Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Adopción

De la familia de origen a la familia adoptiva

Entre la familia que la criatura pierde y la familia que la acoge, hay un tiempo de limbo que la clínica no puede ignorar. Con más de cuarenta años de práctica en el campo de la adopción en Brasil, Cynthia Ladvocat recorre la evolución de la legislación brasileña sobre adopción, retoma el vínculo temprano con Spitz, Bowlby y Winnicott y describe los secretos que pesan sobre las familias adoptivas. Defiende una terapia familiar ofrecida desde la llegada de la criatura, con el genograma de la «tríada adoptiva» como herramienta central.

Autora Cynthia Ladvocat, máster en Psicología: Familia y Pareja por la PUC-Rio, formación en Psicoterapia Analítica de Grupo, miembro docente y didacta de la Sociedade Psicanalítica do Rio de Janeiro, practicum en la Accademia di Psicoterapia della Famiglia, especialización en Geriatría y Gerontología en la UFF, miembro de la European Family Therapy Association, presidenta de la Associação de Terapia de Família do Rio de Janeiro (2002-2006), de la Associação Brasileira de Terapia Familiar (2008-2010) y del 13º Congresso Brasileiro de Terapia Familiar (2018), coordinadora del Conselho Deliberativo Científico de la ABRATEF (2012-2014)Primera publicación Revista Brasileira de Terapia Familiar, noviembre de 2020Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Da Família de Origem à Família Adotiva, de Cynthia Ladvocat, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 9, n.º 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.33, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Los párrafos y los intertítulos siguen el original; la nota biográfica de la autora, impresa a pie de página en la primera página, se ha incorporado a la presentación; se han corregido algunas erratas evidentes. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

La adopción no es necesariamente la causa de los problemas, sino las vicisitudes de sentimientos mantenidos en secreto.

Cynthia Ladvocat

Resumen

En este artículo, la autora aborda la experiencia adoptiva como un proceso que implica a personas o parejas que desean un hijo o una hija y, también, a niños, niñas o adolescentes que necesitan convivir con una familia y tienen derecho a ello. Repasa la historia de la institución de la adopción y el contexto de la institucionalización. Plantea cuestiones sobre el vínculo de amor como base de la formación del desarrollo psicológico. Aborda las dificultades de la relación parentofilial tanto en la fase de adaptación de la criatura a la nueva familia como en la dinámica familiar de los años posteriores. Subraya la importancia de la terapia familiar como necesaria para tratar las vicisitudes intrínsecas de la vinculación adoptiva.

Palabras clave: adopción; secretos; genograma; vínculo; terapia familiar.

Introducción

Para introducir el tema de la adopción, tenemos que analizar los hechos que contribuyen a que la adopción sea la solución para una criatura que pierde los vínculos con su familia de origen. Por lo tanto, hemos de contextualizar en primer lugar la situación de la madre que abandonó a su hijo o hija por problemas sociales, por la manera en que ella misma afrontó sus carencias o por haber sido abandonada por su propia familia. O la situación de la madre a la que la justicia impidió convivir con su criatura.

La privación de la patria potestad solo se produce cuando se demuestra el abandono o los riesgos que corre la criatura con su familia (Ladvocat, 2010). Y cuando las criaturas se encuentran en un centro de acogida, ese proceso exige un análisis riguroso de la situación de la criatura, del tiempo que lleva en una institución de acogida, de si recibe visitas regulares y, sobre todo, de las posibilidades de poder volver o no a su casa y a estar bajo la guarda de su familia biológica. Si estos factores siguen sin definirse, la criatura permanece en el centro. Por lo tanto, no puede ser reintegrada a sus orígenes ni ser adoptada por otra familia.

Spitz (1988) entiende que la madre que abandona a su criatura rechaza su propia maternidad. Y ese bebé que pierde el vínculo con su madre biológica sufre un trauma y un desamparo que afectan concretamente a su desarrollo psicológico.

Cuando la justicia tiene conocimiento de la situación de un niño o una niña en situación de calle o en riesgo, la primera medida es entender el motivo del abandono. A continuación, se deriva a la criatura a un centro de acogida para su protección inmediata. Se inicia entonces la búsqueda de su madre y su padre para evaluar si la familia está en condiciones de hacerse cargo de la criatura. Sin embargo, por bueno que sea un centro de acogida y por mucho que atienda sus necesidades básicas, es una medida de protección transitoria, y no de larga duración. Y aunque la criatura haya sido abandonada por quien tenía su guarda, sufre por vivir en una institución lejos de su familia.

Para Freud y Burlingham (1946), las relaciones de la criatura con las demás amistades que viven en la institución son centrales y estables. La vida en un centro de acogida perjudica todos los aspectos del desarrollo que dependen del vínculo materno afectivo. La ausencia de la madre y del ambiente familiar trae frustraciones y carencias a la criatura, que necesita una figura materna sustituta. Como el vínculo biológico se ha perdido, la criatura busca en quién depositar sus emociones y sus afectos. El personal con el que convive acaba convirtiéndose en figuras sustitutas. El vínculo en la institución lleva la marca del peligro de una nueva ruptura, pues estos lazos emocionales no satisfacen las necesidades naturales de las criaturas, ya que son transitorios y se sustituyen cada cierto tiempo.

Una serie de factores puede justificar la ruptura del vínculo materno, pero lo que menos encontramos en los historiales de las criaturas institucionalizadas es que sean huérfanas. Por eso, el concepto de orfanato se sustituyó por el de centro de acogida o institución de acogimiento. En realidad, muchas de estas criaturas y adolescentes son como huérfanas de progenitores vivos, pues, aunque tengan madre y/o padre, han perdido el contacto con su familia. Comprobamos que la gran mayoría de las criaturas acogidas no están disponibles para la adopción, pues mantienen los lazos jurídicos con la familia. Por lo tanto, los esfuerzos de reintegración en la familia de origen deben ser una prioridad de las políticas públicas. Solo después de agotadas las posibilidades de volver a convivir con su familia debe proponerse a la criatura para la adopción. Pues, de lo contrario, corren el riesgo de no ser adoptadas y de vivir hasta los 18 años en la institución, lo que vulnera su derecho a la convivencia familiar preconizado por el Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA).

Si la criatura es apartada de los brazos de la madre biológica, si esa ruptura es inevitable, lo ideal, hipotéticamente, sería que la acogieran de inmediato los brazos de la madre adoptiva. Por lo tanto, si la convivencia no puede darse con la familia de origen, los vínculos deberían sustituirse por vínculos afectivos en una familia sustituta. En realidad, la adopción es la última fase para preservar y rescatar la convivencia familiar de una criatura o adolescente. El proceso migratorio entre la familia biológica y la adoptiva atraviesa una serie de vicisitudes. Por lo tanto, deben evaluarse las condiciones del abandono, del acogimiento en un centro y de las medidas alternativas de acogida hasta la colocación en una familia adoptiva.

El contexto histórico de la adopción en Brasil

La institución de la adopción ha ido evolucionando desde su regulación en el Código Civil de 1906, cuando la filiación adoptiva era revocable y se caracterizaba por una relación de parentesco sin ruptura con la familia consanguínea. La mayoría de las criaturas se adoptaban ilegalmente, y las familias no revelaban el secreto de la adopción o lo hacían tardíamente. Debemos considerar el contexto de las personas adoptadas, hoy adultas, que vivieron en su infancia los secretos de las adopciones informales. Fueron registradas como hijas e hijos biológicos sin acceso a su historia, o solo supieron de su adopción tardíamente. Sus familias no procuraron informarse sobre su origen biológico, o conocían hechos que nunca se revelaron. La adopción en sí no tenía cabida en las conversaciones familiares, pues era un tema tabú: las criaturas llegaban clandestinamente y esas familias eran consideradas ilegalmente como legítimas.

En 1965, con la legitimación adoptiva, la filiación podía cancelarse. Y en 1979 el Código de Menores transformó la adopción revocable en adopción simple, y la adopción plena en irrevocable. Sin embargo, el certificado de adopción seguía conteniendo los nombres de la familia de origen.

A partir de la entrada en vigor del Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA) en 1990, la adopción pasa a ser irrevocable, con la integración total de la persona adoptada en la nueva familia y los mismos derechos que la descendencia consanguínea. La ruptura definitiva con la familia biológica y el sellado de la partida de nacimiento original dan lugar a una nueva partida que solo recoge los nombres de la familia adoptiva. El secreto judicial, con el sellado de los datos biográficos, hace que este nuevo documento no deje constancia de la ilegitimidad. Así, los secretos y los obstáculos para acceder a la biografía de la criatura revelan que la negación de la historia sigue estando en la base de la práctica de la adopción (Hartman, 1994).

En la actualidad, el contexto de las criaturas adoptivas es muy distinto, sobre todo en lo que respecta al secreto de la adopción, pues durante el proceso de habilitación se informa bien a las familias de que no deben ocultar la historia. Las familias revelan desde muy pronto a la criatura que ha sido adoptada, pero, en general, prefieren dar información básica sin entrar en detalles sobre los orígenes. El tema de la adopción se enfrenta a menos prejuicios sociales gracias a las campañas de sensibilización. Desde 1996, la Associação Nacional dos Grupos de Apoio à Adoção promueve, en el Día Nacional de la Adopción, más de 100 grupos en diferentes regiones de Brasil para fomentar la adopción tardía, la interracial, la de fratrías y las adopciones necesarias.

Las motivaciones para la adopción

Ante la imposibilidad de engendrar mediante la reproducción, tanto natural como asistida, el deseo de un hijo o una hija biológicos puede llevar al deseo de adoptar. Cada miembro de la pareja vive esta pérdida según su subjetividad y debe afrontar el duelo por la descendencia biológica y la frustración de no encontrar en la criatura sus propios rasgos hereditarios.

Y cuando una de las partes de la pareja excluye inconscientemente a la otra de sus planes de tener descendencia, la infertilidad concreta esa imposibilidad (Hamad, 2002). El hecho de que muchas madres se queden embarazadas después de una adopción demuestra hasta qué punto la infertilidad encubre problemas psicológicos que deben entenderse y tratarse.

Las motivaciones para adoptar pueden deberse a la infertilidad o a la opción de formar una familia mediante la adopción. El proceso puede llevar a la persona o a la pareja hacia la fecundidad simbólica. En la gestación, el cuerpo de la mujer se transforma para dar espacio al crecimiento del bebé. Y en el embarazo adoptivo, es la mente la que acoge a la criatura. La pareja empieza a desear la llegada de esa criatura y a elaborar este nuevo estatus de la parentalidad adoptiva.

Una criatura adoptiva es la continuación de su madre y su padre en lo imaginario antes de llegar a serlo simbólicamente. Sin embargo, si representa un fetiche, esa transformación resulta imposible y esa criatura nunca será descendiente de la familia (Dolto, 1998).

A pesar de los grandes cambios en cuanto a la diversidad de las configuraciones familiares, muchas dificultades interfieren y reducen la posibilidad del encuentro entre tantas personas declaradas idóneas y tantas criaturas institucionalizadas (Moorman, 1997). Por lo tanto, es muy importante identificar en las personas solicitantes el deseo de una edad o de un género determinados para la criatura que se va a adoptar. En su gran mayoría, el perfil deseado es el de un bebé blanco de género femenino. Muchas familias creen que las criaturas pequeñas no traen marcas ni recuerdos de su vida anterior a la adopción y por eso desean una criatura de menos de un año. Es necesario prevenir y tratar las posibles dificultades de las familias en relación con la distancia entre las características reales de la criatura propuesta y la criatura ideal y deseada.

Durante el proceso de habilitación ante el juzgado de infancia, las motivaciones y las creencias sobre la adopción se recogen y analizan en entrevistas y reuniones. El proceso concluye con la aprobación o no de las condiciones sociales y psicológicas de las personas candidatas a la adopción. Si se aprueban, se las incluye en el Cadastro Nacional de Adoção, cuya principal herramienta es la inclusión y el cruce de los datos nacionales de las criaturas y de las parejas interesadas para simplificar el proceso de adopción. Y ante un resultado desfavorable a la habilitación, es posible reiniciar el proceso más adelante.

La adopción pretende satisfacer el derecho de la criatura a una familia cuando no ha sido posible mantener los vínculos con sus orígenes. Las criaturas no deben llenar un vacío, y mucho menos servir para curar las frustraciones vitales de las personas (Hamad, 2002). El proceso de adopción persigue fundamentalmente el interés de la criatura, a partir de la solución que mejor atienda a sus intereses. Y la principal motivación que debe tenerse en cuenta es el deseo legítimo de esas personas candidatas de ser madres y padres.

El vínculo en la relación madre-bebé

Según Eiguer (1985), la relación amorosa en la familia define la unión entre sus miembros, con sus psiquismos personales y sus fantasmas compartidos, que exigen un compromiso afectivo. Para Freud y Burlingham (1946), la madre que acurruca a su bebé consolida el desarrollo del objeto de amor. Los fallos de esa relación en el primer año de vida del bebé contribuyen a problemas emocionales.

La relación madre-bebé es intensa y gratificante y contribuye a la capacidad futura de relación interpersonal. La madre satisface las necesidades de la criatura en una relación complementaria, que pasa por la etapa biológica uterina, por el estadio de dependencia y simbiosis y por el inicio de la autonomía hasta llegar al estadio de las relaciones sociales y jerárquicas. A partir de los intercambios afectivos y ante el rostro sonriente de la madre, el bebé también sonríe, lo que marca el inicio de las relaciones sociales. Su desarrollo se activa mediante la relación recíproca con la madre, que revela un intercambio circular continuo en el que los afectos desempeñan el papel principal (Spitz, 1988).

Para Winnicott (1997), el bebé requiere cuidados amorosos para la evolución de su crecimiento emocional y mental y de su personalidad. El bebé nace con un potencial heredado y, en realidad, no existe un bebé, sino un bebé en relación con su madre. Su desarrollo sano depende de la preocupación maternal primaria para la satisfacción de sus necesidades. La madre y un entorno suficientemente bueno favorecen la constitución del self del bebé. A partir del holding, del abrazo cálido de la madre, la criatura tiene experiencias afectivas, y a partir del handling, de los cuidados básicos, desarrolla la noción de yo y la constitución de su propio cuerpo. Lo mejor para un bebé que no puede ser criado por su familia biológica es que se le coloque junto a la madre adoptiva lo antes posible para permitir la continuidad de los cuidados maternos. Teniendo en cuenta la edad a la que se concede una adopción, el bebé ya está muy marcado por experiencias reales. Así, la familia adoptiva se enfrenta a dificultades distintas de las que tendría si hubiera estado con el bebé desde su nacimiento.

La madre proporciona sensaciones placenteras, y los posibles fallos en esta fase inicial de la vida pueden acarrear problemas para la criatura. La pérdida de una persona amada es una de las experiencias más intensamente dolorosas que puedan existir. Para la persona privada de un afecto, solo el regreso de la persona perdida podría ser fuente de consuelo (Bowlby, 1983).

En el caso de las criaturas que han sufrido la pérdida del vínculo materno, una madre sustituta está en condiciones de proporcionar los cuidados afectivos necesarios. Para Kernberg (1985), el periodo entre los brazos de la madre biológica y los de la madre adoptiva se caracteriza por un limbo, es decir, un tiempo muy difícil de superar para la criatura y que puede tener consecuencias para su desarrollo primitivo.

Por eso es necesario evaluar lo que ocurrió en estos dos mundos distintos: el de la pareja que desea adoptar una criatura y el de la criatura que va a ser adoptada. Existe también un limbo parental anterior a la llegada de la criatura a la nueva familia (Ladvocat, 2002).

Según McGoldrick, Monica, Gerson y Shellenberger (2012), las familias adoptivas son como las familias reconstituidas, pues hay dos familias implicadas: la familia biológica y la familia adoptiva. Esto es un hecho, se conozca o no a la madre y al padre biológicos, pues es posible triangular el recuerdo o la idea de personas.

La criatura adoptiva puede presentar dificultades derivadas de la adopción en sí o de los efectos de fallos ambientales anteriores, con consecuencias inevitables de su historia previa. Y puede reaccionar con síntomas a estos problemas estructurales en su relación con la familia adoptiva. La familia puede resentirse del comportamiento de la criatura y también afrontar angustias y dudas acerca de la relación con su hijo o hija adoptivos.

Las dificultades en la relación parentofilial

En la actualidad, todavía encontramos familias que revelan la adopción tardíamente o evitan el tema en su día a día. La biografía de la criatura hasta su acogida por la familia adoptiva puede contener hechos ocultos por el desconocimiento o por la dificultad de la familia para revelar la historia. Las criaturas adoptadas tienen una historia llena de fallos, cortes, cambios, traumas y mucho sufrimiento, factores que dieron lugar a la colocación en una familia sustituta. Por lo tanto, el tema de los orígenes y sus secretos está siempre en la base de las principales dificultades de la familia adoptiva.

En los casos de adopción, debemos considerar un contexto más vulnerable, en el que la persona adoptada puede presentar una fragilidad emocional en su estructura psíquica. La criatura puede tener más dificultades con los enigmas y necesitar figuras parentales muy atentas ante cualquier dificultad, pues puede resentirse y revivir el rechazo de la madre biológica y el trauma del abandono (Ladvocat, 2010).

Las familias adoptivas pueden preferir mantener ocultos algunos datos, como si esos espacios vacíos pudieran reforzar el vínculo adoptivo, como si así la criatura adoptada se convirtiera en descendencia biológica de la fantasía de la familia adoptiva (Dolto, 1998). Las criaturas que no conocen la historia de su adopción suelen traer temas de mentiras y de un saber no autorizado, en el que la historia no revelada está latente y necesita ser contextualizada.

Madres y padres, en general, pueden asociar erróneamente el comportamiento de su descendencia, sea biológica o adoptiva, a la herencia genética, subrayando los signos de las diferencias entre la criatura idealizada y la criatura real. En estos casos, los problemas con la descendencia no difieren en nada, sea biológica o adoptiva, pues podemos encontrar una serie de dificultades en ambos tipos de familia (Ladvocat, 2014). Sin embargo, el estatus adoptivo marca una diferencia que no puede ni debe negarse.

Justo después de la adopción, durante la etapa de adaptación, la criatura puede proyectar sobre la familia adoptiva un fuerte miedo a no ser aceptada. Las familias pueden relatar impasses ante estas situaciones difíciles de manejar. Aparte de estas cuestiones, en general, la adaptación de la criatura transcurre bien.

Según Winnicott (1997), la mayor dificultad de la relación parentofilial gira en torno a los orígenes. La criatura se pregunta por el destino de quienes la engendraron y por cómo fue abandonada. La familia biológica es, de hecho, desconocida, por lo que existe una carga de emociones de amor y de odio que no puede vivirse en el día a día por su ausencia, de modo que a la criatura solo le queda proyectar esos sentimientos sobre la familia adoptiva.

Son muchas las dudas que surgen sobre la vinculación adoptiva. Y ante estas reflexiones, las personas adoptadas se preguntan si se las quiere de verdad y si su familia actuaría de otro modo en caso de ser descendencia biológica. Por otro lado, la madre y el padre se preguntan si podrán amar a esa criatura como si fuera su verdadera descendencia. Y si la criatura adoptada podrá amar a su familia adoptiva como si fuera su verdadera familia. Pueden reaccionar negativamente ante la curiosidad de la criatura por la familia biológica, como si eso significara una traición al amor de la familia adoptiva. La madre puede sentir resentimiento por no haber gestado en su vientre a su criatura adoptiva. Y al referirse a lo ocurrido durante la gestación y el parto, se da cuenta de que sabe poco de la historia de su criatura en la relación con la madre biológica. Al mismo tiempo, prefiere no revelarle a la criatura la información sobre su vida a la que pueda tener acceso.

La criatura tiene dificultades con su identidad, pues, aunque no exista secreto sobre la adopción, puede haber hechos ocultos, o con partes reveladas y partes mantenidas en secreto. Según Hartman (1994), el secreto puede afectar, en la criatura, a su sentido de pertenencia a la familia y, en las figuras parentales, a sus sentimientos de competencia y de derechos adquiridos o negados.

Si la biografía puede aclararse, la persona adoptada puede entender que fue apartada del sistema biológico y acogida temporalmente hasta integrarse en el sistema de su familia adoptiva. El proceso de elaboración de los datos reales y fantaseados sobre el origen biológico es una tarea fundamental. Cuanto más acceso tenga la criatura a sus orígenes, menor será la interferencia de los lazos biológicos y mayor su integración en la familia adoptiva (Ladvocat, 2010).

La criatura adoptiva es siempre muy curiosa y necesita conocer su historia real para no tener demasiadas fantasías sobre su vida antes de la adopción. En la adolescencia, la persona adoptada también es curiosa, tiene reacciones ambivalentes y puede sentir vergüenza de su condición de persona adoptada. Puede mostrar falta de interés por hablar de la adopción o provocar a su familia diciendo que quiere encontrar a su verdadera familia y huir de casa en busca de su pasado. Cuanto más fuerte es el corte de los vínculos, mayor es la implicación con el origen. Las crisis de esta franja de edad vuelven a sacar a la luz la adopción con nuevas fantasías. Puede desafiar a su madre y a su padre en su amor y en la filiación, idealizar a la familia biológica y desvalorizar a la familia adoptiva (Schettini, 1999).

Ante la historia de la criatura, las familias no saben qué parte de la verdad contar. Pueden sentirse culpables, como si hubieran robado la criatura a su familia biológica. Sienten que deben ejercer muy bien la parentalidad, mucho mejor que la familia biológica, por miedo a perder el amor de la criatura (Ladvocat, 2009). Una madre adoptiva puede sentirse en competencia fantaseada con la biológica, y experimentar celos, rabia, temores y otros sentimientos que deben tratarse.

Es importante que la persona adoptada pueda plantear las cuestiones sobre la adopción en los distintos momentos de su vida, en la primera infancia, en la latencia, en la pubertad, en la adolescencia y en la vida adulta joven y madura. Ante la curiosidad por su historia, debe escuchar las respuestas posibles de acuerdo con su edad y con la información existente.

La criatura adoptiva, en un ambiente armonioso, puede superar sus dificultades, que no se vuelven necesariamente graves, pero la familia debe evaluar la necesidad de una psicoterapia. En la experiencia de la autora, que trabaja desde hace más de 40 años en el campo de la adopción, la terapia familiar debe recomendarse siempre para la elaboración de los sentimientos de las figuras parentales y de la criatura desde la colocación en la nueva familia y la constitución del vínculo adoptivo.

La terapia familiar

El proceso con la familia tiene como objetivo general la redefinición del vínculo adoptivo y de la biografía de la criatura, si es posible desde su gestación. La terapia puede comenzar con toda la familia, lo que depende de la demanda de cada caso, o comenzar solo con la pareja parental y, después, con sesiones individuales con la criatura y, a lo largo del proceso, con sesiones conjuntas, que pueden incluir a abuelas y abuelos y a otros familiares cercanos. La atención individual y la terapia familiar ofrecen un holding y un setting flexible y fiable para elaborar los traumas vividos que hayan podido perjudicar su desarrollo.

Las figuras parentales pueden preferir no decir nada sobre la biografía de la criatura, como si la familia biológica fuera una amenaza eterna para la integración de la familia adoptiva. Pueden justificar el secreto de la adopción como una manera de proteger a la criatura de informaciones dolorosas o amenazantes, y por eso se benefician del espacio terapéutico para plantear sus impasses.

La persona adoptada siente mucha ansiedad por llenar las lagunas de su biografía. Ante tantas dudas, necesita estar segura de que la información que se le da es verdadera. Puede quedar traumáticamente resentida al darse cuenta de que la ha engañado la persona en quien más confiaba, lo que puede tener más impacto que aquello que ha descubierto.

Según Galli (2001), la criatura vive una doble pertenencia, la biológica y la adoptiva, y por eso necesita conocer su historia. La posible información sobre el pasado de la criatura debe transformarse en una narración posible y verdadera, con el compromiso de no perjudicar ni a las personas adultas ni a las criaturas.

El trabajo terapéutico en la evaluación de la vida de la criatura nos remite a un espacio en el vacío, entre el contacto del bebé con su madre biológica y el encuentro con la madre adoptiva. El limbo se refiere al momento en que la criatura no tiene nombre ni apellido. Así, trabajar con las verdaderas figuras parentales adoptivas de una verdadera criatura adoptiva significa trabajar con sus sentimientos de agresión, culpa y ambivalencia (Kernberg, 1985).

Es importante analizar todos los factores implicados en la tríada adoptiva, es decir, la criatura, su historia preadoptiva y el vínculo con la familia adoptiva. La función principal de quien ejerce la terapia es identificar, junto con la familia, los mitos y los secretos para que sea posible la libre circulación de los sentimientos que legitime la adopción. Puede percibir las dificultades y los sentimientos ambivalentes entre abordar o no la historia de la adopción. Y debe evaluar si la familia busca una solución o si está paralizada en la búsqueda de alternativas para mejorar la relación con la criatura.

Quien ejerce la terapia acoge en el setting terapéutico a las figuras parentales para que puedan hablar de la adopción y, en consecuencia, la criatura pueda prepararse terapéuticamente para escuchar lo que está registrado de manera oculta y, sobre todo, para elaborar las difíciles cuestiones sobre sus dos parejas parentales. Si las dificultades no pueden asimilarse, se instala la crisis, que afecta al sentimiento de inclusión de la criatura y a su aceptación como hija o hijo.

La biografía preadoptiva merece un lugar destacado, tanto en lo que se refiere a la vida de la criatura antes de la adopción como a la vida de la pareja en la espera de esa criatura. Ese espacio y ese tiempo, registrados simbólicamente, pasan a formar parte de la historia de la criatura. En el trabajo terapéutico, debe accederse al sistema de origen y a los demás sistemas que formaron parte de la migración de la criatura hasta su acogida en la familia adoptiva (McGoldrick, Monica, Gerson, & Shellenberger, 2012).

Para el registro de la tríada adoptiva, el genograma es un recurso excelente que abarca el estudio de la familia adoptiva y de la familia de origen. Puede surgir una variedad de triangulaciones en la historia, sobre todo en los casos en que el proceso migratorio de la criatura pone de manifiesto el abandono, el limbo vivido tras el corte del vínculo con los orígenes, el acogimiento en un centro o la acogida por figuras sustitutas.

Dibujar el genograma puede ser una manera de propiciar un contacto íntimo y lúdico para contar y volver a contar la historia de la adopción. El recurso del genograma favorece que la persona adoptada encuentre dentro de sí un lugar para los vacíos de su historia y una representación gráfica y simbólica del sistema biológico, lo cual ya resulta tranquilizador para una relación de confianza.

En la terapia familiar, todos los miembros de la familia pueden revelar puntos ocultos, fantasmas y secretos. El trabajo aborda la historia de la pareja que pasó por el duelo de la gestación biológica y vivió un tiempo de limbo esperando a la criatura adoptiva hasta la sentencia de adopción.

En los casos de adopción tardía, es importante el acompañamiento terapéutico de la pareja parental y del niño o la niña en la constitución de la nueva familia, sobre todo en lo relativo a la historia de la criatura, al periodo pasado en el centro de acogida, a los lazos consanguíneos y a su capacidad para formar nuevos vínculos. La criatura recién salida de un centro de acogida necesita un tiempo de adaptación a la nueva familia, y la familia debe entender las dificultades de este periodo de convivencia, en el que ambos sistemas tienen expectativas y temores. La terapia familiar está indicada no solo como reparación de posibles problemas iniciales, sino también como prevención, teniendo en cuenta la biografía de la criatura desde sus orígenes hasta la familia adoptiva (Ladvocat, 2015).

La edad de una criatura ya cercana a la pubertad o adolescente no corresponde a la mayoría de las solicitudes de adopción nacional; por eso, las personas solicitantes extranjeras solo pueden adoptar criaturas que no encajan en el perfil deseado por las familias brasileñas. La criatura se prepara previamente y se presenta a la futura familia extranjera, que está autorizada a convivir con ella durante 30/40 días antes de la sentencia de adopción y del viaje a su país de origen. Son bastante frecuentes las dificultades en la relación, dada la dificultad de comunicación por la lengua extranjera y por tratarse de un periodo de convivencia muy corto. Y, en la práctica de la autora con familias italianas, la terapia familiar debería formar parte del proceso, pues muchas veces no saben a qué profesional pedir ayuda. Las familias extranjeras pueden buscar terapia al regresar a su país y cuentan, en realidad, con más apoyo de sus gobiernos para la adopción internacional. Sin embargo, es durante su convivencia en Brasil cuando la adopción puede salir bien o no, lo que dependerá fundamentalmente de un trabajo terapéutico de urgencia con esa familia recién constituida y a punto de partir al extranjero.

La criatura adoptiva, en el pensamiento winnicottiano, puede recuperarse de la pérdida y de un posible sentimiento de culpa que cree tener aunque, en realidad, no haya contribuido al drama de su vida. La adopción no es necesariamente la causa de los problemas, sino las vicisitudes de sentimientos mantenidos en secreto. La terapia familiar propicia una apertura de los afectos reprimidos como reacción a un silencio impuesto. Así, la familia puede seguir su evolución, superar posibles crisis y desarrollar la confianza en ese vínculo verdaderamente adoptivo.

Conclusión

Uno de los principales objetivos de la atención a las figuras parentales gira en torno a la elaboración y la valorización de la parentalidad adoptiva. Y con la criatura, gira en torno a la elaboración de esas pérdidas y de una nueva oportunidad de vivir con nuevas figuras parentales suficientemente buenas, verdaderamente adoptivas. La meta es identificar las dificultades y los impasses, no para borrar las marcas y las especificidades de la adopción, sino para tratar las repercusiones de esas marcas en la vida de la criatura y en la de su familia (Ladvocat, 2010).

La terapia familiar implica historias personales y relacionales vividas por los miembros de la familia. En el contexto terapéutico, pueden revivirse y redefinirse, y pueden descubrirse nuevas perspectivas para sus cuestiones. Quien ejerce la terapia trabaja con la comprensión empática y con el holding del setting para que los temas inherentes a la adopción puedan ser investigados, recordados, revelados y compartidos por las figuras parentales y la descendencia adoptiva.

El tratamiento requiere un espacio terapéutico íntegro y estable. Es importante una reflexión sobre las resonancias de quien ejerce la terapia ante el tema del abandono y de la recuperación del derecho de la criatura a la convivencia familiar mediante la colocación en una nueva familia. Quien ejerce la terapia analiza afectos que movilizan mucho su propia persona, no solo por las circunstancias de la vida, sino porque apelan a sus sentimientos maternales y paternales.

El genograma de la tríada adoptiva, que incluye a la persona adoptada y su historia de la familia de origen y de la familia adoptiva, aporta una sensación de alivio y de misión cumplida. La familia se siente más unida y confiada. Los fantasmas que amenazaban la salud de sus miembros se han afrontado y elaborado.

El trabajo con la familia incluye las vicisitudes de la biografía de la criatura, el abandono, el limbo vivido tras el corte del vínculo con los orígenes, el acogimiento en un centro, la acogida por figuras sustitutas, hasta la adaptación a la nueva familia. Y en este contexto surgen las cuestiones sobre los afectos, los vínculos, los prejuicios y los secretos o temas tabú.

Es importante la meta terapéutica de transformar la necesidad de una criatura en el deseo de una criatura, es decir, de elaborar el duelo por la criatura biológica y fantaseada, para que se pueda realizar el deseo de una criatura adoptiva y real. La autora, desde su enfoque winnicottiano, afirma que un nuevo entorno acogedor y suficientemente bueno es fundamental para la legitimación adoptiva y que las personas adoptadas, que por una fatalidad fueron apartadas de su familia de origen, tienen derecho a sentirse verdaderamente adoptadas y queridas.

Complexe Systémique: para recordar

Este texto condensa la experiencia de una profesional clínica que acompaña la adopción en Brasil desde hace más de cuarenta años. Su aportación más útil cabe en una idea: no es la adopción la que genera problemas, sino lo que permanece callado. El «limbo» de Kernberg, ese tiempo sin nombre entre los brazos de la madre biológica y los de la madre adoptiva, tiene su equivalente del lado de quienes adoptan, que esperan una criatura tras el duelo por una gestación. El genograma de la «tríada adoptiva» da un lugar visible a la familia de origen, al centro de acogida y a las figuras sustitutas, y permite contar la historia muchas veces, a cada edad. El pasaje sobre la adopción internacional merece atención: unas pocas semanas de convivencia en Brasil a menudo deciden lo que viene después. El marco de referencia sigue siendo sobre todo psicoanalítico (Spitz, Bowlby, Winnicott), la referencia sistémica se limita a McGoldrick y el artículo no presenta casos: ofrece más una orientación que un método. Para leer junto con el estudio sobre los relatos de genealogía en familias de adopción internacional y con el estudio sobre el contacto con la familia biológica tras el acogimiento.

Referencias

Bowlby, J. (1983). Attaccamento e perdita, la perdita della madre. Torino: Bollati Boringhieri.

Dolto, F. (1998). O destino das crianças. São Paulo: Martins Fontes.

Eiguer, A. (1985). Um divã para a família. Porto Alegre: Artmed.

Freud, A., & Burlingham, D. (1946). Niños sin hogar. Buenos Aires: Ediciones Iman.

Galli, J., & Viero, F. (2001). Fallimenti adottivi, prevenzione e riparazione. Roma: Armando Editore.

Hamad, N. (2002). A Criança adotiva e suas famílias. Rio de Janeiro: Companhia de Freud.

Hartman, A. (1994). Os segredos na adoção. In E. Imber-Black. Os segredos na família e na terapia de família (pp. 94-112). Porto Alegre: Artmed.

Kernberg, P. (1985). Child analysis with a severely disturbed adopted child. International Journal of Psychoanalytic Psychotherapy, 11, 277-299.

Ladvocat, C. (2002). Mitos e segredos sobre a origem da criança na família adotiva. Rio de Janeiro: Ed Booklink.

Ladvocat, C. (2008). Adoção e não-Adoção: devolução e reintegração da criança adotiva ao abrigo. In R. M. Macedo (Org.). Terapia familiar no Brasil na última década. São Paulo: Roca.

Ladvocat, C. (2009). Famílias com filhos adotivos. In L. C. Osório & M. E Valle (Org.). Manual de terapia familiar (pp. 286-331). Porto Alegre: Artmed.

Ladvocat, C. (2010). Desafios do trabalho do psicólogo na adoção: À luz da teoria psicanalítica de Kernberg e de Winnicott. In C. Ladvocat (Org.). Psicologia: Campo de atuação. Teoria e prática (pp. 118-127). Rio de Janeiro: Ed. Booklink.

Ladvocat, C. (2010). Famílias com crianças e adolescentes em risco. In L. C. Osório & M. E. Valle. Manual de terapia familiar vol II (pp. 39-50). Porto Alegre: Artmed.

Ladvocat, C. (2014). Prevenção na adoção & reparação na adoção. In C. Ladvocat & S. Diuana. O Guia da adoção, no jurídico, no social, no psicológico e na família (pp. 149-168). São Paulo: Roca.

Ladvocat, C. (2015). Prevenção e reparação da preservação do vínculo familiar. In R. M. S. Macedo. Expandindo horizontes da terapia familiar (pp. 261-272). Curitiba: Editora CRV.

McGoldrick, M., Gerson, & Shellenberger (2012). Genogramas, avaliação e intervenção familiar. Porto Alegre: Artmed.

Moorman, M. (1997). L’Altra faccia dell’adozione. Roma: Editrice Astrolábio.

Schettini, L. (1999). Adoção, origem, segredo e revelação. Recife: Ed. Bagaço.

Spitz, R. (1988). O primeiro ano de vida. São Paulo: Martins Fontes.

Winnicott, D. (1997). Duas crianças adotadas & armadilhas da Adoção & a adolescência das crianças adotadas. In R. Sheperd, J. Johns & H. Robinson (Org.). D. W. Winnicott, Pensando sobre crianças (pp. 115-142). Porto Alegre: ArtMed.

Traducción no oficial al español de Da Família de Origem à Família Adotiva, de Cynthia Ladvocat, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n.º 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.33, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni la autora ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.

Traducción no oficial al español de «Da Família de Origem à Família Adotiva», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2020) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Ladvocat, C. (2020). Da Família de Origem à Família Adotiva (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/da-familia-de-origem-a-familia-adotiva (Obra original publicada en 2020 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n.º 1 (2020); republicada en 2020 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/33)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.