Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Violencia familiar

Los efectos traumáticos y postraumáticos de la violencia presenciada en la infancia y la adolescencia

Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera y Sara Varvaro vinculan la lectura sistémica de la violencia familiar, circular y transgeneracional, con los efectos neurobiológicos del trauma: hipervigilancia, disociación, memoria fragmentada. El caso de Gloria, de 22 años, expuesta en su infancia a la violencia de su padre contra su madre, muestra un genograma en el que la violencia se transmite a lo largo de tres generaciones, una terapia interrumpida por el trauma de la terapeuta y, después, un trabajo con la parte niña inspirado en los sistemas familiares internos.

Autoría Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera y Sara VarvaroPrimera publicación Connessioni, 3 de enero de 2024Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti, de Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera y Sara Varvaro, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 14 (2024), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

El trauma arrolla a quien escucha tanto como a quien lo cuenta.

Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera, Sara Varvaro

La violencia es un problema complejo ligado a modos de pensamiento y de comportamiento definidos por una multiplicidad de fuerzas y dinámicas dentro de las familias, de los individuos y de las comunidades.

La categoría de la violencia no puede reducirse a una experiencia unidimensional y estandarizada, ya que los contextos a los que se refiere la redefinen constantemente. El marco teórico de referencia sistémico-relacional nos obliga a pasar de la linealidad «víctima-culpable» a la complejidad relacional del circuito de la violencia, utilizando una óptica circular, propia de la teoría de sistemas.

Cirillo (1991) afirma que los riesgos de permanecer dentro de una visión lineal llevan a quienes hacen terapia a detenerse en la interdependencia entre la víctima y quien agrede, con el riesgo, sin embargo, de negar la legitimidad de la víctima, provocando así una segunda victimización. Sustraerse a esta visión, no obstante, resulta realmente complejo cuando se habla de maltrato y abusos a menores. Por citar a Bateson (1989), «la violencia contra los pequeños resulta ser un cielo donde incluso los ángeles vacilan en volar».

Para adoptar el paradigma de la complejidad es necesario considerar los distintos aspectos de la condición humana, como la realidad psicobiológica, los procesos relacionales y los factores ambientales, como complementarios entre sí, con un enfoque interdisciplinario y en consonancia con los desarrollos de las ciencias de los sistemas complejos. Observar y analizar estos sistemas complejos significa adoptar una mirada capaz de captar tanto el tejido de relaciones entre las distintas partes que componen la red como los diálogos entre políticas y prácticas concretas.

Esta visión concibe la violencia como un proceso que se extiende en el tiempo y que tiende a repetirse. Los comportamientos con los que se manifiesta la violencia familiar deben, por tanto, captarse dentro de la trama transgeneracional, de modo similar a la perspectiva adoptada para evaluar y ayudar a las familias maltratadoras.

La tarea de la terapia sistémica es poner en marcha estrategias de protección social, restablecer la ética del respeto mutuo, subrayar el trauma y el daño sufrido para recuperar la confianza que debería regular las relaciones interpersonales (Vannotti, 2005).

Byng-Hall (1991) introduce en la terapia familiar el concepto de «guion» (script), definido como una representación mental de un comportamiento de apego. En este sentido, el comportamiento violento puede leerse precisamente como la transmisión de un guion familiar. El «guion familiar» se convierte así en una formulación conceptual «multipersonal», una metáfora capaz de describir «a todos los miembros de la familia más allá de las díadas y las tríadas». Los guiones familiares contienen indicaciones sobre el comportamiento que se debe adoptar en determinadas circunstancias, sobre «quién hace qué» al afrontar las circunstancias de la vida y las relaciones internas del sistema.

Para comprender las narraciones de historias violentas, es necesario tener en cuenta el trauma que, a menudo, está presente tanto en quienes sufren el acto violento como en las historias de quienes lo cometen. El riesgo que se corre al dejar el trauma como un acontecimiento aislado es volverlo indecible e inenarrable, bloqueando a quienes lo viven en historias lineales y fragmentadas que alimentan el aspecto disociativo traumático.

La experiencia traumática deja una huella en la historia individual y familiar y la interrumpe, desorganizando la capacidad del individuo de leer su narración.

La perspectiva socioconstruccionista subraya cómo cada persona da sentido a su propia experiencia y actúa en las relaciones con las demás personas a partir de un conjunto de premisas y creencias personales que derivan de su posición específica en la situación interactiva, de las experiencias vividas antes de la interacción en cuestión o de las que vive en sus relaciones con otras personas, y de los sistemas culturales de referencia. La retroacción de cada sujeto ante los comportamientos ajenos o ante los acontecimientos depende, por tanto, de su propio sistema de representaciones, del significado que, en función de este, se atribuye al comportamiento ajeno y del tipo de respuesta que se piensa obtener con el fin de mantener una coherencia dentro del propio sistema de representaciones, y entre este y el propio comportamiento.

La violencia es un fenómeno que debería descifrarse con la idea sistémica de emergencia y con la idea cibernética de retroacción: no existe violencia fuera de un sistema, no existe acto violento que no sea relacional. Además de deplorable, la violencia tiene en sí un componente paradójico, ya que daña física y psicológicamente a los componentes del sistema y sus relaciones, poniendo de manifiesto intentos constantes pero fallidos de restablecer equilibrios sistémicos.

Los efectos neurobiológicos del trauma causado por el acontecimiento violento pueden ayudarnos a comprender algunos comportamientos individuales, pero sobre todo cómo la intervención sistémica de elaboración y cuidado puede contribuir a desactivar algunos funcionamientos individuales dañados, logrando activar, en la relación y a través de ella, otras partes del cerebro.

Quien sufre un trauma, independientemente de la edad, se vuelve hipervigilante ante posibles señales de peligro potencial, con una activación alternada del sistema ortosimpático –con los consiguientes cambios fisiológicos destinados al ataque/huida– y del sistema vagal dorsal, que se activa en las situaciones de peligro percibido como extremo (en las que no son posibles ni el ataque ni la huida). Después de un trauma, el mundo se percibe con un sistema nervioso diferente, ya que el trauma afecta a todo el organismo humano: cuerpo, mente y cerebro. En el trastorno de estrés postraumático, el cuerpo sigue defendiéndose de una amenaza que pertenece al pasado, por lo que curarse de este trastorno significa interrumpir esta condición crónica de estrés y restablecer la sensación de seguridad.

MacLean (1990) teorizó el modelo del «cerebro triuno», categorizándolo de la siguiente manera: la parte más primitiva, ya activa en el momento del nacimiento, se denomina cerebro reptiliano y se ocupa del mantenimiento de la homeostasis vital; es muy sensible a la amenaza durante toda nuestra vida. Por encima se encuentra el sistema límbico, cuyo desarrollo comienza después del nacimiento y depende del uso. El cerebro reptiliano y el sistema límbico constituyen el cerebro emocional, es decir, el corazón de nuestro sistema nervioso central, cuya tarea es velar por nuestro bienestar, poniendo en marcha la respuesta de ataque/huida. Por último, la capa superior del cerebro es el neocórtex, que se desarrolla en último lugar a partir del segundo año de vida y afecta principalmente a los lóbulos frontales (corteza prefrontal).

Desde el punto de vista neurobiológico, el cerebro emocional tiene prioridad en la interpretación de la información entrante. La información sensorial relativa al entorno y al estado físico que reciben los órganos de los sentidos converge en el tálamo, donde se procesa, y después se transmite a la amígdala, que interpreta su significado emocional. Esto sucede a la velocidad de la luz: si se detecta una amenaza, la amígdala envía mensajes al hipotálamo, que segrega hormonas del estrés para defenderse de la propia amenaza. LeDoux (2012) llama a este recorrido la vía corta. Existe, sin embargo, un segundo recorrido neural, que Edelman y Gally (2013) denominan la vía larga, llamada así porque dura varios microsegundos más que la anterior. Esta vía va desde el tálamo, atraviesa el hipocampo y el cíngulo anterior, hasta llegar a la corteza frontal y, por tanto, al cerebro racional, que ofrece una interpretación consciente y mucho más refinada.

Si la amígdala interpreta la amenaza como demasiado intensa y/o si el sistema de filtrado de las áreas corticales superiores del cerebro es demasiado débil, como sucede a menudo en el TEPT: las personas pierden el control de las respuestas automáticas de emergencia y el control de los impulsos y las emociones resulta mucho más difícil. Las estructuras del cerebro emocional deciden si lo que percibimos es peligroso o seguro por dos vías: de arriba abajo (top down), modulando los mensajes desde la corteza prefrontal medial; de abajo arriba (bottom up), a través del cerebro reptiliano, mediante la respiración, el movimiento y el contacto.

Un efecto típico del TEPT es la despersonalización, es decir, la pérdida del sentido de sí, un síntoma disociativo que se produce cuando la persona disocia el miedo para no sentir nada, a diferencia de los flashbacks, que, en cambio, hacen revivir en el presente todas las emociones traumáticas. Muchas personas en tratamiento no logran percibir zonas enteras de su cuerpo por el simple hecho de que sus percepciones sensoriales no funcionan. McFarlane (2010) subraya, de hecho, que las personas con TEPT tienen a menudo dificultades para construir una imagen unitaria de sí mismas.

Otros posibles efectos del trauma sobre la unidad mente-cuerpo pueden ser: la alexitimia, es decir, la incapacidad de traducir las emociones en palabras; el no ser capaz de reconocer lo que sucede dentro del cuerpo debido a la falta de contacto con las propias necesidades, con la consiguiente dificultad para cuidar de sí; la autolesión, con formas de abuso físico y sexual en la infancia, constituye un fuerte predictor de intentos de suicidio repetidos y de actos autolesivos como el cutting. En este sentido, el comportamiento autolesivo puede leerse como un intento de reparar tanto los síntomas causados por la disociación como la desregulación emocional que aparece cuando el individuo experimenta sentimientos fuertemente negativos ligados a la experiencia traumática vivida, como la tristeza, el pánico, el miedo, la rabia. Problemas de concentración y atención: tener un sistema biológico que segrega continuamente hormonas del estrés para afrontar amenazas reales o imaginarias implica el desarrollo de problemas físicos, como problemas de sueño, dolor de cabeza, dolor inexplicable, hipersensibilidad al tacto y al sonido. Estar tan en tensión o apagarse obstaculiza la capacidad de focalizar la atención y la concentración. La pérdida de confianza: las experiencias infantiles adversas repetidas en el tiempo pueden dañar el sistema de apego primario, y algunas víctimas manifiestan la tendencia a confiar por completo en quienes las persiguen. En las experiencias traumáticas, además, el área de Broca, encargada del lenguaje y de los procesos de simbolización, resulta funcionalmente desactivada.

Como teorizan Van der Kolk y Fisler (1995), las huellas de la memoria traumática no están organizadas según una narrativa lógica y coherente, sino en fragmentos sensoriales y emocionales. Según Williams (1995), mientras un recuerdo es inaccesible, la mente no es capaz de cambiarlo, pero en cuanto una historia empieza a contarse, en particular si se cuenta repetidamente, está sujeta a cambios: el acto de contar la historia cambia la propia historia.

La disociación es la esencia del trauma: la disociación estructural primaria presupone una personalidad bastante integrada antes de la traumatización (trauma único) y corresponde al trastorno de estrés postraumático y al trastorno de estrés agudo. El trastorno límite de la personalidad, el trastorno de estrés postraumático complejo y el trastorno de somatización (este último absorbido, en el DSM-5, por los trastornos de síntomas somáticos y trastornos relacionados) forman parte de la disociación estructural secundaria. El trastorno de identidad disociativo, en la disociación estructural terciaria, es característico de los traumas que, iniciados de forma precoz, se desarrollan de manera continuada en la vida cotidiana. El trastorno de estrés postraumático y los trastornos disociativos serían, por tanto, los extremos de un espectro que comprendería, en posiciones intermedias, el trastorno límite de la personalidad, el TEPT complejo y los trastornos de síntomas somáticos.

Partiendo de estas reflexiones sobre los aspectos neurofisiológicos individuales, el caso clínico de Gloria puede permitir captar cómo el trabajo sobre el trauma, según la lente sistémica, puede permitir que el funcionamiento neurofisiológico individual se modifique a través del trabajo reflexivo con la mente relacional, integrando las partes fragmentadas para llegar a hacer emerger de manera gradual un Self relacional compacto y cohesionado.

Caso clínico de Gloria

Gloria es una joven de 22 años que llega a una consulta privada en septiembre de 2021. El bachillerato artístico le ha dado la cualificación de diseñadora gráfica profesional y actualmente es estudiante de tercer año de lenguas orientales, coreano y japonés, en la Universidad de Pisa.

Quien la deriva es su hermana Viviana, de 33 años. Gloria refiere problemas relacionados con la ansiedad, como ataques de pánico y pensamientos intrusivos que ella atribuye a su infancia difícil a causa de las continuas peleas entre su madre y su padre, y culpa en particular a su padre, Andrea. Gloria vive sola con su madre, Gisella, divorciada desde 2010, ya que su hermana se casó en 2020 con Lorenzo. El encuadre es individual. Gloria refiere querer iniciar el proceso para afrontar su pasado, controlar sus emociones y resolver sus problemas de ansiedad.

Desde la primera sesión emerge su infancia complicada, caracterizada por continuas peleas entre su madre y su padre, que después emergerán en toda su complejidad como formas de violencia doméstica que Gloria vivió constantemente durante sus primeros 10 años de vida.

La paciente refiere un episodio que ella misma define como traumático y que la marca profundamente: durante una de tantas peleas, el padre agarra a la madre por el cuello y la estampa contra la pared; ella se interpone para ayudarla, pero el padre la empuja al suelo y se golpea la cabeza y el hombro. Se encierra en el baño y llama a su hermana, que le dice: «¿ha vuelto a pasar?». Al principio, de un modo disociativo, Gloria no logra conectar la frase de su hermana con una situación de trauma acumulativo a la que ambas habían estado expuestas a lo largo de los años.

Al relatar aquel episodio, Gloria refiere haber sentido terror, que se manifiesta con toda su fuerza también en la interacción clínica, como una reactivación somática. Ese terror lo siente la terapeuta: el trauma arrolla a quien escucha tanto como a quien lo cuenta. La terapeuta logra contener el terror y la relación terapéutica empieza a convertirse en un lugar en el que se puede empezar a mentalizar las emociones, a acogerlas sin asustarse y legitimándolas.

Es la última vez que su padre le pega; sin embargo, la violencia psicológica continuó a lo largo de los años con frases humillantes («no vales nada, das asco, eres fea, nunca llegarás a nada en la vida, tu sufrimiento no vale nada»). Gloria, de hecho, cuenta que cuando se veía obligada a pasar tiempo con su padre, porque así lo había establecido el juzgado, en ella se reactivaba el terror vivido durante el episodio de violencia física.

Tras la administración del test ACE de Felitti (2013), Gloria obtiene una puntuación total de 7/10, lo que confirma hasta qué punto estuvo expuesta a experiencias infantiles adversas que la dañaron gravemente.

Mientras se abordan estos temas, durante un tiempo Gloria va a dormir a casa de su hermana y allí presencia fuertes peleas: la hermana empieza a discutir con su marido, Lorenzo, por la sospecha de infidelidades, ya presentes antes del matrimonio. La pareja, además de intercambiar insultos graves, empieza también a pegarse, y Gloria se interpone intentando calmarla, pero lo único que recibe son vejaciones por parte de él; así que decide encerrarse en el baño, igual que hacía cuando eran su madre y su padre quienes peleaban, y esperar a que las aguas se calmaran. También el padre de Gloria engañaba regularmente a la madre, y no solo eso: le pegaba incluso cuando estaba embarazada de Gloria, que se ha enterado de ello solo recientemente, a raíz de una conversación con su abuela materna. Lo que la perturba profundamente es que todo el mundo le repite continuamente que es cierto que ha vivido malas experiencias, pero que en el mundo hay cosas peores y que, por tanto, no debe quejarse; al contrario, debe afrontar la vida con una sonrisa. Persiste, por tanto, una modalidad comunicativa familiar centrada en la descalificación, la desconfirmación y, sobre todo, la negación de los efectos traumáticos de la violencia, primero en Gloria niña y después en su reactivación en Gloria adulta. Al construir el genograma, Gloria empieza a hablar de su novio coreano y muestra su foto, sacada directamente de su perfil de Instagram: se trata de Kim, cantante de una famosísima banda coreana que cuenta con un gran número de éxitos mundiales. Síntoma disociativo: ella vive en el mundo virtual, en el que construye relaciones significativas en las que nadie puede hacerle daño.

Al cabo de unos meses, Gloria refiere haber tenido una pelea violenta con su madre, que le lanza un pomo de puerta y la golpea en la cabeza. Refiere, sin embargo, que no se encuentra en peligro de muerte. Cuenta, además, que su hermana Viviana ha tenido recientemente un aborto espontáneo y que ella desea que la pareja no tenga descendencia, porque piensa en esa criatura como en otra víctima del sistema violento y «ahora tengo que pensar en salvarme a mí misma». Al profundizar en el genograma de la familia materna, se descubre que también aquí había dinámicas violentas: a menudo el abuelo pegaba a sus hijas e hijos si se portaban mal o le faltaban al respeto a él o a la abuela; sin embargo, la madre de Gloria, Gisella, sostiene que a la madre y al padre se les debe respetar siempre, aunque sean violentos, precisamente porque son la madre y el padre, que hay que quererlos pase lo que pase y que la vida debe afrontarse siempre con una sonrisa. Ella querría que su hija razonara también así, pero no lo hace y, por eso, a menudo están en conflicto.

Andrea y Gisella, el padre y la madre de Gloria, proceden de familias en las que la violencia es lo normal y replican el modelo parental que aprendieron, pero en el momento en que, en su historia de pareja, la violencia pone en peligro a las más pequeñas, la madre decide separarse, interrumpiendo el ciclo de la violencia de pareja, aunque el lenguaje violento siga perpetuándose en las relaciones entre la madre y Gloria, y entre Viviana y su marido. La terapeuta plantea la hipótesis de que solo es posible separarse cuando hay descendencia que proteger, hasta el punto de que Viviana y Lorenzo no se dejan a pesar de las infidelidades de él y de las continuas peleas en las que se pegan con regularidad. La pareja, de hecho, no tiene una generación que proteger; al contrario, impide su continuación natural al no lograr procrear.

Nadie, aparte de Gloria, está al corriente de las infidelidades de su cuñado: ella cuenta que, desde niña, su hermana la obligaba a «espiar» el teléfono de Lorenzo para asegurarse de que él no hablaba con otras chicas, por lo que se encontraba triangulada en esta pareja disfuncional, también porque a veces era ella misma quien descubría otras relaciones. Esto le ha dado también el papel de depositaria de un secreto que, si saliera a la luz, arruinaría la imagen perfecta que su familia tiene del cuñado. Boscolo, Cecchin, Hoffman y Penn (2004) sostienen que, si hay secretos que permiten a algunas personas saber algo y a otras no, en el sistema familiar se crea una especie de injusticia, una de las causas más importantes de patología, que en este caso se manifiesta con ataques de ansiedad en Gloria.

En la familia de Gloria, representada con el genograma a nivel trigeneracional, el ciclo de la violencia nunca se ha interrumpido, sino que se ha modificado en parte, y todo el mundo, Gloria incluida, contribuye a mantener la homeostasis del sistema. Como profesionales de la terapia sistémica, miramos a la familia como un sistema con reglas que mantener. El término «homeostasis» equivale, de hecho, a estabilidad o equilibrio mantenido por mecanismos de retroacción negativa que actúan para minimizar el cambio.

Si observamos el caso clínico de Gloria con estas lentes, notamos cómo cada integrante de este sistema familiar tiene una posición/rol en el mantenimiento de la homeostasis que, en este caso, coincide con perpetuar algunas formas de violencia.

En esta historia, de hecho, la violencia emerge en tres niveles distintos:

  • parental, en el que hay corresponsabilidad de ambas partes;
  • filial, en el que se reconoce el papel de víctimas y cada cual, a su manera, contribuye a la transmisión intergeneracional del fenómeno;
  • filioparental, Gloria refiere haberle dado una vez un puñetazo en la nariz a su padre y, cuando describe las peleas con su madre, lo hace con las palabras «nos pegamos».

La violencia sirve para mantener la homeostasis familiar y no se conoce otro modo de comunicarse que no sea este.

En casos como este, hay que reconocer a la infancia el papel de víctima: dañada por los efectos del trauma, tiende a repetir los modos disfuncionales aprendidos como única forma de comunicación y de supervivencia en la relación con otra persona, también en la edad adulta.

Todas estas reflexiones y conexiones llevan a Gloria a reconocerse como víctima de un sistema familiar violento, pero también como corresponsable del mantenimiento de algunos mecanismos homeostáticos. El efecto de estas reflexiones es que Gloria decide trasladarse a Pisa para estudiar. Refiere sentirse preocupada por el traslado, sobre todo por las peleas entre Viviana y Lorenzo, pero que ha decidido no dejar que la «metan en medio» nunca más. El padre, descrito por la paciente como un hombre de ideas místicas, sigue causándole problemas, mientras que la madre está cada vez más en conflicto con Gloria. Llega el tan esperado momento del traslado y la terapeuta siente que la paciente tiene la posibilidad de alejarse, al menos físicamente, del entorno familiar disfuncional.

Los encuentros continúan en línea. Para intentar contener la ansiedad, que se manifiesta sobre todo por la noche con ataques de pánico, Gloria llevará un diario en el que escribirá cada vez que sienta que el pánico se impone y deberá describir: hora, lugar, pensamientos y emociones.

Por desgracia, en esta fase, la terapeuta vive un importante trauma familiar que la pone en contacto directo con la disociación, la rabia, el dolor, la impotencia, la desrealización, la despersonalización, la ansiedad, el insomnio, la hipervigilancia, el cansancio, la depresión, exactamente como su paciente. La paciente probablemente siente que las emociones de la terapeuta bloquean la relación terapéutica y decide suspender durante algunas semanas, mientras la terapeuta lleva el caso a supervisión. El Self profesional de la terapeuta está profundamente dañado y no le permite hacer las reflexiones que, en cambio, hará en los meses siguientes, gracias a la integración «meta» del trabajo de supervisión y de la terapia personal.

Es como si la terapeuta, inconscientemente, hubiera manifestado en sesión la necesidad de suspender para trabajar sobre su propio trauma, sobre lo que sentía y le impedía ocuparse de la mejor manera de la paciente, porque necesitaba trabajar sobre su propio Self dañado. Esto coincide con la petición de Gloria de suspender las sesiones en línea. Es como si la paciente hubiera autorizado a la terapeuta a cuidar de sí misma diciéndole, después del terremoto ocurrido en la Toscana que tanto la había asustado: «tranquila, resisto incluso a las catástrofes naturales, te espero, tómate tu tiempo y cura tus partes dañadas antes de ocuparte de mí».

Gloria activa hacia la terapeuta la actitud protectora que había aprendido a desarrollar para proteger a su madre de la violencia paterna. Una vez contó que, cuando su madre estaba embarazada de ella, su marido le pegaba; Gloria no tuvo una madre protectora, sino una madre a la que proteger y, por tanto, no pudo expresar sus propias necesidades de seguridad y de protección como hija. Gisella, de hecho, estaba demasiado ocupada pensando en su sufrimiento y demasiado dañada para mentalizar las necesidades de Gloria, que tuvo que asumir el papel y la función de figura parental de su propia madre, comportándose como una niña adultizada.

En la relación terapéutica, en este paso del proceso terapéutico, probablemente se repitió exactamente el mismo guion: fue Gloria quien protegió a la terapeuta, asumiendo temporalmente el papel de cuidado y activando, verosímilmente, su parte resiliente de víctima que protege a la persona adulta en dificultad.

Comprender la emoción se vuelve, para quien hace terapia, tan esencial como formular hipótesis sobre alianzas y coaliciones, o entender qué historias se narran y quién las narra.

Bertrando (2014) afirma que el modo en que nos sentimos dentro de un sistema nos lleva a adoptar determinadas posiciones. La relación, necesariamente compleja, entre sentimiento y posicionamiento es lo que podemos definir como «situarse», es decir, tomar conciencia tanto de la propia posición en el sistema como del estado emocional que, en cada momento, se conecta con lo que ocurre en la relación. Una emoción, por tanto, debe considerarse un elemento del sistema capaz de generar el cambio, porque proporciona información sobre el estado de la relación recíproca entre los miembros del sistema. Al mismo tiempo, el sentido de nuestras emociones se comprende mejor si tenemos una noción de los distintos contextos y sistemas en los que estamos inmersos: solo puedo saber realmente dónde estoy si sé cómo estoy emocionalmente. Interrogarse sobre el «cómo estoy» se convierte en un componente esencial del «dónde estoy»; al mismo tiempo, el «dónde estoy» cambia la naturaleza del «cómo estoy». Situarse significa, por tanto, desarrollar una conciencia emocional de nuestro estar en la complejidad. El trabajo terapéutico consiste entonces en ayudar a las personas a tomar conciencia de los niveles de relación en los que se encuentran y sobre los que actúan, y a ser capaces de integrarlos en sus respuestas a las situaciones y a los contextos, y esta misma conciencia debe tenerla quien hace terapia para ser una presencia auténtica y creíble y acoger el trauma ajeno sin asustarse.

La terapeuta, tras una breve suspensión para la gestión emocional de urgencia del trauma vivido, siguió trabajando, con mayor conciencia, con la parte dañada y fragmentada de Gloria: «yo era una niña que buscaba comida, no afecto».

Por eso, la terapeuta decide trabajar sobre las distintas partes, en particular con la parte niña que tuvo que hacerse a un lado demasiado pronto para dejar espacio a la parte adulta, que debía ocuparse de calmar las peleas entre su madre y su padre y de descubrir si el cuñado engañaba a la hermana. La Terapia de Sistemas Familiares Internos (IFS) de Richard Schwartz (1995) considera la psique como un entorno relacional poblado por entidades independientes, denominadas precisamente partes. Las partes protectoras (los gerentes y los bomberos) forman alianzas y entran en conflicto entre sí, y pueden ser muy severas o asfixiantes con la parte que intentan proteger o alejar. A través del trabajo de diálogo entre las partes, podemos restar fuerza a los sistemas mencionados, con el fin de reactivar estabilidad/bienestar para que el Self pueda, por fin, asumir la guía del gobierno y activar la curación. Estas premisas teóricas guían a la terapeuta en una de las últimas sesiones, en la que Gloria habla de lo difícil y pesado que fue para ella ser una niña, hasta el punto de sostener que «todos los hijos merecen unos padres, pero no todos los padres merecen hijos».

La terapeuta la invita a pensar en tres de sus juegos preferidos antes de los 10 años y a contactar con las emociones que estos le suscitan. La parte niña jugaba con los videojuegos a partir de los 10 años, jugaba sola o con su primo, y las emociones con las que contacta son sobre todo nostalgia y melancolía. La terapeuta contacta con su propia tristeza y ternura al cuidar de la parte niña bloqueada en un tiempo pasado y se conecta con su propia infancia, con su propia parte niña, para legitimar la de Gloria. Durante una sesión en la que se habla de la parte niña, Gloria dibuja un anime, Sailor Saturn, la guerrera de la destrucción y del renacimiento, en una habitación llena de espejos. Al relacionar este dibujo con los traumas y con los significados que se le han asociado, la paciente comprende que la destrucción es necesaria porque permite reconstruir las partes dañadas; como dice Gloria: «la luz no puede existir sin oscuridad, porque sin luz o sin oscuridad no habría equilibrio». La terapeuta inicia un diálogo con esta parte niña, le pregunta cuántos años tiene, qué está haciendo, quién está a su lado en esos momentos y a quién querría a su lado si no hay nadie, qué emociones siente hacia esa niña que dice tener 4 años. Gloria responde que siente mucha ternura y que tiene muchas ganas de abrazarla. La terapeuta le da permiso para hacerlo y le pregunta qué querría decirle la Gloria de ahora a la niña de 4 años. Ella empieza a llorar y, entre lágrimas, susurra: «querría decirle que esté tranquila, porque de un modo u otro conseguirá afrontarlo todo, y querría darle las gracias porque fue fuerte en esos momentos. Solo era una niña, no es justo, habría merecido una infancia tranquila, como la merecen todos los niños». En ese momento, la terapeuta pregunta cuántos años tiene ahora esta parte: «22, mi edad de ahora. Ahora la adulta soy yo y tengo que cuidar de ella».

El diálogo de Gloria con su parte niña exiliada permitió que salieran emociones que antes estaban prohibidas por ser demasiado dolorosas y peligrosas, pero que, en el encuadre terapéutico, caracterizado por la relación de acogida y de intercambio, se legitimaron al salir a la luz, permitiendo a Gloria empezar, de manera gradual, a integrar las partes de su propio funcionamiento, ampliando el espacio de conexión con la corteza prefrontal a través del trabajo relacional de la mente terapeuta-paciente. El trabajo es aún largo y complejo, las partes que integrar son múltiples, pero esta es la belleza de nuestro trabajo con la mente relacional.

Complexe Systémique: para recordar

El interés clínico del texto reside sobre todo en el caso. El genograma de Gloria hace visible una violencia que cambia de forma sin interrumpirse, de la pareja parental a la relación madre-hija y a la pareja de la hermana, y la regla familiar que la sostiene: negar los efectos del trauma y «afrontar la vida con una sonrisa». El relato, poco común por su franqueza, de una terapia suspendida por el trauma de la terapeuta muestra cómo la paciente vuelve a poner en escena con ella el papel de niña adultizada que protege a la persona adulta, y qué permite hacer de ello la supervisión. La parte neurobiológica exige más cautela: el cerebro triuno de MacLean está hoy muy discutido, y algunas afirmaciones (velocidad de la luz, microsegundos) son aproximativas. Sobre todo, atribuir a las jóvenes víctimas una «corresponsabilidad» en el mantenimiento de la homeostasis obliga a sostener a la vez circularidad y responsabilidad, como recuerda Cirillo, citado al principio: la lectura circular nunca debe diluir la protección. Para leer junto con el estudio sobre el lugar de la infancia en la terapia familiar después de la violencia y con la entrevista a Marco Vannotti sobre el maltrato infantil.

Bibliografía

Bateson, G.; Bateson M. C. (1989), Angel fear. Towards an epistemology of the sacred, By Estate of G. Bateson and M. C. Bateson, trad. Ital. Dove gli angeli esitano, Milano, Adelphi, 1989.

Bertrando, P. (2014), Il terapeuta e le emozioni. Un modello sistemico-dialogico, London, Karnac Books.

Boscolo, L.; Cecchin, G., Hoffman, L., Penn, P. (2004), Clinica sistemica. Dialoghi a quattro sull’evoluzione del modello di Milano, Torino, Bollati Boringheri.

Byng-Hall, J (1991), Family script and loss, in: Walsh, F. M. C.; Goldric, M. (a cura di) Living beyond Loss: Death in the family, New York, Norton Press.

Cirillo, S. (1996), Il trattamento della famiglia violenta e la trasformazione di un terapeuta sistemico, in Andolfi, M.; Angelo, C.; De Nichilo, M. (a cura di), Sentimenti e Sistemi, Milano, Raffaello Cortina Editore.

Edelman, G. M.; Gally, J. A. (2013), “Reentry: A key mechanism for integration of brain function”, Frontiers in Integrative Neuroscience, 7.

LeDoux, J. (2012), “Rethinking the emotional brain”, Neuron, 73 (4), pp. 653-676.

MacLean, P. D. (1990), The Triune Brain in Evolution: Role in Paleocerebral Functions, New York, Springer.

McFarlane, A. C. (2010), “The long-term costs of traumatic stress: Intertwinted physical and psychological consequences”, World Psychiatry, 9(1), pp. 3-10.

Van der Kolk, B.A.; Fisler, R. (1995), “Dissociation and fragmentary nature of traumatic memories: Overview and exploratory study”, Journal of Traumatic Stress, 8(4), pp. 505-525.

Vannotti, M. (2005), “La terapia relazionale sistemica della violenza familiare. Un appello alla responsabilità”, Psicobiettivo, Gennaio/Aprile, Vol. XXV 2005.

Schwartz, R.; Sweezy, M. (2023), Terapia dei sistemi familiari interni, Milano, Raffaello Cortina Editore.

Traducción no oficial al español de Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti, de Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera y Sara Varvaro, Connessioni, nueva serie, n.º 14 (2024), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti», publicado en Connessioni (2024) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Amodeo, A., La Barbera, C., y Varvaro, S. (2024). Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/gli-effetti-traumatici-e-post-traumatici-della-violenza-assistita-nei-bambini (Obra original publicada en 2024 en Connessioni, nueva serie, n.º 14 (2024); republicada en 2024 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/gli-effetti-traumatici-e-post-traumatici-della-violenza-assistita-nei-bambini-e-adolescenti/)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.