Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Formación
¿Qué queda del modelo de Milán en quienes se han nutrido de él? Este dossier de «Connessioni», publicado en 1995 y republicado en 2019, reúne dos conversaciones de Laura Formenti con Luigi Boscolo y Gianfranco Cecchin sobre la formación en psicoterapia y el testimonio de Barnett Pearce. Trabajo personal, lugar del psicoanálisis, equipo paritario, prejuicios que deben aflorar en el grupo: los dos fundadores defienden una formación no autoritaria, justo cuando la ley italiana regula las escuelas de psicoterapia.
Traducción no oficial al español de Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze, de Laura Formenti, Luigi Boscolo, Gianfranco Cecchin, Paolo Bertrando y Barnett Pearce, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 6 (2019), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del italiano al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
Estar en grupo sirve para tomar conciencia de que tienes una manera original de ver la realidad.
Gianfranco Cecchin
La importancia clínica –además de teórica– de un modelo terapéutico está directamente ligada a su aplicabilidad, es decir, a la posibilidad de adaptar y moldear la práctica para que responda a las necesidades de los diferentes contextos de aplicación, sin por ello traicionar ni alterar irremediablemente los principios básicos en los que se funda el modelo.
A lo largo de los años, el modelo de Milán ha demostrado su alto grado de aplicabilidad, pasando del contexto selecto y restringido de un Centro privado a la expansión, mediante la formación de profesionales, en los servicios públicos italianos; al mismo tiempo, se ha revelado también aplicable a otros contextos culturales y sociales, dando vida a una red de intercambios en la que han participado colegas de todo el mundo. De esta actividad no solo se ha derivado una difusión ubicua del modelo, sino también una especie de fertilización cruzada: la actividad del Centro se ha modificado, tanto por el contacto con el alumnado italiano como por la influencia internacional; por otra parte, varias escuelas han pasado de la simple aplicación de los preceptos fundamentales del modelo (connotación positiva, formulación de hipótesis, neutralidad, preguntas circulares, importancia de quien hace la derivación, etc.) a la ampliación de uno u otro de ellos (la categorización de las preguntas circulares, el sistema determinado por el problema, la importancia del lenguaje, el reflecting team, etc.). Este fenómeno se ha dado a conocer como “Post-Milan Approach” o post-Milán. Es legítimo, entonces, preguntarse qué han conservado de su experiencia las numerosas personas del oficio que, a lo largo de los años, entraron en contacto con las ideas nacidas en el Centro milanés, y cuánto de Milán permanece todavía en su práctica actual. Estas son las preguntas que planteamos a una serie de terapeutas de renombre que, en distintos años, recibieron una formación o, en todo caso, una influencia de Luigi Boscolo y Gianfranco Cecchin. Sus respuestas se reúnen aquí, junto con dos entrevistas en las que Boscolo y Cecchin ofrecen una síntesis de sus ideas actuales sobre la formación sistémica.
Precisamente la variedad de las respuestas de colegas es el dato que más llama la atención en esta colección, desde la pura referencia autobiográfica hasta el relato clínico y la elaboración teórica más profunda. Tanta variedad demuestra hasta qué punto el modelo de Milán ha logrado ser, más que una serie de “reglas” terapéuticas que aplicar de manera más o menos diligente, un estímulo para la reflexión autónoma y el cambio de colegas, tal como a menudo lo fue para quienes acudían a consulta. Y atestigua también la apertura, el interés y la capacidad innovadora de colegas que recorrieron junto al Centro y a quienes lo representan al menos una parte de su propio camino.
Paolo Bertrando
Formenti – Luigi, sé que habéis contado estas cosas muchas veces, pero empecemos diciendo algo de la Escuela de Terapia Familiar, de cómo nació.
Boscolo – La decisión de iniciar un training en terapia familiar se remonta a 1978. Cecchin y yo empezamos con dos grupos; la idea era enseñar la forma de trabajar desarrollada en los ocho años anteriores. Ya habíamos salido del enfoque estratégico, sobre todo después de que la lectura de Bateson nos llevara a abandonar la idea de la caja negra. Ya entonces nos interesaba el diálogo (hoy diríamos la conversación) y un horizonte temporal más amplio, que comprendía, además del presente, también el pasado y el futuro. Nuestra pregunta era: ¿por qué las familias que vemos han encontrado la “solución patológica” entre tantas posibilidades? Esto nos despertaba curiosidad: entender cómo se había organizado la familia para llegar a la situación en la que uno o varios de sus miembros presentaban un sufrimiento.
F – ¿Qué premisas os disteis al iniciar esta aventura?
B – Desde el principio teníamos la idea de un isomorfismo entre terapia, training e investigación. Pensábamos que en el centro de estos tres contextos debía estar el llamado team, es decir, el sistema de profesionales. El team se veía como un sistema –nosotros éramos entonces “cuatro cerebros en batería”– que seguía elaborando información. Lo interesante es que ya en aquella época, y esto nos distinguía de las demás escuelas, habíamos salido de la idea de la verdad y abrazábamos por completo la idea de los puntos de vista. Cada cual solo podía hacer puntuaciones. Esto nos permitió anteponer las ideas a las personas; si se parte de la idea de la verdad, hay alguien que la posee, que la ha estudiado más, que la conoce mejor. El enfoque de Milán se basaba, pues, en el equipo paritario. A diferencia de los enfoques estratégicos, basados en la idea de jerarquía. También desde el punto de vista práctico: allí estaba quien supervisaba, dirigiendo el juego desde detrás del espejo, incluso con el teléfono; por ejemplo, Minuchin no dejaba de llamar a quien llevaba la terapia y a veces entraba en la sesión ignorándole por completo. Nosotros tomamos otro camino, el del equipo paritario y la ecología de las ideas.
Así que ya desde entonces éramos constructivistas y quizá construccionistas, sin saberlo. Nos dimos cuenta en 1985, durante el encuentro de una semana en Calgary, en Canadá, con Maturana y von Foerster. Les llamó la atención que nuestra forma de trabajar tuviera sentido para ellos, y viceversa, sus ideas tenían sentido para nosotros. Fue allí donde aprendimos que trabajábamos con conceptos similares, que procedían en gran parte de Bateson.
En cualquier caso, para volver al punto de partida, sobre la base de nuestras experiencias decidimos que el punto central del training debía ser la elaboración de información, de ideas, la búsqueda de las pautas que conectan. Ya lo hacíamos como terapeutas y debíamos utilizar esta idea también en el training: ahí está el isomorfismo. En aquella época recuerdo haber leído algún artículo sobre otras escuelas (en Estados Unidos, porque en Italia éramos la primera); ya entonces se hablaba de tres posibles contextos de aprendizaje: contexto terapia, es decir, el grupo aprendía haciendo terapia en vivo, o viendo las cintas de vídeo, etc. El segundo contexto era la reflexión en grupo sobre el self de la persona terapeuta; según las distintas escuelas, se partía de una especie de terapia de grupo, utilizando relatos personales, del propio pasado, para luego interesarse por las dinámicas de grupo y por las reacciones que surgían en el aquí y ahora. Tercera posibilidad: ya entonces un par de centros habían introducido el interés por la familia de origen de quien se forma. Podía hacerse de forma verbal, contándola, o incluso trayendo a la familia para una consulta, que a veces se transformaba en una terapia propiamente dicha. Estas eran tres posibilidades que también teníamos nosotros. En cambio, elegimos ocuparnos de forma directa solo de la familia o de la pareja, trabajando de modo que los miembros del team expresaran sus distintos puntos de vista. Considerábamos que esto era necesario y suficiente para llegar a ser terapeutas familiares. Lo que entonces era más importante para nosotros, y revolucionario, era el pensamiento sistémico, es decir, pensar en sentido circular y no solo lineal causal. Este tipo de pensamiento era nuevo, emocionante; hoy quizá se lo esperan, pero entonces era realmente algo nuevo. Y así, trabajando con estas premisas de base, el alumnado podía cambiar sus premisas individuales, desarrollar con el tiempo una idea distinta de sí, de su familia y del mundo que lo rodeaba. En este sentido tenía un efecto “terapéutico” sobre el propio alumnado.
Algunas veces Cecchin y yo dedicábamos una o dos horas a preguntar al alumnado si consideraba que se había producido cierto cambio en su forma de ver. La mayoría decía que la teoría y la práctica sistémicas le habían permitido ver de otra manera, ver las cosas desde varios puntos de vista. Al recibir estas retroalimentaciones favorables, nos sentimos satisfechos –como se diría hoy– del cambio del “self” de la persona terapeuta en formación y, por tanto, seguimos por ese camino.
F – ¿Por qué descartasteis las otras posibilidades, las de actuar sobre el grupo?
B – Es obvio que, actuando en un grupo, influyes en él indirectamente: cuando decides hacer una pregunta, realizas una acción como docente. Nos limitamos a actuar sobre las dinámicas de grupo de forma discreta y a través de la acción, evitando las interpretaciones. Pero lo que nos llevó a descartar la idea de trabajar directamente sobre las dinámicas del grupo fue el temor de crear confusión. Mejor dicho, el término correcto es “complejidad”: la duda de crear un grado de complejidad que, al final, podía resultar perjudicial para el aprendizaje. A posteriori digo que fue una decisión lógica y me alegro de ella. También porque al principio era mejor reducir el grado de complejidad. Como en cirugía, cuando se opera: se mantiene limpio el campo, se procede por grados, por capas…
F – ¿Se puede decir que, de todos modos, se realiza una verdadera formación personal en la forma de trabajar que propone la escuela?
B – Sí, porque durante la formación la persona en formación llega a ocupar distintas posiciones en el sistema. En la simulación puede ser cliente, paciente. Puede ser terapeuta, en la simulación y en la realidad. Puede formar parte del grupo terapéutico que discute con quien lleva la terapia, y luego puede ser miembro del grupo externo, de observación. Al operar desde distintos puntos de vista, vive una experiencia directa de la complejidad. No se trata solo de una idea, sino de la experiencia de que efectivamente no existe la verdad, sino solo puntos de vista ligados al rol y a la posición que se ocupa en el sistema. En este sentido, lo que hacemos es formación, y no solo información. Y considero también que la formación sistémica debe dar al alumnado la posibilidad de entrar en contacto con su creatividad. Me gusta mucho la idea de creatividad. Cuando empecé a trabajar con los sistemas, en los años setenta, el modelo olía un poco a conductismo; luego, poco a poco, se abrió, y esto precisamente gracias a la apertura hacia los significados y a la estructura más compleja, es decir, al grupo, en el que se desarrollan distintos puntos de vista. Esta premisa es irrenunciable en nuestra forma de trabajar.
F – Según tú, ¿por qué motivos está naciendo ahora este nuevo interés por la formación personal del alumnado?
B – Hay varias razones. Intentaré ver esta evolución desde el punto de vista histórico. Con el tiempo, uno se acostumbra a usar cierto formato. En Italia, Andolfi y Cancrini, por ejemplo, utilizan desde hace mucho tiempo la intervención sobre la familia de quien se forma como uno de los pilares de la formación. Alguna vez lo hago yo también, si me lo piden, en el cuarto año. Pero no lo siento como parte integrante de nuestro programa. En mi opinión, no se trata solo de un problema teórico; es también un problema político. Ahora hay muchos enfoques, muchas escuelas, y quien “hace más” tiende inevitablemente a presentarse como la opción más seria. Todo esto me parece un poco triste y superficial.
Pero hay otras razones que vale la pena subrayar. Me importa señalar que los modelos de terapia breve –Watzlawick, Haley, Erickson– empiezan por no hacer una distinción que, en cambio, hacen todos los demás modelos: la distinción entre salud y patología. Es la persona que consulta la que decide cuál es el problema. Y ese problema se ve como un problema existencial dentro de un circuito conductual, una pauta en la que el intento de solución se convierte en el problema. Romper esa pauta es la finalidad de la terapia. En estos modelos, problema y solución encierran todo lo que, como terapeuta, necesitas saber. Como consecuencia directa, el tiempo de la terapia se ha acortado. En estos modelos, la cuestión de la relación terapéutica, de situarse en una posición de escucha, de explorar juntos, es secundaria. El discurso es muy distinto para el análisis y las terapias centradas en la persona, en las que los síntomas son epifenómenos y el problema está en otra cosa. Esta distinción es fundamental. Como analista, me habían formado para pensar que el problema estaba en otra cosa; para mí, Palo Alto fue como descubrir un nuevo continente. Y efectivamente vi cambios, incluso rápidos. Las terapias centradas en la persona son inevitablemente más largas, mientras que las terapias centradas en el problema cuentan con una media de 4-5 sesiones. Además, se aplican a todos los casos. Hay quien admite que con las psicosis es otro cantar. O quien tiene problemas de ansiedad difusa, trastornos borderline o postraumáticos: estas personas probablemente necesitan una terapia dirigida a la persona. En esta segunda categoría de terapias incluiría también la nuestra, ya que está orientada a cambiar las premisas, las ideas, a crear un contexto de deuteroaprendizaje: es una terapia batesoniana. En las terapias centradas en la persona, ni quien hace la terapia ni quien consulta saben nunca dónde están; no hay un objetivo específico. Como mucho, puedes decir a posteriori: al principio era así, ahora es así. Puedes describir cambios, pero es difícil preverlos, y también encontrar las razones por las que se han producido: es un viaje abierto. Ahora bien, la evolución que se está produciendo me da la impresión de que se está tomando prestada del psicoanálisis la idea de que, para hacer este trabajo, quienes se forman deben hacer un análisis personal para conocerse. El problema es complejo: ¿tenemos nosotros una teoría que pueda servir para el individuo? Quienes se dedican a la terapia familiar han tenido que admitir desde hace tiempo que, más o menos inconscientemente, recurren a la psicología, al psicoanálisis, aunque digan que no. La teoría sistémica podía considerarse una metateoría más que una teoría. El constructivismo, en particular Maturana y la segunda cibernética, y también el cognitivismo, son teorías que dan sentido a la relación entre el individuo y el mundo exterior. La otra referencia es la psicodinámica. Me parece que, también en el ámbito sistémico, hay terapeutas que toman como referencia la teoría psicoanalítica. Llegados a este punto, si tuviéramos que hablar de la personalidad de quien hace terapia, ¿con qué teoría la miramos?
F – ¿Es necesario tener una teoría? Con los últimos desarrollos epistemológicos se ha dicho que las teorías son otros tantos puntos de vista, y que tener una teoría fuerte es limitador. ¿Por qué elegir a priori una teoría psicológica, cuando para nosotros las teorías psicológicas son instrumentales? Un modelo lo tenemos, todo lo que has dicho lo atestigua: hay premisas construidas con el tiempo, compartidas, que son capaces de dar sentido a nuestra práctica…
B – Hay que ir más allá de las teorías. Un viejo artículo de Whitaker se titulaba “Contro le teorie”. El recorrido que debe hacer quien se forma en el training es aprender teorías, que sirven para encontrar regularidades, pero evitando caer en la ortodoxia, tener una teoría fuerte. Por tanto, manteniendo los ojos abiertos también a otras teorías. Las personas con experiencia tienden, con el tiempo, a trascender las teorías. Una vez le preguntaron a von Foerster cuál es la teoría de Minuchin o de Whitaker, porque parecen hacer cosas incoherentes con la teoría… y él respondió: “El Maestro es la teoría”.
F – Pues sí. Cada Maestro es una teoría implementada en un cuerpo, en una práctica de vida.
B – Esta posición trasciende la teoría. En el libro que está a punto de salir, sobre la terapia individual sistémica, utilizo la idea de epigénesis. Diré, entre otras cosas, que –quieras o no– no puedes eliminar las teorías que tuviste en el pasado. Es una ingenuidad, sencillamente: se convierten en lo no dicho. En los años setenta estábamos convencidos de trabajar con el enfoque sistémico y de haber abandonado las ideas anteriores. En cambio, nos dimos cuenta de que no se puede.
F – Quizá entonces deberíamos desplazar el discurso de la formación personal de la idea de terapia a la de educación, o conocimiento de sí. Tiene que ver con la evaluación de nuestros aprendizajes y con su integración. ¿Las personas que salen de aquí son capaces de “usar” esta formación? A menudo se citan obstáculos externos, institucionales (“en mi servicio, esto no se puede hacer”), pero en realidad depende de una falta de integración entre aprendizaje y vida. ¿Cómo integra cada cual en su propia vida (profesional y no profesional) la teoría, el modelo aprendido? No podemos evitar interrogarnos sobre esto.
B – Tenemos que crear ocasiones para reflexionar. Se me ocurren dos posibilidades que son un sueño mío desde hace tiempo. Uno de los méritos de nuestro training es que no es jerárquico. El mero hecho de que seamos dos y de que en muchas cosas tengamos ideas distintas está en sintonía con el discurso que hacemos, en el sentido de que permite pensar, encontrar también tus propias posiciones. Pero me parece que falta un bucle recursivo: deberíamos crear un debate interno continuo sobre lo que se hace con las familias y con los grupos, sobre lo que puede ser formativo, sobre las teorías de referencia, etc. Por ejemplo, tu idea de que algunas personas en formación se esconden es interesante como metáfora. Podría llevar a una reflexión entre docentes, y luego a ideas que se implementan no tanto con lo verbal como con lo analógico. En el sentido de que de la discusión deberían surgir, de manera casi automática, nuevas ideas y nuevas prácticas. Una segunda iniciativa que consideraría muy útil sería proponer seminarios, por ejemplo cada dos años, para el antiguo alumnado, que te trae las retroalimentaciones recogidas al intentar llevar el enfoque al exterior, quizá hace 5-6 años. Tú lo escuchas y lo “pones al día” sobre las nuevas ideas surgidas entretanto. Estos son dos ejemplos de “sistema que aprende”, que se autoorganiza.
F – Si, en cambio, tuvieras que organizar un recorrido de formación personal de terapeutas, ¿cómo lo harías?
B – Se podría hacer en pequeños grupos, es decir, utilizando siempre el team. En lugar del individuo, usar el pequeño grupo. En un pequeño grupo pueden hablar de sus emociones, siempre con vistas a su trabajo. Este sería el equivalente del análisis didáctico…
F – Pero no estaría connotado como una terapia. Más bien como una forma de conocerse, también desde el punto de vista cognitivo y no solo emocional. Hacer aflorar el “inconsciente cognitivo” es tan importante como trabajar sobre las emociones.
B – ¿Tú cómo lo harías? ¿Harías contar en el pequeño grupo la historia de vida de una persona en formación?
F – Sí, por ejemplo reconstruir aspectos de la biografía personal que están ligados a la práctica terapéutica. Para algunos seminarios he utilizado un cuestionario como estímulo inicial para la discusión. El objetivo era enfocar ciertas premisas personales. Por ejemplo, alguien dice: trabajo desde hace 5 años en una sala horrible, donde me siento fatal, siento que no es mi casa… ¿por qué? ¿Qué tiene que ver esto con cierta manera de situarse en la profesión, respecto al Servicio, con la clientela? No son solo aspectos emocionales. Y no me gusta la idea de la “limpieza del alma”: solo puedes ejercer como terapeuta si antes haces tabla rasa. Es un objetivo ilusorio.
B – Lo que me preocupa es la rigidez. En el análisis clásico, la purificación del alma contiene una rigidez, porque hay un solo recorrido posible, basado en ciertos parámetros que son siempre los mismos. Eso te cierra el paso a otros mundos. Los mundos posibles que yo he descubierto en mi viaje, por ejemplo el mundo de la terapia estratégica, usar la distinción problema/solución, nada de patología, son distintos. Ahora está el mundo hermenéutico, donde todas las tipologías desaparecen y entras en la narración. También ese es un mundo posible. Y creo que, si conoces dos o tres, si entras en distintos mundos posibles, te conviertes en mejor terapeuta que si te quedas en un mundo durante diez años, o haces una terapia durante diez años…
F – Sí, porque también el lenguaje, al cabo de un tiempo, se vuelve enrevesado…
B – No solo eso: evitas situaciones lamentables, como el análisis clásico con la infancia o con las anoréxicas. Psicoanálisis que duran de media 12 años y sin garantía de resultados. Cuando haces terapia, si conoces más de un mundo posible, teórico y también práctico, puedes calibrar tus ideas y también el tiempo de la terapia según lo que observas. Si conoces el mundo posible “terapia breve”, y la persona te trae, por ejemplo, un problema de agorafobia o de insomnio, puedes resolver ese problema en 3-4 sesiones y la persona queda satisfecha. Si quiere continuar, continúa. Si no quiere, ha terminado, porque volverá si tiene problemas, ya que has obtenido un resultado. Hay quien vuelve, pero la mayoría sigue adelante sin volver. Y eso son resultados.
F – De este modo no creas dependencia de la figura de quien hace la terapia.
B – El problema que hay que evitar es precisamente el de la dependencia: de quien conduce el análisis, de los fármacos, y también de la teoría. Si tienes una sola teoría, existe el peligro de que te vuelvas dependiente de esa teoría. Hay que superar las categorías valorativas según las cuales “ortodoxia es bueno, heterodoxia es malo”. O “psicoanálisis es profundidad, lo demás es superficie”. Todas estas ideas levantan vallas y, al final, son ideas nefastas. Me costó años entenderlo; era analista en los años sesenta, era como una religión, las demás eran “terapias ortopédicas”. Al final entendí una cosa banal: es el huevo de Colón, pero tuve que llegar a los sesenta años para entenderlo. Hace años que leo en los libros que cada paciente es diferente, pero luego las teorías toman posesión de ti y te hacen ver ciertas cosas. Ahora sí entiendo lo que quiere decir “las personas son diferentes unas de otras”: cada teoría es un punto de vista, una red como la de los pescadores, que no atrapa todos los peces… y estoy convencido de que en ciertos casos el psicoanálisis no solo no está indicado, sino que es peligroso, mientras que una intervención de hipnosis, o estratégica, puede ser la respuesta más adecuada. En otros casos, el psicoanálisis puede ser la respuesta.
F – Lo que dices indica una madurez del modelo; el enfoque sistémico ya tiene unos cuantos años…
B – No, pienso que depende precisamente del modelo sistémico, de sus ideas de base. En primer lugar, el hecho de no dar nunca por bueno lo que ves, sino ampliar siempre el contexto. La persona que consulta llega ya con su propia visión, pero ampliando el contexto le permites verse de otra manera, amplías su espacio y su tiempo, de modo que logra situarse de otra forma respecto a su historia. La segunda idea es el hecho de no tener una teoría clara y precisa adaptada al ser humano, como la desarrolló Freud. El complejo de Edipo, por ejemplo, es una teoría que te orienta a ver las relaciones triádicas de cierta manera, y ya introduce una rigidez en tu pensamiento. Tercera idea: la visión circular. No, no es solo una cuestión de madurez: también puedes madurar y caer en una rigidez cada vez mayor. Creo, en cambio, que el modelo sistémico ha dado la posibilidad de salir de la idea de verdad. Todas las intervenciones pueden tener un efecto, así que sales de la ilusión de que existe un modelo teórico, una práctica terapéutica que es la verdadera. En el fondo, son estas tres o cuatro ideas las que crearon la revolución, las que permitieron llegar a la aceptación de los otros mundos posibles.
Formenti – Gianfranco, ¿cuál es tu posición respecto a la formación personal de terapeutas, el famoso “trabajo personal”?
Cecchin – Es una idea que viene del psicoanálisis… Pienso que, en primer lugar, sería interesante entender si las personas que vienen a nosotros cambian su estilo; al principio decían que sí, que cambiaba no solo con sus pacientes, sino también en su vida relacional. Además, pienso que se puede dejar al alumnado la libertad de presentar su familia, si quiere. El genograma familiar. Pero hacen falta una pregunta y un método precisos. La persona en formación describe libremente su historia, el grupo escucha y luego discute sin hablar con la persona interesada, intentando responder a la pregunta: “¿Por qué esta persona ha elegido dedicarse a este oficio?” Tiene que estar enfocado de esta manera, porque decir: “Veamos qué problemas tiene” no tiene sentido. O “Qué tipo de personalidad tiene”: nos salimos del camino.
F – Pero ¿no nos salimos del camino también al dar por sentado que el trabajo debe hacerse precisamente sobre la familia? Depende también del tipo de historia que una persona en formación trae a ese contexto. Y además se me ocurre que se puede trabajar no solo sobre “por qué esta profesión”, sino también sobre “por qué precisamente el modelo sistémico”.
C – Sí. Uno de los motivos del éxito de nuestra escuela fue precisamente el hecho de que liberabas a las personas de la obligación del análisis. El psicoanálisis es demasiado fatigoso, largo y también caro. Además, dependes de una persona, quien conduce el análisis didáctico: si no está satisfecha, no hay nada que hacer. Es una forma autoritaria. La nuestra es una forma democrática, que “viene de abajo”. Pero la cuestión es: ¿se consigue aprender estando dentro de una forma democrática? En el 68 intentaron crear una universidad asamblearia, democrática, pero no funcionó. ¿Y esta funciona o no? Sería interesante discutirlo. Por ejemplo, Andolfi, Minuchin y otros tienen las ideas claras, proponen un estilo autoritario: quien enseña sabe más, es mejor que quien aprende. Es un estilo más previsible. Nosotros seguimos diciendo que es la familia la que debe encontrar sus recursos. Por tanto, también quien se forma debe encontrar sus recursos, su estilo personal.
F – Así que, si alguien en formación viniera a decirte “he decidido hacer un análisis personal”, está muy bien…
C – Claro, si ese es su camino… pero la idea sobre la que deberíamos trabajar es estimular a quien se forma a descubrir cuáles son sus handicaps y a transformarlos en recursos.
F – Me gusta; ¿y cómo haces para poner a la persona en formación en condiciones de planteárselo, el problema? Me parece que hoy, tal como está organizado ahora el training, siempre es posible para quien se forma “esconderse”, “contarse historias” y evitar así ocuparse de sí, también porque el grupo es muy fuerte. Si se avanza sin plantearse nunca una pregunta de tipo autorreflexivo, es fácil pensar en reproducir simplemente modelos…
C – Nuestro camino en el training es hacer entrar al alumnado con las familias, que son como “Rorschach”, ¿no? Y luego preguntar: “¿Qué piensas, qué fantasías te vienen con esta familia?”. Yo veo que así funciona. Interrumpo al resto: “No interfiráis, escuchemos sus fantasías”. Y después la gente se mira y dice: “Pero qué fantasías tan extrañas, nosotros detrás del espejo teníamos otras”. Es así como se descubre que se tiene algo propio, ¿no? En otras palabras, hay que demostrar sobre el terreno que lo que se dice viene de la experiencia personal. La lectura que haces del mundo depende de tu historia.
F – Pero quizá hay quien piensa todavía que el problema es establecer cuál es la verdad. He probado a seguir por casualidad algunos terceros o cuartos años, y encuentro que hay diferencias, incluso grandes, entre grupos y entre distintas personas en formación, diría que precisamente a nivel epistemológico, en cómo afrontan el estar con la familia. No digo que se pueda o se deba estandarizar el recorrido, pero sí hacerlo más explícito, quizá.
C – Habría que empezar desde el principio con la idea constructivista de que para ver la realidad de cierta manera hacen falta años y años: lo aprendemos desde el nacimiento. Después, avanzamos con esquemas. La capacidad de organizar el lenguaje con una gramática es biológica. Pero las formas de usar una gramática para leer el mundo no lo son. Lo que pones dentro de la gramática depende de tu experiencia. Pues bien, si desde el primer año empezamos a decir: “Cada cual tiene una cabeza distinta, y si os reunimos no es para que empecéis a leer el mundo de la misma manera”. Estar en grupo sirve para tomar conciencia de que tienes una manera original de ver la realidad. Y ni siquiera lo sabes. A menudo es confusa y ni siquiera consigues describirla. En cambio, cada cual es una “roca de prejuicios”.
F – Así que se podría decir que el objetivo del training es hacer aflorar este núcleo rocoso de prejuicios…
C – Sí; es más, si alguien no los tiene, quiere decir que no tiene ninguna idea, que puede cambiar de idea cada día; es una posición extraña, peligrosa… En cambio, incluso en las personas más apacibles, más tranquilas, si consigues provocarlas lo suficiente descubres un núcleo inexpugnable… Y te encuentras con que a menudo los discursos se repiten. Por ejemplo, está el de “hacer las cosas por otras personas”. El pensamiento es: “Si yo hago algo, tiene que ser por alguien”. De ahí la incapacidad de decir: “Hago esto por mí”… “Si pienso en mí, no pienso en nada”… “Si hago algo, es por la infancia, por la humanidad, por las demás personas”. No te das cuenta de que tienes esta locura, ni siquiera te das cuenta de cuánto enfadas a la gente con esta locura.
F – Como terapeutas y como personas adultas, es importante ocuparse de sí, de los propios deseos y de los propios límites. Para mí, este es el tema del momento. En cambio, por un viejo malentendido, trabajar con el grupo significa a menudo excluir la reflexión sobre cada persona y sobre sí. Y el contexto del grupo sistémico es fascinante: si se trabaja bien en conjunto, todo el mundo se vuelve más inteligente. Pero luego, cuando sales, ¿hasta qué punto consigues realmente aprovechar esta inteligencia en tus contextos habituales? Este es un problema.
C – Habría que practicar desde el principio la idea de los prejuicios. El grupo sirve para sacarlos, transformarlos en lenguaje y hacerlos útiles.
F – Así que no tenemos que añadir nada a lo que ya hay.
C – Está ahí, y solo tienes que aprender a usarlo en el oficio que estás ejerciendo. Podrías usarlo en cualquier oficio, pero especialmente en el campo terapéutico los prejuicios personales no elaborados pueden ser un perjuicio. En otros trabajos el daño que haces es menos evidente; en cambio, en nuestro campo es indispensable entender cuáles son, para ponerlos al servicio de quien consulta. Se podría usar también la idea neurológica: si ves mal con un ojo, durante años usas solo el sano, así que el enfermo empeora cada vez más; entonces la cura consiste en impedir durante cierto tiempo mirar con el ojo sano. Lo mismo vale para los prejuicios: tienes una idea, por ejemplo la de decir: “Yo trabajo para otras personas”. Así que se ejercita solo esa actividad y no se consigue desarrollar otros elementos, como un sano egoísmo, etcétera. Por eso, también con el alumnado, el trabajo que haces es sacar a la luz estos aspectos que han sido descuidados, describirlos y usarlos.
F – Durante la actividad clínica, en mi opinión, no hay tiempo suficiente: está la familia que espera, tienes demasiadas limitaciones y no consigues convertirlo en un momento de autoformación. Habría que poder hacerlo de forma más profunda.
C – En la supervisión es más fácil. Alguien habla, y luego nos preguntamos: “¿Qué actitud tiene la persona de nuestro grupo ante este problema? ¿Qué ha salido?”. Hay una serie de estilos bastante previsibles: Parece que se conmueve demasiado… quiere proteger… se siente culpable… Empiezas por ahí, porque no se suele ser consciente de tener estas actitudes.
F – ¿Y cuando está la familia?
C – También con la familia hace falta que quien enseña preste atención al grupo. A menudo pensamos más en la familia, o bien quien enseña habla demasiado, y eso tampoco funciona, cae en el autoritarismo… A mí me divierte ver cómo reacciona el grupo detrás del espejo. Les dejo hablar y uso lo que dicen para terminar la sesión. Si alguien dice una palabra en voz baja, le invito a hablar para que todo el mundo lo oiga. Si alguien habla conmigo aparte, viene a explicarme una hipótesis en voz baja, no quiero oírla. La hipótesis tiene que salir en el grupo. También dejarse fascinar por las hipótesis sobre la familia e ignorar el grupo es una pérdida de tiempo. Tenemos que obligar a las personas a expresar una idea. Es imposible no tener una idea; pero solo al expresarla se descubre lo que se piensa. Se oyen todas las tonterías que se están diciendo… o bien cosas interesantes… Si alguien le preguntaba a una vieja tía mía, ya fallecida: “¿Qué piensas de este tema?”, ella respondía: “¿Cómo voy a saberlo, si todavía no lo he hablado con nadie?”
F – Y si tuviéramos que prever un espacio aparte para hacer una formación personal, ¿cómo lo usarías, qué propondrías hacer?
C – Seguiría el mismo método. Le preguntaría a la persona qué quiere hacer: “¿Quieres hablar de tu familia, de alguien a quien atiendes… La persona habla durante un cuarto de hora, luego se aparta y el grupo discute: ¿Qué tipo de lectura de la realidad ha hecho la persona de vuestro grupo? “Me parece que a esta persona le interesan estos aspectos”, “Me parece que ha dicho seis veces la misma palabra”. Como docente, puedes dar sugerencias. Como has dicho, no es indispensable que sea la familia: alguien puede presentar un caso, una situación, la relación con el equipo de trabajo…
F – También se puede ir más allá y preguntar qué hubo antes. Reconstruir por qué se formó este prejuicio, de dónde nació…
C – Es la idea de Mony Elkaim: “¿Qué le viene a la mente respecto a su pasado, a cómo se comportaba con su padre, con su madre…? ¿Cuál es la resonancia, el recuerdo?”. Después de que el grupo haya discutido, puede hablar la persona en formación: “¿Qué te ha llamado la atención de lo que han dicho?”. Se la puede guiar para construir una idea de cómo ha llegado hasta ahí, y permitirle describir una historia, si quiere.
F – Es la idea de conectar un aprendizaje presente con la propia historia. Así se convierte en un aprendizaje mucho más fuerte. Si te limitas a preguntar “¿Cómo te has sentido en la sesión?”, aunque haya confrontación con las distintas visiones de colegas, siempre existe la posibilidad de que quede como algo ocasional. De que la puerta que se ha abierto, una vez fuera de aquí, vuelva a cerrarse. Si, en cambio, estas reflexiones se conectan con la historia personal, con algo que ha sucedido, con una redundancia, hay aprendizaje. Luego hay otro tipo de preguntas interesantes. Aquellas en las que pides a las personas que reflexionen sobre el recorrido realizado en el grupo. Una metarreflexión sobre el proceso realizado en común. Por ejemplo, preguntar cómo han participado en esta discusión. Crear una autoobservación, a posteriori.
C – Me haces pensar que siempre tenemos que vérnoslas con discursos a dos, tres niveles. El trabajo de quien dirige el training es mantener los niveles separados: “Ahora habla tú”, “Ahora hacemos una reflexión sobre lo que ha dicho”, “Qué piensas tú de lo que ha dicho el resto”, y al final “Hagamos la reflexión sobre el proceso”. El trabajo de quien dirige el training es mantener el orden. Porque si dejas la conversación libre, se convierte solo en ruido.
F – No solo dar orden, sino también hacer posible que los distintos niveles se manifiesten. Si te quedas siempre en un solo nivel, no consigues hacer las conexiones.
C – Eso es, ese es el trabajo de quien dirige el training. No dar contenidos, explicar, sino ponerles en condiciones de hacer este paso de un nivel a otro. Por tanto, quien dirige el training debería tener siempre muy presente: “¿De qué estamos hablando ahora?”
F – Sí, como docente me doy cuenta de que a menudo el verdadero trabajo tengo que hacerlo sobre mí. Si sigo atenta a estas premisas, todo viene por añadidura. De lo contrario, caigo en la clase magistral, empiezo a explicar cosas… Pero dime, ya que Luigi y tú viajáis mucho, ¿cómo son los trainings en el extranjero, en los grupos “post-milaneses”?
C – Han inventado ejercicios interesantes. Especialmente en Inglaterra e Irlanda: hacen hacer un montón de cosas, son muy vivaces, inventivos. En cambio, en Estados Unidos, en este momento, predomina el Problem Solving; prefieren enfoques como el de White: primero externalizas el problema y luego lo resuelves. Es una idea antigua: ya en el psicoanálisis haces alianza con la parte sana del Yo contra la parte enferma. Es una idea más fácil de entender. Para muchas personas, la idea sistémica es todavía demasiado complicada, no te ofrece una solución. En cambio, De Shazer y White gustan mucho: tienen una idea precisa de lo que quieren obtener, también porque allí están las aseguradoras, que quieren ver el resultado. En cambio, con la idea sistémica no puedes hacer un plan preciso de lo que quieres, no puedes saber dónde vas a parar.
F – Hoy se oye decir a menudo –también se reiteró en el último congreso de la SIRTS– que a la terapia sistémica le falta una psicología del individuo. ¿Tú qué opinas?
C – Me parece una contaminación. Mi duda es que el psicoanálisis lleva ochenta años haciendo la psicología del individuo, y la hace mejor que nosotros. Pienso que, cuando trabajas con el individuo, siempre intentas situarlo en un sistema humano. Te preguntas “para quién trabaja” esta persona. El prejuicio sistémico es que nadie está solo en el mundo. Entonces, cuando ves a un individuo, lo conectas con su sistema significativo, con su historia. Y siempre la encuentras, una conexión. Es muy fácil.
F – Sí, también porque es una premisa tuya…
C – (riendo) ¡Claro, así que seguro que la encuentras! Por eso es un instrumento excelente, porque así tienes en la mano una lectura que siempre sirve. Te pones a seguir una idea que al principio es un prejuicio tuyo, pero ves que empieza a construirse con el tiempo. Además, es divertido.
F – Volvamos al tema de nuestra conversación. Hoy, con la ley sobre las escuelas de psicoterapia, los cursos de formación se han alargado y se multiplican las horas. En mayo y junio hubo encuentros entre las distintas escuelas para entender cómo organizar un recorrido de formación personal de terapeutas. Muchas escuelas piden al alumnado que lo haga, de manera muy precisa y estructurada. ¿Y nuestra escuela?
C – Las ideas no están claras. ¿Cómo vamos a sobrevivir con un modelo tan estructurado, que está en antítesis con nuestra forma de trabajar? Podemos seguir el modelo autoritario, pero existe el riesgo de traicionar todo lo que se ha dicho hasta ahora. Quizá habría que separar los dos niveles. Un nivel de control, gestionado por una comisión externa, ante la cual toda persona en formación que quiera obtener un diploma se somete a examen. En cambio, el camino para llegar a ser terapeuta debería dejarse libre. Nosotros pensamos que se puede aprender sin un sistema autoritario de control: es un prejuicio fuerte.
F – El control puede desplazarse al exterior. Por ejemplo, en Suiza, quien se forma en psicoterapia tiene la posibilidad de construir su itinerario formativo a partir de un menú personalizado, incluso transversal a las distintas escuelas. Luego es la institución (una comisión cantonal) la que ratifica o no el recorrido que has hecho, según ciertos criterios establecidos y conocidos. En la otra idea, la de instituir y gestionar un recorrido obligatorio como escuela, el contexto es más confuso: mezcla la autoridad, el reconocimiento formal, con la adhesión espontánea que es indispensable para cualquier proceso de autoconocimiento.
C – Quizá tarde o temprano habría que llegar al punto en que cada escuela ofrezca algo distinto. Y las personas eligen. A Milán vamos a aprender esto. Quizá otra cosa la aprendemos mejor en Roma. O en una consulta privada. Es como si quisiéramos ofrecerlo todo, también el control. Una vez reconocida la escuela, nos vemos en la obligación de hacer lo que nunca hemos hecho. Y no sabemos hacerlo, también porque hasta ahora hemos seguido el camino de la autodeterminación, como consecuencia lógica del modelo democrático. El psicoanálisis era autoritario: cuanto más freudiana era una persona, más valía. Mi dificultad es esta: yo no consigo ser autoritario. Aunque a veces es el alumnado el que quiere el sistema autoritario. La pregunta ahora es: ¿cómo podemos defender un sistema democrático sin que nos maten?
F – ¡Hablemos de ello!
Barnett Pearce
Fue Carl Tomm (¡honor a quien honor merece!) quien me dio a conocer por primera vez el trabajo del grupo de Milán, en 1982. Había participado en un seminario sobre el “CMM” (Coordinated Management of Meaning) y nos invitó a Vernon Cronen y a mí a Calgary. En aquel periodo me interesaba mucho profundizar en algunos temas de carácter metateórico que el CMM hacía aflorar en el contexto de nuestras conversaciones profesionales, y estaba intentando demostrar que se podían llevar a cabo, desde la perspectiva del CMM, lo que en mi disciplina se habría llamado “investigaciones”. Vern me convenció de que el viaje a Calgary sería útil: mi introducción a la terapia familiar quedó confiada a la lectura del libro de Lynn Hoffman durante el viaje a Canadá. Aun con una preparación tan torpe, aquella semana acabó regalándome una de las experiencias más memorables de mi vida profesional.
A nadie que conozca a Carl le sorprenderá que nos hiciera trabajar sin piedad. Cecchin y Boscolo veían familias por la tarde; Vern y yo nos llevábamos las grabaciones al hotel y trabajábamos toda la noche intentando encontrar algo interesante que decir sobre las sesiones desde el punto de vista de la comunicación, e hicimos una intervención en la sesión de la mañana. Rápido break para el almuerzo y de nuevo manos a la obra. Aunque el régimen que Carl nos impuso nos privaba de cosas nada secundarias (el sueño, por ejemplo), desde luego no nos dejó faltos de buena compañía, buena comida y estimulantes oportunidades de poner a funcionar el intelecto.
A nadie que conozca a Luigi y a Gianfranco le costará comprender mi gratitud por la generosidad con la que compartieron la escena con nosotros y por habernos puesto en condiciones de creer que teníamos alguna contribución interesante que ofrecer. En passant, quisiera recordar que en aquel periodo ellos eran “gurús” de gira y nosotros (en el campo de la terapia) no éramos más que académicos desconocidos procedentes de otra disciplina. Ignorábamos por completo que la acogida que se nos dispensó se debía a la fortísima inclinación a la apertura y a la curiosidad que luego descubrimos que era una característica del team de Milán: solo sabíamos que estábamos saboreando la oportunidad de una exploración no competitiva de ideas y prácticas.
Mi primera impresión fue que se trataba de los “mejores estudiantes de Bateson” en circulación. En aquel periodo estaba profundamente inmerso en los escritos de Bateson y acababa de participar en una conferencia de la Escuela de Palo Alto. Para esa conferencia habíamos escrito una ponencia que ponía de relieve las diferencias entre el CMM y la “perspectiva interaccionista”. Con aquel recuerdo todavía en mente, sentí una inmediata sensación de afinidad con las ideas y las prácticas milanesas. De forma totalmente independiente, habíamos llegado a las mismas conclusiones a las que el retorno a Bateson había llevado a quienes fundaron el grupo de Milán.
Otra “primera” impresión que me suscitaron fue su habilidad para traducir conceptos abstractos en prácticas concretas sin trivializarlos en absoluto. Se trata de una capacidad que, por desgracia, solo puedo admirar a distancia, pero cuya importancia merece subrayarse con toda claridad. Si tuviera que situarme dentro del trabajo de la Escuela, no podría sino intentar practicar el “reverso” de esta capacidad: traducir prácticas innovadoras y eficaces en conceptos abstractos, con la esperanza de no trivializarlas. Si se trata de una empresa importante, no sabría decirlo; solo espero que constituya un componente útil del sistema ampliado.
Desde 1982 he seguido colaborando con varios miembros del grupo de Milán; espero que esta colaboración haya sido tan productiva para ellos como lo ha sido para mí. En este recorrido no han faltado los momentos espinosos. Recuerdo, por ejemplo, que en un congreso en Bolonia, en 1989, intentaba proponer la sutil distinción a la que hoy nos referimos al hablar de “historias contadas” e “historias vividas”. Estaba muy satisfecho de haber logrado poner de relieve el par semántico formado por “history” (historias contadas en el presente y relativas a acontecimientos del pasado) y “story” (el relato actual de historias con palabras y acciones), y había construido toda la intervención sobre estas dos palabras. Gianfranco Cecchin, que me hacía de traductor, se detiene casi enseguida, explicando que el italiano tiene una sola palabra para expresar los dos conceptos, ¡y convirtiendo mi ponencia en una sofisticada tautología! Por suerte, estábamos lo bastante cómodos como para discutir la cuestión en público y, aunque el ponente estuviera bastante abatido, todo salió bien hasta el final.
Tras más de una década de colaboración con el grupo de Milán, mi estima no ha hecho más que aumentar. Una vez le pregunté a Gianfranco Cecchin por qué trabajaba tanto (hace tiempo que intento entender las motivaciones de las personas de éxito) y me respondió: “Somos artesanos, hacemos lo que hacemos porque nos gusta hacerlo”. Si no lo entendí mal, Gianfranco se refería al orgullo que la práctica de su maestría da a quienes dominan un oficio artesanal.
Y, sin embargo, el grupo de Milán tiene algo distinto de la imagen tradicional del artesano, aunque solo sea por la rapidez con la que modifica sus prácticas y la diligencia con la que descubre nuevas ideas. La vida de una idea o de un método en la Escuela de Milán es decididamente breve: ¿recuerdan el teléfono que conectaba a quienes observaban con quien hacía la terapia en la sesión? ¿Y los discursos sobre la lucha por el poder entre clientes y terapeutas? ¿Y las prescripciones de rituales? ¿O las refinadas intervenciones contraparadójicas?
Entre los aspectos que considero esenciales del enfoque milanés están su tenaz atención a los sistemas más que a sus componentes individuales; la práctica de la reflexividad, con el reconocimiento de que quien ejerce la terapia o la consultoría forma parte del sistema en lugar de quedarse fuera, diagnosticando o manipulando; y el valor de jugar, de ejercer la curiosidad, quizá de ser irreverentes, en lugar de aceptar el papel de la pericia experta que a veces la familia o quien consulta ofrece desesperadamente en bandeja de plata. El “demonio” que el equipo milanés intenta evitar es el riesgo de convertirse en el “Dr. Homeostato”, cuyos intentos de cambiar la familia acaban de hecho perpetuando la situación existente. Por ello quiero felicitar a mis colegas de Milán por la continuidad de su éxito, también por su (relativamente) nueva aventura, la revista “Connessioni”, y por haber obtenido el reconocimiento legal del training en terapia familiar sistémica. Estoy seguro de que, también a través de estos instrumentos, la Escuela de Milán seguirá desarrollando métodos originales y eficaces para la intervención con los sistemas humanos.
Complexe Systémique: puntos clave
Este dossier de 1995 capta a la escuela de Milán en un momento de inflexión: la ley italiana regula ya las escuelas de psicoterapia, y se impone la cuestión del «trabajo personal» de quienes se forman, heredada del psicoanálisis. Boscolo y Cecchin responden sin el dogmatismo que cabría temer: la formación personal pasa ante todo por el team, por las sucesivas posiciones que quien se forma ocupa en el sistema y por los prejuicios que el grupo ayuda a poner en palabras. Las entrevistas tienen sus límites: los juicios sobre el psicoanálisis o sobre las terapias breves son expeditivos, y el ideal democrático de Cecchin sigue siendo una pregunta abierta más que un método. Para la clínica y la supervisión quedan tres pistas útiles: preguntar, después de una sesión, qué lectura de la realidad ha hecho quien la ha conducido; separar explícitamente los niveles de la conversación (decir, comentar, reflexionar sobre el proceso); conectar lo que ocurre en la sesión con la historia de quien se forma, en lugar de aspirar a un «alma limpia». El testimonio de Barnett Pearce recuerda, por último, lo que distinguía a Milán: la rapidez con la que abandonaba sus propios métodos. Para leer junto con los «prejuicios sistémicos» expuestos por Cecchin y con el artículo sobre la autoridad epistémica en las terapias posmilanesas.
Traducción no oficial al español de Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze, de Laura Formenti, Luigi Boscolo, Gianfranco Cecchin, Paolo Bertrando y Barnett Pearce, Connessioni, nueva serie, n.º 6 (2019), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.
Traducción no oficial al español de «Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze», publicado en Connessioni (2019) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Formenti, L., Boscolo, L., Cecchin, G., Bertrando, P., y Pearce, B. (2019). Intervista a Luigi Boscolo e Gianfranco Cecchin: la Scuola di Milano, conversazioni e testimonianze (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/intervista-a-luigi-boscolo-e-gianfranco-cecchin-la-scuola-di-milano-conversazioni (Obra original publicada en 1995 en Connessioni, n. 10 (septiembre de 1995); republicada en Connessioni, nueva serie, n. 6 (2019); republicada en 2019 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-luigi-boscolo-e-gianfranco-cecchin-la-scuola-di-milano-conversazioni-e-testimonianze/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión