Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Terapia familiar
¿Y si los secretos de familia fueran basura que reciclar, y no que enterrar? Analista junguiana y terapeuta de pareja y familia, Suely Engelhard vincula secretos, triangulaciones y lealtades a una ecología de la familia y lee el trabajo terapéutico a través de las tres fases de la opus alquímica, de la nigredo a la rubedo. Los Atridas, la cosmología maya narrada por Leonardo Boff, Nagy y Bowen jalonan esta defensa de una ecoconciencia que va de la familia al planeta.
Traducción no oficial al español de Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar, de Suely Engelhard, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 4, n.º 1 (2012), doi: 10.60114/rbtf.v4i1.72, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Los párrafos siguen el original; la nota biográfica de la autora, impresa a pie de página en la primera página, se ha incorporado a la presentación; se han corregido algunas erratas evidentes. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.
La sola revelación del secreto no conduce a la curación.
Suely Engelhard
Resumen
Este artículo pretende poner en discusión la cuestión de las relaciones encubiertas (secretos) y mal resueltas dentro de la familia, que generan energía tóxica y basura relacional, contaminan el sistema y, en consecuencia, hacen necesario su reciclaje. En el seno de la célula familiar, lugar de la formación inicial del ser humano, el reciclaje de la energía tóxica resultante de la basura familiar es fundamental. Este mismo principio de reciclaje debe ampliarse en la conciencia humana, llevando al ser humano a reconocerse responsable de su integración y participación en la humanidad. Explorando la importancia de la formación de una ecoconciencia familiar se obtiene la base para instituir una ecoconciencia planetaria y cósmica. Esta ampliación en cada individuo, la de ser copartícipe responsable en la construcción de la vida, despertará y fortalecerá el cuidado ecológico del planeta y del cosmos. Siguiendo este camino, quien ejerce la terapia familiar ayudará al sistema familiar a resignificar como energía creativa los hechos que, mientras permanezcan encubiertos, son causa de sufrimiento y síntoma.
Palabras clave: ecoconciencia; basura relacional; secretos; opus alquímico; reciclaje.
La gran preocupación de quienes se dedican a la ecología en la actualidad es llevar al ser humano a reconocer su participación activa en la limpieza de nuestro planeta y de su entorno cósmico. Esta conciencia eco-planetaria es la expresión ampliada de la ecoconciencia que debe desarrollarse en el seno de la familia, primera célula vivencial de las cuestiones humanas, primer laboratorio funcional de las emociones en interacción.
Nacemos, crecemos y morimos dentro de la familia. En este temenos el ser humano llega a ser persona. Dentro de este sistema, en su evolución y desarrollo a lo largo del ciclo vital, cada individuo afecta y es afectado por los demás sistemas que lo rodean: el grupo de pares, las relaciones de vecindad, la vida escolar, el grupo de trabajo, así como sistemas sociales más amplios: los sistemas religioso, político, socioeconómico, cultural, climático, etc.
Esta red de relaciones está influida por una red invisible que atraviesa generaciones, que propicia riesgos, así como mecanismos de protección, y genera energía limpia y basura relacional a lo largo de todo su recorrido.
En la intimidad de las relaciones familiares, dentro de la energía más amplia que este sistema libera y posibilita, actuando sobre sus componentes, diversos subsistemas generan una energía propia y peculiar que va a interactuar, interaccionar y modificar el propio sistema familiar. Se produce un intercambio, una interpenetración energética, en movimiento continuo en espiral de desarrollo: de los individuos, de las familias y de la humanidad.
En las interacciones afectivas, la energía invertida da lugar a vivencias que nutren la relación yo-otro o a toxinas relacionales que necesitan encontrar un espacio efectivo de reciclaje.
Con ello, constatamos la presencia de muchas zonas donde se deposita la basura de las interacciones, causando zonas de conflicto o de pasividad paralizante entre sus miembros. En alto grado, estas basuras atraviesan muchas veces generaciones, y se vuelven tanto más tóxicas cuanto mayor es la negativa del sistema a reciclarlas.
En numerosas familias puede percibirse que los síntomas que aparecen en un miembro más joven (niña, niño o adolescente) son resultado de basuras derivadas de emociones tóxicas, aquellas que, al producirse, tienen una intensidad y una aplicabilidad mayor o menor de lo necesario. Por ejemplo: un amor/pasión puede dar lugar a situaciones incómodas e incluso peligrosas para el sistema familiar, tanto como un rechazo afectivo, un resentimiento incisivo o una agresividad impulsiva.
Subsistemas como Padre-Hijo, Madre-Hija, Hermano-Hermana y tantos otros que viven emociones tóxicas entre sí son resultado de triangulaciones encubiertas o desembocan en ellas, lo que impide que la energía vital encuentre una resolución creativa, una salida más objetiva y positiva para su reciclaje.
Imber-Black (1994), al hablar de los secretos, destaca que:
traen a la vida múltiples niveles de sistemas, en la sala de terapia, incluidos el contexto sociopolítico, económico, cultural, religioso, moral, político, de los medios de comunicación, el contexto más amplio de salud, salud mental y educativo, la familia inmediata y de múltiples generaciones, la relación entre dos personas y la individual (p. 3).
Los secretos son aquellos hechos que toda la familia conoce, pero de los que nadie habla. Son dilemas éticos de difícil resolución. La actitud de mantener encubiertos estos dilemas crea una zona de energía pulsante aparentemente paralizada, pero que en realidad se está concentrando ahí para estallar más adelante en un conflicto o un síntoma. Es muy común que madres y padres crean que su descendencia no sabe lo que pasa, y que se sorprendan cuando esta les revela que ya había adivinado lo que intentaban en vano ocultar.
Como los secretos son fenómenos sistémicos, se configuran como los formadores de las más diversas cuestiones dentro de las familias. Son ellos los responsables de triangulaciones; díadas y alianzas encubiertas; coaliciones y divisiones entre subsistemas; provocan rupturas, acercan y alejan relaciones y definen barreras, formando un sistema dentro de otro sistema. Por ejemplo: en caso de abuso, está el sistema formado por quien abusa y la persona abusada, que conoce el secreto, y el sistema familiar más amplio, que lo desconoce.
Desde los impasses más simples dentro del sistema familiar hasta los más graves, los secretos comprometen la lealtad al sistema familiar, y es común percibir que la actitud de negar o desconocer aquello que viene generando un depósito energético tóxico emocional es la más básica y la más antigua de las defensas. No veo, no hablo, no oigo y así redefino la realidad, la niego, pero desgraciadamente no la transformo. A quién protege el secreto y por qué son cuestiones muy importantes que trabajar. Los secretos compartidos en familia son los más difíciles de tratar, porque todos sus miembros, por lealtad al sistema, mienten, crean engaños, aislando a ese grupo del mundo exterior como medida de protección.
En las familias en las que la rigidez es la actitud capital, encontraremos focos de energía enmarañados que provocan cortocircuitos internos, como intento radical de cambio. Solo un caos de igual magnitud puede mover una estructura radicalmente fija. Todo tabú existe para ser roto. Todo cambio requiere esfuerzo, persistencia, tenacidad y negociación.
Si en la práctica clínica fuera posible tener una conducta profiláctica para los diferentes sistemas familiares y sus subsistemas, en la que se lograra cambiar el significado del contenido del secreto o las definiciones vinculadas a él, se estaría creando una buena medida para que las basuras encontraran una dinámica de resolución más eficaz y abarcadora, y aquello que tortura pasaría a reconfortar y dinamizar. En el síntoma siempre están contenidos el porqué y el para qué de su aparición. En él está contenida la expresión simbólica de emociones poderosas, como la vergüenza y el estigma o la ansiedad y la culpa, además de servir como una manera de desviar la atención del hecho que debe permanecer encubierto.
«El trabajo efectivo con los secretos exige la confección de un mapa ecológico del lugar del secreto, que incluya el nivel sistémico más amplio e intervenciones que aborden el macrosistema», plantea Imber-Black (1994, p. 32).
Recurriendo a los mitos se encuentra orientación. Para Brandão (1986), el mito es un hecho verdadero ocurrido en el tiempo inmemorial, en el que intervinieron potentados, lo que llevó a instituirse una nueva realidad.
Los mitos son la actividad simbólica que más profundamente relata y enseña las experiencias vividas por la humanidad, y abren el camino a lo imaginario. Según Campbell (2008): «Un orden mitológico es un conjunto de imágenes que da a la conciencia un significado en la existencia ... la mente va en busca de significados; solo consigue funcionar si conoce (o inventa) un conjunto de reglas» (p. 34).
Toda mitología tiene como primera función provocar un deslumbramiento ante el misterio de la vida, para luego propiciar una imagen cosmológica que sirva de campo en el que el individuo proyecte el sentido de existir. La tercera función es validar y preservar un sistema social, y la cuarta, hacer que los pasajes del ciclo vital del individuo «estén en común acuerdo con el orden social del grupo de ese individuo, en común acuerdo con el cosmos —tal como el grupo lo define— y en común acuerdo con el misterio estupendo» (Campbell, 2008, p. 37).
Al evocar los mitos, se tiene algo así como una bolsa uterina que contribuye a un segundo nacimiento de nuestra conciencia, en el que veremos que la medida profiláctica transformadora más eficaz es la nueva actitud, aunque el acto se siga perpetuando de la misma manera a lo largo de generaciones. Según Campbell (2008): «De los mitos surgen las formas culturales» (p. 52).
Un ejemplo de ello puede encontrarse en la familia de los Atridas, la familia trágica griega, cuya saga comienza con Tántalo, con matanzas recurrentes entre sus miembros a través de las generaciones, hasta llegar a Orestes, en la cuarta generación de este sistema, que comete un matricidio protegido por los dioses. Al matar a su madre, Clitemnestra, cumple las órdenes del oráculo de Apolo, que le dice que debe acabar con quien había urdido y ejecutado la muerte de su padre: Agamenón, el gran guerrero y comandante del ejército griego en la guerra contra Troya.
Tras este acto, Orestes, aunque fue absuelto en el Areópago por Palas Atenea, la diosa de la justicia, nacida de la cabeza de su padre, Zeus, es perseguido por las Erinias, que enloquecen siempre a quien derrama la sangre de sus parientes. Son tres y muy violentas. Actúan en forma triangular. Dos se colocan ocupando la base del triángulo y una se coloca en el vértice; así vigilan el conjunto.
Solo después de que Orestes adopta la actitud, inédita en este grupo familiar, de responsabilizarse del acto cometido y de cumplir la tarea que el oráculo le impuso, las Erinias se transforman en Euménides, las guardianas de la justicia, que traen la bienaventuranza y acogen a las personas necesitadas. Solo entonces él puede sosegarse.
La gran verdad que hay que aprender es esta: creamos lo inexistente y cocreamos la totalidad, lo que nos hace conscientes de nuestra inserción en el compartir con todo y con todo el mundo, de la responsabilidad por nuestra propia vida y por la de nuestro planeta.
En los núcleos familiares vivimos las más diversas posibilidades de interacción. Personas locas y sabias se crían dentro de estos sistemas vivenciales. Si en ellos existen secretos que nos deleitan, también existen aquellos que nos maltratan y nos sobrecargan. Estos nos aprisionan en la historia de otras personas o de la ascendencia, normalmente porque avergüenzan.
Sin embargo, la vergüenza es, desde los tiempos bíblicos, una gran formadora de conciencia, y la posibilidad de reciclar las emociones que generan conflicto y desorientación es el camino. La crisis lleva a ponerse frente a frente con el dolor de los sentimientos encubiertos. Es la apertura para que, aun con sufrimiento y angustia, se pueda reconducir a la familia hacia la adecuación energética, alcanzando resultados más positivos y crecimiento personal.
El camino de la transformación, de la transmutación de las emociones, requiere empeño, dedicación, paciencia y determinación. Como tenemos mucho miedo a lo desconocido, la novedad, que en sí misma trae la diferencia, a menudo se niega y se desperdicia, y el sistema permanece en una crisis de conservación de energía caótica, patologizada e indiferenciada. Las relaciones y acciones disfuncionales se mantienen en un intento de conservar la homeostasis familiar, pero en una crisis paralizante, a costa de la buena comunicación y del desarrollo emocional. Corresponde a la persona terapeuta hacer posible que se instale la verdadera crisis, lo que lleva a la familia a moverse, aunque sea penosamente, hacia el cambio. Cuando ritualizamos una vivencia crítica tenemos la oportunidad de participar directa y activamente en un mito, de nuestro propio mitologema: «cada uno de nosotros tiene un mito individual que nos guía, que podemos conocer o no» (Campbell, 2008, p. 111).
Las medidas profilácticas para evitar que los núcleos familiares gasten energía sin resultados renovadores pasan por llevar a sus miembros a reconocer y valorar los aspectos positivos de sus orígenes, por caóticos que estos sean, y poder así hacer que el loto brote del lodo. De la impotencia viene el empoderamiento. El símbolo, en su sentido universal, lleva al autodescubrimiento y a la iluminación.
La familia perfecta es un gran problema, porque solo existe en idealizaciones fantasiosas. Ninguna familia está exenta de problemas y, a lo largo de su existencia, el infortunio puede alcanzarla de las más variadas formas. Saber manejar y afrontar los problemas es lo que revela la competencia de este grupo para la resiliencia. Formadas por seres humanos que llevan en sí el bien y el mal, las familias son el crisol alquímico donde, partiendo de la prima materia, se inicia el trabajo de la Opus alquímica.
La primera fase de la Opus se llama Nigredo, que aquí corresponde a la vivencia de emociones cargadas de afectos oscuros, incómodos y sombríos, experiencias de tortura y, muchas veces, de desorientación. Es el momento en que la familia ya no puede guardar las apariencias... En esta etapa es cuando las familias vienen a buscar ayuda profesional. Es aquí donde la persona terapeuta, valiéndose de técnicas específicas, va a trabajar este sistema, que muchas veces llega a ella agonizante. Como quien practica la alquimia, la persona terapeuta invierte en rituales de paso para que se produzca la quema de lo que está en malestar. El fuego emocional pone en marcha la quema de lo que es exceso.
De esta quema sale un humo blanco, que corresponde a la segunda fase de la Opus, el Albedo. La aparición de este humo blanco, símbolo de la quema de lo impuro, corresponde al inicio de la abstracción de las emociones, que pasan entonces a ser re-flexionadas. En ese momento la familia soporta ser cuestionada y plantearse la necesidad de reorganizar los intercambios interaccionales disfuncionales. Se deshacen coaliciones, se desconectan triangulaciones y la energía que estaba estancada, congelada o activada pero girando en círculos, empieza a liberarse en dirección al cambio. Aquí se revelan secretos nocivos, se cuestionan y reevalúan mitos, se deshacen lealtades, se liberan rehenes.
Sin embargo, siempre hay que tener en cuenta la delgada línea que diferencia el secreto de la privacidad, para que lo que tenga que revelarse sea susceptible de una revelación dolorosa innecesaria. Se inicia una fase de nuevas ordenaciones interactivas. Este es solo el comienzo de un camino más largo. La sola revelación del secreto no conduce a la curación.
La última fase de la Opus se enuncia en su color rojo: el Rubedo. Ahora se produce la transformación. La basura reciclada se convierte en energía que abastece lo nuevo. Se alcanza el Lapis Philosophorum, la meta, que estaba allí desde el principio, pero que solo ahora se alcanza con lucidez. En la familia, lo que era estancamiento emocional se transforma en resiliencia. Se está ya un paso más allá de las interacciones que antes orientaban a este grupo, en un renacer de la adversidad con mayores recursos.
El deshielo y la energía libre impulsan el sistema hacia un nuevo umbral. Alianzas móviles entre diferentes subsistemas aligeran la dinámica familiar y optimizan nuevos acuerdos. No hay un chivo expiatorio; cada subsistema tiene que hacerse cargo de sus propias miserias. Con ello los intercambios se perfeccionan y hay mejor disposición hacia lo diferente, hacia lo nuevo.
La rigidez se transforma en fuerza motriz y de sostén, permitiendo una homeostasis rica en sutiles movimientos para que el equilibrio se mantenga, no a costa de morbilidad y conflicto, sino gracias a la tensión creativa de emociones que se oponen, pero no se anulan, sino que sostienen esta interacción. Aquí, la otra persona se entiende como la expresión de la oposición; no necesita ser negada ni rechazada, sino comprendida, acogida y compartida.
Del mismo modo que podemos reciclar la basura que creamos dentro de las relaciones íntimas familiares, tenemos que hacerlo con la basura mayor: la que vertemos en nuestro planeta y con la que lo sobrecargamos. La basura que esparcimos a su alrededor exige de todo el mundo una actitud revolucionaria. El nuevo momento que vive la humanidad, en el que ya no puede pensarse en el poder de una persona sobre otra, de una nación sobre otra, requiere la génesis de una ecoconciencia planetaria.
Boff (2008) destaca que la humanidad necesita, para escapar de la oscuridad y del caos, buscar la sabiduría de antiguas civilizaciones como fuente de inspiración de una conciencia y una sabiduría ecológicas. Comenta la sabiduría de los mayas, cuya cosmovisión se parece mucho a la de la física cuántica y la cosmología moderna. Según él, los mayas cuentan que:
El universo está construido y mantenido por energías cósmicas por obra del Creador y Formador de todo. Lo que existe en la naturaleza nació del encuentro de amor entre el Corazón del Cielo y el Corazón de la Tierra. La madre Tierra es un ser vivo que vibra, siente, intuye, trabaja, engendra y alimenta a todos sus hijos e hijas. La dualidad de base entre formación-desintegración (nosotros diríamos entre caos y cosmos) confiere dinamismo a todo el proceso universal. El bienestar humano consiste en estar permanentemente sincronizado con ese proceso y cultivar un profundo respeto ante cada ser. Entonces se siente parte consustancial de la Madre Tierra y disfruta de toda su belleza y protección. La propia muerte no es enemiga: es un envolverse más radicalmente con el Universo.
Los seres humanos son vistos como «los hijos e hijas esclarecidos, los indagadores y buscadores de la existencia». Para llegar a su plenitud, el ser humano pasa por tres etapas, verdadero proceso de individuación. Podrá ser «gente de barro»: puede hablar, pero no tiene consistencia frente a las aguas, pues se disuelve. Se desarrolla más y puede ser «gente de madera»: tiene entendimiento, pero no un alma que siente, porque es rígido e inflexible. Por fin alcanza la fase de «gente de maíz»: esta «conoce lo que está cerca y lo que está lejos». Pero su característica es tener corazón. Por eso «siente perfectamente, percibe el Universo, la Fuente de la vida» y late al ritmo del Corazón del Cielo y del Corazón de la Tierra.
La esencia de lo humano está en el corazón, en lo que venimos diciendo desde hace años, en la razón cordial y en la inteligencia sensible. Es dando centralidad a ellas, que se manifiestan en el cuidado y el respeto, como podemos salvarnos (Boff, 2008).
Este es también el propósito de poder reciclar creativamente, con el corazón, las cuestiones traumáticas dentro del sistema familiar. Si logramos latir, como nos enseña Boff (2008) más arriba, al ritmo del Corazón del Cielo y del Corazón de la Tierra, llegaremos a lo que es nuestra esencia.
El ethos que ama se ofrece para que se formen el respeto, la colaboración y la solidaridad con la otra persona, con aquella que extrañamente desconocemos. Para Boff (2010), necesitamos desarrollar «la ecología mental. Ella trabaja con aquello que atraviesa nuestra mente y nuestro corazón».
El desafío de la persona terapeuta es precisamente llevar a la transformación creativa esas emociones que intoxican por su exceso, por arriba o por abajo. Es fortalecer dentro del sistema familiar y en cada uno de sus componentes dicha ecología mental, cuyos principios rectores implican la certeza de que, según Boff (2010):
La Tierra y la Humanidad forman una entidad única e inseparable, y esta es parte de un todo cósmico. Que hombre y mujer (homo) vienen de humus (tierra fecunda). Somos, pues, Tierra que siente, piensa y ama. Así, tenemos que ser los guardianes y los responsables del destino feliz o trágico de esta Tierra, nuestra única casa. Finalmente, unir el capital natural que garantiza nuestro bienestar material al capital espiritual que asegura valores fundamentales para que aseguremos la humanidad: la buena voluntad, la cooperación, la compasión, la tolerancia, la justa medida, la contención del deseo, el cuidado esencial y el amor.
Es mediante el fortalecimiento de esta estrategia como la familia podrá reciclar lo que hasta entonces era desecho, estableciendo un nuevo ciclo de nutrición y fecundidad. Se constituye el fomento de la energía de creación y de (re)unión familiar, y el sistema, hasta entonces desnutrido, asfixiado y desvitalizado, se transforma. El drama humano de haber perdido la capacidad de vivir un sentimiento de conexión se supera y, sin dejarse aprehender, es capaz de desplazarse siempre un paso hacia delante. La Tierra está enferma porque hemos enfermado. En la medida en que nos transformamos, transformaremos también la Tierra. Jung buscó esta transformación hasta su muerte. Es uno de los pocos caminos que pueden llevarnos fuera de la crisis actual y que inaugura un nuevo ensayo civilizatorio, tal como lo imaginaba Jung, más integrado con el todo, más individualizado y más espiritual (Boff, 2009).
Corresponde a los individuos (subsistemas) y a las familias (sistemas familiares) alcanzar la justa medida, el equilibrio y la homeostasis dinámica entre el más y el menos, donde la salud y la fecundidad del todo se preservan de modo positivo. Si, por un lado, toda medida se siente como un límite a nuestras pretensiones, por otro, se siente como la capacidad de utilizar, de forma moderada, potencialidades que pueden dar a la historia un rumbo diferente y garantizar así la continuidad de la vida, en nuestro planeta, en nuestra cultura, en nuestro país, en nuestro estado, ciudad, barrio, calle, casa, familia.
Dos de los terapeutas familiares más interesantes, Ivan Boszormenyi-Nagy y Murray Bowen, buscaron en sus estudios precisamente centrarse en las dinámicas intergeneracionales para crear caminos en los que diferentes cuestiones ocultas a través de las generaciones pudieran revelarse, transformarse y resolverse.
En el relato de Walsh (2005, p. 267), mientras que «Nagy (1987) concentró sus investigaciones en los legados multigeneracionales de la responsabilidad de los padres y de la lealtad de los hijos para la resolución de los agravios que los implican, Bowen (1978) pretendía estimular que cada individuo se diferenciara de lo que denominó ‘masa indiferenciada del yo familiar’, y redujera así la reactividad y la ansiedad, redirigiendo la atención hacia fuentes de fuerza más positiva de los legados familiares».
Del mismo modo que los mayas, que sostienen que el ser humano tiene que latir al ritmo del Corazón del Cielo y del Corazón de la Tierra, Bowen defiende la importancia de diferenciar los pensamientos y los sentimientos (sentimiento en el sentido de impulsos instintivos). Este es el camino hacia la madurez emocional, en la que la impronta de la familia se percibe, pero no confina al individuo en una fusión inmadura. Aquí los mitos familiares pueden tanto ayudar a la diferenciación como entorpecerla.
Descubriendo el mito según el cual se vive, se descubre aquello que subliminalmente lleva a comportamientos y acciones irracionales o peculiares, los problemas que deben resolverse con conciencia. Se descubre aquello que realmente conmueve al individuo y a su sistema familiar, y que constituye un nuevo sentido de la vida, un nuevo sentido de lo que es ser humano.
Cuando podemos reírnos de aquello que antes nos mortificó, ya hemos dado un paso adelante, ya nos hemos reciclado. George Bernard Shaw, escritor irlandés (1856-1950), tiene una frase que dice: «Si no puedes librarte del esqueleto de tu armario, más vale que le enseñes a bailar». Ampliando esta metáfora podemos decir: toda familia tiene sus esqueletos guardados en sus armarios. Si no se puede hacer nada con ellos, al menos hay que hacer que bailen.
Complexe Systémique: lo esencial
De inspiración junguiana, este texto vale sobre todo por sus imágenes, útiles en la consulta: el secreto como «basura» que se acumula e intoxica a las generaciones siguientes, hasta en el síntoma de los miembros más jóvenes, y las tres fases de la opus alquímica como mapa del proceso terapéutico, desde la crisis que trae a la familia hasta la recomposición de las alianzas. Se acerca a Imber-Black en un punto clave: el secreto estructura el sistema, traza fronteras, triangulaciones y lealtades, y su mera revelación no cura. Una lectura sistémica exige, no obstante, algunas precauciones. La idea de que «todo tabú existe para ser roto» debe mantenerse lejos de cualquier imposición de revelar: la propia autora recuerda la delgada línea entre secreto y privacidad, y el ritmo de la revelación pertenece a la familia. El paso de la familia al planeta es más analogía que demostración, y el texto no se apoya en ningún material clínico. Queda la invitación a escuchar los síntomas como mensajes transgeneracionales y a buscar, con la familia, lo que sus mitos protegen. Para leer junto con la exploración de los secretos de familia como puertas de entrada a dinámicas complejas y con la entrevista con Paul Gibney sobre la integración de las perspectivas sistémica y junguiana.
Referencias
Boff, L. (2008). Em busca de sabedoria ecológica. Recuperado em 31/07/2008, de LeonardoBOFF.com.
Boff, L. (2009). C. G. Jung e o mundo espiritual. Recuperado em 18/03/2012 de LeonardoBOFF.com.
Boff, L. (2010). A hora e a vez da ecologia mental. Recuperado em 18/03/2012 de LeonardoBOFF.com.
Brandão, J. (1986). Mitologia Grega, (vol. I). Petrópolis: Vozes.
Campbell, J. (2008). Mito e transformação. São Paulo: Ágora.
Imber-Black, E. e cols. (1994). Os segredos na família e na terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.
Walsh, F. (2005). Fortalecendo a resiliência familiar. São Paulo: Rocca.
Shaw, G. B. (s.d.). 91Frases. Recuperado em 27/03/2012 de http://www.quemdisse.com.br/.
Traducción no oficial al español de Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar, de Suely Engelhard, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 4, n.º 1 (2012), doi: 10.60114/rbtf.v4i1.72, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autora ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2012) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Engelhard, S. (2012). Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/medidas-para-reciclagem-do-lixo-familiar (Obra original publicada en 2012 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 4, n.º 1 (2012); republicada en 2012 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/72)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión