Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Epistemología
Primavera de 2020, en pleno confinamiento. Susanna Roici y Roberta Marchiori releen primero la pandemia con las lentes de la evolución (Telmo Pievani, David Quammen) y luego dan la palabra a Gregory Bateson, en un metálogo en el que son sus propias frases las que responden a las preguntas del momento. El virus aparece en él menos como un enemigo que derrotar que como el revelador de un error epistemológico: pensarse fuera del propio entorno.
Traducción no oficial al español de Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson?, de Susanna Roici y Roberta Marchiori, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 10 (2021), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original italiano se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por las autoras ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.
Preguntar qué les está pasando a los seres humanos con el coronavirus presupone que nos pensamos fuera o por encima del entorno en el que vivimos.
Susanna Roici, Roberta Marchiori
El presente trabajo forma parte de las actividades de investigación del Centro Padovano di Terapia della Famiglia, dirigido por el Dr. Andrea Mosconi.
La pandemia de SARS-CoV-2 nos tomó por sorpresa y provocó un cortocircuito en el Sistema a distintos niveles, individual, familiar y social, poniendo de manifiesto sus puntos críticos. Tomó por sorpresa a nuestro sistema inmunitario, que no tiene las herramientas para defenderse de este patógeno. Tomó por sorpresa a nuestro sistema social, que resultó ser el «caballo de Troya» a través del cual se propaga el virus. Como en un gran juego del contrapaso, nos obliga a ver la otra cara de la moneda, las incongruencias y los dobles vínculos de los micro y macrosistemas en los que estamos insertos.
El virus nos ha quitado la sociabilidad; al obligarnos al aislamiento, nos ha puesto en un doble vínculo. Como la Mariposa-pan-mantequilla 1, nos encontramos dentro de una paradoja: el aislamiento nos protege del contagio, pero ¿cuánto tiempo podremos seguir aislados? La historia evolutiva del Homo Sapiens ha pasado por la evolución de las distintas formas de relación (Liotti et al, 1993; Liotti, 2005) y Cecchin nos recuerda que el ser humano solo existe en relación con alguien.
La metáfora de la guerra es la más utilizada para hablar de la pandemia: Homo Sapiens está combatiendo contra el SARS-Cov-2. La carrera de la Reina Roja 2 se ha utilizado como metáfora de la carrera evolutiva y representa bien la epistemología que guía el estar en el mundo de la especie humana. Se trata de una metáfora que explica la evolución en términos de competición y de lucha: Homo Sapiens tiene que correr sin cesar para evolucionar y poder sobrevivir.
En este momento, mientras todavía estamos atravesando la emergencia y el futuro se nos presenta incierto y arriesgado, nos vemos obligados a buscar soluciones a corto plazo. Usamos mascarillas, cuidamos la higiene, mantenemos (o al menos lo intentamos) las distancias, reforzamos el sistema sanitario para detectar y aislar a las personas positivas al virus y atender a quienes han desarrollado la enfermedad, anhelamos la vacuna. Pero todo esto pertenece al aquí y ahora, con el riesgo de que la urgencia de resolver el problema de la pandemia nos haga tomar atajos que nos permiten, sí, llegar rápidamente a lo que queremos, pero sin aprender nada de esta experiencia. Existe el peligro de que, pasada la fase aguda de la pandemia, la olvidemos hasta el spillover del próximo patógeno. En terapia se diría que concentrarse solo en el síntoma no favorece un cambio real. Durante el confinamiento de los seres humanos en la primavera de 2020, la Naturaleza tuvo la posibilidad de recuperar espacios: una especie de «efecto pragmático del síntoma» sobre el sistema terrestre. Si este fuera el ensayo general de la solución del problema ecológico, entonces la pandemia podría ser el inicio de un proceso más largo, que podría desembocar en nuestra extinción. ¿Es posible tomar en consideración otros «intentos de solución»? Pueden venir en nuestra ayuda nuestras «gafas sistémicas», para intentar mirar el problema desde una perspectiva más amplia que el hic et nunc, para intentar preguntarnos: «¿qué historia tiene esta pandemia?».
Durante el confinamiento de la primavera de 2020 sentí con fuerza la necesidad de dar sentido a lo que estaba ocurriendo, y eso me llevó a buscar respuestas a mis preguntas en los escritos de Gregory Bateson. De las reflexiones que fueron madurando nació un metálogo, en el que imaginé razonar con Gregory Bateson sobre la pandemia.
El pensamiento sistémico de Bateson nos ayuda a ampliar la mirada para buscar las causas profundas de la pandemia: el Homo Sapiens, con su progreso tecnológico unido a una epistemología distorsionada, se ha vuelto capaz de modificar los equilibrios del entorno en el que vive. Bateson atribuye a Darwin el error epistemológico relativo a la identificación de la Unidad de Supervivencia en la formulación de la teoría evolucionista.
También Telmo Pievani (Pievani 2020) propone mirar este virus con las lentes de la evolución y examina las «causas remotas», en una especie de «historia trigeneracional» de lo que está sucediendo.
Sabemos que el SARS-CoV-2 es una zoonosis, una infección animal transmisible a los seres humanos. También la epidemia «española» de hace un siglo era una zoonosis, y ha habido otras desde entonces (Hendra, Ébola, SARS); en todos los casos un patógeno hizo el spillover, el salto de especie, pasando de un organismo a otro. «Cada spillover es como una lotería, en la que el patógeno compra un billete con la esperanza de obtener como premio una vida en espacios más amplios. Tiene una mínima probabilidad de no acabar en un callejón sin salida, de ir allí donde nunca ha ido y de ser lo que nunca ha sido. A veces tiene un golpe de suerte.» (Quammen, 2012; pág. 87).
¿Qué es lo que ha hecho que el SARS-CoV-2 haya tenido tanta suerte? Pievani propone adoptar el punto de vista del virus, comprender su lógica evolutiva. Pertenece a una familia de organismos antiguos (3000 millones de años), simples y evolutivamente rápidos. Su objetivo es replicarse a sí mismo y, para ello, necesita organismos con dos características esenciales: la sociabilidad y la movilidad. Homo Sapiens posee estas características en una medida mucho mayor que cualquier otro organismo del ecosistema terrestre. Aunque Homo Sapiens se sitúa en la cima de la escala evolutiva, presenta desventajas que lo hacen vulnerable: somos organismos con una historia muy reciente (200 000 años), somos muy complejos y tenemos muchas funciones evolutivas que cumplir, lo que nos expone a un riesgo de retraso evolutivo. En la carrera de la Reina Roja corremos el riesgo de quedarnos atrás. Homo Sapiens tiene también otras características importantes que entran en el juego evolutivo. Es un formidable «constructor de nichos»: como el castor, modifica el entorno para hacerlo más adecuado a sus propias necesidades. Esta capacidad es ventajosa a corto plazo, pero puede resultar una «trampa evolutiva» para las generaciones futuras. Homo Sapiens construye nichos desde hace 90 000 años y cada generación transmite a las generaciones futuras tres líneas de descendencia: genética, cultural y ecológica. Homo Sapiens, con su tecnología, se ha vuelto capaz de transformar el entorno en el que vive. En el Antropoceno (Barbetta, 2020), las epidemias se vuelven, por tanto, más probables y más dañinas, y Homo Sapiens, que a lo largo de su historia evolutiva ha superado muchas epidemias (el 20% de nuestro ADN contiene secuencias virales), se descubre ahora más vulnerable que en el pasado. El cambio climático, el consumo de territorio, la invasión de espacios naturales, la urbanización y los hábitos de vida hacen que Homo Sapiens entre en contacto con organismos reservorio de agentes patógenos que hacen lo que por naturaleza les corresponde hacer, facilitados en su trabajo evolutivo por los comportamientos ilógicos de Homo Sapiens. «Los sistemas castigan a toda especie que sea tan necia como para no llevarse bien con su propia ecología» (Bateson, 1976).
Mosconi (2020) plantea la pregunta sistémica fundamental: ¿qué nos permite aprender la historia del SARS-CoV-2 y de Homo Sapiens? Del análisis de Pievani, la lección sistémica parece clara: somos vulnerables, estamos conectados con el resto de la naturaleza, la destrucción del entorno se vuelve contra nuestra salud. Las epidemias que se transmiten mediante el salto de especie no surgen de la nada. Tienen causas ecológicas, y hay actividades humanas específicas que aumentan su probabilidad.
Pievani señala algunos caminos para evitar perturbar los equilibrios ecológicos:
Las propuestas de Pievani evocan la civilización humana elevada de Bateson, que, en armonía con el entorno, da lugar a un sistema dinámico armónico, en un juego recursivo entre Homo Sapiens y Naturaleza.
(En letra cursiva se reproducen los pasajes de los escritos de Bateson utilizados para escribir este metálogo.)
SUSANNA: Me siento como una Mariposa-pan-mantequilla… el virus ha puesto a la humanidad en un doble vínculo, nos quita la sociabilidad; para defendernos del contagio tenemos que mantenernos a distancia, pero sin relaciones no seríamos lo que somos; sin relaciones, ¿en qué nos convertiríamos? Las relaciones, en esta pandemia, parecen ser para nosotros el té-flojo-poco-azucarado: con él y sin él, se muere en ambos casos. ¿Qué nos está pasando?
GREGORY: ¡En la manera en que planteas la pregunta ya está la respuesta!
S: No entiendo…
G: Cuando usas la partícula pronominal nos, ¿a quién te refieres? El lenguaje con el que nos expresamos hace aflorar nuestra epistemología.
S: Caramba… dos réplicas y ya estamos hablando de epistemología.
G: ¿Te sorprende?
S: La verdad es que estaba deseando poder hablar contigo de epistemología, pero no entiendo bien qué quieres decir.
G: ¿A quién te refieres cuando preguntas «¿Qué nos está pasando?»? ¿Cómo podemos sustituir nos? ¿Intentas reformular tu pregunta?
S: ¿Qué nos está pasando a nosotros?
G: ¿Nosotros? ¿Imagino que te refieres a nosotros, los seres humanos?
S: Pues sí… es la pregunta que tengo en la cabeza desde que empezó el confinamiento.
G: Entiendo, pero por la manera en que planteas la pregunta, entiendo que observas lo que sucede desde un punto de vista externo al Sistema… signifiquen lo que signifiquen las palabras externo y sistema…
S: ¡Explícate mejor!
G: La manera en que formulas la pregunta me hace pensar que ves el asunto en estos términos: los seres humanos son en este momento las víctimas de un virus desconocido, que ha trastornado el curso de vuestras vidas. Os sentís bajo ataque.
S: Creo que es así. Una de las metáforas más usadas en estos meses para contar la pandemia es la de la guerra: el virus es el enemigo que hay que derrotar.
G: A eso me refería al decir que el lenguaje que usamos hace aflorar nuestra epistemología. Si usamos la metáfora de una guerra e identificamos en el virus al enemigo, implícitamente estamos diciendo que el virus es malo, que los seres humanos son buenos, que están sufriendo un daño y que deben defenderse.
S: Sí, diría que más o menos es lo que piensa la mayoría de la gente sobre este asunto. Lo diferente, respecto a una guerra «normal», es que en este caso toda la Humanidad está del mismo lado. En las guerras del pasado se enfrentaban ejércitos de hombres. Ahora formamos un frente común contra el virus. Se están buscando tratamientos eficaces y muchos grupos de investigación de todo el mundo están colaborando para encontrar una vacuna.
G: Parece que el virus también ha traído algo bueno… Parece que el virus ha servido para redescubrir la unidad y la solidaridad entre las personas y entre los pueblos. Todo el mundo igual ante el miedo y la muerte.
S: Bueno… ahora que me haces pensarlo, quizá fue así al principio, cuando estábamos en shock, al comienzo del lockdown, en marzo de 2020. Mientras el virus, entre diciembre y febrero, se mantuvo confinado en China, mirábamos con distancia lo que ocurría lejos de aquí. Nadie imaginaba lo que iba a pasar; lo veíamos como algo lejano, que no nos concernía. Nos sentíamos a salvo. Después, desde finales de febrero, en pocas semanas caímos en una pesadilla de película y la reacción nos hizo redescubrir la unidad, el consuelo mutuo, el compartir, incluso el orgullo nacional, para exorcizar el miedo y la muerte. Se cantaba en los balcones, por todas partes aparecían carteles de «todo saldrá bien», muchos monumentos se iluminaron con los colores de la bandera «blanco-rojo-verde»; imagínate… también lo hicieron en otros países, por solidaridad con Italia, donde la situación, en marzo, era gravísima. La imagen símbolo de la tragedia, que dio la vuelta al mundo, es la de la columna de vehículos del ejército que se llevan los ataúdes de Bérgamo. En aquellos días nos sentíamos unidos en el miedo; nadie entendía bien lo que estaba pasando ni lo que iba a pasar. El Gobierno avanzaba a golpe de DPCM, aprobando normas cada vez más restrictivas, y los días estaban marcados por los partes de la Protezione Civile. Contábamos las personas fallecidas y las camas ocupadas en cuidados intensivos, y salíamos de casa con la autodeclaración para justificar nuestros desplazamientos, incluso para ir a hacer la compra.
Este clima de solidaridad y cercanía existió al principio; después las cosas cambiaron. Al principio nos decíamos que «nada volvería a ser como antes», que esto nos cambiaría y nos haría mejores… pero luego parece que hemos vuelto a ser como antes, quizá incluso peor. Pienso también en lo que ocurrió en la negociación europea sobre las ayudas económicas… no hubo solidaridad de todos los países hacia las naciones más afectadas. También en Italia hay enfrentamientos políticos, incluso entre los partidos que están en el gobierno. Y luego tantas polémicas, entre profesionales de la medicina y de la virología, pero también entre la gente común. Fíjate que hay quien dice que todo es un invento, todo una conspiración…
G: Lo que me cuentas me hace pensar que la epistemología no ha cambiado.
S. Hemos vuelto a hablar de epistemología. No sé si estamos enredando las cosas o si buscamos un camino para aclararlas. Me gustaría saber qué piensas tú de la pandemia. Es una pregunta que tengo en la cabeza desde el comienzo de esta crisis: ¿qué diría Gregory Bateson?
G: Las epidemias y las hambrunas son correctivos de la sobrecarga demográfica, uno de los modos que tiene el Sistema para restablecer el equilibrio.
S: O sea, ¿me estás diciendo que hay demasiada gente en la Tierra y que, por eso, el virus ha decidido quitar de en medio a parte de la gente para aligerar la población?
G: He aquí la hybris humana…
S: ¿Qué quieres decir?
G: En tus palabras podemos vislumbrar algunos errores epistemológicos de la civilización occidental, que podemos remontar al clima de pensamiento en el que Darwin formuló su teoría de la selección natural y de la evolución, en la que la unidad de supervivencia era o la familia, o la especie, o la subespecie, o algún conjunto homogéneo análogo de individuos de una misma especie. Pero en el mundo biológico la unidad de supervivencia es el complejo flexible organismo-en-su-entorno. Estáis aprendiendo en carne propia que el organismo que destruye su entorno se destruye a sí mismo. Si se comete el error epistemológico de elegir la unidad equivocada, se acaba enfrentando una especie a otra o al entorno en el que vive. Ser humano contra Naturaleza. La teoría evolucionista de Darwin contenía un error enorme relativo a la identificación de la unidad de supervivencia. Si un organismo o un agregado de organismos decide actuar teniendo como objetivo su propia supervivencia y piensa que este es el criterio para decidir sus propios movimientos adaptativos, entonces su progreso acaba destruyendo el entorno. Si el organismo acaba destruyendo su entorno, en realidad se habrá destruido a sí mismo.
S: Ahora quizá entiendo lo que querías decir sobre mi pregunta inicial. Preguntar qué les está pasando a los seres humanos con el coronavirus presupone que nos pensamos fuera o por encima del entorno en el que vivimos. Efectivamente, para una humanidad que se considera tan evolucionada, verse en jaque por un virus que, según nuestras clasificaciones, ni siquiera posee todas las características de un ser vivo es un trago amargo. Creo que este es el motivo del negacionismo o del conspiracionismo. Creo que, con una epistemología antropocéntrica, es más fácil atribuir el origen de la pandemia a una conspiración urdida por otros seres humanos que aceptar que, en el sistema ecológico terrestre, un virus pueda tener el mismo «peso» que el ser humano. Muchas personas creen que el virus fue fabricado en un laboratorio chino y luego difundido, por error o deliberadamente. Nos cuesta mucho aceptar que la civilización humana moderna pueda ser víctima de epidemias como ocurría en el pasado. Pero he releído los capítulos sobre la peste de «I Promessi Sposi» y no parece que los humanos hayamos cambiado gran cosa desde entonces. Quizá hayamos progresado un poco desde el punto de vista científico y tecnológico, pero nos cuesta mucho aceptar que, pese a toda nuestra evolución, no logramos protegernos de un virus.
G: Lo que cuentas me hace pensar que a alguien le puede resultar muy difícil ver lo que es obvio. Esto ocurre porque las personas son sistemas autocorrectivos: son autocorrectivas respecto de lo que perturba, y si lo obvio no es de un tipo que puedan asimilar fácilmente sin malestar interior, sus mecanismos autocorrectivos se activarán para dejarlo de lado, para ocultarlo, incluso hasta el punto de hacerles cerrar los ojos si es necesario, o de cortocircuitar diversas partes del proceso de percepción. La información molesta puede quedar encapsulada como una perla, para que no moleste.
S: Lo que dices me hace pensar en las distorsiones cognitivas y en el uso de internet y de las redes sociales. Además de la pandemia, también estamos lidiando con la infodemia.
G: Me parece entender que existe un uso de tecnología avanzada que provoca de algún modo distorsiones sistemáticas de la información. Esto me hace pensar en la función de la conciencia en el proceso dinámico de la adaptación humana, en si la información elaborada a través de la conciencia es adecuada y apropiada para la tarea de la adaptación humana. Podría ser que la conciencia contuviera distorsiones sistemáticas de perspectiva que, puestas en acción por la técnica moderna, podrían destruir los equilibrios entre el hombre, su sociedad y su ecosistema.
Si a la conciencia le falta información sobre la naturaleza del hombre y del entorno, o si la información está distorsionada y seleccionada de modo inadecuado, entonces es probable que el acoplamiento genere una sucesión metaaleatoria de acontecimientos. Creemos que la conciencia ejerce una reacción sobre el resto de la mente y, por tanto, un efecto sobre la acción. Si existe una diferencia sistemática entre las visiones conscientes del yo y del mundo y la verdadera naturaleza del yo y del mundo, esa diferencia debe distorsionar el proceso de adaptación.
S: Despacio, despacio… ¿cómo hemos llegado a hablar de conciencia y qué tiene que ver con el discurso ecológico del ser vivo en su entorno? Yo te he dicho que estoy viendo muchas reacciones diferentes en la gente ante la pandemia: algunas personas prefieren negar el problema o explicarlo remitiéndolo a mecanismos muy humanos, y esto me parece una forma tranquilizadora y consoladora de afrontar una situación que da mucho miedo. Luego te he dicho que, en mi opinión, estas reacciones de cada persona encuentran una caja de resonancia en el uso de internet, que permite a cada cual encontrar selectivamente confirmación de sus propias opiniones y convicciones personales y alejar o ignorar lo que es disonante. Pero no consigo relacionar esto con el discurso sobre la conciencia y con el discurso, por así decirlo, ambiental.
G: Bueno, no conozco las tecnologías de las que hablas, pero me parece que pueden tener que ver con la pregunta «¿Qué es una mente?», a la que he dedicado gran parte de mi vida de estudioso, intentando darle una respuesta.
S: Esto me hace pensar en el-ciego-con-el-bastón y en el-hombre-que-tala-un-árbol-con-un-hacha, y en la identidad entre unidad de supervivencia y unidad mental… pero no consigo enfocar bien el razonamiento y relacionarlo con nuestra conversación… algo se me escapa. Las nuevas tecnologías (ordenadores, internet, redes sociales, …) son potentes herramientas de almacenamiento y transmisión de información, pero al mismo tiempo la distorsionan y la enredan, actuando como multiplicador de diversos procesos inconscientes con los que seleccionamos la información que nos llega del entorno. A menudo, cuando navego por internet, me pregunto cuál es el proceso que me lleva a seleccionar unas informaciones y no otras, cómo influirán esas informaciones en la formación de mis opiniones y de mis pensamientos, y cómo actuará esto después, en el futuro, para hacerme seleccionar otras informaciones… no sé si consigo explicarme… me hago ese tipo de preguntas que se encuentran en tus libros. En la introducción a «Verso una ecologia della mente» escribes que «los problemas que el libro plantea son ecológicos: ¿Cómo interactúan las ideas? ¿Existe una especie de selección natural que determina la supervivencia de ciertas ideas y la extinción o la muerte de otras? ¿Qué tipo de ley económica limita la multiplicación de las ideas en una región dada de la mente?».
G: … ¿cómo se lleva a cabo la selección? ¿Sobre la base de qué principios elige mi mente aquello de lo que «yo» seré consciente?
S: Sí, sí, esas son las preguntas que a veces me hago. Y hemos vuelto a hablar de conciencia, y no consigo unir este discurso con el de antes, el del entorno, el del individuo-en-su-entorno como unidad de supervivencia. Entiendo que es un discurso «ecológico» a lo Greta Thunberg, pero también la mente tiene su ecología y, por tanto, los discursos tienen que estar conectados…
G: Intento poner orden. Existe un vínculo semipermeable entre la conciencia y el resto de la mente total. Una cierta cantidad limitada de información sobre lo que ocurre en esta porción más amplia de la mente parece transmitirse a lo que podemos llamar la pantalla de la conciencia. Pero lo que llega a la conciencia está seleccionado, es una muestra sistemática (no estocástica) del resto. […] Debemos, por tanto, conformarnos con una conciencia muy limitada. […] Yo (mi yo consciente) veo una versión, producida inconscientemente, de un pequeño porcentaje de lo que excita mi retina; en mi percepción me guían mis fines. […] Si se deja que sean los fines los que organicen lo que se convierte en objeto de nuestra indagación consciente, lo que se obtiene son trucos, algunos de ellos quizá excelentes.
La conciencia está organizada en términos de finalidad. Nos proporciona un atajo que nos permite llegar pronto a lo que queremos; no actuar con la máxima sabiduría para vivir, sino seguir el camino lógico o causal más corto para obtener lo que se desea a continuación, y eso puede ser la comida, una sonata de Beethoven o una relación sexual. Puede ser, sobre todo, el dinero o el poder.
S: Sí, pero hemos vivido de esta manera durante un millón de años; ¿por qué preocuparse por ello?
G: Lo que preocupa es la añadidura de la técnica moderna al viejo sistema: hoy los fines de la conciencia los realizan máquinas cada vez más potentes, los medios de transporte, los aviones, las armas, la medicina, los insecticidas, etcétera. La finalidad consciente tiene ahora el poder de alterar los equilibrios del cuerpo, de la sociedad y del mundo biológico que nos rodea. Existe la amenaza de un hecho patológico, de una pérdida de equilibrio. Por una parte tenemos la naturaleza sistémica del ser individual, la naturaleza sistémica de la cultura en la que vive y la naturaleza sistémica del sistema biológico, ecológico, que lo rodea; y, por otra parte, la curiosa distorsión de la naturaleza sistémica del hombre individual, por efecto de la cual la conciencia es, casi por necesidad, ciega ante la naturaleza sistémica del hombre mismo. Si se siguen los dictados «sensatos» de la conciencia, uno se vuelve en realidad codicioso y necio: y por necio entiendo a quien no reconoce la conciencia de que la criatura global es sistémica ni se deja guiar por ella.
La carencia de sabiduría sistémica siempre se castiga. Puede decirse que los sistemas biológicos (el individuo, la cultura y la ecología) son en parte soportes vivientes de sus células, u organismos, o componentes. Pero los sistemas, no obstante, castigan a toda especie que sea tan necia como para no llevarse bien con su propia ecología.
S: Intento ver si lo he entendido… el Ser Humano, con su epistemología distorsionada, por la que cree poder controlar el Sistema, unida al progreso tecnológico, ha causado daños al entorno en el que vive y, por tanto, a sí mismo. ¿El coronavirus es el intento autocorrectivo del Sistema de volver al equilibrio?
G: Sostengo que las causas profundas de la actual oleada de desórdenes ambientales residen en la acción combinada del progreso tecnológico, el aumento de la población y las ideas tradicionales (pero equivocadas) sobre la naturaleza del hombre y sobre sus relaciones con el entorno.
Nuestros valores están equivocados. Estos factores fundamentales sin duda interactúan. El aumento de la población estimula el progreso técnico y crea esa ansiedad que nos enfrenta a nuestro entorno como a un enemigo; mientras que la técnica, por una parte, facilita el aumento demográfico y, por otra, refuerza nuestra arrogancia, o hybris, respecto al entorno natural. Cuanto más numerosa es la población, más rápido es su crecimiento; cuanto más perfeccionada es la técnica, mayor es el número de nuevas invenciones; y cuanto más creemos en nuestro «poder» sobre un entorno hostil, más poder nos parece poseer y más despreciable nos parece el entorno.
S: Deberíamos cambiar nuestra epistemología para interrumpir este mecanismo… pero ¿siempre hemos sido así?
G: Las ideas que dominan hoy nuestra civilización se remontan, en su forma más virulenta, a la revolución industrial. Pueden resumirse así:
S: ¿Ves alguna posibilidad de cambiar el rumbo?
G: Actitudes y premisas diferentes han regido las relaciones entre el hombre y su entorno o su prójimo en otras civilizaciones y en otras épocas.
La nuestra no es la única manera de ser hombres: es concebible que se pueda cambiar.
S: Gregory, ¿puedes mostrarnos el camino hacia este cambio?
G: Mi propuesta consiste, pues, en definir una ecología sana de la civilización humana elevada más o menos de este modo: Un sistema único de entorno-más-una-civilización-humana-elevada en el que la flexibilidad de la civilización se armonice con la del entorno para dar lugar a un sistema dinámico complejo, abierto a cambios graduales incluso de las características fundamentales (es decir, programadas rígidamente).
Una civilización elevada debe poseer (en las instituciones educativas y religiosas) todo lo necesario para mantener en la población la sabiduría necesaria y para proporcionar a las personas satisfacción física, estética y creativa. Debe haber armonía entre la flexibilidad de las personas y la de la civilización. En la civilización debe haber diversidad, no solo para acoger la diversidad genética y de experiencia de las personas, sino también para crear la flexibilidad y la preadaptación necesarias para afrontar cambios imprevisibles. Una civilización elevada debería limitar sus propias interacciones con el entorno. Debería consumir recursos naturales no renovables solo con el fin de facilitar los cambios necesarios (como una crisálida en metamorfosis tiene que vivir de sus propios lípidos). Por lo demás, el metabolismo de la civilización debe depender de la energía que la nave espacial Tierra recibe del Sol. En consecuencia, es necesario un gran progreso técnico. Es probable que, si se usaran como fuentes de energía solo la fotosíntesis, los vientos, las mareas y la energía hidráulica, el planeta solo pudiera mantener, con la tecnología actual, una pequeña fracción de la población actual.
S: Pero para iniciar el cambio hacia una civilización elevada haría falta un cambio radical de ideas, en la gente común y sobre todo en quienes están «en los puestos de mando». Sería necesario un claro cambio de actitud. ¿Podría la pandemia, como crisis sistémica, favorecer un cambio en esa dirección? Al principio, como te decía, durante el confinamiento, pareció que habíamos redescubierto la unidad y la solidaridad… quizá habíamos tomado el camino correcto.
Si pienso en cómo se desarrollaron las negociaciones europeas para aprobar el plan económico de ayudas y en el resultado alcanzado al final, parece que quizá algo se ha puesto en marcha. Recuerdo que en una de tus conferencias, recogidas en «Verso un’ecologia della mente», identificas en el Tratado de Versalles (1919) uno de los dos acontecimientos históricos más importantes del siglo XX y de tu vida (el otro es el descubrimiento de la cibernética). Lo identificas como un momento de la historia en el que cambiaron las actitudes.
G: Se trató de uno de los mayores malbaratamientos de la historia de nuestra civilización; un acontecimiento de los más extraordinarios, que condujo directa e inevitablemente a la segunda guerra mundial. Condujo también (y esto quizá es más interesante que la primera consecuencia) a una degradación moral de la política alemana. El tratado de Versalles fue un punto de inflexión en el ámbito de las actitudes morales. Considero que habrá que esperar todavía un par de generaciones antes de que las secuelas de aquel malbaratamiento agoten sus efectos. La cosa sigue adelante. Es la tragedia de la desconfianza, del odio y de la destrucción, que vibran y se propagan a través de las generaciones.
S: Quizá la pandemia ha servido de catalizador para superar los efectos del Tratado de Versalles en las relaciones entre naciones. La Unión Europea, para sobrevivir a la crisis, tiene que cambiar las reglas del juego en las relaciones entre las naciones que la integran y con el resto del mundo. La negociación sobre el Recovery Fund parece mostrar que este cambio se está poniendo en marcha. Es interesante que la señora Merkel, canciller alemana, haya desempeñado un papel crucial para llegar al resultado final; quizá los efectos del Tratado de Versalles se estén agotando. ¿Podemos esperar que en Bruselas haya actuado la sabiduría sistémica y que una ecología de las ideas diferente se esté abriendo paso en la sociedad humana? ¿Una ecología de las ideas por la que la arrogancia según la cual el ser humano tiene un poder de control unidireccional sobre el sistema del que forma parte deje paso a una nueva manera de pensar y de actuar?
G: Creo que estas ideas no son malvadas y que nuestra máxima necesidad (ecológica) es su difusión a medida que se desarrollan, y a medida que se desarrollan precisamente gracias al proceso (ecológico) de su difusión.
S: La pandemia nos ha hecho evidente que somos vulnerables y no indispensables; ha derrumbado nuestro antropocentrismo. Quizá sea esta la lección que podemos aprender: somos parte de un sistema más amplio y «la nuestra no es la única manera de ser hombres: es concebible que se pueda cambiar».
G: Creo que este masivo cúmulo de amenazas al ser humano y a sus sistemas ecológicos surge de errores en nuestros hábitos de pensamiento a niveles profundos y en parte inconscientes. Como terapeutas tenemos un deber. Primero, hacer luz en nosotros mismos; y después buscar cualquier signo de luz en los demás, y ayudarlos y reforzarlos en todo lo que de sabio haya en ellos. Y hay oasis de sabiduría que aún sobreviven en el mundo.
S: Gracias, Gregory, por haber compartido tus ideas conmigo.
G: Las ideas que parecían ser «yo» pueden también llegar a ser inmanentes en vosotros. Que sobrevivan si son verdaderas.
Complexe Systémique: para recordar
El texto vale ante todo por su forma. Como en los metálogos de Bateson, el modo de plantear la pregunta se convierte en la pregunta: la primera réplica de «Gregory» se refiere a un pronombre, ese «nos» que sitúa a la humanidad fuera del Sistema. Es un gesto clínico transferible: escuchar los pronombres de una familia como quien escucha su epistemología. El texto conecta también dos escalas que la terapia suele separar: el síntoma tratado en la urgencia, con el riesgo de «intentos de solución» que mantienen el problema, y la ecología más amplia de la que es testigo. Dos puntos invitan a la prudencia. Las réplicas de Bateson son un montaje de citas de la edición italiana, separadas de su contexto y aplicadas a una actualidad que él no conoció; y la hipótesis, planteada en el diálogo, de un virus como «intento autocorrectivo del Sistema» roza una lectura finalista que Bateson probablemente habría discutido. El optimismo sobre el plan europeo de recuperación pertenece a 2020. Queda una invitación útil: considerar el organismo-en-su-entorno como unidad de supervivencia, en sesión y fuera de ella. Para leer junto con el retrato de Gregory Bateson, antropólogo de la psicoterapia y con las constelaciones climáticas, una herramienta sistémica ante la crisis ecológica.
Notas
1 «Ahí está, correteando junto a tus pies», dijo el Mosquito. (Alicia retiró los pies, un poco alarmada) «la Mariposa-pan-y-mantequilla. Sus alas son rebanadas finísimas de pan untado con mantequilla, el cuerpo es un trozo de corteza y la cabeza es un terrón de azúcar». «¿Y de qué se alimenta?» «De té flojo con nata». A Alicia se le ocurrió una dificultad imprevista. «¿Y si no lo encuentra?», preguntó. «Entonces se muere, naturalmente». «Pero eso le debe de pasar muy a menudo», observó Alicia, pensativa. «Le pasa siempre», respondió el Mosquito. Después de lo cual, Alicia se quedó callada un par de minutos, ensimismada…». Lewis Carroll «Attraverso lo specchio», citado en G. Bateson, «Una sacra unità», Adelphi 1997 (1991) p. 332.
2 El término procede de la carrera de la Reina Roja en la obra de Lewis Carroll «Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò», en la que la Reina Roja dice: «Ahora, aquí, como ves, hace falta toda la velocidad de que se dispone para permanecer en el mismo sitio; si se quiere ir a otra parte, ¡hay que correr al menos el doble de rápido!» Este término fue elegido por Van Valen porque las especies deben evolucionar continuamente («correr») para poder sobrevivir.
Bibliografía
Barbetta, P. (2020), “Il virus come evidenza di antropocene”, Connessioni, n.7 Speciale Covid-19.
Bateson, G. (1976), Verso una ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Bateson, G. (1984), Mente e Natura, Milano, Adelphi.
Bateson, G. (1997), Una sacra unità, Milano, Adelphi.
Liotti, G. (2005), La dimensione interpersonale della coscienza, Firenze, Carocci.
Mosconi, A. (2020) “La natura non commette errori”, Connessioni, n.7 Speciale Covid-19.
Pievani, T. (2020), “Pandemia 2020: una storia darwiniana”, CICAP Fest 2020
Quammen, D. (2012), Spillover: L’evoluzione delle pandemie, Milano, Adelphi.
Traducción no oficial al español de Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson?, de Susanna Roici y Roberta Marchiori, Connessioni, nueva serie, n.º 10 (2021), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni las autoras ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson?», publicado en Connessioni (2021) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Roici, S., y Marchiori, R. (2021). Metalogo. Pandemia da SARS-Cov-2: Cosa avrebbe detto Gregory Bateson? (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/metalogo-pandemia-da-sars-cov-2-cosa-avrebbe-detto-gregory-bateson (Obra original publicada en 2021 en Connessioni, nueva serie, n.º 10 (2021); republicada en 2021 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/metalogo-pandemia-da-sars-cov-2-cosa-avrebbe-detto-gregory-bateson/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión