Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Investigación

Peculiaridades y cautelas de la investigación con familias de bajos ingresos

Una visita domiciliaria para trazar un genograma, en una casa donde la familia teme el regreso del grupo que prendió fuego a un adolescente: Liana Fortunato Costa parte de esta escena para mostrar lo que exige la investigación con familias pobres de las periferias urbanas brasileñas. Lenguaje, escolaridad, dinero del transporte, movilidad de las familias, lugar de las mujeres, frontera entre investigar e intervenir: cada impasse requiere una salida creativa, y la seguridad de quien investiga se convierte en una cuestión de método.

Autora Liana Fortunato Costa, psicóloga, terapeuta de pareja y familiar, psicodramatista, doctora en Psicología Clínica por la Universidade de São Paulo, docente permanente del Programa de Posgrado en Psicología Clínica y Cultura (PCL/IP/UnB), presidenta de la Associação Centro-Oeste de Terapia Familiar (ACOTEF) en el mandato 2000/2002Primera publicación Revista Brasileira de Terapia Familiar, enero de 2008Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda, de Liana Fortunato Costa, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.124, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del portugués al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. El resumen, el abstract, las palabras clave y la nota sobre la autora, impresos en el margen de la primera página, se han incorporado al comienzo del artículo y a la presentación; el texto se cotejó con el facsímil, ya que la extracción automática era defectuosa. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

Hoy pienso que lo más importante no es el distanciamiento emocional de la investigadora, sino la mirada sensible que busca percibir los detalles y las sutilezas que solo una mirada atenta puede contemplar.

Liana Fortunato Costa

Resumen

El texto analiza los impasses metodológicos presentes en la investigación con familias de bajos ingresos y las salidas creativas que pueden adoptarse en la elección de los instrumentos. Se hace hincapié también en las cuestiones éticas de la relación entre quien investiga y la familia. Se señalan ejemplos de algunos impasses: la pertenencia a clases sociales diferentes; el lenguaje diferenciado; la entrega de alguna compensación económica a la familia para posibilitar la entrevista; la organización y la planificación en la aplicación del instrumento; el dominio limitado de la lectura y de la abstracción que pueden presentar las familias. Por último, el texto llama la atención sobre la necesidad de que el equipo investigador realice su trabajo con unas condiciones mínimas de seguridad física, procurando percibir los aspectos del entorno que lo hacen vulnerable.

Palabras clave: familia de bajos ingresos, investigación cualitativa, impasse metodológico, persona investigadora

El contexto de bajos ingresos aporta dificultades y creatividad a la investigación

Dos investigadoras hicieron en marzo de 2007 una visita domiciliaria a una familia que vivía en la periferia de una gran ciudad, con el objetivo de trazar el genograma, que es un instrumento de investigación del ámbito de la terapia familiar y que tiene por finalidad informar sobre la historia de vida de la familia desde una perspectiva transgeneracional. Ambas investigadoras, terapeutas familiares, eran responsables de investigaciones cuyo tema era la violencia intrafamiliar. Los contactos preliminares para la visita se realizaron por teléfono con la señora Teresa1, abuela paterna de Fernanda (11 años), una niña que sufrió un intento de violación tras haber sido engatusada por un hombre desconocido que vivía en la zona cercana a la casa. La visita se justificaba porque la familia había asistido, por imposición judicial, a un Grupo Multifamiliar para familias en las que se había producido un abuso sexual. Esta visita tenía por objeto evaluar el suceso, y la abuela se olvidó de avisar a la madre de la niña.

La vivienda presentaba una situación de extrema pobreza y falta de higiene; tenía tres habitaciones que albergaban a siete personas adultas. La madre de Fernanda, la señora Valdete, es viuda desde hace dos años y tiene siete hijos de dos uniones. Su marido murió de cirrosis hepática. Doña Valdete tuvo además otras dos relaciones anteriores. Sus hijos tienen: 25 años (Marcos, siempre dio mucho trabajo, estuvo preso más de 1 año por atraco); 20 años (Priscila, vive en otra ciudad); 18 años (Renata tiene un hijo de dos años y vive en la casa); 14 años (Wellington, que estaba en casa en el momento de la visita, acostado en una cama recuperándose de quemaduras de tercer grado porque alguien le prendió fuego). Este hijo está cumpliendo una medida socioeducativa, tiene 4 entradas en comisaría, consume drogas, ya estuvo internado en un centro de detención de menores y no acudió al hospital para tratarse las quemaduras.

Durante la visita todos estaban muy nerviosos, porque esperaban que llegara alguien. Solo después de un buen rato en la casa comprendieron las investigadoras que la familia seguía teniendo miedo de que el grupo que había prendido fuego a Wellington volviera para terminar el trabajo, y así, cuando ellas llegaron, todos pensaron que eso era lo que iba a ocurrir. Aunque todos aceptaron hablar con las investigadoras, solo doña Valdete lo hizo realmente. Las demás personas, con cuidado y poco a poco, se fueron retirando de la casa, y ni siquiera se vio a Wellington. Al salir de la visita, las investigadoras se dieron cuenta de que estaban muy nerviosas y preocupadas por lo que pudiera ocurrir en la casa durante el tiempo que permanecieron allí. Además de que el lugar era muy precario en términos de seguridad, iban en coche propio y muy lejos de cualquier calle con más movimiento. También percibieron que la familia sabe que la están vigilando y que está preparada para que se produzca un nuevo ataque.

Este relato revela una rutina de muchas personas que investigan y que buscan construir conocimiento sobre cuestiones que afectan a familias de bajos ingresos, y constituye un ejemplo de las dificultades que encontramos al adentrarnos en este universo. Pretendo analizar aquí los impasses metodológicos que surgen en la investigación en este contexto y las salidas creativas que se adoptan para acceder y tomar contacto con estas familias. La autora de este texto es investigadora, psicóloga y terapeuta familiar desde 1989, vinculada al posgrado del Curso de Psicología de la Universidade de Brasília, directora de tesis de máster y de doctorado; centra su investigación en comunidades de bajos ingresos y pretende reunir aquí algunas de sus reflexiones sobre esta trayectoria. El análisis de las características y particularidades de la investigación en este contexto se organiza en torno a los siguientes ejes: cuestiones subjetivas, de acceso a las familias, teóricas, metodológicas y éticas.

La relación entre quien investiga y la familia investigada

Pakman (1993; 1999), Giuliani y Wiesenfeld (1997) y Quintal de Freitas (1997), entre otras referencias, señalan que quienes se adentran profesionalmente en el universo de la comunidad de bajos ingresos se enfrentan a una dificultad: su identificación con su propia clase social de pertenencia. Esta cuestión de la pertenencia a una clase social, sus hábitos, sus valores, su modo de vida, plantea a quien investiga dificultades inmensas, aunque no insalvables. La tarea de investigación implica un primer momento de acceso al campo y otro posterior de interpretación de la información obtenida con la aplicación del instrumento. La ida al campo, ya sea en visita domiciliaria, ya sea en contacto con la familia en una institución situada dentro de la comunidad, nos sitúa ante el impacto de las condiciones de pobreza, las carencias materiales y la desorganización de las condiciones mínimas de supervivencia que presentan las familias, y de las consiguientes consecuencias emocionales que este contacto tiene sobre la persona que investiga.

¿Cómo manejar las reacciones derivadas de este impacto? ¿Cómo situar, en términos emocionales y de conducta, las percepciones que nos hacen tomar conciencia de lo lejos que estamos de la experiencia de estas familias en lo que respecta a responder a estas adversidades de orden económico? Hace algunos años, al comienzo de mi experiencia de recorrer la comunidad, buscaba, por encima de todo, preservar la imparcialidad y mantener intacto mi papel de investigadora, para permitir que el discernimiento prevaleciera sobre las impresiones, con el fin de preservar los resultados de la investigación. Hoy pienso que lo más importante no es el distanciamiento emocional de la investigadora, sino la mirada sensible que busca percibir los detalles y las sutilezas que solo una mirada atenta puede contemplar, para enriquecer la interpretación de los datos, y que el contacto con la familia pueda estar impregnado de estas vivencias e influir en los resultados, porque no tienen otra forma de instalarse que no sea el contacto directo con la realidad de las familias. Existe una distancia social entre quienes investigan y las familias que es un hecho concreto y que no puede minimizarse ni negarse, pero que no impide un acercamiento entre estas dos instancias, ya que la ocupación de este espacio interesa a ambas y permite que las condiciones de vida de estas familias puedan ser conocidas, comprendidas y también denunciadas.

En mi experiencia hay un hecho que siempre he dado a conocer al alumnado, en sus visitas a familias de la comunidad: un alumno preguntó a una familia qué le gustaría «exponer», usando esta palabra en el sentido muy corriente que le da la psicología, como una invitación a hablar, a dar sus opiniones. Tras un momento de espera, la familia reaccionó preguntando: ¿Dónde había que exponerlo? ¿Y qué? Aunque tiene un lado cómico, esta pequeña historia revela con bastante precisión un impasse que hay que superar en los contactos entre familias y equipos de investigación, y que tiene que ver con el lenguaje. Pakman (1998) analiza el trabajo que se desarrolla en un espacio de frontera cultural, en el que los contactos entre terapeuta y cliente se caracterizan por tener significados muy diferentes acerca de lo que es bueno o no, de lo que es normal o no, de lo que debe hacerse o no, de lo que es un problema o no. Frontera cultural, para este autor, significa diferencias que se construyen culturalmente y se mantienen mediante discursos y prácticas cotidianas y repetitivas, y es preciso que los y las profesionales perciban estas configuraciones y se sitúen de forma sensible para respetar estas diferencias culturales que marcan significados sociales y familiares distintos. En relación con el lenguaje, esta frontera cultural se hace presente planteando desafíos en el acercamiento a las familias, en la construcción de los instrumentos de investigación y en la interpretación de los datos.

Estos aspectos de la investigación con familias de bajos ingresos se han señalado poco en la literatura en general. Una excepción es la terapeuta familiar e investigadora Julia Bucher-Maluschke (2008), que investiga familias en contexto de pobreza en Ceará y que, en una conferencia reciente, señaló las dificultades presentes en la comprensión de las descripciones que las familias hacen de los problemas, de los significados que dan a estos problemas y de los esfuerzos que el equipo investigador tiene que hacer para acercarse a la «verdad» de la familia. Señalamos además el esfuerzo que supone, cuando se trata de una investigación asociada a una intervención, captar estas «verdades» sin una perspectiva de juicio y/o evaluación, debido a la imposibilidad de aceptar un principio moral o ético muy diferente del de quien investiga. Ejemplos de este impasse se encuentran en las investigaciones con familias que golpean o abusan sexualmente de niños y niñas (Martins & Bucher-Maluschke, 2005; Costa, Penso & Almeida, 2006).

La cuestión del lenguaje está directamente ligada a la de la escolarización. Las familias de la periferia con las que vengo trabajando tienen una escolaridad muy baja: las madres y los padres no han completado la enseñanza básica (hasta 4.º curso) y sus hijos e hijas tienen una escolaridad mayor que la suya. Esto crea un impasse en las entrevistas conjuntas o en la investigación-acción, como es el caso del Grupo Multifamiliar, modalidad de atención psicosocial que también se está constituyendo como instrumento de investigación (Costa, Penso & Almeida, 2005). Resulta muy embarazoso para madres y padres que su descendencia domine mejor la lectura o la escritura, o tener que pedirles ayuda para responder a alguna pregunta o para escribir alguna respuesta. El respeto a estas limitaciones nos lleva a utilizar métodos que no supongan una dificultad añadida (por ejemplo, un cuestionario) o que impliquen conductas que estas familias dominan con más facilidad, como la verbalización. Aun así, optamos por obtener la información de un modo menos informal, ofreciendo acciones (por ejemplo, el Grupo Multifamiliar) que crean circunstancias en las que pueden expresarse libremente, o creando modos de investigar a partir de juegos (Andolfi, 1981).

Invertir el sentido: es el equipo investigador el que va hacia las familias

Una de las grandes dificultades de investigar con familias de bajos ingresos tiene que ver con aceptar entregar alguna compensación económica a las familias para poder acceder a ellas. Este asunto, el pago de algún beneficio económico a las personas investigadas, ya fue considerado tabú en la investigación. En este universo nos encontramos ante una decisión difícil: o las ayudamos económicamente a acudir a la institución asociada a la investigación (cuando es el caso), o no tenemos acceso a ellas. Esta ayuda puede cubrir el coste del transporte y de la merienda, ya que muchas veces las familias viven muy lejos de la institución. Esta distancia implica que, si se desplazan a la institución para responder a la investigación, estarán fuera de casa toda la tarde, por ejemplo, más aún cuando invitamos a acudir a toda la familia, incluidas la infancia y la adolescencia. Las preocupaciones por la neutralidad o la imparcialidad de quien investiga dejan de ser preponderantes ante la realidad social que presentan estas familias. Buscamos ver en la oportunidad de la investigación una perspectiva de contacto que podrá revestir una dimensión política, con la oportunidad de un trabajo de empoderamiento (PNUD, 1996) de estas familias y de una posible intervención que las sitúe ante una reflexión sobre su ciudadanía asistida y tutelada (Demo, 1995; 1996).

Por otro lado, en otras situaciones tenemos que invertir el sentido y establecer el contacto con las familias buscándolas en sus domicilios, porque sabemos que las simples convocatorias no surten efecto. Para abordar la peculiaridad que supone investigar en un domicilio, a partir de una tesis de máster (Brandão, 2001), elaboramos un Manual de Visita Domiciliar (Brandão & Costa, 2004) que contiene observaciones y orientaciones que facilitan este propósito. Estas orientaciones indican quién hace la visita, cómo realizar los contactos previos con la familia, la planificación de la visita, las cuestiones de manejo de la familia en un territorio en el que ella es la «dueña de la situación» y las cuestiones éticas que deben observarse.

Las investigaciones de seguimiento y/o de evaluación con estas familias cuentan con una dificultad adicional, que es la gran movilidad de las familias de bajos ingresos, con cambios de domicilio en periodos de tiempo muy cortos. Observamos que esto se debe a que las diferencias de valores y de estrategias de supervivencia, o de lógica de actuación en el entorno social, son grandes respecto a las familias de otra clase social. Los modos de convivencia y las decisiones de establecerse en una determinada comunidad varían en función de que vislumbren facilidades o posibles ganancias al trasladarse de un lugar a otro. Por eso estas familias se caracterizan por estar siempre en procesos migratorios. No fueron pocas las veces en que nos vimos sin poder acceder a ellas, aun con poco tiempo transcurrido desde el contacto anterior. Nos sorprendió constatar que familias con procesos en un juzgado de lo civil o incluso de lo penal se mudan y no comunican a la justicia su nueva dirección, aunque eso les cause perjuicios en el restablecimiento de sus derechos (Costa, Penso & Almeida, 2005).

¿Es posible utilizar instrumentos en la investigación con familias?

A lo largo del tiempo que llevo investigando con familias, he podido observar que los sistemas familiares de bajos ingresos tienden a presentar condiciones caóticas de organización (Ausloos, 1996), debido a la precariedad de la garantía de supervivencia; a las necesidades materiales y sociales, que se viven siempre con urgencia; a la dificultad de planificar la vida a medio y largo plazo; al mayor número de personas que viven en el mismo domicilio; a la reunión de miembros de la familia de tres generaciones (como mínimo); a la presencia de miembros de la familia extensa que viven en ella de forma permanente o temporal; a la presencia de personas agregadas en las mismas condiciones; a niños, niñas o adolescentes pertenecientes a la familia extensa que están de paso a causa de alguna crisis de su propia familia (véase el concepto de circulación de niños, desarrollado por Fonseca, 1987). Ausloos (1996) define las familias de transacciones caóticas como aquellas en las que los conflictos se suceden permanentemente y la organización familiar está gobernada por ellos. Este aspecto es importante porque o bien investigamos a estas familias en plena crisis, o bien en el intervalo entre crisis, y esto requiere de quien investiga una percepción más aguda para captar estos momentos. Minuchin, Colapinto & Minuchin (1999) nos llaman la atención sobre las condiciones permanentes de fuerte vinculación de estas familias con instituciones asistenciales, y esto también requiere de quien investiga habilidad para manejar este hecho, así como flexibilidad para incluir a otros «prestadores de servicios» en su planificación de la investigación. Más recientemente, nuestra observación se dirige también a la vinculación de estas familias con el sistema judicial.

¿Es posible concertar una entrevista de investigación con estas familias? A lo largo del texto he orientado el análisis hacia el acceso a la familia en el domicilio. Esta opción se debe a que es muy difícil concertar contactos en las instituciones, incluso en las locales, por las dificultades económicas para pagar el transporte, más aún si queremos acceder a toda la familia. En este momento, dos contextos se han convertido en preferentes para la investigación con familias: el comunitario y el judicial. Llama poderosamente la atención que las familias no acudan a las citaciones para entrevistas en el contexto judicial, aunque sea en su propio interés, y la principal explicación es siempre la cuestión económica.

A raíz de estas observaciones, quien investiga se encuentra con condiciones complejas para controlar la aplicación de un instrumento o la realización de una entrevista cuando opta por trabajar en la vivienda de las personas investigadas. Se ve ante una situación que le exige mayor habilidad cuando, durante una entrevista, alguien del vecindario entra en la casa y se ofrece a participar sin haber sido invitado. Este hecho tiene un sentido particular para esta población, porque es el vecindario el que muchas veces hace de confidente o participa activamente en sus problemas. En la realidad del Distrito Federal, donde sucesivos gobiernos tuvieron como política social la cesión de parcelas, encontramos un terreno subdividido en tres o cuatro viviendas independientes, con familiares o no conviviendo en una situación de extrema intimidad debido a la estrechez del espacio.

Hay entonces una mayor necesidad de organización y planificación en la aplicación del instrumento para minimizar la desorganización ya descrita. Demo (1984) habla de las ventajas del modelo académico de control y sistematización de la información para afrontar estas condiciones adversas. Deben tenerse en cuenta algunas cuestiones: ¿Quién hará la entrevista? ¿Irá esa persona sola o acompañada de algún agente social? ¿Cuál es su medio de transporte? ¿Propio o de la institución asociada a la investigación? ¿Cuál es el mejor horario? ¿La visita será el fin de semana para tener más posibilidades de encontrar a la familia en casa? ¿O será entre semana? En ese caso, quien investiga tiene que disponer de información sobre los horarios de trabajo de los miembros de la familia. ¿Cuál es el horario escolar de los hijos e hijas, si se pretende contactar con toda la familia? Es fundamental dominar toda esta información antes de realizar la visita domiciliaria.

La elección del instrumento que se va a utilizar debe hacerse en función de la evaluación de las posibilidades que ofrecen las familias. Los impasses en la utilización de instrumentos cerrados, del tipo cuestionario o escala de evaluación, que impliquen lectura o interpretación de conceptos abstractos o de dominio restringido de la psicología, dificultan enormemente la tarea. Hay además otro aspecto, que debe ser el cuidado de que la aplicación del instrumento no tenga el efecto de reforzar una baja autoestima. Las familias suelen disculparse ante las características de estos instrumentos diciendo: «¡Es que soy burra!». Está claro que nada de esto impide que las familias puedan colaborar, porque sus recursos de expresión verbal y no verbal son muchos. El cuidado está en crear oportunidades para recoger información fuera del modo habitual al que está acostumbrada la academia. Recuerdo una investigación sobre cuidados maternos en la que el instrumento se tradujo literalmente del inglés (investigación interinstitucional con una universidad canadiense) y no pudo aplicarse porque las preguntas contenían términos y una construcción de frase que requerían habilidad para una interpretación más compleja, además de referirse a formas de cuidado que no tenían sentido para las madres.

No se trata solo de una importación de modelos de una realidad socioeconómica diferente, sino de una realidad con un mayor grado de escolarización. La realidad nos muestra que, en las familias de bajos ingresos, la casi totalidad de las personas adultas no pasa de 4.º curso de la enseñanza básica y domina solo rudimentariamente la lectura y la firma del propio nombre (analfabetismo funcional). Tenemos que avanzar en la creación de situaciones que faciliten a los miembros de la familia expresarse, porque lo que tienen que decir y su capacidad de reflexión sobre la realidad que les rodea ofrecen una enorme riqueza de significados y de estrategias de resolución de problemas (Pakman, 1999). Esta perspectiva concuerda con las críticas de Santos (1996), que se refieren a la necesidad de que el conocimiento académico se acerque al conocimiento del sentido común, pues todo conocimiento es conocimiento social.

La orientación teórica y la influencia del género en la investigación

Es imposible disociar la cuestión de género en la investigación con familias de bajos ingresos, pues aunque nuestra mirada y nuestra reflexión se dirijan a la familia en su conjunto, en realidad tenemos mucho más acceso a las mujeres, y nuestras observaciones carecen de una mayor participación de los hombres y de sus opiniones (Diniz & Coelho, 2007). Somos conscientes de que, en muchos trabajos publicados, las consideraciones sobre el funcionamiento de la familia reflejan mucho más las percepciones femeninas (Costa, Penso, Rufini, Mendes & Borba, 2007; Costa, Penso, Almeida & Ribeiro, en prensa).

Estamos ante una paradoja: en términos de marco teórico, adopto la mirada sistémica sobre la familia, considerándola como un todo (Minuchin, 1982), contextualizada histórica y culturalmente (Pakman, 1998), situada en su ciclo vital (Carter & McGoldrick, 1995; Cerveny & Berthoud, 2002), comprendida en su dimensión transgeneracional (Boszormenyi-Nagy & Spark, 1983) y vista como objeto de investigación sobre los patrones de relación salud/enfermedad y la producción de cambios (Selvini Palazzoli, 1998). Sin embargo, en términos de objeto de estudio, aunque el foco sea la familia, el análisis de los resultados acaba centrándose en el subsistema femenino, y es este discurso de la mujer el que acaba definiendo el rumbo de las discusiones.

Por otro lado, también tenemos que tener en cuenta que los aspectos de la sumisión de la mujer (construcción de género) se reflejan en la sumisión a quien investiga. Esto ocurre de dos maneras: por la vía de la sumisión femenina y por la vía de la sumisión a la clase social dominante. En toda mi experiencia como investigadora, he tenido poquísimas ocasiones de ver rechazada una invitación a participar en una investigación. Hay quien, como Giffin (2002), señala este aspecto como crucial para las afirmaciones de quien investiga y para las consideraciones críticas que deben elaborarse en los resultados, cuando se trata de estudios con poblaciones en situación de pobreza material.

La ética: límites entre investigar e intervenir

En otros trabajos, publicados con otros miembros del equipo (Costa, Penso & Almeida, 2005; 2006), ya expuse el tenue límite existente entre la investigación, especialmente la investigación-acción, y la intervención. El contacto íntimo con la familia produce en quien investiga reacciones emocionales que pueden alejarle de la objetividad necesaria para la investigación, llevándole a prolongar su presencia en la rutina de vida de la familia o incluso a sentirse responsable de derivaciones resultantes de la observación de necesidades de la familia.

¿Cómo escuchar las peticiones de ayuda? ¿Qué límite hay que observar respecto a las demandas de mayor ayuda que la familia puede hacer más allá del alcance de la investigación? Morin (2007) nos habla de una ética que se realiza en el compromiso con el otro ser humano. Un compromiso basado en la conciencia de que habitamos juntos un entorno que pertenece a todos, y de que la responsabilidad es mutua, porque como ciudadanía reconocemos nuestros deberes y derechos comunes. Del mismo modo, Enriquez (2007), al subrayar la importancia de luchar por sociedades más democráticas, rescata el poder del amor en la construcción de relaciones más cercanas que prioricen el respeto. Estas posiciones constituyen una inspiración para hacer efectivo un compromiso con las familias, en favor de su autonomía, que pueda trascender los objetivos de la investigación, pero que no se convierta en una dependencia paralizante ni en una explotación insensible.

Conclusión

Para terminar, me gustaría retomar el relato del comienzo del texto, que aún ofrece la oportunidad de otros comentarios: sobre la seguridad del equipo investigador, sobre la necesidad de guardar silencio sobre hechos que implican a la institución policial y sobre la exposición de la situación económica de quien investiga. El relato nos muestra que las investigadoras se adentraron en un universo que puede constituir un peligro real para su seguridad física, y que existen límites, en este sentido, que no deben traspasarse. La presencia del joven quemado indicaba una vulnerabilidad extrema a la que se expusieron las investigadoras, y la necesidad implícita de un contrato de confidencialidad, aunque no declarado, que tendría que respetarse para garantizar su entrada y su salida de la casa. Y, por último, la decisión de realizar la visita domiciliaria en sus coches particulares también las expuso en sus bienes materiales, haciéndolas vulnerables a acciones de la comunidad sobre las que ni ellas ni la familia tenían control. En mi labor de investigadora con familias en contexto de bajos ingresos, he insistido en la necesidad de considerar la cuestión de la seguridad tan importante como cualquier otro aspecto presente en la planificación de las etapas de la investigación. El cuidado de la seguridad de quien investiga debe considerarse un aspecto esencial en la organización de los pasos y decisiones que afectan al calendario de la investigación, con el fin de proporcionar condiciones cómodas y adecuadas que minimicen las angustias y los temores del equipo investigador.

Complexe Systémique: puntos clave

Este breve artículo, publicado en el primer número de la revista, tiene el valor de un cuaderno de campo: no presenta datos, pero nombra lo que los manuales de método suelen dejar de lado. La investigación aparece aquí como un sistema en sí mismo, en el que el equipo, la familia, el vecindario, la policía y la justicia se influyen mutuamente. Para la clínica, varias pistas siguen siendo actuales: comprobar que una palabra de la jerga («exponer» algo) no interrumpe la conversación; adaptar los instrumentos en lugar de importar cuestionarios que humillan; reconocer que las entrevistas llamadas familiares recogen sobre todo la palabra de las mujeres, y que la facilidad para obtener un «sí» puede traducir sumisión, y no consentimiento. El texto asume también una posición ética discutible, pero declarada: pagar el transporte y la merienda, renunciar a la neutralidad en favor del empoderamiento. Queda, por último, la idea de que la seguridad de quien va al campo forma parte del método, y no del azar. Para leer junto con la entrevista con Marcelo Pakman sobre la micropolítica del cambio y con el estudio sobre la ética de la investigación vista por personas atendidas y terapeutas.

Notas

1 Nombres ficticios.

Referencias

Andolfi, M. (1981). A Terapia Familiar. Lisboa: Vega.

Ausloos, G. (1996). As competências das famílias. Tempo, caos, processo. Lisboa: Climepsi.

Boszormenyi-Nagy, I. & Spark, G. (1983). Lealtades Invisibles. Buenos Aires: Amorrortu.

Brandão, S. N. (2001). Visita domiciliar: ampliando intervenções clínicas em comunidade de baixa renda. Dissertação de Mestrado, Instituto de Psicologia, Universidade de Brasília. Brasília.

Brandão, S. N. & Costa, L. F. (2004). Visita Domiciliar como proposta de intervenção comunitária. In M. A. Ribeiro & L. F. Costa (Orgs.), Família e problemas na contemporaneidade: reflexões e intervenções do Grupo Socius (pp. 157-179). Brasília: Universa.

Bucher-Maluschke, J. S. N. F. (2008). Estrutura e dinâmica das famílias brasileiras: desafios para a Terapia Familiar. Palestra promovida pela ACOTEF. Brasília, 25 de abril.

Carter, B. & McGoldrick, M. (Orgs.) (1995). As mudanças no Ciclo de Vida Familiar (M. A. V. Veronese, Trad.) (2a ed.) Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1989).

Cerveny, C. M. O. & Berthoud, C. M. E. (2002). Visitando a Família ao Longo do Ciclo Vital. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. (2005). O grupo multifamiliar como um método de intervenção em situações de abuso sexual infantil. Psicologia USP, 16 (4), 121-146.

Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. (2006). Nos bastidores da pesquisa: Dificuldades no procedimento metodológico em situações-limite. Psico, 37 (2), 175-181.

Costa, L. F., Penso, M. A., Almeida, T. M. C. & Ribeiro, M. A. (no prelo). “A justiça é demorosa, burra e cega”. Percepções de famílias sobre a dimensão jurídica dos crimes de abuso sexual. Boletim de Psicologia.

Costa, L. F., Penso, M. A., Rufini, B., Mendes, J. A. A. & Borba, N. F. (2007). Família e abuso sexual: Silêncio e sofrimento entre a denúncia e a intervenção terapêutica. Arquivos Brasileiros de Psicologia, 59 (2). Acesso em 19/02/2008. Disponível em http://seer.psicologia.ufrj.br/seer/lab19/ojs/viewarticle.php?id=160&layout=html&locale=pt&locale=es&locale=pt

Demo, P. (1984). Avaliação Participante: Algumas Idéias Iniciais Para Discussão. Cadernos de Pesquisa, 48, 67-73.

Demo, P. (1995). Cidadania assistida e cidadania tutelada. Campinas: Autores Associados.

Demo, P. (1996). Participação é Conquista. São Paulo: Cortez.

Diniz, G. & Coelho, V. (2007). Gênero, migração e saúde mental: dimensões da experiência de mulheres nordestinas no Distrito Federal. In T. Féres-Carneiro (Org.), Família e Casal. Saúde, Trabalho e Modos de Vinculação (pp. 35-54). São Paulo: Casa do Psicólogo.

Enriquez, E. (2007). Sociedade Contemporânea: Rupturas e Vínculos Sociais. Conferência de Abertura do XI Colóquio Internacional de Psicossociologia e Sociologia Clínica. Belo Horizonte, 10 de maio.

Fonseca, C. (1987). Aliados e Rivais na Família: o conflito entre consangüíneos e afins em uma vila portalegrense. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 4 (2), 88-104.

Giffin, K. (2002). Pobreza, desigualdade e eqüidade em saúde: considerações a partir de uma perspectiva de gênero transversal. Cadernos de Saúde Pública, 18 (suplemento), 103-112.

Giuliani, F. y Wiesenfeld, E. (1997). Identidad del psicólogo/a comunitario/a. In M. Montero (coord.), Psicologia e Comunidade. (pp. 17-24). Caracas: Sociedad Interamericana de Psicologia/ Universidad Central de Venezuela.

Martins, M. A. F. & Bucher-Maluschke, J. S. N. F. (2005). Bater para educar ou maltratar? Contribuições ao estudo da violência intrafamiliar. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano: do risco à proteção (pp. 59-73). Brasília: Liber/Universa.

Minuchin, S. (1982). Famílias. Funcionamento & Tratamento. (J. A. Cunha, Trad.). Porto Alegre: Artes Médicas. (Trabalho original publicado em 1980).

Minuchin, P., Colapinto, J. & Minuchin, S. (1999). Trabalhando com famílias pobres (M. F. Lopes, Trad.). Porto Alegre: ArtMed (Original publicado em 1998).

Morin, E. (2007). O método 6: ética (J. M. da Silva, Trad.). Porto Alegre: Sulina (Original publicado em 2004).

Pakman, M. (1993). Terapia familiar em contexto de pobreza, violência, dissonância étnica. Nova Perspectiva Sistêmica, Ano II (4), 8-19.

Pakman, M. (1998). Educação e terapia em fronteiras culturais: Por práticas sociais críticas nos serviços humanos. Nova Perspectiva Sistêmica, Ano VII (11), 6-20.

Pakman, M. (1999). Desenhando Terapias em Saúde Mental Comunitária: Poética e Micropolítica Dentro e Além do Consultório. Nova Perspectiva Sistêmica, Ano VIII (13), 6-25.

PNUD (1996). Relatório sobre o desenvolvimento humano no Brasil. Rio de Janeiro: IPEA/ Brasília.

Quintal de Freitas, M. F. (1997). Prácticas de la psicologia en la comunidad: elementos para su preparación en la universidad. In M. Montero (coord.), Psicologia e Comunidade. (pp. 36-41). Caracas: Sociedad Interamericana de Psicologia/ Universidad Central de Venezuela.

Santos, B. S. (1996). Pela mão de Alice. O social e o político na pós-modernidade (2ª ed.). São Paulo: Cortez.

Selvini Palazzoli, M. (1998). Sobrevôo sobre uma pesquisa clínica fiel a seu objeto. In M. Elkaïm (Org.), Panorama das Terapias Familiares (Vol. 1) (pp. 297-321). São Paulo: Summus (Original publicado em 1995).

Traducción no oficial al español de Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda, de Liana Fortunato Costa, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.124, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autora ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Costa, L. F. (2008). Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/peculiaridades-e-cuidados-da-pesquisa-com-familias-de-baixa-renda (Obra original publicada en 2008 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); republicada en 2008 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/124)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.