Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del inglés por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Australian and New Zealand Journal of Family Therapy · Terapia familiar

Romper la «cultura del silencio»: la perspectiva de terapeutas sobre la psicoterapia sistémica culturalmente sensible en contextos sociopolíticos disputados – un estudio de caso en Irlanda del Norte

En Irlanda del Norte, décadas de conflicto sectario han enseñado a callar la propia identidad. Christiana Young y Suzanne Mooney, de la Queen’s University Belfast, entrevistaron a cinco psicoterapeutas de orientación sistémica sobre su trabajo con familias racializadas: el silencio se traslada a las sesiones, la Blanquitud sigue poco explorada y algunos principios sistémicos frenan la conversación sobre la «raza». Las autoras abogan por ir más allá de la sensibilidad cultural hacia una práctica antirracista.

Autoría Christiana Young y Suzanne Mooney (School of Social Sciences, Education and Social Work, Queen’s University Belfast, Reino Unido)Primera publicación Australian and New Zealand Journal of Family Therapy, 10 de julio de 2024Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Breaking the ‘culture of silence’: exploring therapist perspectives of culturally sensitive systemic psychotherapy in contested sociopolitical contexts – a Northern Ireland case study, de Christiana Young y Suzanne Mooney, publicado en Australian and New Zealand Journal of Family Therapy (Wiley) (2024), doi: 10.1002/anzf.1599, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en octubre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Las tablas se presentan en forma de listas; no se reproduce la información complementaria en línea (guion de entrevista). Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la editorial, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

Explorar la Blanquitud y el privilegio Blanco se identifica como un requisito fundamental de la práctica antirracista.

Christiana Young y Suzanne Mooney

Resumen

Acontecimientos nacionales e internacionales recientes han puesto el foco en las desigualdades estructurales y el racismo institucionalizado, desencadenando una lucha contemporánea por la igualdad y llevando a la comunidad sistémica del Reino Unido a reafirmar su compromiso con la justicia social y el antirracismo. Este artículo sitúa el contexto examinando cómo la teoría y la investigación sistémicas han abordado históricamente la desigualdad racial y la práctica intercultural, antes de describir un estudio cualitativo pequeño pero pionero que exploró la práctica de la sensibilidad cultural mediante entrevistas en profundidad con cinco psicoterapeutas de orientación sistémica con experiencia en Irlanda del Norte (IN). Aunque se confirmaron algunas similitudes con otras regiones del Reino Unido, surgieron diferencias matizadas, provisionales pero importantes, en el contexto de IN, dada su prolongada historia de división sectaria, conflicto político e inmigración más limitada. El «silencio» autoimpuesto respecto a la propia identidad religiosa o cultural en el contexto del conflicto político de IN surgió como un tema clave, junto con la Blanquitud poco explorada de las y los terapeutas, las paradojas teóricas que alimentan su reticencia y los beneficios terapéuticos percibidos de explorar las diferencias culturales y la experiencia vivida del racismo. Se discuten las limitaciones y las implicaciones del estudio, y se señala la necesidad de nuevas investigaciones y de esfuerzos renovados (en la teoría, la formación y la práctica) para ayudar a terapeutas a romper la «cultura del silencio» en su contexto sociopolítico local y a abordar las desigualdades sociales más amplias.

Puntos clave

  • Comprender el impacto omnipresente de las desigualdades estructurales en la vida de las comunidades Negras y étnicamente minorizadas es esencial para una psicoterapia familiar y sistémica ética.
  • En la teoría y la práctica sistémicas ha existido la tendencia a considerar las cuestiones de «raza» y etnicidad principalmente como cuestiones de «diferencia» en el intercambio intercultural, con una atención más limitada a las desigualdades estructurales.
  • Una formación experiencial, anclada en el contexto sociodemográfico local de las personas en formación, se considera esencial para promover la comprensión de la interseccionalidad y de las relaciones de poder, y para desarrollar una capacidad de reflexividad crítica y de sintonía sociocultural.
  • Explorar la Blanquitud y el privilegio Blanco se identifica como un requisito fundamental de la práctica antirracista.
  • Estar en disposición de reconocer directamente la experiencia del racismo y de la injusticia social en la práctica clínica ofrece a las personas consultantes Negras y minorizadas espacios terapéuticos que exploran las posibilidades de cambio en lugar de reforzar inadvertidamente la opresión.

INTRODUCCIÓN

Este artículo se basa en un estudio de máster pequeño pero pionero que exploró la práctica de la sensibilidad cultural en la psicoterapia sistémica en Irlanda del Norte (IN), una jurisdicción disputada dentro del Reino Unido (RU) con una prolongada historia de división sectaria y conflicto político y una experiencia de inmigración más limitada que otras jurisdicciones del RU (Inglaterra, Escocia, Gales). La sensibilidad cultural es una cuestión importante para la práctica psicoterapéutica contemporánea, ya que acontecimientos nacionales e internacionales recientes han vuelto a poner el foco en la historia de esclavitud, colonialismo y racismo sistémico del Reino Unido. Entre esos acontecimientos figuran el uso abierto de una retórica xenófoba en la campaña previa al referéndum de 2016 sobre la pertenencia del Reino Unido a la UE, que provocó un aumento de los delitos de odio contra las comunidades Negras y étnicamente minorizadas1 del Reino Unido (Booth, 2019), y el escándalo Windrush, en el que a ciudadanas y ciudadanos británicos Negros, procedentes sobre todo del Caribe, que llegaron al Reino Unido entre 1948 y 1973 para cubrir la escasez de mano de obra posterior a la Segunda Guerra Mundial, se les negó ilegalmente el derecho al trabajo, a la vivienda, a la atención sanitaria y a la protección social, y en algunos casos se les detuvo o deportó (Williams, 2020). La pandemia mundial de COVID-19 expuso aún más el impacto de las desigualdades estructurales y del racismo sistémico, con las comunidades Negras, asiáticas y de minorías étnicas2 sobrerrepresentadas en las tasas de infección y de mortalidad (Patel et al., 2020) y sancionadas de forma desproporcionada con multas por incumplir el confinamiento (Currenti & Flatley, 2020). Estos acontecimientos, unidos al resurgimiento del movimiento Black Lives Matter (BLM) en todo el mundo tras el asesinato racista de George Floyd bajo custodia policial en Estados Unidos (EE. UU.), visto por millones de personas en todo el planeta en mayo de 2020, movilizaron a muchas personas y organizaciones, entre ellas la comunidad sistémica del Reino Unido, a reafirmar su compromiso con la justicia social y el antirracismo (AFT statement BLM, 2023; Dreyer et al., 2020; Joseph-Salisbury et al., 2020; Kelly et al., 2020; Lebow, 2020). Pero ¿cómo se expresan estos compromisos en la teoría y la práctica sistémicas?

LA RESPUESTA DE LA TEORÍA SISTÉMICA A LA PRÁCTICA INTERCULTURAL Y A LA DESIGUALDAD RACIAL A LO LARGO DEL TIEMPO

La teoría sistémica lleva mucho tiempo lidiando con la diferencia cultural y la desigualdad racial: desde el estudio etnográfico de Bateson sobre el pueblo iatmul de Nueva Guinea en la década de 1920 (Bateson, 1958) hasta el decisivo cambio de paradigma del primer al segundo orden a finales de los años setenta y principios de los ochenta (Goolishian & Anderson, 1992; Hoffman, 1985). Estos desarrollos teóricos pusieron de relieve la importancia fundamental del contexto cultural en las relaciones sociales, con una atención creciente a la persona de quien ejerce la terapia, a las desigualdades sociales y a los diferenciales de poder en la labor terapéutica, incluidas la «raza», la cultura y la clase social (Krause, 1995; McIntosh, 1998; Waldegrave & Tamasese, 1993; White & Epston, 1990). La teoría crítica de la raza reconoce la «raza» como una construcción política y social (Delgado & Stefancic, 2000); a lo largo de este artículo se usan comillas para señalar este carácter controvertido.

Hasta la fecha, la práctica intercultural se ha abordado en gran medida a través de la evolución de varios marcos clave. La primera gran respuesta teórica fue el desarrollo del concepto de «competencia cultural», destacado por primera vez en la literatura del trabajo social en Estados Unidos (Green, 1982; McKenzie, 2008) y adoptado por la comunidad sistémica para describir un objetivo formativo importante, según el cual la conciencia cultural se enseña mediante la adquisición de conocimientos sobre las tradiciones y prácticas de diversos grupos culturales (Hardy & Laszloffy, 1995). Este marco fue criticado posteriormente por no captar la complejidad cultural, por presentar a las comunidades Negras y minorizadas como en gran medida homogéneas (Kourgiantakis & Bogo, 2017) y por definir la desigualdad simplemente como «diferencia» sin despertar una conciencia crítica sobre el origen y el mantenimiento de los sistemas discriminatorios (Kelly et al., 2020; Krause, 2022). Además, el grupo étnico dominante (normalmente Blanco3) tendía a representarse como carente de etnicidad, de modo que alcanzar la competencia cultural consistía en aprender sobre otras culturas más que en ejercer la autorreflexividad (Kumas-Tan et al., 2007). Se consideraba que esta «otrificación» de las personas Negras y étnicamente minorizadas corría el riesgo de convertirse en una práctica colonizadora, que fortaleciera, reforzara y reprodujera inadvertidamente los diferenciales de poder de la sociedad (Lago, 2006; Nolte, 2007; Ryde, 2009). En respuesta a estas críticas surgió un segundo concepto, la «sensibilidad cultural», para describir la capacidad afectiva de terapeutas para responder «emocionalmente a los estímulos con respeto y delicadeza» (Hardy & Laszloffy, 1995, p. 228). Los modelos de práctica colaborativa subrayaron la necesidad fundamental de autoconocimiento por parte de quien ejerce la terapia para poder explorar las diferencias culturales desde una posición de autorreflexividad (Halevy, 1998; Hardy & Laszloffy, 1995; McGoldrick & Hardy, 2008). De hecho, la autorreflexividad de quien ejerce la terapia se considera crucial en las conceptualizaciones recientes de la sensibilidad cultural, que exigen a terapeutas «volverse hacia [sí mismos] para intentar orientarse sobre cómo posicionarse ante los demás» (Krause, 2012, p. xxii). Gabb y Singh (2015, p. 210) proponen que terapeutas ejerzan una «reflexividad crítica» sobre la semejanza y la diferencia, mientras que Daniel (2012) reclama una «reflexividad cultural» que permita abordar «aspectos de la “otredad” y de la diferencia» (p. 92).

El marco social GGRRAAACCEEESSS de Burnham (Burnham, 1993, 2012) ha sido adoptado por la comunidad sistémica del Reino Unido para considerar las múltiples dimensiones sociales de la experiencia vivida tanto de la persona consultante como de quien ejerce la terapia. Entre ellas figuran cuestiones como el género, la geografía, la «raza», la religión, la edad, la capacidad, la apariencia, la cultura, la clase o casta, la educación, el empleo, la etnicidad, la espiritualidad, la sexualidad y la orientación sexual, que se entrelazan para dar forma a las identidades y actúan como fuentes de marginación o de privilegio en la vida de las personas, lo que la literatura sociológica denomina interseccionalidad (Crenshaw, 2017). Sin embargo, el abuso persistente del poder y del privilegio en la sociedad ha llevado a voces recientes de la teoría sistémica a sostener que hace falta más (Krause, 2022), con la formulación de un enfoque transformador de tercer orden en el que la aspiración a la justicia social se integra explícitamente en el discurso terapéutico mediante una mayor sintonía sociocultural (McDowell et al., 2017, 2019).

LA INVESTIGACIÓN SISTÉMICA Y LA SENSIBILIDAD CULTURAL

Aunque estos debates dan una idea de la atención prestada a la teoría y la práctica de la sensibilidad cultural en la psicoterapia sistémica, las búsquedas en bases de datos electrónicas muestran una notable escasez de investigación empírica en el Reino Unido. Una revisión exploratoria inicial (Arksey & O'Malley, 2005) con tres grupos de conceptos («terapia familiar»; «terapia culturalmente sensible»; «minorías étnicas») sobre un periodo de 15 años (2007–22) solo localizó 10 estudios de investigación publicados (Collins, 2022; Cottrell-Boyce, 2022; Fox et al., 2017; Pakes & Roy-Chowdhury, 2007; Pandya & Herlihy, 2009; Singh, 2009; Teh & Lek, 2018; Ugazio et al., 2022; Wallis & Singh, 2014; Yon et al., 2018). Cabe destacar que todos los estudios se realizaron en Inglaterra, sin que se identificara ninguna investigación empírica en Gales, Escocia o IN. Además, en 9 de los 10 estudios, al menos una de las personas firmantes procedía a su vez de un entorno Negro o étnicamente minorizado, lo que plantea la cuestión de si estos temas siguen siendo una preocupación minoritaria. Todos los estudios incluidos eran de naturaleza cualitativa y tendían a ser de pequeña escala (un máximo de 11 participantes), con tres estudios de caso único. La mayoría de los trabajos se centraban, en términos generales, en cómo la diferencia cultural entre terapeuta y persona consultante afecta a la alianza terapéutica y a la implicación, mientras que dos examinaban las construcciones y actuaciones de la Blanquitud y del privilegio Blanco en terapia (Cottrell-Boyce, 2022; Wallis & Singh, 2014). El análisis de los trabajos incluidos identificó una serie de temas pertinentes (véase la tabla 1 para una síntesis).

Tabla 1 — Tabla de extracción de los trabajos incluidos.

  • Welcome to the motherland. An exploration into how experience is storied through generations of African Caribbean immigrants, Collins, J. (2022), Reino Unido (Inglaterra). Objetivo del estudio. Explorar las formas en que las familias afrocaribeñas se comunican entre sí y con el mundo exterior en el contexto posmigratorio. Metodología de investigación. Enfoque cualitativo–narrativo. Entrevistas semiestructuradas. Participantes y criterios de inclusión. Participantes (n = 16): 7 familias de dos generaciones que migraron desde el Caribe (incl. Jamaica, Trinidad, San Vicente, Antigua) y que habían criado a sus hijos e hijas en Inglaterra. Resultados pertinentes/temas identificados. Las personas participantes no nombraban explícitamente el racismo, la opresión ni la política, pese a que el contexto racializado y cultural formaba parte integral de su vida, de modo que corresponde a la persona profesional hacerlo. Importancia de explorar el colonialismo con personas consultantes Negras afectadas por el trauma del dominio colonial. Quienes practican la terapia sistémica deben adoptar una «postura anticolonial», lo que requiere una especie de «autorreflexividad plus».
  • Addressing White privilege in family therapy: a discourse analysis, Cottrell-Boyce, J. (2022), Reino Unido (Gran Londres). Objetivo del estudio. Explorar el pensamiento y el posicionamiento de profesionales de la clínica en relación con el privilegio Blanco y preguntarse cómo la lente del privilegio Blanco podría influir en el sentido que damos a la vida de las personas consultantes, en nuestra práctica clínica y en la relación terapéutica. Metodología de investigación. Cualitativa. Entrevistas semiestructuradas × 4. Análisis del discurso foucaultiano. Participantes y criterios de inclusión. Terapeutas participantes (n = 4): hombre británico Blanco × 2; mujer norteamericana Blanca; mujer británica Negra. Resultados pertinentes/temas identificados. La «ceguera al color» y la «señalización de virtud», sustentadas por la «ansiedad racial», se identifican como obstáculos para abordar el privilegio Blanco en el ámbito terapéutico. Cuando eran terapeutas de identidad Blanca quienes sacaban el tema del privilegio Blanco, ayudaba a «crear conexión» y «comprensión mutua». Es esencial nombrar y explorar la «raza» mediante la «asunción de riesgos relacionales» como medio para cuestionar el privilegio Blanco.
  • The role of cultural factors in engagement and change in multisystemic therapy (MST), Fox, S., Bibi, F., Millar, H. & Holland, A. (2017), Reino Unido (Gran Londres). Objetivo del estudio. Explorar las experiencias de la MST de personas cuidadoras de minorías étnicas y comprender cómo podrían influir en la implicación, en los problemas que motivan la consulta y en el proceso de cambio. Metodología de investigación. Cualitativa–teoría fundamentada. Entrevistas individuales semiestructuradas a domicilio. La asignación de terapeuta no tuvo en cuenta la etnicidad de las personas cuidadoras. Participantes y criterios de inclusión. Personas cuidadoras que habían recibido MST en 2 servicios de Londres. 7 personas cuidadoras (n = 7): 6 mujeres y 1 hombre; franja de edad: de 40 a 69 años. Países de origen: Jamaica (1); Ruanda (1); Israel (1); Ghana (2); China (1); Irlanda (1). Resultados pertinentes/temas identificados. Sentirse «culturalmente comprendidas» favorecía la implicación de las personas cuidadoras y facilitaba la alianza terapéutica. Terapeutas lograban mostrar sensibilidad cultural hacia las personas cuidadoras teniendo en cuenta las diferencias intra e interculturales. Quien ejerce la terapia puede ejercer de «puente cultural», mediando entre las dos culturas de la familia (es decir, ayudando a madres y padres a ver la perspectiva del hijo o la hija y viceversa) y negociando las diferencias culturales. Terapeutas ayudaban a normalizar la conducta adolescente en función de lo que resultaba culturalmente aceptable en el contexto británico. A las personas cuidadoras les resultaba indiferente la etnicidad y la cultura de quien ejercía la terapia si su enfoque era respetuoso, aunque contar con terapeuta de otra comunidad étnica minoritaria (ajena a la mayoría blanca dominante) les ayudaba, según refirieron, a sentirse culturalmente comprendidas.
  • Culturally sensitive therapy? Examining the practice of cross-cultural family therapy, Pakes, K. & Roy-Chowdhury, S. (2007), Reino Unido (Gran Londres). Objetivo del estudio. Examinar qué constituye una sesión de terapia familiar intercultural culturalmente sensible con familias BME (Black minority ethnic, minorías étnicas Negras). Metodología de investigación. Estudio de caso cualitativo–análisis del discurso. Estudio de caso único de sesiones de terapia familiar intercultural. La asignación de terapeuta no tuvo en cuenta la etnicidad de la familia. Participantes y criterios de inclusión. 1 familia sudanesa – 4 mujeres (la madre, 2 hijas jóvenes adultas y una hija menor). Resultados pertinentes/temas identificados. Deconstruir con la familia el significado de «cultura» se consideraba fundamental para hacer emerger los discursos culturales pertinentes para su vida, como la transición cultural, es decir, los conflictos en torno a los valores culturales que pueden darse en las familias migrantes. La autorreflexividad de quien ejerce la terapia se consideraba clave para la práctica de una terapia culturalmente sensible, examinando los presupuestos culturales y siendo consciente de cómo influyen en la práctica.
  • An exploratory study into how a sample of the British South Asian population perceive the therapeutic alliance in family therapy, Pandya, K. & Herlihy, J. (2009), Reino Unido (Gran Londres). Objetivo del estudio. Informar de cómo las personas británicas de origen surasiático que acuden a terapia familiar perciben la alianza terapéutica y compararlo con los constructos de una herramienta de reciente desarrollo, el System for Observing Family Therapy Alliances. Metodología de investigación. Cualitativa. Entrevistas individuales semiestructuradas. Análisis temático inductivo. Participantes y criterios de inclusión. Participantes de origen surasiático que habían asistido al menos a tres sesiones de terapia familiar en cuatro servicios de salud mental infantojuvenil o de adultos. 9 participantes (n = 9): 2 hombres, 7 mujeres; franja de edad 23–51 años. 6 se identificaban como de origen pakistaní o de religión musulmana; 2 como personas británicas de origen indio; y 1 de herencia mixta pakistaní, india e iraní. Resultados pertinentes/temas identificados. Establecer una sensación de seguridad en terapia se consideraba fundamental para construir la alianza terapéutica. Las personas participantes que expresaban sentirse seguras y confiar en su terapeuta podían hablar de cuestiones culturales. Algunas expresaban sentirse inseguras cuando no sabían con certeza de qué se iba a hablar, incluidas las cuestiones culturales.
  • Constructing ‘the family’ across culture, Singh, R. (2009), Reino Unido (Gran Londres). Objetivo del estudio. Explorar cómo se construye «la familia» y cómo se habla de ella en sesiones clínicas sistémicas interculturales e intraculturales. Metodología de investigación. Cualitativa – diseño de investigación construccionista social. Análisis del discurso de las transcripciones de 11 sesiones de terapia familiar grabadas en vídeo. Participantes y criterios de inclusión. Familias que acudían a terapia familiar en dos centros clínicos. 7 familias (n = 7): 4 familias surasiáticas y 3 familias británicas Blancas. Resultados pertinentes/temas identificados. Las familias surasiáticas y las familias británicas Blancas construían «la familia» de manera diferente. Las familias surasiáticas definían los límites de la familia de modo que incluyeran los lazos de la familia extensa y los patrones de parentesco, mientras que las familias británicas Blancas se centraban en una familia nuclear de dos generaciones. Todo el equipo terapéutico privilegiaba el discurso de la familia en términos eurocéntricos, como una unidad nuclear, de dos generaciones y biparental basada en criterios biológicos, ya trabajara de forma intracultural o intercultural. Se recomienda a terapeutas examinar sus sesgos y presupuestos culturales sobre su manera de pensar la «familia».
  • Culture and reflexivity: systemic journeys with a British Chinese family, Teh, Y.Y. and Lek, E. (2018), Reino Unido (Gran Londres). Objetivo del estudio. Descripción de dos recorridos terapéuticos sistémicos distintos realizados por una familia británica de origen chino, los Chan, en relación con la salud mental. Metodología de investigación. Describir el proceso reflexivo de los recorridos terapéuticos. Participantes y criterios de inclusión. 1 familia británica de origen chino: madre, padre y 2 hijos adolescentes. Resultados pertinentes/temas identificados. Una terapia específica de la cultura ayudó a la familia a sentirse comprendida y escuchada. La familia dijo que la nacionalidad china de quien ejercía la terapia la ayudó a implicarse en ella. La importancia de la reflexividad, incluso cuando hay semejanzas y diferencias de nacionalidad, género, etnicidad y valores culturales, contribuyó a reforzar la alianza terapéutica.
  • The ‘Arab spring’ within an intercultural couple: Does the unmentioned ‘racial difference’ matter?, Ugazio, V., Singh, R. and Guarnieri, S. (2022)., Reino Unido (Gran Londres). Objetivo del estudio. Utilizar un análisis semántico para dar sentido al amargo conflicto de la pareja, a partir del modelo de las polaridades semánticas familiares (FSPM) de Ugazio y Castiglioni (1998) y Ugazio (2013). Metodología de investigación. Cualitativa – estudio de caso único con una pareja – análisis semántico. Participantes y criterios de inclusión. Pareja: mujer marroquí Negra y hombre danés Blanco. Resultados pertinentes/temas identificados. En cuatro ocasiones surgió el tema de la «raza», pero la pareja no lo identificó como diferencia racial entre sus miembros, ni expresó que algunas de las interacciones de la mujer con otras personas en el Reino Unido se debieran a discriminación racial. Quien ejercía la terapia no fue capaz de nombrar las diferencias raciales visibles entre los miembros de la pareja. La autoría sostiene que es responsabilidad de terapeutas encarnar la perspectiva de tercer orden y poner palabras a lo no dicho, como la «raza» y el racismo, con las parejas interculturales.
  • Constructions and enactments of whiteness: a discursive analysis, Wallis, J. & Singh, R. (2014), Reino Unido (Gran Londres). Objetivo del estudio. Explorar los discursos que el profesorado y el alumnado de identidad Blanca en psicoterapia sistémica utilizan para construir la Blanquitud y los efectos de estos discursos en la terapia. Metodología de investigación. Cualitativa – investigación-acción. Grupos focales: X2 con alumnado; X1 con el equipo docente. 2 conversaciones reflexivas con un grupo de consulta de alumnado (de etnicidades diversas). Análisis del discurso foucaultiano. Participantes y criterios de inclusión. Alumnado (n = 8) y equipo docente (n = 3) del MSc Systemic Psychotherapy. Número total de participantes (n = 11): 6 personas británicas Blancas y 5 de otro origen Blanco; 9 mujeres y 2 hombres. Resultados pertinentes/temas identificados. La Blanquitud se calificó de «norma invisible». Se describió que las personas participantes mostraban un «vacío» respecto a su identidad Blanca. El privilegio Blanco se percibía como invisible para las personas participantes británicas Blancas. Las personas participantes de «otro origen Blanco» se desvinculaban de la idea de tener privilegio Blanco debido a su condición de grupo minoritario y a sus propias experiencias de prejuicio. La «autovigilancia» y la «ansiedad racial» conducían a una «corrección política» por la que parte del alumnado y del equipo docente evitaba mencionar el color por miedo a causar daño. Se consideraba que esto fomentaba un «enfoque ciego al color» en la práctica. Conceptos teóricos de Milán, como la neutralidad, se consideraban factores que contribuían a un enfoque «ciego al color» y que limitaban las conversaciones sobre la Blanquitud. Los discursos sistémicos posmodernos, como el dilema saber/no saber y el miedo de las personas participantes a «usar una posición de poder» para fijar la agenda, se citaron como tensiones en una práctica intercultural eficaz, con incertidumbre sobre el uso de la pericia terapéutica para iniciar conversaciones sobre el color.
  • Challenging core cultural beliefs and maintaining the therapeutic alliance: a qualitative study, Yon, K., Malik, R., Mandin, P. & Midgley, N. (2018), Reino Unido (Gran Londres). Objetivo del estudio. Explorar cómo terapeutas de un servicio cultural especializado de Londres (Reino Unido) lograban cuestionar el sistema de creencias culturales nucleares de una familia al tiempo que construían y mantenían una alianza terapéutica sólida. Metodología de investigación. Cualitativa – estudio de caso único de terapia familiar con una familia – análisis temático. Entrevista conjunta semiestructurada con apoyo de vídeo (mediante recuerdo del proceso interpersonal). Participantes y criterios de inclusión. Padre (de unos 40 años) e hija adolescente de origen pakistaní que acudían a terapia familiar con otros miembros de la familia. Resultados pertinentes/temas identificados. La familia refirió que la exploración por parte del equipo terapéutico de sus valores culturales individuales y familiares había sido importante. El equipo terapéutico reconoció «factores de estrés relacionados con la cultura» en el trabajo clínico con la familia, como la discriminación que la familia sentía por parte de los servicios (sobre todo en un contexto de protección de la infancia) y las dificultades derivadas del conflicto entre dos culturas entre progenitores y descendencia. El equipo terapéutico describió tolerancia y aceptación de las creencias de la familia que diferían de las suyas. Se consideró que esto abría espacio a la exploración y al cuestionamiento. La «reflexividad cultural» se identificó como clave para favorecer en terapeutas la conciencia de sus propias construcciones y posicionamientos culturales. El equipo terapéutico supo utilizar su conciencia de las semejanzas y diferencias culturales para implicar a la familia. La autenticidad, el respeto y la curiosidad de quien ejerce la terapia resultaban esenciales para abordar las cuestiones culturales con sensibilidad.

ESTE ESTUDIO

El estudio en el que se centra este artículo pretendía responder a estas limitaciones de la investigación explorando la perspectiva de terapeutas sobre la psicoterapia sistémica culturalmente sensible en IN, una región del Reino Unido en la que no se había realizado ningún estudio previo y con una historia de conflicto político sostenido, división sectaria persistente e inmigración limitada. Se esperaba que este contexto singular aportara nuevos aprendizajes, dada su amplia mayoría Blanca y el hecho de que la identidad cultural sigue siendo allí una cuestión disputada. El estudio se realizó como trabajo de fin de máster de la autora principal, Christiana Young, en el MSc Systemic Psychotherapy de la Queens University Belfast (Young, 2018). La segunda autora, Suzanne Mooney, forma parte del profesorado sistémico de la Queen's University Belfast y actuó como directora del estudio.

Contexto del estudio: Irlanda del Norte

En IN, las identidades religiosas, nacionales y culturales se confunden a menudo. IN, como jurisdicción diferenciada dentro del Reino Unido, fue creada en 1921 por una ley británica en respuesta a la guerra de independencia irlandesa (1919–21), que buscaba poner fin al dominio británico en Irlanda. La frontera se trazó alrededor de seis condados del noreste, la parte más industrializada de Irlanda, con una mayoría protestante/unionista que se identificaba como británica a raíz de la colonización del siglo XVII (Bardon, 2011). Sin embargo, estos condados contaban también con una considerable minoría católica/nacionalista/republicana que se identificaba mayoritariamente como irlandesa y aspiraba a una Irlanda unida (Bardon, 2011). Por tanto, la creación de IN fue siempre objeto de disputa y estuvo acompañada de violencia, tanto a favor como en contra de la partición, y entre las dos comunidades principales persistió una segregación mutua informal (McKittrick & McVea, 2002, p. 18). Los sucesivos gobiernos unionistas autónomos fueron acusados de discriminación sistemática en materia de vivienda, empleo y voto contra la minoría católica/nacionalista/republicana (McKittrick & McVea, 2002). Las crecientes tensiones culminaron en un conflicto violento que se intensificó y degeneró en 30 años de violencia prolongada, conocidos como «the Troubles», que costaron más de 3500 vidas y dejaron más de 50 000 personas heridas (Fay et al., 1999; Schiaparelli et al., 2015); la mayor proporción de muertes se concentró en las zonas con mayores niveles de segregación y privación (Cunningham & Gregory, 2014; Mesev et al., 2009). Un proceso de paz auspiciado por Estados Unidos condujo al Acuerdo de Belfast o de Viernes Santo de 1998 entre los gobiernos británico e irlandés y la mayoría de los partidos políticos de IN. Sin embargo, pese a un importante desarme paramilitar y a la reforma de la policía de IN, el sectarismo, los desacuerdos políticos y la violencia comunitaria (aunque en menor grado) persisten en la IN posterior al conflicto (Goeke-Morey et al., 2009; McAlister et al., 2013; Nolan, 2018).

No obstante, se están produciendo cambios en el panorama sociodemográfico de IN: según el censo de 2021, publicado recientemente, la población católica ha superado por primera vez a la mayoría protestante (NISRA, 2022). Sin embargo, los resultados del censo apuntan a cuestiones más matizadas en torno a la identidad cultural y nacional, con tres grandes grupos diferenciados: un 32% se identifica solo como británico; un 29% solo como irlandés; y un 20% solo como norirlandés (NISRA, 2022). Estas cifras concuerdan con los resultados sobre la identidad comunitaria/religiosa autoasignada y las actitudes políticas unionistas/nacionalistas de la Northern Ireland Life and Times Survey (NILT, 2021), que muestran indicios de cambio, sobre todo en las franjas de edad más jóvenes (p. ej., el 51% de las personas de 21 a 34 años no se consideran ni nacionalistas ni unionistas). Aun así, la segregación por motivos religiosos (y de clase social) sigue siendo un rasgo importante de la sociedad de IN, más acusado en la educación y en la vivienda social (Hughes et al., 2007; McClements, 2018; Roulston & Hansson, 2021), con altas tasas de privación social y problemas asociados como el consumo de sustancias, la enfermedad mental, el suicidio y la violencia (doméstica, paramilitar, delictiva) (Black, 2021; Bunting et al., 2012, 2013; Cummings et al., 2009; Doyle & McWilliams, 2018; McAlister et al., 2013; Muldoon, 2004). Los altos muros conocidos como «peace lines», que separan los barrios católicos/nacionalistas/republicanos de los protestantes/unionistas/lealistas en zonas de interfaz principalmente urbanas, levantados en la década de 1970 a raíz de disturbios o ataques, siguen existiendo e incluso han aumentado en número más de 20 años después del Acuerdo de Belfast de 1998 (Irish Times, 2022; Shirlow & Murtagh, 2006).

En cuanto a las poblaciones Negras y étnicamente minorizadas de IN, este territorio no conoció niveles de inmigración comparables a los del resto del Reino Unido tras la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, en los años transcurridos desde el Acuerdo de Belfast, y en particular desde la entrada de los Estados bálticos en la Unión Europea (Gilligan, 2019), la población de IN, de 1,9 millones de habitantes, ha ganado en diversidad partiendo de un nivel muy bajo. Aunque el 96,6 % de la población se identifica como Blanca, las poblaciones étnicamente minorizadas se han duplicado, pasando del 1,8 % en 2011 (32 400 personas) al 3,4 % (65 900 personas)4 en el censo de 2021 (NISRA, 2022), con un aumento correlativo de los incidentes racistas registrados (Gilligan, 2019). El censo de 2021 registró el mayor número de personas residentes en IN nacidas fuera del Reino Unido y de Irlanda, que pasaron del 4,5 % al 6,5 % de la población (NISRA, 2022), y los nacimientos de madres nacidas fuera del Reino Unido y de Irlanda representan ya más del 13,3 % de todos los nacimientos de IN (NISRA, 2020). Se ha argumentado que las comunidades Negras y étnicamente minorizadas han sido ignoradas en IN, ya que el sistema político establecido por el Acuerdo de Belfast para garantizar que las dos comunidades principales compartan el poder en el gobierno y la falta de seguimiento estadístico por etnicidad contribuyen a la invisibilidad de estas poblaciones en la elaboración de políticas (House of Commons NI Affairs Committee, 2022).

La psicoterapia sistémica en Irlanda

La psicoterapia sistémica se practica en la isla de Irlanda desde mediados de la década de 1970; la sección de IN de la Association for Family Therapy (AFT UK) y la Family Therapy Network of Ireland (FTAI) se constituyeron hacia 1980, al norte y al sur de la frontera respectivamente (Carr, 2013). En la actualidad hay en total tres institutos de formación en psicoterapia sistémica, dos acreditados por la FTAI (University College Dublin; Clanwilliam Institute) y uno por la AFT (UK) en la Queen's University Belfast (Boland et al., 2020). Aunque hay aproximadamente 70 psicoterapeutas de orientación sistémica en el registro de IN y 300 en la República de Irlanda (RI), muchas de las personas registradas trabajan como enfermeras y enfermeros, profesionales del trabajo social o de la psicología, por falta de puestos específicos (Boland et al., 2020; Carr, 2013). En IN, la principal fuente de empleo para la psicoterapia sistémica es el servicio público de salud mental infantojuvenil (Child and Adolescent Mental Health Services, CAMHS), y un pequeño número de organizaciones del tercer sector contrata a psicoterapeutas de esta orientación por sesiones, a tiempo parcial o a tiempo completo.

Motivación del estudio

Nacida de madre y padre sierraleoneses que emigraron al Reino Unido en la década de 1970, Young creció en el norte de Londres con la experiencia vivida del racismo. La yuxtaposición de una herencia sierraleonesa y un nacimiento británico hizo que viviera una condición minoritaria tanto en Sierra Leona como en Inglaterra: considerada parte de la diáspora sierraleonesa y, por tanto, llamada inglesa cuando estaba en Sierra Leona, y vista como una mujer Negra en Inglaterra. La complejidad de vivir entre dos culturas es algo con lo que lidió desde muy pequeña y que contribuyó a forjar su noción de identidad. Al trasladarse de Londres a Belfast, Young se encontró con un contexto comunitario muy distinto, en el que era la única persona Negra en formación, mientras que el resto del grupo procedía de un entorno irlandés o británico Blanco y se había criado en IN o en la RI. En el marco de su formación sistémica de nivel habilitante en IN, reflexionó sobre su experiencia vivida y al principio le costó entender dónde «encajaban» las personas Negras y minorizadas en el contexto actual de IN, con una historia marcada por las divisiones sectarias, el conflicto político y complejas cuestiones identitarias. Era consciente de su condición minorizada en IN, de su nacionalidad británica y de su color, lo que la dejaba insegura sobre cómo abordar con sensibilidad las conversaciones sobre «raza» y etnicidad en este nuevo contexto cultural. A medida que avanzaba la formación, Young descubrió que sostener con prudencia la postura terapéutica de la curiosidad (Cecchin, 1987), junto con la reflexividad cultural (Daniel, 2012) y la asunción de riesgos relacionales (Mason, 2018), le brindaba la oportunidad de crear un espacio para hacer emerger los aspectos raciales, étnicos y culturales de su «self», con buenos resultados en los encuentros terapéuticos con las familias y en su grupo de formación. Estas experiencias acumuladas de dar «voz» a su experiencia vivida como mujer británica Negra de herencia sierraleonesa en IN impulsaron el interés de Young por explorar la práctica de la sensibilidad cultural como tema central de su trabajo de fin de máster. La segunda autora, Mooney, dirigió el estudio y aportó al proyecto un conocimiento profundo del contexto sociodemográfico de IN. También ella había vivido desafíos identitarios complejos. Criada en un entorno comunitario Blanco protestante/unionista/lealista/británico en IN, estudió en Escocia (donde se la percibía como irlandesa) antes de regresar a IN e implicarse, ya de joven adulta, en proyectos intercomunitarios y formaciones terapéuticas que buscaban explorar y ampliar el diálogo y el intercambio antisectarios, con la aspiración de una nueva Irlanda. Hoy se identifica como mujer irlandesa Blanca y atea. La supervisión de la investigación se utilizó para abrir conversaciones sobre el posicionamiento de la investigadora y de la directora (Wilson et al., 2022) y sobre la intersección de sus identidades sociales en relación con el contexto de IN («raza», cultura, religión, etnicidad, nacionalidad), lo que permitió mantener una postura crítica, autorreflexiva y socialmente situada a lo largo de todo el proceso de investigación.

Metodología

Como se ha visto, los debates sobre lo que constituye una práctica culturalmente sensible son complejos, matizados y socialmente situados. Por ello, se adoptó una epistemología de investigación construccionista social, con su postura crítica hacia el conocimiento recibido y su atención al lenguaje y al contexto social (Burr, 2015; Gergen, 1985), para explorar la práctica de la sensibilidad cultural de psicoterapeutas de orientación sistémica en IN. Se eligieron entrevistas cualitativas semiestructuradas con una selección dirigida de participantes como el método de recogida de datos más adecuado para generar datos ricos en detalles (Braun & Clarke, 2013) y facilitar una comprensión profunda y contextualizada de perspectivas singulares basadas en la experiencia vivida (Kvale, 1996). La aprobación ética fue concedida por la School of Social Sciences, Education and Social Work de la Queen's University Belfast. Una estrategia de muestreo intencional (Campbell et al., 2020) buscó reclutar a psicoterapeutas de orientación sistémica que trabajaran en el tercer sector como medio de acceder a participantes que cumplieran los requisitos dentro del plazo limitado del trabajo de fin de máster, dado el largo proceso de aprobación ética exigido para reclutar en el sector público. Se contactó con las direcciones generales de las principales entidades del tercer sector de IN conocidas por contar con psicoterapeutas de orientación sistémica para que difundieran el material de reclutamiento del estudio. Cinco participantes que cumplían los criterios de inclusión dieron su consentimiento informado. Tras completar un breve perfil sociodemográfico, la investigadora utilizó un guion de entrevista elaborado a medida (Patton, 2002) (véase el apéndice S1) para invitar a las personas participantes a reflexionar sobre sus propios orígenes raciales, étnicos y culturales; describir sus experiencias de trabajo terapéutico con familias Negras y étnicamente minorizadas en IN; deconstruir la expresión «práctica culturalmente sensible»; y explorar las posibilidades y las limitaciones de los encuentros terapéuticos culturalmente sensibles. Todas las entrevistas se grabaron en audio y se transcribieron literalmente. Se llevó a cabo un análisis temático «inductivo» de los datos (Frith & Gleeson, 2004), guiado por la guía de seis fases de Braun y Clarke para el análisis temático (2006). Las transcripciones se leyeron y releyeron para lograr la inmersión en los datos, y a continuación se realizó una codificación manual para identificar posibles patrones y temas (Hardy & Bryman, 2004). Se utilizó el mapeo visual para explorar los temas superordinados y los subtemas emergentes presentes en los distintos conjuntos de datos. Se avanzó en un proceso recursivo entre los datos y el mapa temático, renombrando en consecuencia temas y subtemas con el fin de ofrecer una narración analítica concisa y coherente que buscaba captar la esencia de las perspectivas de las personas participantes (Braun & Clarke, 2006). De este modo, los temas se descubrieron en lugar de encajarse «en un marco de codificación preexistente» (Braun & Clark, 2006:83). Como se ha señalado, se hizo un esfuerzo cuidadoso por reforzar la credibilidad, la transferibilidad, la fiabilidad y la confirmabilidad del estudio (Lincoln & Guba, 1985), en particular mediante un trabajo crítico con la supervisión (Severinsson, 2015) y un proceso de autorreflexividad (Berger, 2015) a lo largo de todo el estudio.

Reflexiones sobre la «raza» y la etnicidad en el proceso de investigación

Young era consciente de su identidad británica Negra al realizar las entrevistas, y le preocupaba que las personas participantes cuestionaran su motivación. Para reducir la probabilidad de que su identidad actuara inadvertidamente como barrera a la implicación de las personas participantes, durante el reclutamiento dejó claro que no pretendía sacar a la luz opiniones prejuiciosas ni criticar indebidamente su práctica. Pese a estos esfuerzos, se reconoce que su identidad Negra influyó inevitablemente en cierta medida en las respuestas, lo que pudo limitar la información compartida (Gerson & Horowitz, 2002). No obstante, también es posible que la diferencia visible de Young enriqueciera las conversaciones. Curiosamente, todas las personas participantes hicieron referencia a su identidad de mujer británica Negra durante las entrevistas. Su identidad Negra y su condición de persona «de fuera» en IN pudieron llevar a las personas participantes a tomar mayor conciencia de su Blanquitud y ofrecieron una oportunidad única de reflexionar sobre la práctica intercultural en el contexto de IN.

RESULTADOS DEL ESTUDIO

En total se entrevistó a tres mujeres y dos hombres de más de 45 años. Aunque todas las personas participantes habían crecido en IN, dos se identificaban como irlandesas Blancas y tres como británicas Blancas. Dos habían completado su formación sistémica de nivel habilitante en IN, dos en la RI y una en Inglaterra, con una experiencia posterior a la titulación de entre 8 y 15 años en la práctica pública, del tercer sector y privada, en ámbitos de servicios sociales, salud mental y justicia (no siempre en puestos específicos de psicoterapia sistémica). En el momento del reclutamiento, trabajaban como psicoterapeutas de orientación sistémica (por sesiones o a tiempo completo) en cuatro organizaciones distintas del tercer sector que ofrecían servicios terapéuticos relacionados con la salud mental, el consumo de sustancias y el apoyo a las relaciones. Dos indicaron tener también consulta privada. Pese a esta amplia experiencia clínica, tres personas participantes refirieron una práctica intercultural muy limitada (estimada en menos del 2% de las personas consultantes), muy probablemente debido a la población Negra y étnicamente minorizada relativamente pequeña de IN. Solo una había trabajado con intérpretes. La persona participante con más experiencia intercultural (estimada entre el 30% y el 40% de las personas consultantes) había trabajado en zonas conocidas por acoger a un mayor número de comunidades Negras y étnicamente minorizadas debido a las oportunidades de empleo para migrantes (NISRA, 2020). Del análisis detallado de las entrevistas surgieron cuatro temas superordinados interrelacionados: la «cultura del silencio» en IN; la «Blanquitud como norma invisible»; las paradojas teóricas que alimentan la reticencia de terapeutas; los beneficios percibidos de explorar las diferencias culturales y la experiencia vivida del racismo (véase la tabla 2 para una síntesis de los temas y subtemas).

Tabla 2 — Temas principales y temas constitutivos.

Tema principal y, a continuación, temas constitutivos.

  • La «cultura del silencio» en IN. La persistencia del sectarismo; El sectarismo visto como forma principal de discriminación; Amenaza a la seguridad personal; Miedo a un trato no equitativo; Sensación de miedo a revelar abiertamente la propia identidad étnica/nacional; No hablar explícitamente del contexto sociopolítico; Sintonía con las normas culturales de no hablar de uno mismo en el contexto sociopolítico; Falta de costumbre de hablar de los aspectos del self relacionados con las identidades culturales y étnicas.
  • La Blanquitud como norma invisible. Una IN «insular»; «The troubles» como freno a la migración; Sociedad Blanca monocultural; Falta de diversidad racial visible; Identidades étnicas, unionistas/nacionalistas, raciales y nacionales británicas/irlandesas Blancas dominantes; Diversidad racial/étnica no representada en las formaciones sistémicas de IN y de la RI; Atención centrada en las identidades religiosas y nacionales; Falta de oportunidades de formación continua.
  • Paradojas teóricas que alimentan la reticencia de terapeutas. El dilema del «saber», el «no saber» y el «saber» informado; Preocupación por el uso del poder y de la pericia; Minimizar el poder de quien ejerce la terapia; Privilegiar la colaboración; Adoptar una «posición de inferioridad» (one down); La postura de la humanidad compartida; Miedo a plantear a las familias la experiencia o las creencias culturales, raciales o étnicas; Atender a las creencias y prácticas culturales de la persona consultante.
  • Beneficios percibidos de explorar las diferencias culturales y la experiencia vivida del racismo. Humanidad compartida; El sectarismo visto como forma principal de discriminación; Creciente conciencia del racismo; La importancia de adoptar una postura antirracista; Tener en cuenta la experiencia vivida del racismo para reforzar la alianza terapéutica.

Tema 1: la «cultura del silencio» en IN

Dada la prolongada historia de conflicto político, violencia sectaria y discriminación de IN, todas las personas participantes mencionaron una norma cultural consistente en proteger la propia identidad religiosa y cultural, debido a una sensación dominante de amenaza para la propia seguridad personal o para un trato equitativo, preocupaciones que, según se señala, siguen existiendo hoy pese al Acuerdo de Belfast (1998) y al fin aparente del conflicto (Morrow, 2019). En consecuencia, cuatro de las cinco personas participantes se preguntaban si la persistencia de una «cultura del silencio» y el hecho de mantenerse «en guardia» respecto a su propia identidad cultural y étnica las volvían reticentes y poco preparadas para iniciar conversaciones sobre «raza», cultura y etnicidad con personas consultantes Negras y étnicamente minorizadas:

… hasta qué punto sentimos que podemos empezar a hablar de trabajo multiétnico y esas cosas, cuando todavía hay tanta desconfianza y tanta división por nuestras cuestiones sectarias. (Participante 1)

Curiosamente, todas las personas participantes vacilaron y se tomaron bastante tiempo para definir su propio origen cultural y étnico, como si se tratara de cuestiones que rara vez se les pedían o que rara vez se expresaban explícitamente. La falta de costumbre y la actitud «en guardia» a la hora de revelar la propia identidad cultural y étnica se identificaron como un obstáculo para el desarrollo de una práctica culturalmente sensible. Para una persona participante, esta diferencia se hizo más evidente al encontrarse, en actividades de formación sistémica en Inglaterra, con una aparente disposición a nombrar explícitamente la propia identidad cultural y étnica:

si has ido a Inglaterra a reuniones donde la gente… se presenta como Blanca de clase media… Nos quedamos en plan de qué están hablando, lo único que haces es decir tu nombre, pero también es que… quizá nos incomoda esa identidad declarada de entrada de esto es lo que soy, porque igual tendrías que nombrar cosas que no nombramos en esa cultura del silencio. (Participante 1)

Las respuestas de las personas participantes planteaban, por tanto, la cuestión de si, en el contexto sociopolíticamente disputado de IN, era necesario que el alumnado en formación y terapeutas «rompieran el silencio» y empezaran por explorar su historia sociopolítica local, su contexto, sus identidades culturales y sus desigualdades, como forma de prepararse para el encuentro con otros pueblos y con desigualdades más amplias.

Tema 2: la «Blanquitud como norma invisible»

Llamó la atención que las cinco personas participantes utilizaran la palabra «insular» para describir el contexto de IN e ilustrar cómo le había afectado la falta de inmigración:

Aquí hemos sido insulares… somos una comunidad muy insular… estamos frente a la costa de Inglaterra y de Gran Bretaña y nunca nadie… vino aquí, la verdad. (Participante 4)

Se consideraba que la relativa ausencia de inmigración había contribuido a que IN fuera un «país replegado sobre sí mismo», centrado en las divisiones sectarias y políticas más que en las cuestiones de «raza» y etnicidad. Cuatro de las cinco personas participantes refirieron que vivir en una sociedad dominada por la atención a las identidades religiosas y nacionales había desalentado activamente la reflexión sobre su identidad étnica, y percibían la Blanquitud como una «monocultura» general, en eco con el hallazgo de Wallis y Singh de la «Blanquitud como norma invisible» como tema dominante en el discurso de terapeutas (Wallis & Singh, 2014, p. 46). Según su relato, el aumento más reciente de personas Negras y étnicamente minorizadas en la comunidad de IN había llevado a una persona participante a reflexionar sobre su identidad racial, y en concreto sobre su Blanquitud, lo que suscitó en ella una exploración nueva:

Supongo que me veo como persona caucásica… Blanca en ese sentido americano… solo recientemente he tomado conciencia de eso… porque, al estar en una monocultura, en realidad no tienes que pensar en ti en esos términos. Es cuando… interactúas con otras personas de culturas diferentes cuando empiezas a reflexionar: bueno, ¿dónde estoy yo?, ¿en qué punto estoy? (Participante 5)

Las personas participantes aprovecharon para señalar las limitaciones experienciales de sus respectivas formaciones; solo una mencionó explícitamente el término «autorreflexividad» cuando se le pidió que deconstruyera la expresión «sensibilidad cultural». Con una titulación obtenida entre 8 y 15 años antes, cuatro personas participantes opinaban que la formación sistémica en Irlanda (Norte o Sur) actuaba inadvertidamente como barrera al desarrollo de una práctica culturalmente sensible, ya que, según referían, los grupos de aprendizaje no eran lo bastante diversos étnicamente como para suscitar el debate:

en mi grupo [de formación] todo el mundo era Blanco y no había nadie de otro país ni de otra raza, así que no creo que se dé una conversación rica. (Participante 5)

Una persona participante que había hecho su formación en la RI comentó que durante ese periodo no había acudido a terapia ninguna familia Negra o étnicamente minorizada, lo que percibía como una limitación de la oportunidad de desarrollar sus competencias para trabajar con la diferencia cultural. En cambio, la única persona participante que se había formado en Inglaterra consideraba que su aprendizaje se había visto enriquecido por la diversidad étnica presente tanto en el grupo de formación como en las familias que acudían a terapia. De forma más general, para esta persona participante había que replantear las premisas de la psicoterapia sistémica a la luz de sus orígenes Blancos:

… la terapia familiar se desarrolló en gran parte como un modelo Blanco, caucásico… basado en ideas Blancas sobre quiénes somos, qué somos… cómo nos comunicamos y qué es una comunicación buena y útil, y cuál no lo es, así que el reto es intentar dejar eso de lado de algún modo. (Participante 3)

Las oportunidades de desarrollo profesional continuo (DPC) se percibían también, en general, como limitadas en el contexto de IN, y la asistencia a actividades formativas en contextos geográficos con mayor diversidad étnica se consideraba esencial para el desarrollo profesional.

Tema 3: paradojas teóricas que alimentan la reticencia de terapeutas

Aunque todas las personas participantes señalaron la importancia de explorar la experiencia vivida de las personas consultantes para una práctica terapéutica eficaz, era evidente que se ponía un énfasis distinto en la inclusión de las consideraciones culturales y de la desigualdad social, y las personas participantes expresaban posiciones contradictorias que revelaban cierta reticencia a abordar este tema. Al deconstruir la expresión «práctica culturalmente sensible», sus respuestas ponían el acento en atender a cómo las creencias y prácticas culturales de las personas consultantes afectaban a su vida:

Una práctica culturalmente sensible significa que yo tenga conciencia o sensibilidad del hecho de que la cultura de otra persona es suya y afecta a cómo vive su vida, a cómo ve el mundo, y por tanto tienes que ser consciente de ello y luego intentar… trabajar con ello con sensibilidad. (Participante 2)

Pese a este reconocimiento aparente de la importancia fundamental de la cultura y la etnicidad en la experiencia vivida y la visión del mundo de una persona, paradójicamente cuatro de las cinco personas participantes expresaron reticencia a plantear a las familias la cuestión de la experiencia o las creencias culturales, raciales o étnicas, pues lo veían como un ejercicio de poder sobre las personas consultantes al determinar la agenda terapéutica. En su lugar, las personas participantes subrayaron su preferencia por adoptar una «posición de inferioridad» (one down) y un enfoque de «no saber informado» (Anderson & Goolishian, 1992; Laird, 1998) en su trabajo terapéutico con familias étnicamente minorizadas, como forma de equilibrar pericia e incertidumbre (Mason, 1993). Tres personas participantes expresaron además su preocupación por que centrarse en la cultura pudiera conducir también a una «reificación de la cultura» poco útil (Pakes & Roy-Chowdhury, 2007 p. 286) en el contexto terapéutico; una de ellas afirmó:

… [la familia] no está ahí porque tenga una determinada etnicidad… está ahí porque necesita ayuda para reflexionar sobre lo que pasa en su vida y sobre lo que tiene que cambiar… yo lo enfoco desde el punto de vista de que están aquí con un propósito… y ese motivo no tiene nada que ver con dónde han vivido antes, ni con quiénes son o qué son en ese sentido… soy mucho más consciente de la ansiedad que entra en la sala y del miedo que entra en la sala… que de si la persona es croata, polaca, nigeriana o lo que sea, la verdad… puede que esa no sea la respuesta correcta, pero esa es mi primera preocupación; después, sí, intento ponerme en la misma sintonía, porque hay diferencias y no quieres caer en la grosería ni decir algo fuera de lugar o una estupidez. (Participante 4)

Cabe destacar que todas las personas participantes expresaron también la opinión de que las dificultades que viven las familias «trascienden» la cultura, y refirieron que los conceptos de universalidad y de «humanidad compartida» (Rober & De Haene, 2014) les servían de guías importantes en el trabajo terapéutico con las familias:

Me encanta lo de la humanidad común… atraviesa y trasciende la cultura… significa que puede ser más fácil no preocuparse por la cultura, porque es simplemente humanidad y no una cuestión cultural. (Participante 2)

Evidentemente, este enfoque corría el riesgo de relegar la importancia de las cuestiones específicas relacionadas con la «raza» y la etnicidad, ya que las personas participantes parecían concebir la cultura como algo relacionado solo con aspectos concretos de la vida de las personas, en lugar de entender las identidades racializadas y minorizadas como inscritas en toda la experiencia vivida y estrechamente vinculadas a las estructuras de poder dominantes de la sociedad. No obstante, también puede indicar el temor a que la familia perciba como discriminatorio que quien ejerce la terapia se centre explícitamente en la «raza», la cultura o la etnicidad. Esto podría sugerir un discurso de «corrección política», identificado por Wallis y Singh (2014), que impide a profesionales de identidad Blanca plantear cuestiones de «raza» en el ámbito terapéutico debido a sentimientos de «ansiedad racial» y de «autovigilancia» (p. 51).

Tema 4: beneficios percibidos de explorar las diferencias culturales y la experiencia vivida del racismo

Aunque las citas anteriores indican el riesgo de negar la consideración de la «raza», la cultura y la etnicidad en el ámbito terapéutico o de relegarla a una simple «diferencia» (en lugar de desigualdad), cuatro de las cinco personas participantes refirieron, no obstante, que no permitían que su consideración de la «humanidad compartida» les impidiera reconocer cómo la cultura y la etnicidad afectan a la experiencia vivida de las personas de numerosas formas, a menudo desfavorables. Aportaron ejemplos de cómo centrarse en las diferencias culturales había beneficiado a la labor terapéutica:

… [la conversación anterior] llevó de forma natural a cómo la familia podía enriquecerse reforzando algunas de sus propias prácticas culturales dentro de esta [nueva] cultura [de IN]… [o] ¿había alguna manera en que la familia pudiera tomar prestado algo de esta cultura [de IN] para ayudar con otros obstáculos que afrontaba? … esto introdujo [en el diálogo terapéutico] de forma muy abierta toda la cuestión de la cultura… hizo que la cultura formara parte de la conversación de verdad. Para mí fue una de las experiencias más enriquecedoras. (Participante 2)

Algunas personas consideraban que la falta de inmigración en IN y la atención al sectarismo como principal sistema discriminatorio habían limitado la conciencia social sobre el racismo. Aunque las consideraciones sobre el racismo y las desigualdades estructurales fueron un tema relativamente menor en el conjunto de las entrevistas, las cinco personas participantes describieron una creciente conciencia del racismo en IN, que percibían como en aumento a medida que se hacía más visible la presencia de comunidades étnicamente minorizadas:

es como con la comunidad polaca cuando llegó… no había ningún problema, pero en cuanto [la comunidad] empezó a crecer… de repente hubo toda esta reacción en contra… (Participante 3)

Se consideraba que tales experiencias, cuando aparecían en la sala de terapia, exigían que quien ejerce la terapia adoptara una postura antirracista:

si alguien trae el racismo que está sufriendo, necesitas esa sensibilidad extra para… trabajarlo y hacer que pueda entender que no es culpa suya, sino, por desgracia, de la cultura en la que se encuentra. (Participante 2)

Se consideraba que esta postura permitía tener en cuenta la experiencia vivida del racismo de las personas consultantes, algo que se describía como un refuerzo de la alianza terapéutica y una ayuda para el diálogo posterior:

Desde luego sentí que, cuando hablamos de [la experiencia de racismo de las personas consultantes]… había una alianza terapéutica más fuerte, y eso nos permitió hablar de otras cosas. (Participante 5)

Por tanto, pese a unos marcos teóricos que pueden desalentar inadvertidamente la exploración de la diferencia cultural y a la relativa falta de formación experiencial, la mayoría de las personas participantes de este estudio reconocieron los beneficios terapéuticos de explorar las diferencias culturales y la experiencia del racismo.

DISCUSIÓN

Acontecimientos recientes como la pandemia de COVID-19 y el movimiento BLM han puesto el foco en el impacto del racismo y de las desigualdades estructurales en la vida cotidiana de las personas Negras y minorizadas en el Reino Unido. La lucha contemporánea por reconocer y combatir la injusticia racial y social ha cobrado nuevo impulso en la comunidad sistémica del Reino Unido: la AFT, órgano rector de la psicoterapia familiar y sistémica en el Reino Unido, emitió junto con el UK Council for Psychotherapy una declaración de apoyo a las protestas antirracistas en la que afirmaba su intención de utilizar su «plataforma y sus recursos para desempeñar un papel en la lucha por superar desafíos sistémicos profundamente arraigados… amplificar nuestra campaña para poner de relieve las disparidades raciales en la experiencia de los servicios de salud mental y en los resultados en salud mental» (UKCP, 2022). También desde la teoría se reclaman modelos de práctica transformadores que promuevan activamente la justicia social (Krause, 2022; McDowell et al., 2017, 2019). Pero ¿cómo se concretan estas aspiraciones en la práctica terapéutica en contextos sociopolíticos disputados? ¿Y qué podría significar esto para la formación sistémica? Este estudio de máster pionero trató de responder a estas preguntas explorando la práctica de la sensibilidad cultural con psicoterapeutas de orientación sistémica en IN. Surgieron tres ámbitos de interés principal, con implicaciones para la teoría, la investigación, la práctica y la formación sistémicas.

La importancia de atender al contexto sociopolítico local y a la interseccionalidad en las formaciones sistémicas

Aunque los resultados del estudio reflejan temas abordados en la investigación británica existente, quizá no sorprenda, dada la comprensión sistémica de la importancia vital del contexto, que la ubicación del estudio en IN aportara algunas diferencias matizadas respecto a los estudios realizados en el Gran Londres, así como posibles paralelismos con otras zonas del Reino Unido y de Irlanda con amplias mayorías Blancas. La ausencia de una inmigración significativa en IN se traducía en una sensación percibida de homogeneidad Blanca expresada por las personas participantes. La falta de interacción con personas racializadas y de otros orígenes culturales en los entornos formativos y clínicos hacía que incluso terapeutas con experiencia describieran una experiencia limitada de terapia intercultural y una Blanquitud poco explorada. Estas carencias se veían agravadas en el contexto de IN por la atención dominante a las identidades religiosas/nacionales, resultado del prolongado conflicto político de IN, que contribuía a una «cultura del silencio» a la hora de nombrar y explorar las identidades culturales y étnicas como tales. Los resultados del estudio sugieren que en contextos sociopolíticos disputados como IN se necesita un aprendizaje experiencial adicional. Explorar las propias identidades interseccionales a través de la lente del privilegio y la desventaja exige comprender la historia social y las relaciones de poder de una comunidad, lo que inevitablemente suscitará tensiones subyacentes y retos para las instituciones formativas en contextos políticamente disputados en los que no existe tal relato compartido.

Una Blanquitud poco explorada y desigualdades estructurales poco reconocidas

Sin dejar de reconocer las especificidades del contexto de IN, este estudio confirma y amplía resultados de investigaciones anteriores sobre la falta crítica de exploración de la Blanquitud y del privilegio Blanco entre psicoterapeutas de orientación sistémica de identidad Blanca (Cottrell-Boyce, 2022; Wallis & Singh, 2014): la mayoría de las personas participantes de este estudio describían la «práctica culturalmente sensible» como la atención prioritaria a las creencias y prácticas culturales de la persona consultante, más que como una alerta crítica ante sus propias construcciones, y prestaban una atención relativamente limitada a la experiencia de la desigualdad y del racismo en la vida de las personas. Es difícil exagerar la importancia de tener en cuenta la opresión sistémica en la vida de las personas Negras y minorizadas, con los prejuicios y la discriminación raciales implícitos y explícitos, fuerzas poderosas que se refuerzan mutuamente y crean barreras que impiden el acceso a oportunidades en ámbitos vitales fundamentales como la vivienda (Gulliver, 2017), la educación (Joseph-Salisbury, 2020), la salud (Salway et al., 2020) y la justicia penal (Lammy, 2017), así como la posibilidad de «microagresiones» en la relación terapéutica (Sue et al., 2007). Estos resultados sugieren que, en el Reino Unido, quienes ejercen la psicoterapia sistémica desde una identidad Blanca, con independencia de su ubicación, siguen corriendo el riesgo de actuar según la «Blanquitud como norma invisible» (Wallis & Singh, 2014, p. 46), oscureciendo aún más el modo en que el racismo está institucionalizado y no puede abordarse solo de forma individual (Patel, 2022). Esta reflexión apunta a los retos que tienen los centros de formación sistémica de todo el Reino Unido y de Irlanda para «hacer visible la Blanquitud» (Wallis & Singh, 2014, p. 56), entendiendo la Blanquitud no como una característica o identidad individual, sino como «una lente hegemónica que racializa al otro, una ideología dinámica y reproductiva que mantiene la ventaja estructural y sostiene determinadas estructuras, instituciones y prácticas» (Patel, 2022, p. 94). Así, promover una práctica culturalmente sensible exige no solo una conciencia crítica de la propia etnicidad Blanca (Barratt et al., 1999; Singh, 2009), sino también una comprensión de las desigualdades interseccionales y, explícitamente, de cómo la Blanquitud opera como un sistema invisible de ventaja racializada cuyo resultado es el racismo (Patel, 2022). Este conocimiento, unido a capacidades experienciales, es un requisito fundamental para un compromiso intercultural ético y antirracista (Cottrell-Boyce, 2022; Knudson-Martin et al., 2019; Krause, 2012; Patel, 2022; Wallis & Singh, 2014). Integrar esta praxis antirracista exige, por tanto, no solo reflexividad crítica de cada profesional, sino también acción por parte de la institución formativa (Patel, 2022).

Más allá de la «sensibilidad cultural»: la necesidad de nuevos marcos teóricos

Los discursos teóricos sistémicos encierran contradicciones inherentes que a la vez fomentan y limitan el reconocimiento y la exploración de la «raza», la cultura y la etnicidad en la práctica clínica. Aunque se considera que la exploración de los «universales» repercute positivamente en la alianza terapéutica (Rober & De Haene, 2014), la investigación también destaca la importancia de que las personas se sientan «culturalmente comprendidas» (Fox et al., 2017; Teh & Lek, 2018; Yon et al., 2018). Las respuestas de las personas participantes reflejaban algunas de estas contradicciones teóricas, con una notable vacilación a la hora de suscitar conversaciones sobre «raza», cultura y etnicidad. Se citaron como obstáculos los discursos posmodernos sobre minimizar el ejercicio del poder de quien ejerce la terapia en la determinación de la agenda terapéutica, así como una propensión a deslizarse hacia una postura de «humanidad compartida» y, en consecuencia, a alejarse de la consideración de la diferencia cultural y de la desigualdad. Aunque bienintencionada, la «evasión del color» (Annamma et al., 2017) entraña riesgos cuando se utiliza fuera de la conciencia de quien ejerce la terapia, pues puede preservar el statu quo y dejar sin reconocer el racismo y la desigualdad interseccional. Se considera que este enfoque «ciego al color» corre el riesgo de ocultar e invalidar la experiencia vivida de las personas consultantes minorizadas por su implicación inherente de igualdad (Cottrell-Boyce, 2022; Wallis & Singh, 2014), volviendo invisibles el privilegio Blanco y la marginación Negra (Sue, 2010).

La reticencia de terapeutas indica la necesidad de nuevos marcos de práctica que vayan más allá de conceptos como la sensibilidad cultural y de una comprensión de la «raza» y la etnicidad como meras cuestiones de diferencia, y que hagan referencia explícita a la aspiración de justicia social del trabajo terapéutico contemporáneo para no perpetuar una práctica colonizadora (Collins, 2022; Rober & De Haene, 2014). A nuestro juicio, el enfoque de tercer orden formulado recientemente es un paso en la buena dirección, pues pasa del «saber» sobre las cuestiones sociocontextuales al «hacer» una práctica socioculturalmente sintonizada mediante un proceso de: sintonía con el contexto y el poder – nombrar la injusticia – valorar lo que se minimiza – intervenir en las dinámicas de poder – imaginar alternativas justas – y transformar para hacer realidad lo imaginado (Knudson-Martin et al., 2019, pp. 50–56). Este marco pide a terapeutas que rindan cuentas de cómo su práctica reproduce o contribuye a transformar las desigualdades sociales (Almeida et al., 2007), pasando del compromiso con la diversidad y la equidad social a la acción (Knudson-Martin et al., 2019, p. 47). Como afirma Krause (2022), aunque quizá no podamos «enseñar raza y equidad», sí podemos «destacarlo, señalarlo, comprometernos con ello, gritarlo, agitar, emprender acciones políticas… podemos hacer todo esto en la manera en que… nos atrevemos a sentir curiosidad e indagar sobre lo que hasta ahora hemos dado por sentado» (p. 168).

LIMITACIONES DEL ESTUDIO Y NECESIDAD DE NUEVAS INVESTIGACIONES

Este estudio de fin de máster presenta varias limitaciones importantes que acentúan el carácter provisional de los resultados expuestos y exigen nuevas investigaciones sobre la práctica intercultural en distintos lugares del Reino Unido y de Irlanda. Se reconoce que las identidades de la investigadora y de las personas participantes (y también de la directora) pueden haber sesgado los resultados y el análisis; sin duda, investigaciones futuras se beneficiarían de una muestra más amplia de profesionales que trabajen en una mayor variedad de contextos. Aunque se desconoce si el reclutamiento en el sector público habría permitido encontrar participantes con mayor experiencia terapéutica intercultural, es muy probable que IN refleje la experiencia del Reino Unido. Un informe reciente y de referencia del NHS Race & Health Observatory constató que, en Inglaterra, las personas de origen Negro y étnicamente minorizado tienen menos probabilidades de acceder a las terapias psicológicas del NHS, esperan más tiempo para ser evaluadas y tienen menos probabilidades de recibir tratamiento tras la evaluación (NCCMH, 2023). Estas disparidades raciales se reconocen también en Escocia, Gales e IN (UK Parliament, 2022); el Northern Ireland Affairs Committee del Gobierno de Westminster constató que «las personas procedentes de comunidades marginadas suelen ser ignoradas en la toma de decisiones de las políticas públicas. Además, se constata que los servicios de salud no satisfacen las necesidades de las personas ajenas a las dos comunidades (“Green and Orange”) que siguen dominando el discurso político en Irlanda del Norte» (Weaver, 2022, p. 6). Una exploración más profunda de las identidades de las personas participantes y un protocolo de entrevista revisado también podrían haber facilitado un análisis más avanzado de la intersección de múltiples identidades y de su influencia en la práctica intercultural. Además, dado el reciente aumento en IN de personas que no se adscriben a las divisiones habituales religiosas/comunitarias/políticas/de nacionalidad (NILT, 2021), una cohorte de participantes más joven o con una titulación más reciente podría haber aportado diferencias matizadas en cuanto al impacto del conflicto político de IN sobre la necesidad percibida de proteger la propia identidad étnica y cultural y/o una mayor atención terapéutica a las desigualdades sociales.

CONCLUSIÓN Y REFLEXIONES FINALES

Creemos que el contexto sociopolítico actual ofrece a la comunidad sistémica una oportunidad importante para renovar su compromiso con el antirracismo y la justicia social, revisando cómo se integran estas cuestiones fundamentales en los marcos teóricos y de práctica contemporáneos y cómo se introducen en el contexto formativo. Este artículo pretende contribuir a esta tarea, poniendo de relieve los debates actuales y las paradojas teóricas y basándose en los resultados de un pequeño estudio pionero en IN. Los resultados confirman y amplían investigaciones anteriores y apuntan a la necesidad de integrar con mayor claridad en la teoría y la formación sistémicas la comprensión del impacto omnipresente de las desigualdades interseccionales, con un mayor énfasis en un aprendizaje experiencial anclado en el contexto sociodemográfico local del alumnado. En el profesorado sistémico de la Queen's University Belfast hemos tratado de aprovechar lo aprendido en este estudio y aplicarlo a nuestros propios cursos de formación, con buenos resultados hasta la fecha. La formación de nivel inicial en diversidad y desigualdades la codinamizan las autoras de este artículo, y lo aprendido se transmite en cascada a todos los niveles de la formación. Estos avances pretenden ayudar al alumnado (en su totalidad profesionales de diversas disciplinas), desde el inicio de su formación sistémica, a explorar sus propios orígenes culturales y étnicos (incluida la apertura de conversaciones sobre la identidad norirlandesa) y ofrecer un examen crítico de la Blanquitud como antesala del racismo institucionalizado. Ir más allá del concepto de sensibilidad cultural puede facilitar la integración explícita del antirracismo y de la justicia social como componentes centrales de una práctica sistémica ética. Creemos que estas medidas son esenciales para que las y los profesionales puedan romper «la cultura del silencio» y abordar directamente las desigualdades estructurales en su práctica clínica, ofreciendo a las personas consultantes Negras y minorizadas espacios terapéuticos que exploren las posibilidades de cambio en lugar de reforzar inadvertidamente la opresión.

Complexe Systémique: puntos clave

El estudio es pequeño (cinco terapeutas, un trabajo de fin de máster), pero señala un mecanismo profundamente sistémico: un contexto aprende a callar, y ese silencio se reproduce en la sesión. En Irlanda del Norte, décadas de conflicto enseñaron a no decir de dónde se viene; terapeutas trasladan esta cautela a su trabajo con familias racializadas, y la Blanquitud queda sin examinar. El punto más útil es la paradoja teórica que pone al descubierto: la posición de inferioridad, el no saber y la «humanidad compartida», pensados para limitar el poder de quien ejerce la terapia, pueden convertirse en una manera de eludir el color y dejar el racismo fuera del encuadre. La neutralidad deja de ser neutral cuando el sistema la vuelve cómoda. Para la práctica, una pregunta sencilla: ¿qué me ha enseñado mi propio contexto a callar, y quién paga el precio en la sala? Límites: una muestra homogénea reclutada en el tercer sector, y entrevistas realizadas por una investigadora cuya identidad pudo influir en las respuestas, como reconoce el propio artículo. Puede leerse junto con el artículo sobre la trampa del no juicio, cuando callar deja de ser neutral y el estudio sobre cómo profesionales racializadas de la terapia de pareja y familia desarrollan competencias multiculturales.

Notas del original

1 El término «Negro» designa a las personas de ascendencia africana que comparten una identidad cultural colectiva y una experiencia de racismo institucionalizado (Grant & Grant, 1975). La expresión «comunidades étnicamente minorizadas» incluye a otras personas racializadas y a las comunidades étnicas minoritarias Blancas que también sufren múltiples desventajas, como el prejuicio racial, la marginación y la discriminación (Aspinall, 2020).

2 En el momento de la recogida de datos de esta investigación se utilizaba el término «Black, Asian and minority ethnic» (BAME). Aunque es un término controvertido, sigue usándose habitualmente para hacer comparaciones estadísticas entre las poblaciones Blanca, Negra, asiática y étnicamente minorizada. En el acrónimo BAME, el término «Minority Ethnic» excluye a las comunidades étnicas minoritarias Blancas.

3 El término «Blanco» se escribe con mayúscula a lo largo de este artículo para nombrar explícitamente y llamar la atención sobre la Blanquitud como una «raza» que confiere privilegios, y para evitar la invisibilidad racial por la cual la Blanquitud se considera neutra o la norma (Fine et al., 1997).

4 Los principales grupos de la población de IN que se identifican como pertenecientes a una minoría étnica son: etnicidades mixtas (0,8 % – 14 400 personas); Negra (0,6 % – 11 000 personas); india (0,5 % – 9900 personas); china (0,5 % – 9500 personas); filipina (0,2 % – 4500 personas); Irish Traveller (0,1 % – 2600 personas). Las etnicidades árabe, pakistaní y romaní sumaban también, cada una, 1500 personas o más (NISRA, 2022).

Conflicto de intereses. Las autoras no tienen intereses en conflicto que declarar en relación con el contenido de este artículo. Las autoras no tienen intereses económicos ni de propiedad en ningún material tratado en este artículo.

Referencias

Almeida, R., Dolan-Del Vecchio, K., & Parker, L. (2007). Foundation concepts for social justice-based therapy: Critical consciousness, accountability, and empowerment. In E. Aldarondo (Ed.), Advancing social justice through clinical practice (pp. 175–206). Lawrence Erlbaum Associates Publishers.

Anderson, H., & Goolishian, H. A. (1992). The client is the expert: A not-knowing approach to therapy. In S. McNamee & K. Gergen (Eds.), Therapy as social construction (pp. 25–39). Sage.

Annamma, S. A., Jackson, D. D., & Morrison, D. (2017). Conceptualizing color-evasiveness: Using dis/ability critical race theory to expand a color-blind racial ideology in education and society. Race Ethnicity and Education, 20(2), 147–162.

Arksey, H., & O'Malley, L. (2005). Scoping studies: Towards a methodological framework. International Journal of Social Research Methodology, 8(1), 19–32.

Aspinall, P. J. (2020). Ethnic/racial terminology as a form of representation: A critical review of the lexicon of collective and specific terms in use in Britain. Genealogy, 4(3), 87.

Association of Family Therapy and Systemic Practice. (2023). AFT Statement – BLM. https://www.aft.org.uk/

Bardon, J. (2011). The plantation of Ulster: War and conflict in Ireland. Gill & Macmillan Ltd.

Barratt, S., Burck, C., Dwivedi, K., Stedman, M., & Raval, H. (1999). Theoretical bases in relation to race, ethnicity and culture in family therapy training. Context, 44, 4–12.

Bateson, G. (1958). Naven: The culture of the Iatmul people of New Guinea as revealed through a study of the Naven Ceremonia. Stanford University Press.

Berger, R. (2015). Now I see it, now I don't: Researcher's position and reflexivity in qualitative research. Qualitative Research, 15(2), 219–234.

Black, L. (2021). Suicide: Northern Ireland. Research paper. Northern Ireland Assembly. http://www.niassembly.gov.uk/globalassets/documents/raise/publications/2017-2022/2021/health/2321.pdf

Boland, S. E., Byrne, A., Kavanagh, C., O'Neill, S., Mahon, C., Doran, K., & Hackett, W. (2020). Reflections in systemic family psychotherapy and adult mental health Services in the Southeast of Ireland; and beyond. Technological University Dublin.

Booth, R. (2019). Racism rising since Brexit vote, nationwide study reveals. The Guardian. https://www.theguardian.com/world/2019/may/20/racism-on-the-rise-since-brexit-vote-nationwide-study-reveals

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101.

Braun, V., & Clarke, V. (2013). Successful qualitative research: A practical guide for beginners. Sage.

Bunting, B. P., Ferry, F. R., Murphy, S. D., O'Neill, S. M., & Bolton, D. (2013). Trauma associated with civil conflict and posttraumatic stress disorder: Evidence from the Northern Ireland study of health and stress. Journal of Traumatic Stress, 26(1), 134–141.

Bunting, B. P., Murphy, S. D., O'Neill, S. M., & Ferry, F. R. (2012). Lifetime prevalence of mental health disorders and delay in treatment following initial onset: Evidence from the Northern Ireland study of health and stress. Psychological Medicine, 42(8), 1727–1739.

Burnham, J. (1993). Systemic supervision: The evolution of reflexivity in the context of the supervisory relationship. Human Systems, 4(19), 349–381.

Burnham, J. (2012). Developments in social GRRRAAACCEEESSS: Visible–invisible and voiced–unvoiced. In I.-B. Krause (Ed.), Culture and reflexivity in systemic psychotherapy: Mutual perspectives (pp. 139–160). Karnac.

Burr, V. (2015). Social constructionism. Routledge.

Campbell, S., Greenwood, M., Prior, S., Shearer, T., Walkem, K., Young, S., Bywaters, D., & Walker, K. (2020). Purposive sampling: Complex or simple? Research case examples. Journal of Research in Nursing, 25(8), 652–661.

Carr, A. (2013). History of family therapy in Ireland. 1. A bird's-eye view. Development of Family Therapy in Ireland. Contemporary Family Therapy, 35(2), 179–199.

Cecchin, G. (1987). Hypothesising, neutrality and circulating revisited: An invitation to curiosity. Family Process, 26, 405–413.

Collins, J. (2022). Welcome to the motherland. An exploration into how experience is storied through generations of African Caribbean immigrants. Journal of Family Therapy, 44(1), 109–123.

Cottrell-Boyce, J. (2022). Addressing White privilege in family therapy: A discourse analysis. Journal of Family Therapy, 44(1), 142–156.

Crenshaw, K. W. (2017). On intersectionality: Essential writings. The New Press.

Cummings, E. M., Goeke-Morey, M. C., Schermerhorn, A. C., Merrilees, C. E., & Cairns, E. (2009). Children and political violence from a social ecological perspective: Implications from research on children and families in Northern Ireland. Clinical Child and Family Psychology Review, 12(1), 16–38.

Cunningham, N., & Gregory, I. (2014). Hard to miss, easy to blame? Peacelines, interfaces and political deaths in Belfast during the troubles. Political Geography, 40, 64–78.

Currenti, R., & Flatley, J. (2020). Policing the pandemic: Detailed analysis on public enforcement of the public health regulations and an assessment on disproportionality across ethnic groups. National Police Chiefs' Council.

Daniel, G. (2012). Cross-cultural work most starkly reminds therapists not to be. In Culture and reflexivity in systemic psychotherapy: Mutual perspectives (pp. 91–113). Routledge.

Delgado, R., & Stefancic, J. (Eds.). (2000). Critical race theory: The cutting edge. Temple University Press.

Doyle, J., & McWilliams, M. (2018). Intimate partner violence in conflict and post-conflict societies: Insights and lessons from Northern Ireland. Transitional Justice Unit, Ulster University. Political Settlements Research Programme.

Dreyer, B. P., Trent, M., Anderson, A. T., Askew, G. L., Boyd, R., Coker, T. R., Coyne-Beasley, T., Fuentes-Afflick, E., Johnson, T., Mendoza, F., Montoya-Williams, D., Oyeku, S. O., Poitevien, P., Spinks-Franklin, A. A. I., Thomas, O. W., Walker-Harding, L., Willis, E., Wright, J. L., Berman, S., … Stein, F. (2020). The death of George Floyd: Bending the arc of history toward Justice for generations of children. Pediatrics, 146(3), e2020009639. https://doi.org/10.1542/peds.2020-009639

Fay, M. T., Morrissey, M., & Smyth, M. (1999). Northern Ireland's Troubles: The human costs.

Fine, M. E., Weis, L. E., Powell, L. C., & Wong, L. (1997). Off white: Readings on race, power, and society. Taylor & Frances/Routledge.

Fox, S., Bibi, F., Millar, H., & Holland, A. (2017). The role of cultural factors in engagement and change in multisystemic therapy (MST). Journal of Family Therapy, 39(2), 243–263.

Frith, H., & Gleeson, K. (2004). Clothing and embodiment: Men managing body image and appearance. Psychology of Men & Masculinity, 5(1), 40–48.

Gabb, J., & Singh, R. (2015). Reflections on the challenges of understanding racial, cultural and sexual differences in couple relationship research. Journal of Family Therapy, 37(2), 210–227.

Gergen, K. J. (1985). Social constructionist inquiry: Context and implications. In The social construction of the person (pp. 3–18). Springer New York.

Gerson, K., & Horowitz, R. (2002). Observation and interviewing: Options and choices in qualitative research. Qualitative Research in Action, 9(1), 201–224.

Gilligan, C. (2019). Northern Ireland and the limits of the race relations framework. Capital & Class, 43(1), 105–121.

Goeke-Morey, M. C., Cummings, E. M., Ellis, K., Merrilees, C. E., Schermerhorn, A. C., Shirlow, P., & Cairns, E. (2009). The differential impact on children of inter-and intra-community violence in Northern Ireland. Peace and Conflict: Journal of Peace Psychology, 15(4), 367–383.

Goolishian, H. A., & Anderson, H. (1992). Strategy and intervention versus non-intervention: A matter of theory? Journal of Marital and Family Therapy, 18(1), 5–15.

Grant, D. L., & Grant, M. B. (1975). Some notes on the capital “N”. Phylon (1960-), 36(4), 435–443.

Green, J. W. (1982). Cultural awareness in the human services. Prentice Hall.

Gulliver, K. (2017). Racial discrimination in UK housing has a long history and deep roots. British Politics and Policy at LSE.

Halevy, J. (1998). A genogram with an attitude. Journal of Marital and Family Therapy, 24(2), 233–242.

Hardy, K. V., & Laszloffy, T. A. (1995). The cultural genogram: Key to training culturally competent family therapists. Journal of Marital and Family Therapy, 21(3), 227–237.

Hardy, M. A., & Bryman, A. (Eds.). (2004). Handbook of data analysis. Sage Publications Inc.

Hoffman, L. (1985). Beyond power and control: Toward a “second order” family systems therapy. Family Systems Medicine, 3(4), 381–396.

House of Commons NI Affairs Committee. (2022). The experiences of ethnic minority and migrant people in Northern Ireland. https://committees.parliament.uk/publications/9166/documents/159683/default/

Hughes, J., Campbell, A., Hewstone, M., & Cairns, E. (2007). Segregation in Northern Ireland: Implications for community relations policy. Policy Studies, 28(1), 33–53.

Irish Times. (2022). More than 100 peace wall barriers remain in Northern Ireland. Irish Times, 5 January. https://www.irishtimes.com/news/ireland/irish-news/more-than-100-peace-wall-barriers-remain-in-northern-ireland-1.4769360

Joseph-Salisbury, R. (2020). Race and racism in English secondary schools. Runnymede Perspectives.

Joseph-Salisbury, R., Connelly, L., & Wangari-Jones, P. (2020). “The UK is not innocent”: Black Lives Matter, policing and abolition in the UK. Equality, Diversity and Inclusion: An International Journal, 40(1), 21–28.

Kelly, S., Jeremie-Brink, G., Chambers, A. L., & Smith-Bynum, M. A. (2020). The Black Lives Matter movement: A call to action for couple and family therapists. Family Process, 59(4), 1374–1388.

Knudson-Martin, C., McDowell, T., & Bermudez, J. M. (2019). From knowing to doing: Guidelines for socioculturally attuned family therapy. Journal of Marital and Family Therapy, 45(1), 47–60.

Kourgiantakis, T., & Bogo, M. (2017). Developing cultural awareness and sensitivity through simulation. In Creating cultural safety in couple and family therapy (pp. 89–101). Springer.

Krause, I. B. (1995). Personhood, culture and family therapy. Journal of Family Therapy, 17(4), 363–382.

Krause, I. B. (2012). Mutual perspectives, culture and reflexivity in systemic psychotherapy. Karnac.

Krause, I. B. (2022). Can we teach race and equity? Journal of Family Therapy, 44(1), 157–170.

Kumas-Tan, Z., Beagan, B., Loppie, C., MacLeod, A., & Frank, B. (2007). Measures of cultural competence: Examining hidden assumptions. Academic Medicine, 82(6), 548–557.

Kvale, S. (1996). The 1,000-page question. Qualitative Inquiry, 2(3), 275–284.

Lago, C. (2006). Race, culture and counselling: The ongoing challenge. Maidenhead.

Laird, J. (1998). Theorizing culture: Narrative ideas and practice principles. In M. McGoldrick (Ed.), Re-visioning family therapy: Race, culture, and gender in clinical practice (pp. 20–36). The Guilford Press.

Lammy, D. (2017). The Lammy review: An independent review into the treatment of, and outcomes for, Black, Asian and minority ethnic individuals in the criminal justice system. HM Government.

Lebow, J. L. (2020). Black Lives Matter and family therapy. Family Process, 59(4), 1359–1361.

Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (1985). Naturalistic inquiry. Sage.

Mason, B. (1993). Towards positions of safe uncertainty. Human Systems, 4, 189–200.

Mason, B. (2018). Relational risk-taking and the therapeutic relationship. In C. Flaskas, B. Mason, & A. Perlesz (Eds.), The space between: Experience, context, and process in the therapeutic relationship (pp. 157–170). Routledge.

McAlister, S., Haydon, D., & Scraton, P. (2013). Violence in the lives of children and youth in “post-conflict” Northern Ireland. Children, Youth and Environments, 23(1), 1–22.

McClements, F. (2018). Fifty years on from civil rights, NI segregation ‘simply not tackled’. https://www.irishtimes.com/news/ireland/irish-news/fifty-years-on-from-civil-rights-ni-segregation-simply-not-tackled-1.3532237

McDowell, T., Knudson-Martin, C., & Bermudez, J. M. (2017). Socioculturally attuned family therapy: Guidelines for equitable theory and practice. Routledge.

McDowell, T., Knudson-Martin, C., & Bermudez, J. M. (2019). Third-order thinking in family therapy: Addressing social justice across family therapy practice. Family Process, 58(1), 9–22.

McGoldrick, M., & Hardy, K. V. (Eds.). (2008). Re-visioning family therapy: Race, culture, and gender in clinical practice. Guilford Press.

McIntosh, P. (1998). White privilege: Unpacking the invisible knapsack. In M. McGoldrick (Ed.), Revisioning family therapy: Race, culture and gender in clinical practice (pp. 147–152). Guilford Press.

McKenzie, K. (2008). A historical perspective of cultural competence. In Ethnicity and inequalities in health and social care. Emerald Publishing Limited.

McKittrick, D., & McVea, D. (2002). Making sense of The Troubles: The story of the conflict in Northern Ireland. New Amsterdam Books.

Mesev, V., Shirlow, P., & Downs, J. (2009). The geography of conflict and death in Belfast, Northern Ireland. Annals of the Association of American Geographers, 99(5), 893–903.

Morrow, D. (2019). Sectarianism: A review. Ulster University. https://www.ulster.ac.uk/__data/assets/pdf_file/0016/410227/A-Review-Addressing-Sectarianism-in-Northern-Ireland_FINAL.pdf

Muldoon, O. T. (2004). Children of the troubles: The impact of political violence in Northern Ireland. Journal of Social Issues, 60(3), 453–468.

National Collaborating Centre for Mental Health. (2023). Ethnic inequalities in improving access to psychological therapies (IAPT): Executive summary and recommendations. National Collaborating Centre for Mental Health.

Nolan, P. (2018). Post-conflict Northern Ireland is still plagued by political violence. Irish Times, 23 April. https://www.irishtimes.com/news/crime-and-law/post-conflict-northern-ireland-is-still-plagued-by-political-violence-1.3470229

Nolte, L. (2007). White is a colour too: Engaging actively with the risks, challenges and rewards of cross-cultural family therapy training and practice. Journal of Family Therapy, 29(4), 378–388.

Northern Ireland Life and Times (NILT). (2021). https://www.ark.ac.uk/nilt/2021/

Northern Ireland Statistics and Research Agency (NISRA). (2020). Long-term international migration statistics for Northern Ireland. 27 August. www.nisra.gov.uk/publications/long-term-international-migration-statistics-northern-ireland-2019

Northern Ireland Statistics and Research Agency (NISRA). (2022). https://www.nisra.gov.uk/statistics/2021-census/results

Pakes, K., & Roy-Chowdhury, S. (2007). Culturally sensitive therapy? Examining the practice of cross-cultural family therapy. Journal of Family Therapy, 29(3), 267–283.

Pandya, K., & Herlihy, J. (2009). An exploratory study into how a sample of a British South Asian population perceive the therapeutic alliances in family therapy. Journal of Family Therapy, 31(4), 384–404.

Patel, N. (2022). Dismantling the scaffolding of institutional racism and institutionalising anti-racism. Journal of Family Therapy, 44(1), 91–108.

Patel, P., Hiam, L., Sowemimo, A., Devakumar, D., & McKee, M. (2020). Ethnicity and COVID-19. British Medical Journal, e23482.

Patton, M. Q. (2002). Two decades of developments in qualitative inquiry: A personal, experiential perspective. Qualitative Social Work, 1(3), 261–283.

Rober, P., & De Haene, L. (2014). Intercultural therapy and the limitations of a cultural competency framework: About cultural differences, universalities and the unresolvable tensions between them. Journal of Family Therapy, 36, 3–20.

Roulston, S., & Hansson, U. (2021). Kicking the can down the road? Educational solutions to the challenges of divided societies: A Northern Ireland case study. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education, 42(2), 170–183.

Ryde, J. (2009). Being white in the helping professions: Developing effective intercultural awareness. Jessica Kingsley Publishers.

Salway, S., Holman, D., Lee, C., McGowan, V., Ben-Shlomo, Y., Saxena, S., & Nazroo, J. (2020). Transforming the health system for the UK's multiethnic population. British Medical Journal, S43–S48.

Schiaparelli, K., Mackenzie, M., Krug, A., Newbold, A., & Wagner, J. (2015). Divided society, divided schools, divided lives: The role of education in creating social cohesion in Northern Ireland. Clocks and Clouds, 6(1), 53–74.

Severinsson, E. (2015). Rights and responsibilities in research supervision. Nursing & Health Sciences, 17(2), 195–200.

Shirlow, P., & Murtagh, B. (2006). Belfast: Segregation, violence and the city. Pluto Press.

Singh, R. (2009). Constructing ‘the family’ across culture. Journal of Family Therapy, 31(4), 359–383.

Sue, D. W. (2010). Microaggressions in everyday life: Race, gender, and sexual orientation. John Wiley & Sons.

Sue, D. W., Capodilupo, C. M., Torino, G. C., Bucceri, J. M., Holder, A., Nadal, K. L., & Esquilin, M. (2007). Racial microaggressions in everyday life: Implications for clinical practice. American Psychologist, 62(4), 271–286.

Teh, Y. Y., & Lek, E. (2018). Culture and reflexivity: Systemic journeys with a British Chinese family. Journal of Family Therapy, 40(4), 520–536.

Ugazio, V. (2013). Semantic polarities and psychopathologies in the family: Permitted and forbidden stories. Routledge.

Ugazio, V., & Castiglioni, M. (1998). Socialization models and the construction of self. Journal of Constructivist Psychology, 11(1), 3–29.

Ugazio, V., Singh, R., & Guarnieri, S. (2022). The ‘Arab spring’ within an intercultural couple. Does the unmentioned ‘racial difference’ matter? Journal of Family Therapy, 44(1), 56–75.

UK Council for Psychotherapy. (2022). UKCP statement: Racial injustice. https://www.psychotherapy.org.uk/news/ukcp-statement-racial-injustice/

Waldegrave, C., & Tamasese, K. (1993). Some central ideas in the “just therapy” approach. Australian and New Zealand Journal of Family Therapy, 14(1), 1–8.

Wallis, J., & Singh, R. (2014). Constructions and enactments of whiteness: A discursive analysis. Journal of Family Therapy, 36, 39–64.

Weaver, D. (2022). Race for the soul of the profession – tackling racial inequalities in the counselling professions. British Association for Counselling and Psychotherapy.

White, M., & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. WW Norton & Company.

Williams, W. (2020). Windrush lessons learned review. Independent Review, March, 104.

Wilson, C., Janes, G., & Williams, J. (2022). Identity, positionality and reflexivity: Relevance and application to research paramedics. British Paramedic Journal, 7(2), 43–49.

Yon, K., Malik, R., Mandin, P., & Midgley, N. (2018). Challenging core cultural beliefs and maintaining the therapeutic alliance: A qualitative study. Journal of Family Therapy, 40(2), 180–200.

Young, C. (2018). What constitutes culturally sensitive practice in NI? An exploratory research study of the views of family/systemic psychotherapists. Unpublished MSc dissertation. Queens University Belfast.

Traducción no oficial al español de Breaking the ‘culture of silence’: exploring therapist perspectives of culturally sensitive systemic psychotherapy in contested sociopolitical contexts – a Northern Ireland case study, de Christiana Young y Suzanne Mooney, Australian and New Zealand Journal of Family Therapy, vol. 45, n.o 3 (2024), doi: 10.1002/anzf.1599, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, octubre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia (traducción al español, tablas presentadas en forma de listas). Ni la autoría ni la editorial responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Esta es una traducción no oficial al español del artículo original «Breaking the ‘culture of silence’: exploring therapist perspectives of culturally sensitive systemic psychotherapy in contested sociopolitical contexts – a Northern Ireland case study», publicado en Australian and New Zealand Journal of Family Therapy (2024) bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en octubre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial, tal como se indica al principio de esta página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Young, C., et Mooney, S. (2024). Breaking the ‘culture of silence’: exploring therapist perspectives of culturally sensitive systemic psychotherapy in contested sociopolitical contexts – a Northern Ireland case study. Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/breaking-the-culture-of-silence-exploring-therapist-perspectives-of-culturally-sensitive (Obra original publicada en 2024 en Australian and New Zealand Journal of Family Therapy, 45(3), 300-324 (2024); republicada en 2024 por Australian and New Zealand Journal of Family Therapy, https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/anzf.1599)

Carrito

Su carrito está vacío.