Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Escuela de Milán

Síntomas, pautas y prescripciones: de las intervenciones estratégicas a las prácticas de respeto

¿En qué se convierte la prescripción del síntoma, intervención emblemática de la escuela de Milán en los años setenta, cuando la terapia se vuelve constructivista y dialógica? Gianluca Ganda relee con Bateson, Maturana y Varela la noción de estructura y ve en el síntoma una propiedad emergente del lugar asignado a cada miembro del sistema. Dos situaciones clínicas muestran una prescripción convertida en invitación a observarse, al servicio de una terapia del respeto, de la amabilidad y del no saber, en la estela de Boscolo y Cecchin.

Autoría Gianluca GandaPrimera publicación Connessioni, 27 de noviembre de 2018Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español, desde el italiano, de Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto, de Gianluca Ganda, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 4 (2018), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por quien firma el artículo ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.

Ahora la comunicación ya no es «no cambien», sino «conózcanse, explórense».

Gianluca Ganda

La historia de la sistémica milanesa se acerca al medio siglo. Desde principios de los años setenta se han sucedido influencias y perturbaciones procedentes de distintos frentes, con un primer giro del psicoanálisis a la Pragmatica della comunicazione (1967), un segundo, más sustancial, hacia el pensamiento de Bateson, para cruzarse después con el pensamiento de otras figuras de la epistemología como von Foerster, Maturana y Varela; por último, diversas figuras de la filosofía han enriquecido lo que cada vez más puede definirse como un metamodelo de identidad clara. Como ocurre en la historia de la ciencia y del pensamiento, el Milan Approach ha sido influido e influyente: no sería honesto definirlo como progenitor, mejor estímulo, sugerencia o coautor, de las transformaciones de la terapia sistémica y familiar hacia el uso de la emotividad, del reflecting team, de las intervenciones dialógicas y de las visiones narrativas.

El «Milan Approach» se diferencia de otros enfoques gracias a la cohesión —resultado de interacciones y debates— que ha mostrado el pensamiento de Boscolo y Cecchin a lo largo de los años, hasta convertirlo en un conjunto de acciones y miradas particulares. El legado de Gianfranco y Luigi se presenta como un rico complejo de prácticas, tan elásticas como fértiles, todavía abiertas a la evolución. Se sitúa, por tanto, como un modelo central en el movimiento sistémico y de la terapia familiar. Sin duda podríamos identificar en las bases del ADN sistémico elementos como el contexto, la relación, la epistemología —las premisas y su declinación, de la que deriva la recursividad—, además de la multiplicidad narrativa, el pluriverso de historias posibles. Conceptos que encuentran en la obra de Bateson, von Foerster, Maturana y Varela una referencia primordial y que ven en via Leopardi uno de los lugares —si no el más decidido— en los que se han aplicado en psicoterapia. Este código genético, las premisas del trabajo sistémico, es la base del trabajo de Boscolo y Cecchin, en plena sintonía con el pensamiento de la complejidad, que toma su dirección de las premisas (Bocchi, Ceruti, 1985, Ceruti, 2018).

Sus terapias estaban hechas de preguntas y de escucha, y de ninguna interpretación. Pocos comentarios y pocas relecturas de las vivencias de cada persona, aunque en los intercambios, en el campo de la terapia, apareciera la emotividad: no se profundizaba en ella ni se describía, sino que se reconocía y se acogía. Emergían las vivencias y los prejuicios, es decir, las premisas a las que un sistema apelaba para reivindicar su propia identidad y, por tanto, el sentido de originalidad, de particularidad, de familia. El diálogo construía primero los contextos en los que existían determinadas relaciones, para después deconstruirlos y recrearlos con otras palabras; ponía acentos distintos en los relatos de cada persona, en un juego de claroscuro que iluminaba otros contextos, otras formas relacionales posibles.

La estructura que conecta es una hipótesis

Ocurre hoy como ya ocurría ayer, en una continuidad marcada por la atención a las relaciones y a los contextos. Las entrevistas buscan los modos en que las personas se juntan, mantienen un vínculo o un espacio de interacción y conservan la cohesión del sistema. Quien hace terapia se encuentra con los modos originales y personales en que cada miembro se aproxima a la existencia y habita su propio mundo, cada cual con sus prejuicios y su emotividad: estas premisas son las epistemologías de las que hablamos. Son el modo en que cada persona se acostumbra a dar sentido a las situaciones y a responder a ellas, a conocer y a actuar en la vida, según un modelo personal de construcción y reconstrucción constante del universo personal en el que se mueve. Epistemologías que cada cual confronta con las de quienes le rodean. Este proceso no siempre se produce de forma clara: el discurso de una familia o de una pareja no es una discusión filosófica, aséptica o hecha de pensamiento, de ideas y cogniciones, aunque se debata sobre los métodos o las premisas con que se afronta la vida. Es una confrontación que implica emotividad y acción, decisiones impregnadas de pathos, de alegría y dolor, de movimientos, comportamientos y acontecimientos. Escenarios dramáticos, saturados de sufrimiento, se cruzan con tramas densas y panoramas bloqueados, en los que repetir caminos tortuosos es más fatiga que dolor, porque los itinerarios complicados mantienen alejados de los recorridos más provechosos.

La mirada sistémica intenta arrojar luz sobre las dinámicas de confrontación entre las ideas, las premisas —a menudo implícitas y no declaradas—, las emociones y las acciones de un sistema. El resultado de este proceso es una negociación implícita en varios niveles que llamamos «pauta que conecta», propiedad emergente de la interacción. Observamos estos elementos para construir una hipótesis sobre la red de relaciones internas del sistema y sobre el modo en que este y sus miembros se relacionan con el exterior: intentamos identificar la estructura del sistema y las funciones que desempeñan en él sus miembros.

Digresiones teóricas sobre la estructura

Bateson, con Mente e Natura (1984), nos regala una gran investigación sobre la «pauta que conecta», la estructura presente en el mundo de lo vivo. La reflexión sobre la sagrada unidad del mundo de la «Criatura» es una mirada al mundo de la Mente, la ecología en la que las ideas y las diferencias entre ellas están en «una relación metafórica con la vida» (Bateson, Bateson, 1989, 294, Ingrosso, 2007,138), sin originar algo en lo que creer, como una religión, sino una estructura de ideas con el efecto pragmático de disponer a la acción. De la memoria resurge una pregunta: «¿Qué estructura conecta el cangrejo con la langosta, la orquídea con la prímula y a los cuatro conmigo?» (Bateson, 1984, 21). Para Bateson, la estructura es el conjunto de las «características de un sistema que definen sus respuestas a los acontecimientos ambientales y regulan sus equilibrios internos. Corresponden a los umbrales y a los límites del funcionamiento, del mismo modo que en un dibujo los contornos definen los sólidos representados» (Bateson, Bateson, 1989, 318). Propiedades peculiares de un sistema que crean un dominio de posibilidades: en la sala de terapia se traduce en el conjunto de los discursos que afirman «nuestra familia funciona así». También Maturana y Varela (1987) nos hablan de estructura, y la identifican como «el conjunto de los componentes y de las relaciones que, concretamente, constituyen una unidad particular en la realización de su organización» (cursiva mía, ibidem, 62). La cursiva es necesaria: para Maturana y Varela, el concepto de estructura debe considerarse en relación con el de organización: esta es «el conjunto de las relaciones que deben existir entre los componentes de algo para que pueda considerarse perteneciente a una clase particular» (cursiva mía, ibidem, 62).

El sistema que encontramos es, por tanto, único en su género, mantiene características propias y se define de forma autónoma como «familia» o «pareja», aunque adopte una forma distinta de la de otros sistemas que se definen del mismo modo. Parafraseando el íncipit de Anna Karenina, podríamos decir que todas las familias se parecen en algunas características, pero cada familia está hecha a su manera, feliz o infeliz.

La estructura que aprisiona: de las premisas al diálogo

Entre las premisas sistémicas están la búsqueda de las recursividades y la búsqueda de una estructura; la pauta que conecta es el punto de llegada de esta indagación. Entre las premisas de terapeutas relacionales figura la tendencia a ver a la pareja o a la familia como una unidad, un sistema que cobra sentido en su totalidad, en el que la estructura destaca más que las posibilidades de los elementos individuales. Cada familia mantiene su propia identidad y se diferencia de las demás por la estructura particular que adopta. Como todo sistema humano, es una organización particular y siente que existe mientras se respeten unas propiedades establecidas por ella misma, identitarias, que le permiten distinguirse de otros sistemas humanos.

Cuando observamos estas reglas, formadas a lo largo del extenso tiempo de las interacciones, buscamos la pauta con el fin de comprender cuál es la esencia y la lógica del grupo y reflexionar sobre ellas, por ilógica que a veces resulte para quien observa desde fuera. La aceptamos con curiosidad, atribuyéndole un estatuto de normalidad, según la ética del respeto de la originalidad. Quien hace terapia intenta narrar esta pauta mediante la descripción de las recursividades que capta en las interacciones; en el discurso con el sistema, busca un consenso sobre la narración que emerge. Produce así una hipótesis descriptiva. Como tal, no hay que casarse con ella: es importante mantenerla abierta, susceptible de modificaciones producidas tanto por el sistema como por nosotros, para que se convierta cada vez más en un traje a medida, tanto más eficaz cuanto más capaz sea de reunir en sí a todos los miembros del grupo y los múltiples niveles en los que viven la experiencia de la vida.

La persona terapeuta de segundo orden hace un ejercicio de irreverencia y reduce su propia presunción de verdad recordando que solo conoce a través de sí misma, con su propia sensibilidad. Sabe, por tanto, que la estructura descrita al sistema no es más que una narración.

«La tendencia a imaginar un universo dualista —[la estructura y el universo en el que es inmanente]— se corrige fácilmente recordando que a menudo somos solo nosotros quienes creamos la noción de estructura cuando construimos descripciones sintéticas a partir de los datos que nos llegan a través del filtro de los órganos de los sentidos. En estos casos no es demasiado difícil recordar que la estructura que proyectamos sobre el mundo “exterior” es solo un derivado de nuestras percepciones y de nuestro pensamiento» (Bateson, 1989, 242).

Quien hace terapia es un ser que se pone en relación con otros seres, dentro del dominio del sentir, por mucho que cada cual pueda experimentar sensaciones y vivencias, pueda fantasear sobre lo que les ocurre a los demás y permitirse expresar lo que surge en su intimidad. Quien hace terapia podría ver una estructura que no existe, una creación propia. La pauta de la que se habla es la narración producida —a veces imaginada— por quien hace terapia a partir de lo que vive en la interacción con otros seres. Con un sentir más parecido al del público de una representación teatral que al conocimiento de quien domina una técnica.

Para permanecer en la sagrada unidad de la Mente, es necesario que la narración de la pauta se proponga como un borrador en el que el sistema terapéutico asume el compromiso y la alegría de trabajar, para modificarlo y hacerlo evolucionar. Una pauta que, además de implicar a los miembros de la familia, sea capaz de encontrarlos en sus vivencias y en su experiencia íntima tiene la posibilidad de hacerlos presentes en el diálogo de la terapia y favorece la renegociación de roles y posiciones. Ello supone reconocer a cada cual —en un ámbito constructivista— sus propias lentes y sistemas de significación, enriqueciéndolos con la lógica del respeto (Canova, 2005), respeto de la originalidad de la otra persona —la forma adoptada por el sistema— como respeto de los distintos sentires, cada uno con su riqueza. Quien hace terapia crea un campo en el que puedan encontrar espacio los esquemas de cada cual y las vivencias de las que están impregnados; promueve así una dinámica de confrontación capaz de generar un intercambio con la creación de acuerdos y desarmonías —en un proceso socioconstruccionista, de construcción en el diálogo— que se traducen en nuevas formas de relación y nuevos esquemas de interpretación del mundo: un cambio de los constructos de los miembros del sistema. Encontramos aquí una coincidentia oppositorum entre constructivismo y construccionismo, entre proceso interno y social: las lentes del individuo dan forma a su mundo y construyen las ideas sobre el estado mental de quien interactúa con él o ella; solo cuando estas representaciones se discuten se genera un nuevo espacio relacional. Síntesis de opuestos que aporta un crecimiento, un valor añadido. Discusiones posibles cuando terapeuta y sistema trabajan juntos, reconociéndose mutuamente, creando un campo relacional de respeto, que puede contener el sentir —como la ternura de lo materno (Barbetta, 2014)— y la excentricidad perturbadora y dolorosa (Cecchin, Lane, Ray, 2005). Es un campo en el que los opuestos pueden coexistir, cuya propiedad emergente es que cada persona se convierte en portadora de valor.

Estructura y positioning: los síntomas como propiedades emergentes

Observar la estructura supone enfocar la forma adoptada por el sistema, para comprender dónde se sitúan sus miembros y qué papel les toca desempeñar en él. ¿Qué función cumple la persona en el grupo? ¿Qué comportamientos y acciones le permiten encarnarla? El papel de cada miembro es fruto del proceso de interacción y de diálogo continuo al que cada cual contribuye, coconstruyendo el contexto y las identidades, puesto que cualquiera acepta, rechaza o, al menos, retroactúa sobre el comportamiento ajeno. Sin embargo, es importante señalar que no todo el mundo tiene la misma fuerza para limitar a las demás personas o para afirmarse, y por eso es importante comprender cómo y dónde las interacciones sitúan a los miembros del sistema (Harré, Van Langenhove, 1999, Harré, 2012).

Cada miembro tiene su propio papel, que le asignan las interacciones: propiedad emergente de la autoorganización, es el papel que a la persona le toca interpretar para que el guion familiar siga adelante, un papel que puede resultar incómodo y generar malestar. Vemos lo que al individuo le toca hacer a partir de la estructura en la que está inserto. No es posible negociarlo, y así se genera el síntoma. La estructura es una propiedad emergente: por definición no es «lo máximo que el sistema puede hacer» ni «todo lo que puede hacer», sino lo que en ese contexto, en ese espacio y en ese tiempo está permitido o se manifiesta. Este proceso llega a connotar el comportamiento de cada persona como sintomático. El individuo no tiene pleno control de los comportamientos que le están permitidos, admitidos por el contexto y por la pauta del sistema; el síntoma es expresión de la estructura y del sistema, y una persona se encuentra encarnándolo, expresándolo sin quererlo. Síntomas no como expresión de enfermedad, sino de malestar, propiedades emergentes negociadas con y en la interacción, ventajosas para alguien, no para todo el mundo.

El positioning afecta tanto a la clientela como a quien hace terapia: también a esta persona el sistema la coloca en una posición particular. Sus miembros no tienen la claridad de estar actuando y manifestando un síntoma por efecto de la interacción. Piden respuestas y acciones a la terapia; quien hace terapia tiene la responsabilidad de ser consciente de la posición en la que el sistema le coloca. Defender los derechos de las mujeres, de los maridos, de los hijos; aportar el saber experto, dispensar afecto, moralizar: estos son solo algunos de los papeles que la clientela suele pedir a terapeutas que interpreten. Quien hace terapia tiene la responsabilidad de comprender lo que la familia desea, y para hacer emerger la epistemología y la estructura que le conecta con el sistema deberá situarse en una posición no experta y curiosa. Dos actitudes terapéuticas atribuibles tanto a Boscolo como a Cecchin, que presuponen un proceso de investigación con el sistema orientado a deconstruir el motivo por el que se ha reclutado a la persona terapeuta y permitirle así volver a una posición de libertad, libre de las opresiones de una estructura rígida y vinculante, de un discurso en el que solo puede decirse lo que otras personas han establecido.

Pautas dramáticas y tragedias evolutivas

En la hipótesis narrativa de la pauta, los síntomas pueden entonces proponerse como comunicaciones, informaciones que el individuo da al sistema: expresiones mediante las cuales el individuo reclama una coconstrucción distinta, la posibilidad de tener una posición nueva. Los entiendo como mensajes de contestación, crítica, disenso, perturbación, polémica, protesta, rebelión, sabotaje, sumisión, más que de aceptación, servidumbre, alianza, obediencia.

Un proceso que remite a The tree of life, película de Malick (2011) que nos cuenta el malestar relacional de una familia estadounidense que se arrastra a lo largo de las generaciones. Construida sobre la dinámica entre la gracia acogedora y la naturaleza impetuosa, pone de relieve hasta qué punto la rigidez del sistema aplasta estas características diferentes, hasta convertirlas en opuestos conflictivos. Encontramos, en cambio, una coincidentia oppositorum fructífera y fuente de armonía en la obra de Nietzsche sobre la tragedia. Porque en terapia encontramos a menudo tragedias: tanto acontecimientos traumáticos y dramáticos que marcan la vida de las personas pero les permiten levantarse, como situaciones que se arrastran inmóviles en el tiempo bloqueado de la repetición, melodramas monótonos que se niegan las salidas.

La hipótesis nietzscheana sostiene que la tragedia nace del cruce fructífero de dos impulsos, diferentes y complementarios. Lo apolíneo, forma exterior de volúmenes bien distribuidos, armonía que es rigidez estática, como en la escultura, se encuentra con lo dionisíaco, la perturbación del exceso, potencia de la vida que irrumpe y conduce al movimiento creativo de la danza. Dos opuestos que volvemos a encontrar en los sistemas, donde alguien se sale de los esquemas, de la estructura, y otras personas quieren reconducirle a ellos, constreñirle. Apolo y Dioniso, símbolos de gracia e ímpetu, fuerza que define al individuo en su aparecer y potencia incontenible y salvaje de la naturaleza. Para sacar a la familia del drama en el que se encuentra, quien hace terapia intenta devolver movilidad al guion del sistema y sacar de las posiciones incómodas a quien porta los síntomas. Intenta devolver armonía y movilidad al guion, dar a una estructura perfecta y bloqueada la movilidad y la imprevisibilidad de la música y del movimiento.

El síntoma en movimiento

Observamos cómo actúa el individuo bajo la influencia de la estructura, lo apolíneo. Comparamos después su comportamiento con el de los demás miembros del sistema, para captar si alguien goza de una posición privilegiada en la dinámica relacional y puede establecer el dominio del discurso, qué se admite y qué se excluye del sistema.

La práctica de trabajo de Boscolo y Cecchin tenía diversidad de estilo y muchas similitudes de objetivo, entre ellas la tendencia a liberar de las alienaciones. Para reorientar al individuo y al sistema complejizaron las narraciones con las que llegaban e inventaron multitud de significados alternativos. Reconozco en ellos el optimismo de quien sabe que puede encontrar la sana normalidad intrínseca de la persona, hasta llegar a decir que sano y enfermo son cualidades que dependen de quien observa. Ambos tuvieron siempre la intención de reducir las descripciones patologizantes, conjugándola con la búsqueda de los recursos que subyacen a la apariencia: como si en una foto pudieran captarse los movimientos que precedieron al instante del disparo, las relaciones entre las luces y las sombras, entre los llenos y los vacíos, discutiendo cuánto influyen en el resultado, la imagen que aparece, frente a cómo podría ser otra, con otros colores y otras luces. El comportamiento del individuo tiene un significado particular para el sistema, y quien hace terapia se propone aumentar las descripciones y los mensajes que transmite, permitiendo así que se modifique el comportamiento del individuo y el contexto, que es una propiedad emergente de la interacción y, como tal, tiene un origen propio condicionado, espacial y temporal. De ella vemos una manifestación, sabiendo que puede haber muchas otras, y lo que aparece está ligado al contexto y a la red de relaciones. «Hacer un diagnóstico y decir que el sistema es así significa hacer una fotografía y, por tanto, cocrear, congelar, estabilizar un sistema, una determinada organización, sin tener en cuenta que esta es solo una de las muchas posibles» (Boscolo, Cecchin, 1988).

El síntoma es expresión del sistema; un solo miembro puede asumir la responsabilidad de encarnarlo, aunque a menudo no parezca haber elegido actuarlo, comportarse así hasta el final, mostrar el malestar que declara al mundo. En la economía del sistema cumple una función, tiene una tarea que permite a los demás miembros mantener una aparente eficacia propia. En algunas situaciones, como en la siguiente, esta dinámica adquiere una cualidad paradójica y trágica a la vez.

Michela, de 32 años, manifiesta su malestar con ansiedad y preocupaciones, despertares nocturnos, cansancio a la hora de proyectar su vida; parece negarse a vivir su edad. Presenta una sintomatología cercana a la depresión y a las crisis de ansiedad. La historia de su último año es, como mínimo, trágica. Quince meses antes, tras haber sufrido mobbing (las desigualdades en el disfrute del derecho a influir en el sistema), decide dimitir, su única posibilidad. Tres meses después, en cuanto había encontrado un nuevo empleo, el Tribunal envía una orden de embargo de la casa en la que vive con su madre, su padre y un hermano 8 años menor que ella, a causa de las deudas de la empresa del padre, un artesano. Asume una hipoteca, lleva la contabilidad del padre y vuelve a preocuparse porque su trabajo no da más que pérdidas. La madre empieza a trabajar, el hermano sigue en la universidad. Ella parece fundamental para la familia, pero también la esclava del núcleo. Vive una situación de profunda falta de respeto, porque el sistema la aplasta, no le reconoce posibilidades, le asigna rígidamente el papel de «breadwinner», de buen padre de familia, sin que pueda obtener satisfacción de sus propios esfuerzos. La narración de la pauta pretende subrayar hasta qué punto la rigidez de la estructura es fuente de una profunda falta de respeto hacia Michela. Ella puede así confrontar esta descripción con la anterior, que aceptó durante mucho tiempo y que parecía ser: «soy el único sostén de la familia». De esta diferencia nace el espacio del malestar: nuestra tarea es transformarlo en deseo. Parece asomar el deseo de sentirse adulta: querría una relación, fantasea con dejar el nido, pero se oye decir que es egoísta porque no ve el momento difícil de la familia. Decide tomarse espacios sin decir a nadie lo que hace.

El malestar del mejor de los mundos posibles

A menudo los individuos y los sistemas llegan a encontrar como única modalidad posible la que después resulta, en algunos aspectos, disfuncional. Un sistema puede estar compuesto por los tipos humanos más variados, basta con que encuentren un sentido en estar juntos, una idea que justifique la existencia de ese grupo y la necesidad de pertenecer a él. Retomando a Leibniz, afirmamos que esta familia vive en el mejor de los mundos posibles; el malestar de Michela pone de manifiesto, sin embargo, el desequilibrio del sistema y su rígido positioning. Parece necesaria una acción liberadora, orientada a reducir la sensación de opresión que padece esta joven, una intervención de respeto. Cuando la estructura del sistema coloca a alguien en una posición rígida e impide su cambio —que a menudo debe verse como una ocasión de evolución—, se crea un déficit de respeto: el sistema deja de percatarse de uno de sus miembros y renuncia a captar su espesor, la riqueza de su ser. Quien vive la carencia de respeto se encuentra en una posición desventajosa, vivida con efectos tan negativos que limitan la percepción de los propios recursos y de las posibilidades de responder a los acontecimientos. Mi clienta es portadora de una vida bloqueada, en un sistema bloqueado, en oposición a una vida que prospera y se desarrolla: es una situación que hace emerger señales de malestar, comportamientos considerados sintomáticos.

La prescripción del síntoma

El Milan Approach se muestra todavía dinámico y en evolución. Adapta al contexto cultural actual herramientas y procesos desarrollados hace más de treinta años. El modelo como una Criatura: el patrimonio genético se reconfigura, las bases del ADN sistémico siguen siendo las mismas, los cromosomas se modifican, se adaptan, adoptando formas diferentes para seguir siendo adecuados al nuevo entorno. La prescripción del síntoma, una intervención típica de principios de los años 70, parece haber entrado en este proceso de contextualización temporal y muestra haber encontrado un nuevo espacio de acción en el proceso de la terapia. Considerada una modalidad de intervención típica del Milan Approach de la era estratégico-paradójica, puede releerse en términos constructivistas y construccionistas. Yendo más allá, se presta, por su plasticidad, a ajustarse a las exigencias más dialógicas y colaborativas de la terapia. Se muestra útil para favorecer la autoobservación y la reflexividad del sistema y del individuo.

La prescripción del síntoma, junto con los rituales y otras prescripciones paradójicas, está emparentada con la enseñanza de Milton Erickson, readaptada al grupo familiar (Selvini Palazzoli et al., 1975). Con una paradoja, quien hace terapia afronta el comportamiento-síntoma para sacar al sistema del trance en el que se ha metido. La prescripción se propone desafiar las premisas de la familia y romper los esquemas (pautas) de referencia. Un proceso que, si se lleva a cabo según la práctica estratégica, tiene límites: se produce sin comprender para qué sirven y qué significado adquieren; se realiza desde arriba, casi mágicamente, de manera directiva. No se favorece así la creatividad de las personas; al contrario, se obstaculiza si, como hacemos hoy, leemos el síntoma como una invención, un movimiento para mantenerse en equilibrio, dentro del surco trazado por el sistema, y no «delirar».

Pietro Barbetta (2003) sugiere que Boscolo y Cecchin maduraron un cambio de premisas a finales de los años 70. Ambos estaban interesados en buscar modalidades clínicas más inclusivas y menos estratégicas, más respetuosas con la historia, la riqueza y la excepcionalidad de cada existencia (véase también Giuliani, 2018). Un salto de paradigma que se encuentra en la invitación de Bateson a «examinar las bases y la naturaleza del sistema» (Bateson, 1976, 439) en lugar de hacer como «el médico que se concentra en los síntomas [y] corre el riesgo de proteger o fomentar la patología de la que los síntomas forman parte» (Bateson,1976, 441).

La prescripción de hoy parte de una posición distinta de quien hace terapia, más orientada a adoptar una actitud de acogida, hospitalidad y aceptación benévola. Con estas disposiciones dilata el tiempo (Boscolo et al., 1993) y ofrece a la familia un espacio protegido de indagación de sí misma: ahora la comunicación ya no es «no cambien», sino «conózcanse, explórense». El objetivo: sostener al sistema en su observación y, si lo consigue, en su toma de conciencia. El sistema que adquiere nuevas visiones y mayor claridad sobre sí mismo puede identificar las alternativas al actuar sintomático, que ahora puede resultar inconveniente e incómodo. La repetición del comportamiento es ocasión de indagación: a la persona se le pide que se observe mientras actúa —cómo se siente, cómo se vive, cuánto pone en práctica sus comportamientos— y que observe al sistema que responde a su comportamiento —qué hacen las demás personas, si acogen o rechazan más, menos—.

«Actuar para aumentar la posibilidad de elección» —principio de la ética de von Foerster— implica permitir a la persona consultante moverse libremente, garantizándole la amplitud de campo de acción que confiere la facultad de elegir. Posibilidades, alternativas de acción y de elección como espacio, un dominio más amplio de lo posible.

Un accidente laboral lleva a Edoardo a llamarme: tiene 29 años, estudió diseño, pero el único trabajo que ha encontrado es en un taller de carpintería. Además de fabricar e instalar muebles, debería haberlos diseñado, pero nunca tiene esa oportunidad. Ahora se ha cortado un dedo y parece que ni siquiera le reconocerán una indemnización. Quiere hacer un máster, pero tendría que dejar de trabajar. Su descontento es fuerte, y se resiente también la relación con Nicoletta, su pareja. Edoardo se queja de su situación, no se siente realizado, se vuelve pasivo, le cuesta manifestar sus emociones, se siente bloqueado. Sus recriminaciones alejan a Nicoletta.

Le ofrezco una prescripción: «Ahora no puedes hacerlo solo; permítete pedir apoyo económico a Nicoletta, a tus padres, explicándoles a qué aspiras». El objetivo será observarse: deberá registrar cómo ha ido y cómo se ha sentido. Es más fácil con su pareja, menos con su familia: emerge hasta qué punto le resulta más difícil hablarles de sus proyectos. Profundizamos en este tema, consigue explicarse mejor y obtiene el apoyo de su familia de origen. Empieza el máster de diseño y muy pronto encuentra trabajo, aunque todavía se hace mantener por su familia de origen: sigue viviendo su malestar, cree que no vale mucho, que no se reconocen sus capacidades. Quiere abandonar el máster, le parece que se aprovecha de su familia de origen y de su novia. La observación de sí mismo le permite ahora dar forma a su malestar: no se limita a buscar una satisfacción personal, quiere una respuesta positiva de su propio público, con el que tiene una deuda antigua. Su historia pone de manifiesto hasta qué punto temía ser juzgado negativamente y, por tanto, alejado por su padre. Ahora teme no corresponder a nadie.

Las prescripciones llevan a hacer presentes las trágicas dinámicas del pasado. Es necesario verlas para dejarlas ir y permitirse modificarlas. Aquí la prescripción del síntoma se encuentra con la compulsión a la repetición y la sitúa en el teatro de la acción con el fin de hacer visible a todo el sistema lo que se oculta tras la etiqueta de síntoma: de expresión negativa de enfermedad, elemento que hay que eliminar, la lectura compleja lo convierte en un comportamiento, en comunicación. La prescripción se convierte en un camino para conocer mejor estos sistemas de significado y en un mensaje positivo hacia ellos, de aceptación, de no juicio. Todo sistema se asienta en la mejor condición posible; si queremos producir un cambio, debemos partir de la aceptación de ese estado: permitir que el malestar exista y crear las condiciones de la evolución, primero la adaptación, después el cambio.

La reiteración del síntoma o el aplazamiento de su cambio permiten abrazar el malestar, observarlo y conocerlo. Quien hace terapia tiene la responsabilidad de crear un espacio de interacción relacional acogedor y seguro, respetuoso con cada persona: ni tierno ni duro, ni compasivo en exceso ni desvalorizador. Compasivo, de acogida del sufrimiento, sin sustituir a las personas ni dirigir sus decisiones. En suma, quien hace terapia se ofrece como un apoyo para la clientela y permite que se cree un tiempo y un espacio de reflexión del sistema sobre sí mismo. Al introducir el tiempo y la invitación a circunnavegar las interacciones, la prescripción actúa para que crezca el número de posibilidades. La visión se une a la acción —si quieres ver, aprende a actuar—, crea conciencia, es decir, connota las acciones con ese carácter ético que hace de cada persona protagonista de su propia existencia. Hay más posibilidades, el síntoma es una de ellas: en lugar de juzgarlo, lo sitúa en un marco ético, en el que cada cual puede preguntarse si es el comportamiento más eficaz y asumir la responsabilidad de llevarlo a cabo.

Amabilidad y posición no experta: por una terapia del respeto

En el despliegue del tiempo y del espacio se producen las interacciones que generan, de forma codependiente de las variables del campo, las pautas. A través del tiempo y del espacio emergen las estructuras que esclerotizan posiciones, funciones y guiones, consolidan hábitos y esquemas. Reconstruir y observar estos procesos permite captar hasta qué punto los resultados son ilusionismos, mientras que es terapéutico salir del «trance» para después, si existe la posibilidad, tomar conciencia de lo que nos hacen ver los filtros de nuestra mente. Encuentros terapéuticos como espacio de acción, de experimentación, como tiempo para observarse y suspender las narraciones definitivas, además de lugar en el que estar presentes ante los propios estados emocionales y los propios esquemas, con terapeutas que se dejan tocar en su ser por las vivencias y se disponen a sentir más que a codificar con los esquemas mentales.

La amabilidad sostiene a quien adopta la posición no experta, con la claridad de no saber lo suficiente de las demás personas y de su sufrimiento: una amabilidad que permite a la persona consultante asomarse y observar el sufrimiento con sus propios tiempos y modos. Quien hace terapia con amabilidad hace mucho más que dedicar tiempo y espacio al sistema: ofrece su propia presencia para acogerlo. Acoger la vida de la clientela, lo que cuenta y lo que comunica sin decirlo. La ausencia de condiciones para ocuparse de una persona crea la condición para que se sienta reconocida en cuanto ser que existe. Amabilidad y respeto originan apertura y acogida. Quien hace terapia amplifica su propia presencia en la relación, como aceptación e inclusión, bases del cambio ético, que respeta a la otra persona.

A quien hace terapia con amabilidad se le exige competencia técnica y humana. Encuentra al sistema desde una perspectiva de no conocimiento, con el objetivo de estimular en él alguna nueva forma de conocimiento, orientada a hacerlo florecer. Posibilidad de nuevas miradas en las que tiempo y espacio, de intuiciones puras, se convierten en dimensiones plásticas: filtros de conocimiento que actúan en un universo más amplio, más complejo, y empujan tanto a terapeutas como a la clientela a comprender, como dice Moltoni (2018, 124), que «no somos nuestras densidades ni nuestros estados emocionales transitorios, sino que somos la Presencia que observa, vasta y espaciosa. ¡Y es verdaderamente conmovedor y liberador descubrirlo!».

Luigi Boscolo es un experto —en técnica, en vivencias y en historias de vida— que se sitúa como no experto en las decisiones de las demás personas, todas igualmente plausibles y sostenibles. Busca la armonía entre los tiempos internos del individuo y del sistema, y de estos con el amplio contexto social de vida.

Perseguir una nueva armonía entre las relaciones, una estructura que no aplasta ni oprime, sino que sostiene y alienta a la vida: la figura terapéutica de Cecchin quiere liberar, con un método terapéutico no opresivo, que hace capaz al Otro, valorizándolo.

La complejidad del respeto es todo esto y desemboca en la construcción de ocasiones que eliminan el avasallamiento y la prepotencia en las relaciones, con la posibilidad de romper las formas y los sistemas más rígidos.

Desde lo alto de su competencia, Luigi Boscolo nos mostró el estilo de quien hace terapia con amabilidad, que «no sabe», no se esconde detrás de su propio saber, sino que favorece un encuentro democrático y de liberación mediante la sintonización con el Otro: «Un contexto terapéutico en el que sean máximos la escucha, la empatía y el respeto» (Boscolo, Bertrando, 1996, 84). La capacidad de acercarse a la clientela para hacerla sentir vista y considerada permitía a Gianfranco Cecchin encarnar la actitud de «no saber» con diálogos no opresivos y de respeto. Quien hace terapia con amabilidad debe ser muy competente, actúa al servicio de quien lleva en sí malestar, entra en ese mundo sin dejarse atrapar por él. En lugar de curar al sistema quitándole una supuesta enfermedad, se ocupa de él, lo invita a describirse para mirarse. Sitúa así a la persona consultante en condiciones de observarse y contemplar con igual amabilidad su vida, ciclo discontinuo de alegría e inquietud, fruto de la imposibilidad de vivir una satisfacción constante en un mundo imperfecto, pero que hay que aceptar tal como es. That’s life! La condición humana tiene una dimensión trágica peculiar, en la que coexisten alegrías y dolores, en la inextricable turbación y el malestar inherentes a la existencia.

Complexe Systémique: para recordar

El artículo es más un manifiesto que una demostración: aproxima a Bateson, Maturana y Varela, la teoría del posicionamiento de Harré, Nietzsche y Leibniz para defender una relectura respetuosa de la prescripción del síntoma. Su interés clínico reside en un desplazamiento sencillo. En la versión estratégica, la prescripción actuaba desde arriba, como un movimiento táctico contra el síntoma; aquí se convierte en una invitación a observarse repitiendo, para ver qué dice el síntoma del lugar que una persona ocupa en la estructura familiar y qué hacen con él los demás miembros. El síntoma se lee como una protesta contra un posicionamiento rígido, un «déficit de respeto» del sistema hacia uno de sus miembros: la intervención apunta entonces a la renegociación de los roles más que a la eliminación del comportamiento. Las dos viñetas son breves y apenas se discute la frontera entre prescripción y simple tarea de autoobservación; la amabilidad, muy presente, ganaría también si se pusiera en relación con la neutralidad milanesa. Para leer con el artículo sobre la prescripción paradójica del síntoma y con el caso clínico que lleva la paradoja milanesa a un marco colaborativo.

Bibliografía

Barbetta P. (2003), “Paradosso e controparadosso” oggi: il senso di una riedizione, in Selvini Palazzoli M., Boscolo L., Cecchin G., Prata G. (2003), Paradosso e controparadosso. Un nuovo modello nella terapia della famiglia a transazione schizofrenica, Milano, Raffaello Cortina.

Barbetta P., (2014), “La compassione tra tenerezza e crudeltà”, www.doppiozero.com/materiali/compassione/la-compassione-tra-tenerezza-e-crudeltà

Bateson G. (1972), Steps to an ecology of mind, San Francisco, Chandler Publishing Company, trad. it., Verso un’ecologia della mente,Milano, Adelphi, 1976.

Bateson G. (1979), Mind and Nature, a necessary unity, New York, Bantam Books, trad. it. Mente e Natura, Milano, Adelphi, 1984.

Bateson G., Bateson M. C. (1987), Angels Fear. Toward an Epistemology of Sacred, New York, Macmillan, trad it. Dove gli angeli esitano, Milano, Adelphi, 1989.

Bocchi G., Ceruti M. (a cura di) (1985), La sfida della complessità, Milano, Feltrinelli.

Boscolo L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo. Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati Boringhieri.

Boscolo L., Bertrando P. (1996), Terapia sistemica individuale, Milano, Raffaello Cortina.

Boscolo L., Cecchin G. (1988), “Il problema della diagnosi da un punto di vista sistemico”,Psicobiettivo, 8, 3, pp. 19-30.

Canova R. (2005), “Il mistero del rispetto”, Connessioni, 16.

Cecchin G., Lane G., Ray A. W. (2005), “Eccentricità e intolleranza: una critica sistemica”, Connessioni, 16, pp. 9-22

Ceruti M. (2018), Il tempo della complessità, Milano, Raffaello Cortina.

Giuliani M. (2018), “La tecnica, cioè l’arte”, Connessioni nuova serie n. 3.

Harré R., Van Langenhove L. (1999), Positioning Theory: Moral contexts of intentional action, Oxford, Blackwell.

Harré R. (2012), Positioning theory: moral dimensions of social-cultural psychology, in Valsiner J., (a cura di) The Oxford Handbook of Culture and Psychology, New York, Oxford University Press, pp. 191-206.

Ingrosso M. (1998), Verso un’estetica delle relazioni, in Manghi S. (a cura di), Attraverso Bateson, Milano, Raffaello Cortina.

Maturana H., Varela F. (1984), El árbol del conocimiento, trad. it., L’albero della conoscenza, Milano, Garzanti, 1987.

Moltoni S., in Melendez M., (a cura di) (2018), Essere Cura. Una rivoluzione gentile,Unilibro.

Selvini Palazzoli M., Boscolo L., Cecchin G., Prata G. (1975), Paradosso e controparadosso. Un nuovo modello nella terapia della famiglia a transazione schizofrenica, Milano, Feltrinelli.

Watzlawick P., Beavin J. H., Jackson D. (1967), Pragmatics of Human Communication, Norton, New York, trad. it., Pragmatica della comunicazione umana, Roma, Astrolabio, 1971.

Traducción no oficial al español de Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto, de Gianluca Ganda, Connessioni, nueva serie, n.º 4 (2018), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni quien firma el artículo ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión publicada por la revista.

Traducción no oficial al español de «Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto», publicado en Connessioni (2018) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Ganda, G. (2018). Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/sintomi-pattern-e-prescrizioni-dagli-interventi-strategici-alle-pratiche-di-rispetto (Obra original publicada en 2018 en Connessioni, nueva serie, n.º 4 (2018); republicada en 2018 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/sintomi-pattern-e-prescrizioni-dagli-interventi-strategici-alle-pratiche-di-rispetto/)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.