Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Migración
Cuatro encuentros en una antigua central eléctrica de Bérgamo, con mujeres jóvenes llegadas de lejos y atendidas por los servicios: un psicoterapeuta formador y una psicóloga les proponen hablar de sueños en lugar de carencias. Siluetas trazadas en el suelo, esculturas vivientes, la historia de los nombres, objetos cotidianos: el relato a dos voces recorre el nacimiento de un archivo onírico participativo, en el que las personas «a cargo» de los servicios salen, a su vez, a recoger los sueños ajenos.
Traducción no oficial al español de Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti, de Beppe Pasini y Giada Cola, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 11 (2022), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
Antes de que naciéramos, fuimos el sueño de alguien.
Beppe Pasini, Giada Cola
Resumen
El artículo presenta y tematiza una experiencia de investigación-acción e inclusión social en un contexto no clínico, llevada a cabo por quienes lo firman y dirigida a un grupo de mujeres y hombres jóvenes inmigrantes, personas usuarias de los servicios socioeducativos y psicológicos del territorio de Bérgamo. La dimensión del sueño, referida a las aspiraciones individuales presentes y pasadas, se explora y se estimula empleando lenguajes simbólicos, biográficos y corporales, y se entrelaza con historias de vida frágiles y a menudo jalonadas de transiciones dolorosas. Como, por ejemplo, una migración forzada, la inserción en una nueva cultura, los vínculos interrumpidos con la tierra de origen, las expectativas del propio contexto familiar y su repercusión en las trayectorias vitales personales. La finalidad del proyecto es implicar a las personas participantes, en calidad de coinvestigadoras, en la creación de un archivo onírico participativo dirigido a la población local. El estilo expositivo se inspira en el enfoque etnográfico y sistémico-narrativo, fuertemente implicado y orientado a los marcos del construccionismo social.
Cada uno crece solo si es soñado
Danilo Dolci
¿Qué sé de Bangladés? ¿Y de Senegal, de China, de Marruecos? Me refiero a lo que sé de verdad, más allá de los lugares comunes, de las imágenes estereotipadas, de los prejuicios. Intento enumerarlo con los dedos de una mano para constatar enseguida mi inmenso no saber, parafraseando el título de un libro reciente de una poeta a la que amo: Chandra Livia Candiani. Viajar y descubrir experiencias, lugares, personas es uno de los sueños que cultivo desde siempre y un deseo que ha orientado gran parte de mi formación humana y profesional, pero que solo en mínima parte he logrado realizar. Este proyecto nace gracias al encuentro con una investigación-acción dedicada a los sueños de las personas, que me sedujo por su sencillez y su potencial visionario. El recorrido, realizado en 2019 por la videomaker Elena Pugliese en el marco de la Biennale Democrazia de Turín, se articuló en torno a unas preguntas sencillas: «¿cuál es tu sueño de ayer, cuál es tu sueño de hoy?» El objetivo de la iniciativa fue montar un archivo efímero, hecho de la misma sustancia que los sueños, evocando a Shakespeare, constituido por las esperanzas, las expectativas y los anhelos de mujeres y hombres inmigrantes, a menudo protagonistas de migraciones forzadas, residentes en nuestro país. La «materia» de la investigación eran breves relatos, luego grabados y reunidos en un archivo web accesible para todo el mundo. En el espacio angosto y, sin embargo, liberador que separaba esas dos preguntas, sentía que se encerraba el sentido del tiempo, una idea de esperanza y de proyecto, una dimensión resiliente, perspectivas políticas y participativas. Ingredientes que constituyen un potencial imaginativo y transformador para cada individuo. Y luego estaba la dimensión del sueño, referida a las aspiraciones individuales presentes, pasadas y futuras, que había que explorar mediante lenguajes simbólicos, biográficos y corporales, y entrelazar con historias de vida frágiles y a menudo jalonadas de transiciones dolorosas. Como, por ejemplo, una migración forzada, la inserción en una nueva cultura, los vínculos con la tierra de origen, las expectativas del propio contexto familiar y su repercusión en las trayectorias vitales personales. Además, la situación de pandemia que estamos viviendo, con su carga de vidas en riesgo de aislamiento, necesidad de relaciones interpersonales, mortificación de la corporeidad y restricciones interiores, implicaba la apuesta añadida de considerar la propuesta también en sus dimensiones curativas y salutogénicas. Si es cierto que contar los propios sueños es el primer paso para realizarlos, ¿podía una experiencia así, aun sin tener expresamente una finalidad terapéutica, contribuir a implicar a las personas participantes en un impulso de proyecto, potenciando el imaginario, promoviendo una visión propositiva basada en la confianza y la esperanza respecto a su propio futuro? Vivimos en una época en la que la terminación «terapia» se ha vuelto omnipresente, en proporción al grado de sufrimiento difuso, aislamiento, depresión y sensación de exclusión. Asistimos a una avalancha de cursos, seminarios y workshops bajo el paraguas, francamente gastado, del «bienestar». De la montaña a la escritura, a los aceites esenciales, a los colores y perfumes, a las piedras, a los árboles, al caminar e incluso al shopping. Por poner solo algunos ejemplos. El resultado es reproducir una lógica performativa, de rendimiento, competitiva, en actividades que deberían carecer de finalidad y ser placenteras por sí mismas, recreando las mismas consecuencias estresantes y ansiógenas que se pretende aliviar. Gregory Bateson hablaría de exceso de finalidad consciente (Bateson, 1972). La dirección que quisimos dar a esta propuesta fue, por tanto, sobre todo la de crear una ocasión alegre en la que alternar convivialidad, juego, ligereza pensativa y, precisamente, soñadora. Como psicoterapeuta, profesor de pedagogía experimental en la Universidad de Brescia y formador, me fascinan los entrelazamientos generativos que intentan conjugar un aprendizaje con fundamento biográfico con lenguajes estéticos, corpoéticos y simbólicos. Se trataba, pues, de trasladar a otro contexto la intuición inicial y de encontrar un público interesado, explicándole la oportunidad de emprender el recorrido. Y no solo eso. Otra dirección en la que nos pareció muy sugerente trabajar era la de dar al proyecto una repercusión comunitaria, proponiendo a las personas jóvenes participantes que, a su vez, investigaran sueños, expectativas, esperanzas y visiones de futuro entre sus pares y entre ciudadanas a las que implicaríamos en una cita final, para constituir así una especie de archivo onírico participativo accesible para todo el mundo. Nos fascinaba la intención de impulsar procesos de transformación sociocultural que desafiaban la percepción difundida de la persona migrante, considerada sobre todo como necesitada de apoyo, con dificultades lingüísticas, socialmente frágil, en riesgo de marginalidad. Todas ellas dimensiones obviamente realistas y ampliamente exploradas, pero inevitablemente centradas en el déficit, la carencia, el problema, la necesidad. ¿Qué habría significado para la juventud migrante que queríamos implicar, y para nuestro propio equipo, percibirse cultural y concretamente pasando de recibir servicios a prestar cuidado a la comunidad ampliada? Y luego estaba la cuestión de la lengua. Mientras que Giada se defiende bien con el inglés, yo soy bastante torpe. Mi alfabeto es absolutamente básico y de jerga. Creo que es la antigua herencia de sueños políglotas rotos. Recuerdo a la parentela francesa, primas y primos de mi padre, que nos visitaba cuando yo era niño. Una tribu festiva bajaba de los Alpes para acampar unos días en nuestra casa. Los esfuerzos que las personas adultas encadenaban para entenderse, alternando inflexiones dialectales, fonemas inéditos y contorsiones corposemánticas para evocar rocambolescas epopeyas familiares, estallaban en apetitosas carcajadas. Aunque han pasado ya muchos años, aquel sabroso teatrillo que se materializaba ante nuestros ojos infantiles encantados no deja de poner en escena el recuerdo más antiguo y más afectuoso. Basta una fotografía y un acento francés para que se vuelva a abrir el telón.
Además de trabajar como psicóloga para el Centro Fo.R.Me, me ocupo de proyectos educativos a domicilio en coordinación con los servicios de Protección de Menores. En mi experiencia laboral, caracterizada sobre todo por un mandato obligatorio, la apuesta, a menudo ardua, de favorecer un encuentro auténtico con la familia se orienta a volver a poner en movimiento narraciones atascadas. Los que tengo ocasión de escuchar son, en su mayoría, relatos homologados a los lenguajes de los dispositivos sanitarios y asistenciales, que acaban convirtiéndose en informes, aplanados sobre las carencias, desubjetivados, incapaces de honrar la complejidad en la que puedan encontrar voz las biografías, los sentimientos, las contaminaciones y los entrelazamientos existenciales. A menudo, en estos ámbitos de intervención, se repite la misma letanía trillada de carencias, faltas y dolores. Intentar revitalizar estos clichés saliendo de los procedimientos estandarizados me ayuda a preservar una apertura curiosa en el encuentro con el sufrimiento de las familias. Sin embargo, raras veces esto pasa por el uso exclusivo de la palabra. De hecho, cuando se consigue «jugar juntos», el tapiz sonoro de las interacciones cambia, abandonando temporalmente la compostura de las viejas partituras para experimentar una manera nueva de estar en relación y crear posibilidades inéditas. Remezclar los guiones de las relaciones familiares puede convertirse entonces en una ocasión saludable para redescubrir su poética: amasar agua y harina con abuelas venidas de lejos, jugar a esconderse torpemente agazapadas bajo una mesa que ha sido campo de batalla durante las comidas, preparar el té con las hojas de Shiba que migraron en una maleta de esperanzas, ayuda a volver a poner en marcha las historias y a aligerar el clima. También los chicos y chicas que íbamos a conocer eran, del mismo modo, personas usuarias «a cargo» de los servicios. Una imagen que identifica el itinerario de acciones, intervenciones y procedimientos aplicados a la persona paciente/usuaria, indicio de un lenguaje medicalizador y socioasistencial. Las cargas no tienen en sí nada de vital: son pesadas, opresivas, y llevarlas a cuestas acaba deformando el andar de quien las soporta. El psiquiatra Piero Cipriano, en un escrito reciente, expresa con eficacia los efectos de esta postura pasivizadora, típica de cierta psiquiatría institucional, a la que corresponden una hiperresponsabilización de profesionales y consecuencias iatrogénicas.
Lo que me pareció más estimulante del proyecto fue su implicación ecológica. Me conquistó la idea de que un material tan íntimo como los sueños pudiera convertirse en objeto de exploración o servir de vehículo para el encuentro entre generaciones y culturas. En el modelo dominante del rendimiento y de la prestación a toda costa, en el que se nos adiestra desde la escuela, se alude a menudo a sueños y ambiciones. Pero se hace del modo en que se habla de objetos, como de una propiedad privada, o como de trayectorias que alcanzar en total solipsismo, cultivando exclusivamente el mito de la autonomía en lugar del de la interdependencia. La idea de un archivo onírico me pareció la ocasión de crear un contexto en el que redescubrir que los orígenes de un sueño tienen que ver con una ecología de encuentros importantes. La ocasión de experimentar oportunidades formativas en las que las llamadas «personas usuarias» se convirtieran en portadoras de cuidado y acogida para la comunidad constituía una extraordinaria posibilidad de aprendizaje. ¿Qué habrían podido enseñarnos los chicos y las chicas implicadas en el proyecto sobre la idea de la alteridad como riqueza, de la fragilidad como recurso y de la diversidad como oportunidad?
Con la cooperativa Ruah de Bérgamo y con el Centro ForMe, activo en el ámbito de la intervención social, de las políticas de inclusión y de la atención etnoclínica, hubo enseguida una sintonía de intenciones. El proyecto pudo beneficiarse de fondos FaMi. Invitamos a algunas personas de referencia de los servicios a una presentación en la que anticipar la metodología formativa que adoptaríamos y nuestras aspiraciones personales, y pedirles su disposición a promoverlo entre sus personas usuarias, con estas palabras:
¡Hola! Tenemos un sueño en mente y nos gustaría hablaros de él. Se trata del proyecto «SOMOS NUESTROS SUEÑOS. ARCHIVO ONÍRICO PARTICIPATIVO», que pretende crear un recorrido dedicado a los sueños y a las esperanzas pasadas y futuras, implicando a un grupo de jóvenes migrantes de primera o segunda generación en seguimiento por los servicios sanitarios, educativos y/o asistenciales de vuestro territorio. Nos gustaría mucho poder presentar esta iniciativa en un breve encuentro dedicado a vuestros servicios.
En el presente artículo tematizamos el recorrido, que se desarrolló en cuatro encuentros semanales de unas tres horas cada uno, ilustrando las prácticas propuestas, los resultados, las emociones vividas, los lenguajes experimentados y las implicaciones teóricas. Adoptar el lenguaje propio de la investigación etnometodológica, autorreflexivo y narrativo a la vez (Merrill, West, 2012; Luraschi, 2021; Formenti, 2017; Pasini 2017), nos pareció la clave expresiva que mejor se integraría con la experiencia vivida. En busca de una congruencia entre lo que se dice y lo que se hace. Somos, no obstante, conscientes de que solo en mínima parte es posible dar cuenta de su riqueza, humanidad e intensidad. Los prejuicios culturales, que en general llevamos sin ser conscientes de ello y que encarnamos en gestos y acciones, vuelven miope y parcial nuestra mirada. Queramos o no, como hombres y mujeres y como profesionales de la relación de cuidado, cargamos con presupuestos rígidos, reglas tácitas, valores heredados, lenguajes denotativos, folclore familiar. Características exóticas que a menudo atribuimos a todo lo que es diferente, extraño, ajeno a nuestro mundo, corriendo así el riesgo de reproducir una lógica neocolonialista. Por ejemplo, empleando con demasiada desenvoltura el concepto de «etnia», que confina a la persona extranjera en las jaulas culturales que pretendemos desmontar. ¿A qué etnia pertenecen los sueños de las personas? Si por etnia se entiende un sistema social caracterizado por una comunidad constituida por la homogeneidad de lengua, cultura, tradiciones y memorias históricas, también cada familia lo es. Con mayor razón para quienes, como en nuestro caso, comparten horizontes y enfoques sistémicos. Lo describía admirablemente, entre otros, Natalia Ginzburg (Ginzburg, 1963), cuando hacía del léxico cotidiano la huella dactilar de su clan familiar, impresa en anécdotas cotidianas. Sentimos que la apuesta de un diálogo intercultural pasa (también) por aquí: por hacer explícita la alteridad de la que formamos parte, interrogándola. Confiamos en que esto pueda ayudarnos a ejercitar la humildad necesaria que, a nuestro juicio, nos hace aprender de nuestro trabajo, volviéndolo así apasionante y absorbente.
Las participantes, todas mujeres de entre diecisiete y veinte años, llegan poco a poco. El ambiente es luminoso y sugerente. Daste es una antigua central termoeléctrica del barrio bergamasco de Celadina, convertida ahora en un proyecto de regeneración urbana, centro de sociabilidad y de producción creativa. Acoge una multiplicidad de actividades culturales: una sala de cine y un bistró en la planta baja, salas de reuniones en los pisos superiores. El espacio donde nos encontramos es sugerente y está dividido en dos partes: la galería se interrumpe a la mitad y da al espacio de abajo, con un balcón protegido por una barandilla que, en lugar de estar fuera, está dentro de la casa. Elocuente metáfora de fronteras móviles y evanescentes. ¿Cómo podríamos utilizar esa magnífica sugestión para nuestro recorrido? Para una formación site specific como la que teníamos en mente, la cuestión representa una pregunta seductora. Alguna se sienta aparte, otras se juntan en parejas. Se respira apuro, curiosidad y diversión. La adrenalina marca el clima. ¿Quiénes somos, qué haremos aquí, qué nos espera, qué rumbo tomará esta propuesta inusual que, aunque anticipada sobre el papel, presenta amplios márgenes de ambigüedad y misterio? Percibimos preguntas silenciosas en los rostros, que por otra parte son también las nuestras. El guion que nos habíamos dado prevé un primer momento de calentamiento y de presentación, que sin embargo ya ha empezado de manera informal desde nuestra llegada. ¿Quién y qué decide el inicio de un encuentro? Se oyen acentos orientales e inflexiones africanas, los cuerpos cuentan, las distancias se vuelven fluctuantes. Ahora nos acercamos, ahora nos alejamos. En el fondo, un proceso de conocimiento interpersonal evoca más una danza de movimientos que un protocolo preestablecido. Hecha de pasos imperceptibles que trazan fronteras, las cruzan, las reescriben. ¿Qué significa encontrarse? Al repensarlo después, nos dimos cuenta de que este momento tan informal y desestructurado sería esencial para la continuación del encuentro y para determinar su calidad. Hasta convertirse en parte integrante de un método. Captar su valor nos enseñó a ralentizar, a esperar, a hacer que las direcciones pensadas sobre el papel dejaran sitio a lo imprevisto, a la conversación. Ejercitar la torpeza habilita para hacer preguntas, para no tener experiencia, para pedir permiso, para reírnos de nuestros intentos de acercamiento. Si la verdadera experta es la relación, con sus dimensiones de imprevisibilidad y desconcierto, comprender cómo acoplarse de manera generativa es el arte refinado del encuentro. Así se suavizan las atmósferas ásperas; nos disponemos a darnos cuenta, a encontrar la forma justa de con-vivir.
Las activaciones corporales que proponemos son sencillas e inmediatas. El primer paso implica apropiarse del espacio. Moverse, esbozar pasos de baile, expresarse con gestos y no solo con palabras ayuda a entrar en un clima de reciprocidad, atenuando el temor al juicio. El lenguaje corporal es en sí mismo un alfabeto transcultural, fácilmente reconocible y ligado a las dimensiones menos racionales. En estas ocasiones es fácil que el apuro se transforme en una sonora carcajada, aliviando a quienes participan, incluido el equipo de animación, de ansiedades de rendimiento. Para presentarnos, proponemos pues ponernos en círculo, configuración simbólica que predispone al encuentro. Una música de ritmos africanos hace de banda sonora persuasiva y discreta. Como una ola de boca en boca, anunciamos en cada vuelta nuestro nombre, luego añadimos algo que amamos y nos apasiona y, por último, un sueño que nos ha traído aquí. Si presentarse significa «hacerse presente», la manera en que lo hacemos no es neutra: genera una presencia particular que es también una invitación a un sobrio desconcierto, experimentando de forma lúdica registros inusuales:
«¡Sueño con aprender algo! ¡Sueño con despertar mi curiosidad! ¡Sueño con hablar mejor el italiano! ¡Y yo con hacer nuevas amistades! ¡Yo sueño con conocer a gente nueva y yo, en cambio, con conocerme un poco más! ¡Sueño con recoger ideas para mi libro! ¡Yo sueño con acompañar y apoyar!»
Nuestros rostros se ven a medias; el ritual al que nos obliga esta temporada de pandemia confía solo a la mirada un papel inédito y especial: hemos aprendido a sonreír, a abrazarnos, a saludarnos solo con los ojos. Esto agudiza la imaginación de las personas y nos lleva a completar unilateralmente la parte oculta. Como ocurre, por ejemplo, en el arte no figurativo. Las neurociencias (véase, por ej., Kandel, 2017) ponen de relieve el papel activo de quien observa a la hora de dar sentido a imágenes ambiguas representadas en la obra, por el cual suplimos la falta de información con la creatividad. Esto sucede especialmente con el reconocimiento del rostro, cuya correcta comprensión de las expresiones es esencial en las relaciones interpersonales. ¡Qué sorprendente y desconcertante es vernos al aire libre con la cara descubierta y constatar que el rostro que habíamos imaginado con los dispositivos anticovid no coincide en absoluto con el real! Decidimos jugar con esta limitación coloreando en nuestras mascarillas símbolos y formas que, situados a la altura de la boca, redibujan nuestros contornos en una fiesta de fisonomías, algo ridículas, algo emblemáticas. El juego de trazar formas evoca el de las fronteras, los mapas, las geografías, en una semántica elocuente que percibimos ligada al tema de nuestra alteridad. Emplearemos el mismo gesto para acceder al relato simbólico de nuestros sueños, de lo que amamos y sentimos que se aloja dentro y fuera de cada cual. Trazamos así el contorno de nuestros cuerpos en siluetas cristalizadas en un gesto, una intención, un estado de ánimo. Usaremos esos mapas para una toponimia onírica: se invita a cada persona a tumbarse sobre una gran hoja de papel blanco en la posición que desee; una compañera, con un rotulador, trazará su contorno. Recorriendo el perímetro de la otra persona, en un gesto que roza una íntima proximidad, regulamos la cercanía con sus límites. Como frágiles embarcaciones, costeamos y cabeceamos a lo largo de nuestras costas. Las geografías corporales adoptan ahora la forma de una isla, un promontorio, un escollo, un continente entero. En un juego de elocuentes analogías, la morfología de un territorio está inextricablemente entrelazada con la humana, cuyas distinciones culturales, antropológicas, étnicas, sociales y políticas son arbitrarias y solo existen en la mirada de quien viaja. Como esas fronteras que, en las zonas críticas del planeta, donde sobreviven multitudes de humanidad doliente y en fuga, se alzan en muros infranqueables. Sabemos que las historias individuales o familiares de estas personas jóvenes proceden también de allí; solo rozamos de lejos su ruta. ¿Cómo acercarse a estas fronteras existenciales? ¿Qué responsabilidad tenemos sobre nuestra mirada al trazarlas? ¿Cuáles son las consecuencias? Es sorprendente intuir nuestra huella en el mundo cuando nos levantamos de nuestras siluetas y las contemplamos desde arriba. En ese juego de perspectivas, gracias al cual abandonamos formas conocidas por otras extrañas y excéntricas, nuestros cuerpos se parecen a mariposas, flores, árboles, galaxias. Alguien, en broma, se acomoda en la silueta de otra persona intentando adaptarse a ella. Ejercicios de empatía in-corpórea. Ponemos luego a disposición muchas revistas, con la propuesta de recortar imágenes, palabras, breves textos tomados de los titulares que aludan a lo que amamos, para luego pegarlos cada cual en su propio contorno, colocándolos allí donde sentimos que están bien. Mundos interiores pegados sobre una piel de papel, como tatuajes. ¿Y si se encontraran? ¿Y si se rozaran? ¿Con qué colisiones? ¿Con qué sonidos? Levantamos del suelo nuestras formas adornadas, sosteniéndolas delante del cuerpo. Recorremos la sala en una procesión torcida; las hacemos balancearse y saludar, brincar y agacharse. Se oyen arrugamientos, chapoteos, crujidos, chasquidos, desgarros, silencios. Hasta la noche.
Se percibe el deseo de reencontrarse: pasa por manos que se entrelazan y sonrisas relajadas. En ese espacio informal amueblamos un alfabeto común intercambiando historias sobre nuestros orígenes. Nuestra ignorancia, al descubierto, sobre las cuestiones geopolíticas de los países de procedencia de las personas participantes propicia descubrimientos iluminadores y dolorosos. Alguien cuenta que en el país del que procede el reconocimiento de la lengua fue un proceso doloroso, que costó la vida a millones de personas. Nos muestra la imagen de un monumento erigido para conmemorar a los mártires del movimiento por la conservación de la lengua materna. Las palabras pueden ser piedras.
Habitar un lugar equivale a hacernos lugar, a buscar las distancias, a multiplicar los miradores. Una forma divertida de experimentarlo es ponernos en escena, caminando libremente por la sala prestando atención a las demás personas, para luego detenernos y contener la respiración en un movimiento esbozado, alternando el ritmo de nuestras zancadas, buscando una inmovilidad precaria. Los inevitables y ocasionales roces se convierten en oportunidades para saludarse de nuevo, establecer un entendimiento, compartir una sonora carcajada. Inspirándonos en las prácticas de Virginia Satir (Satir, Grinder, Bandler, 1980), componemos esculturas corporales vivientes siguiendo una secuencia: alguien va al centro y adopta la postura que quiere; por turnos, las demás personas se conectan con ella buscando un contacto. Surgen formas colectivas y cuadros vivientes en los que el gesto de una continúa en el cuerpo de otra. Alguien elige observar el entrelazamiento de los cuerpos para completarlo enganchándose con manos y pies, dilatando nuestros límites. ¿Dónde empezamos y dónde vamos a parar cuando nos conectamos físicamente con otras personas? ¿En qué se convierte nuestra individualidad y qué contribución indispensable aportamos en el gesto de aproximarnos a la otra persona y moldearnos en el espacio que nos concede? Preparamos una pequeña performance contando la historia de nuestro nombre. El espacio se hace teatro. Surgen tramas en las que se entrelazan relatos de familias, de cómicos malentendidos, de esperanzas y profecías, de augurios. ¿Desde cuándo nos llamamos así? Antes de que naciéramos, fuimos el sueño de alguien, como cuenta Giada:
Me contaron que, cuando aún estaba en el vientre, las fantasías de la familia me querían varón y atleta prometedor. Llegada de forma inesperada, cuando mis padres ya habían pasado los cuarenta, daba patadas con una energía que, según mi padre, dejaba presagiar que sería futbolista. También por esta razón, el nombre que él había elegido para mí – en caso de que hubiera respetado las expectativas de género – era Manolo. Nombre presumiblemente inspirado en un jugador cuya identidad, sin embargo, nunca he logrado averiguar. En cambio, nací niña y mis hermanas eligieron para mí «Giada». Imaginaron que la fuerza que había demostrado tener en los pies dentro del vientre se transformaría en un temperamento tenaz en el momento de nacer y sería garantía de una valiosa capacidad de resistencia. Así fue como me ahorraron el nombre españolizante de un futbolista para darme el de una piedra.
Colocamos en el suelo los textos poéticos de Rupi Kaur, Mariangela Gualtieri y Erri De Luca. Paseamos a su lado para declamarlos con sentimiento, con cuidado de no pisarlos. Entre ellos elegimos las palabras que más sentimos resonar en nuestro interior y ligadas a un sueño posible, lejano, cercano. Descubrimos así que hay entre nosotras poetas del silencio que tienen sueños sin voz y narradoras políglotas que cuentan sus deseos en muchas lenguas. Hay quien sueña con viajar, quien quiere la libertad y ha conocido la persecución, quien traduce el mismo sueño cambiando alguna palabra. Hablamos de libertad y de visiones del más allá, arriesgando herejías. Cada cual reivindica el monopolio de un paraíso ultraterreno. Por último, hacemos que nuestros sueños emprendan el vuelo, transformándolos en avioncitos de papel. La galería se convierte en una providencial rampa de lanzamiento desde la que admiramos evoluciones siderales, encabritamientos, contorsiones, planeos, choques, colisiones.
Cuando un objeto de uso común se traslada a otro espacio, cambia su significado y puede facilitar el acceso a una dimensión evocadora, fantástica y corposensorial. En un esclarecedor ensayo ambientado entre paisajes domésticos, Francesca Rigotti (Rigotti, 2010) interroga la posición de los objetos decorativos y extrae de ella sorprendentes simbologías ligadas a sugerentes visiones del mundo de quienes habitan esos espacios. Lejos de ser enseres inofensivos, sobre nuestros aparadores, estantes y vitrinas descansan fragmentos de universos interiores. También quienes practican el ready made operan mudanzas contextuales: Marcel Duchamp (Marcadé, 2007), poniendo del revés un humilde urinario, lo transformaba en una fuente, o captaba en el movimiento giratorio de la rueda de una bicicleta serenidad y apertura mental más allá de la materialidad de la vida cotidiana. Gianni Rodari (Rodari, 1973), en el binomio fantástico, yuxtaponía palabras-objeto que generaban increíbles máquinas narrativas. El mismo desplazamiento (Gregory Bateson hablaría de «aprendizaje») se produce, por lo demás, en la clínica sistémica. Cuando en la conversación terapéutica la persona terapeuta intenta proponer a su clientela otras versiones de una historia que ya no es generativa, desafiando sus marcos contextuales, y Gianfranco Cecchin brindaría alegremente con «vino nuevo en botellas viejas» (Cecchin, 1992). ¿Ocurrirá una alquimia similar también con el comportamiento de las personas? Con lúdica solemnidad colocamos en el suelo: una pastilla de jabón, un manojo de llaves, una pipa, una piedra, un par de zapatillas, un peine, un vaso, una cuchara, un tenedor, un pincel, un pasador, un cuaderno, un libro, un espejo, una tacita, un cucharón, una esponja, un ukelele, una armónica, un colgante dorado, una pequeña regadera, un reloj, una bombilla, un reloj de arena, dos palillos para sushi, un cojín. Se invita a cada persona a mirarlos, tocarlos, explorarlos, olerlos, moverlos, etc.: ¿qué nos recuerdan? ¿A qué momento de nuestra vida están ligados, a qué emociones? ¿Se nos parecen? Elegimos tres para contar un recuerdo bello y personal que nos suscitan. En la biografía de cada cual, esos objetos pobres y escasos se trasladan para desencadenar fragmentos de memoria, en una diversión dadaísta y combinaciones fantásticas. Materialidad e inconsistencia de las que están hechos los sueños.
Nos disponemos en círculo balanceándonos al son de la voz, esbozamos retahílas y cantinelas: «Volare» de Modugno o una nana africana se mezclan, ridículas y austeras. Sostenemos con las manos a quien está en el centro y se deja ir con los ojos cerrados. Para perder temporalmente viejos equilibrios hay que volver a aprender la confianza. El paso de recibir cuidado a prestarlo quizá empieza así: en el juego de cuidar y mecer. Estamos listas para convertirnos en recolectoras de sueños. La hipótesis original del proyecto preveía un encuentro final abierto a la ciudadanía, pero el temor al contagio nos desvió hacia un contacto digital. Desde nuestros devices enviamos una sencilla petición a amistades, personas conocidas, compañeras y compañeros. ¡Veamos quién responde a esta invitación extravagante!
«¡Hola! Estoy participando en una investigación sobre los sueños de las personas. ¿Te apetecería contarme, en un breve audio, cuál es tu sueño de ayer y cuál es tu sueño de mañana?»
Llegan por el éter voces e inflexiones. Son historias venidas de lejos, deseos infantiles, anhelos de redención, que conectan pasado y futuro en un imaginario de la esperanza. Tan ingenuas y necesarias que se parecen a las de cada cual, a las que un día tuvimos y que quizá todavía albergamos dentro. ¿Siguen ahí? ¿En qué se han transformado? Es el inicio de un archivo onírico que esperamos que en el futuro llegue a ser más amplio y nutrido. He aquí algunas:
Todos tenemos máquinas del tiempo. Algunas nos llevan hacia atrás y se llaman recuerdos. Otras nos llevan hacia delante y se llaman sueños. Mi sueño es dar la vuelta al mundo y conocer las culturas… (GH, 17)
Me llamo J., estudio en la escuela Lorenzo Lotto (Bg), me gusta estar en Italia. Mi sueño, cuando sea mayor, es llegar a ser profesora de geografía (J., 16)
Cada persona tiene un sueño; el mío para mi futuro es ser técnico en electrónica, experto en el futuro. Esto es lo que siempre intento hacer (A., 18)
Estoy en cuarto de secundaria superior; entre mis proyectos de futuro está sacarme el título y después me gustaría ir a la universidad para estudiar aeronáutica civil y luego ser piloto, que ha sido siempre mi sueño desde pequeña. Una segunda opción es ser empresaria, o sea, crear mi propia marca, quizá estudiando marketing en la universidad (Sh, 18)
Hay tiempo para despedirnos regalándonos palabras bonitas que llevar encima. Refugios de bolsillo para cuidar un futuro frágil, que nos ofrecemos con esmero en un pequeño ritual mientras fuera anochece y nuestras fronteras se convierten en un único horizonte.
Complexe Systémique: para recordar
No es una investigación en sentido estricto: es el relato reflexivo, a dos voces, de un dispositivo grupal, sin evaluación de sus efectos, y el archivo anunciado queda en esbozo. Su interés para la clínica sistémica está en el desplazamiento que produce. Mujeres jóvenes a las que los informes de los servicios suelen describir a través de sus carencias son invitadas a hablar de sus propios sueños y luego a recoger los de otras personas: pasan de la posición de quien recibe cuidado a la de quien lo presta. En este gesto se reconocen la connotación positiva y la redefinición, llevadas fuera de la sala de terapia. Las herramientas son sencillas y transferibles: esculturas a la manera de Satir, la historia del nombre como puerta de entrada al mito familiar, objetos cotidianos como soportes de la memoria. La otra lección es epistemológica: el equipo interroga sus propias premisas, desconfía de la noción de «etnia» y recuerda que cada familia tiene su propia cultura. Para leer junto con la scoping review sobre los procesos sensoriales y narrativos en la pertenencia de la juventud refugiada y con la indagación poética colaborativa sobre la migración forzada.
Bibliografía
Bachelard, G. (2006), La poetica dello spazio, Bari, Dedalo.
Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Candiani, L. C. (2018), Questo immenso non sapere, Torino, Einaudi.
Cecchin, G. (1992), “Vino vecchio in bottiglie nuove”, Connessioni, 1/1992, pp. 7-12.
Cipriano, P. (2020),”Il fascino discreto del trattamento sanitario obbligatorio” https://www.chartasporca.it/il-fascino-discreto-del-trattenimento-sanitario-obbligatorio/ (acc. 6/22).
Formenti, L. (2017), Formazione e trasformazione. Un modello complesso, Milano, Cortina.
Ginzburg, N. (1963), Lessico famigliare, Torino, Einaudi.
Kandel, E. (2017), Arte e neuroscienze. Le due culture a confronto, Milano, Cortina.
Kelly, G. (2009), Teoria dei costrutti personali, Milano, FrancoAngeli.
Luraschi, S. (2021), Le vie della riflessività. La pedagogia del corpomente, Roma, Armando.
Marcadè, B.; Duchamp, M. (2009), La vita a credito, Moonza, Johan & Levy.
Merrill, B.; Linden, W. (2012), Metodi biografici per la ricerca sociale, Milano, Apogeo.
Pasini, B. (2017), Palpitare di menti. Il laboratorio formativo. Cornici, metafore, epistemologie, Milano, Apogeo.
Punzo, A. (2019), Un’idea più grande di me. Conversazioni con Rossella Menna, Roma, Sossella.
Satir, V.; et al. (1991), Satir Model: Family Therapy and Beyond, Palo Alto, Science & Behavior Books.
Scardicchio, A. C.; Prandin, A. (2017), Parole disarmate. Ricerche estetiche, didattiche narrative, Foggia, Edizioni del Rosone.
Traducción no oficial al español de Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti, de Beppe Pasini y Giada Cola, Connessioni, nueva serie, n.º 11 (2022), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.
Traducción no oficial al español de «Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti», publicado en Connessioni (2022) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Pasini, B., y Cola, G. (2022). Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/siamo-i-nostri-sogni-un-archivio-onirico-partecipato-con-giovani-migranti (Obra original publicada en 2022 en Connessioni, nueva serie, n.º 11 (2022); republicada en 2022 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/siamo-i-nostri-sogni-un-archivio-onirico-partecipato-con-giovani-migranti/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión