Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Dependencias

Trigeneracional y dependencias: una lectura epistemológica (parte 2)

Catorce Adult Attachment Interview con seis familias atendidas por un servicio de dependencias de Palermo: en la segunda parte de su tesis, Maria Puleo reconstruye historias en las que la carencia de cuidados se repite de generación en generación bajo la cobertura del mito de la «familia unida». Madres y padres habían dejado a sus familias con la fuitina; la generación siguiente se aleja de ellas con la sustancia, una salida que ni la familia ni la cultura saben acoger.

Autora Maria Puleo, exalumna del Centro Milanese di Terapia della FamigliaPrimera publicación Connessioni, 15 de noviembre de 2024Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Trigenerazionale e dipendenze: una lettura epistemologica (parte 2), de Maria Puleo, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), sección «Contributi» (2024), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del italiano al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

El chivo expiatorio de una historia que se repite en un tiempo que no se renueva.

Maria Puleo

[Aquí la primera parte del ensayo]

En la segunda parte de mi trabajo de tesis presenté una breve investigación exploratoria realizada durante mis prácticas del cuarto año de Especialización con 14 miembros de seis familias de personas usuarias de un Servicio de Dependencias Patológicas de la Asp de Palermo, a quienes administré la entrevista Adult Attachment Interview. Las catorce entrevistas administradas las presenté en forma de historias. En cada entrevista traté de captar la semántica recurrente con el fin de identificar la puntuación a través de la cual cada miembro de la familia ha narrado su propia historia de vínculos familiares, intentando establecer una conexión histórico-trigeneracional que pudiera favorecer una hipótesis coherente y plausible capaz de volver a conectar la dependencia del hijo o la hija con el trauma relacional por carencia de cuidados del tiempo familiar.

La A.A.I., aunque sea una entrevista semiestructurada, se presta a ser definida como narrativo-conversacional, ya que quien entrevista y la persona entrevistada se encuentran en el tercer espacio conversacional y juntas pueden identificar los acontecimientos más importantes de la vida del núcleo familiar con una cronología precisa de los hechos y captar posibles coincidencias significativas. Mediante la construcción de cronologías paralelas es posible captar las conexiones existentes entre las evoluciones del comportamiento sintomático y los hechos más destacados de la vida familiar (Mosconi, Gonzo, Sorgato, Tirelli, Tomas 1999).

En lo que respecta a mi trabajo de entrevistadora, presté atención alternativamente a los distintos aspectos surgidos de las diversas narraciones en relación con el tema del cuidado, con las prácticas vinculadas a él y con la transmisión trigeneracional del trauma/carencia de cuidados en los vínculos familiares, siguiendo un recorrido que va de la primera a la tercera generación, la de quienes han desarrollado una dependencia patológica.

El modo en que están articuladas las preguntas de la A.A.I. remite al concepto sistémico de recursividad pasado-presente-futuro y permite captar en qué relación se encuentran estos tiempos respecto a la historia que surge del relato de cada miembro de la familia: un tiempo fluido, confuso, condensado rígido, bloqueado. Además, permiten captar la repetición de experiencias de separación, duelos, abusos, negligencia emocional, malos tratos y experiencias de abandono: el modo en que las dimensiones del dar cuidados y del recibir cuidados se han declinado en las historias familiares recogidas y el modo en que cada uno de sus miembros ha construido su propia semántica en relación con los modelos familiares interiorizados; el modo en que actúan los mitos familiares que influyen en la imposibilidad de reconocer las carencias/traumas del cuidado vividos por el sistema familiar trigeneracional.

A través de la comparación de las entrevistas a los miembros de la familia intenté conectar la dependencia filial, entendida como forma teleológica prementalizadora de desvinculación adolescente, con las modalidades a través de las cuales se produjo la desvinculación de la pareja conyugal respecto a sus familias de origen.

De las seis historias familiares trigeneracionales que he escuchado surgen narraciones en las que parece repetirse el trauma de la carencia de cuidados a través de acontecimientos como duelos, imposibles y traumáticos, abusos sexuales, negligencia emocional ligada a una educación excesivamente rígida, malos tratos y violencia, abortos forzados. La repetición de estos traumas parece no ir acompañada del reconocimiento de dicha carencia de cuidado, y se recurre a mecanismos de defensa como minimizaciones, negaciones, idealizaciones y desvalorizaciones polarizantes que, alternativamente, han afectado a los miembros de las distintas generaciones según una semántica compartida a nivel trigeneracional. Estos procesos, presentes en las historias narradas, parecen mantenidos y reforzados por la acción, en algunos casos masiva, del mito de la familia unida y de guiones familiares de cuidado carentes, repetitivos, rígidos, que parecen presentar una distribución invertida, a nivel generacional, de los roles entre quien cuida y quien recibe los cuidados dentro de los vínculos familiares. Esta inversión parece afectar al vínculo parento-filial, en el que la prole se verá obligada a situarse emocionalmente en el papel de quien dispensa cuidados, en el intento fallido de cuidar y atender el vínculo parental con la esperanza de recibir algún día cuidados y atenciones. Niñas y niños que, en la historia trigeneracional familiar, parecen no haber podido interiorizar un modelo de familia como base segura, lo que conlleva, en algunos casos, la lucha dentro de la fratría por recibir cuidados y atenciones, la rabia de la invisibilidad, la actitud continuamente desafiante con el fin de recibir una atención que permita mantener un vínculo amenazado y amenazante. Se activan modos de situarse en la relación que expresan la necesidad repetida y no satisfecha de recibir la mirada y la confirmación del otro significativo. En particular, en algunas historias parece surgir un mito fundador familiar rígido y repetitivo de autoengaño (Byng-Hall 1998), en el que cada miembro parece mantener una imagen de rol consensuada que permite recibir confirmación en el rol reconocido por la familia: cualquier intento por parte de los miembros de la familia de desafiar este mito hace que todos los demás miembros cuestionen a quien lo desafía, porque se vive como una amenaza para el mantenimiento del propio sistema familiar. Sistemas familiares en los que la acción rígida y repetitiva del mito fundador de la «familia unida», históricamente estabilizado a nivel trigeneracional, determina un relato familiar distinto del que la familia vive.

Es lo que parece surgir en las historias de la familia P. y de la familia D., en las que imágenes consensuadas de mitos familiares parecen determinar estilos narrativos definidos como de los fantasmas del pasado y del rechazo compartido. En particular, en la historia trigeneracional materna de la familia P. parece haberse construido el mito «honra al padre y a la madre», que parece haber orientado las expectativas de cuidado vinculadas principalmente al cuidado en la enfermedad, por parte de la descendencia hacia sus progenitores, a lo largo de las generaciones, determinando la escena de los guiones familiares. Los miembros que en la historia familiar no honraron este mito, al no responder a las expectativas que de él se derivaban, quedaron relegados a los márgenes, con la acusación de no honrar el mandato familiar. Precisamente Lucia, madre de Giorgio, al fugarse con su marido, desafía el mito familiar y se rebela contra él intentando tomar una decisión: un acto de protesta que la situará en la encrucijada entre la elección por sí misma y la familia. Una encrucijada que parece situarla dentro de un circuito reflexivo extraño, en la imposibilidad de posicionarse de manera cómoda y clara respecto a su sistema familiar de origen, al tener que elegir entre estar dentro o estar fuera. Detenida en la encrucijada, Lucia quiere cambiar el mito y el guion familiar del cuidado para acceder a la dimensión de la elección: una transgresión para proclamar una libertad de elección que no será tal y que no se producirá como ella la había imaginado, puesto que las peleas, las incomprensiones, la distancia de su familia por no haber «honrado al padre cuando estaba enfermo» la sitúan en un nostálgico tiempo del pasado. Si la esposa está detenida en la encrucijada entre la familia de origen y su familia actual, el marido, Paolo, aparece detenido en la encrucijada entre los valores del pasado y la educación que dio a su prole (considerada un fracaso). El hijo, en la imposibilidad de saber captar con claridad los mensajes contradictorios que recibe, decide no posicionarse (posición autárquica), salirse de esta confusa condición familiar eligiendo el aislamiento extremo y atribuyéndose a sí mismo la «culpa» de ser esquizofrénico y drogadicto. Una familia que parece vivir en la continua repetición de los fantasmas del pasado, entre lo que hoy es, la decepción por lo que podría haber sido, lo que habría que resignificar y la obligación de responder a un mandato del pasado que se convierte en un continuo presente ambivalente, en la imposibilidad de encontrar una solución. En la historia de la familia D., en cambio, parece surgir el mito familiar de la familia unida y feliz, al que parece adherirse la pareja conyugal, caracterizada por una imagen de rol consensuada que determina un estilo narrativo de rechazo compartido familiar: un estilo narrativo en el que surge una masiva acción de negación que se situará en total disonancia con la historia narrada por la hija, Sofia. Parece, en efecto, que nos encontramos ante historias de dos familias distintas: la familia unida que narran los progenitores y la familia narrada por la hija con la imagen de un barco que se hunde, una casa de los disgustos. Sofia, a través del encuentro con la sustancia, parece desafiar este mito tratando de desocultar los vínculos que caracterizan la historia de su familia, pero esta acción resultará disfuncional y determinará el mantenimiento del ocultamiento de la familia mítica en detrimento de la real: familias que parecen no encontrarse nunca.

En las historias que he encontrado, los guiones familiares de vínculos de cuidado/apego, expresión de las expectativas de roles de cuidado del dar y recibir cuidados, parecen mostrar una trama de significados que gira en torno al modo en que los miembros de la familia experimentan las dimensiones de cercanía y alejamiento dentro del sistema familiar, poniendo de relieve de qué manera la cercanía entre los distintos miembros de la familia excluye o alimenta la relación con el resto de la familia. En este contexto de significado parece que la acción intencional e intencionante infantil (confirmación de su papel activo en la construcción de los vínculos) es la de asegurarse a toda costa la cercanía de las figuras de cuidado, aunque estas no resulten cuidadoras. Es así como parece constituirse el guion de cuidado en las familias presentadas: un guion que se repite en los vínculos entre las generaciones de manera rígida y repetitiva, en el que no parece haber espacio para que la prole exprese su propia individualidad y unicidad, totalmente absorbida por la escena que se repite y que parece amenazar continuamente con la ruptura de los vínculos familiares, que hay que preservar de cualquier modo. Hijas e hijos experimentarán la imposibilidad de recibir confirmación en sus necesidades identitarias, asumiendo la posición de «ser como tú me quieres» y renunciando a que se les vea por lo que son.

En la historia de la familia C., la invisibilidad que la madre de Roberta experimentó respecto a sus propios progenitores, en relación con los acercamientos de estos al hermano, se repetirá en la relación entre madre e hija, en la relación entre la segunda y la tercera generación, con el nacimiento del hermano, destinatario de atenciones, lo que conllevará una vivencia de invisibilidad para Roberta. En su vertiente de acercamiento parental paterno y materno, Roberta se convertirá en blanco: único modo que la hará visible. También en la historia de la familia A. surge un guion familiar de violencia en la línea materna, que se perpetra de la primera a la segunda generación por parte de lo masculino en perjuicio de lo femenino y que parece influir en el vínculo que Noa, madre de Pietro, construirá con sus progenitores y con sus abuelas y abuelos: una idealización sacrificial de lo femenino y una necesidad de ser vista y protegida por el padre que la llevará a elegir ponerse a su lado en el cuidado de la abuela y el abuelo paternos. Un padre que se mostrará incapaz de dialogar con su hija. Un triángulo primario madre-padre-hija en el que Noa sabe que la cuidan pero no «siente que la cuidan» (dirá varias veces durante la entrevista que le habría gustado recibir más mimos, abrazos, besos, cuentos contados en la cama), un cuidado en el que se revelará ausente la dimensión de los actos parentales que transmiten afecto. La decepción de Noa por la falta de protección del padre la llevará a fugarse con su príncipe azul, que no resultará serlo: continuará la línea de la violencia que la llevará a odiar a los hombres.

Emblemática es también la historia de la familia S., en la que Michele decide situarse alternativamente junto a la madre desconfirmadora, con la esperanza de ser confirmado, y junto al hermano para protegerlo, y esto tendrá como consecuencia que se sitúe en una posición desafiante frente al padre verdugo, desplazando hacia sí mismo su atención.

En la familia T., Alessia, al recoger el guion familiar repetitivo del duelo traumático e indecible del hermano, con la culpa correspondiente que parece desplazarse de la madre al hijo, se refugiará en el cuidado exclusivo de la tía.

Desde el vértice de los vínculos afectivo-emocionales, observando la dimensión diádica, triádica y sistémica, en el tiempo de la historia trigeneracional familiar, la prole parece realizar una adaptación continua para asegurarse la cercanía, la atención, la protección, el cuidado y el consuelo de la figura parental, asumiendo cada vez posiciones distintas, en el intento de recibir esa confirmación del sí mismo necesaria para la construcción de la identidad individual, que no la ponga en la condición de tener que elegir entre la pertenencia al Sí Mismo Familiar y la unicidad del Sí Mismo. En las historias narradas parece ocurrir que sentimientos de culpa, miedo al abandono, pérdida de una figura parental, adultización, desviación hacia sí y rechazos vienen a habitar los estados mentales emocionales de hijas e hijos que, ligados a la amenaza de ruptura de un vínculo, no tienen más opción que participar activamente asumiendo «posiciones» que les permitan controlar y proteger los vínculos con sus progenitores. Un intento, malogrado, de posicionarse de forma adaptativa frente a la carencia de cuidado parental y familiar, que no parece permitir a la prole reorganizar su sentido de identidad: un sentido de identidad que será hijo del miedo, de la ansiedad y/o de la angustia, del terror a la pérdida y a la ruptura del vínculo con la persona cuidadora. Nos lo cuenta el dolor de espalda paralizante y no escuchado de Sofia, que representa un intento «seductor» de ser vista por la madre; el aislamiento de Giorgio, que en la indecidibilidad toma su decisión «autárquica» de no posicionarse, desconectando el interruptor del vínculo de apego; la invisibilidad de Roberta, que con su desafío «punitivo» sale en minifalda para mostrar a todo el mundo las piernas llenas de moratones causados por el padre que la golpea; el posicionarse «protector» de Noa junto al padre en el cuidado de la abuela y el abuelo paternos; los distintos posicionamientos de Michele, «protectores» respecto a la madre y al hermano, punitivos y desafiantes frente al padre, y, por último, la posición autárquica de bastarse a sí mismo (¡me crié solo!), declaración de renuncia al vínculo. En cada una de estas situaciones surge la evolución disfuncional a la que están sujetos los sistemas motivacionales de apego infantiles a partir de los vínculos de cuidado que se mantienen con la persona cuidadora, y la activación masiva de los sistemas de hiperactivación sensorial bajo la acción del sistema nervioso autónomo: un modo de funcionar de los circuitos cerebrales internos que representan los correlatos neurofisiológicos de comportamientos, de actos comunicativos y relacionales, de resonancias emotivo-afectivas que actúan bajo la acción masiva de respuestas fight y frozen: un cortocircuito comunicativo entre áreas cerebrales que podrá rastrearse en las narraciones autobiográficas que, en algunas entrevistas, parecen contar una historia caracterizada por fragmentos sensoriales emocionales, sensaciones físicas y perceptivas, imágenes, actuaciones en lugar de emociones. Como en la historia de violencias sufridas a manos del padre que cuenta Michele, en la que, mientras narra, afirma: «ahora mismo me estoy sintiendo un poco, digamos, en alerta, pero mentalmente más que nada, o sea, me duele de verdad la cabeza por un pensamiento […] es solo una percepción esto más que nada […] me ha llevado de vuelta a mí, pero es más imaginación […] le tenía terror, el temblor en el estómago […] porque te hacía vomitar las tripas». Son estas expresiones de memorias traumáticas que empiezan a tener una vida propia, otra. Además, en casi todas las historias recogidas, las personas entrevistadas cuentan que, desde la infancia, ponían en práctica comportamientos que parecen expresar estos mecanismos de respuesta cuando se sentían perturbadas: quien se aislaba, quien se distraía con la música o leyendo un libro, quien se escapaba de casa, quien robaba, quien tenía conductas autolesivas.

Para el miembro de la tercera generación, el uso de sustancias (y sus efectos) se inserta de pleno derecho en este funcionamiento personal y en esta manera de entrar en relación con el mundo circundante, y se convierte en una forma de autoterapia, un sucedáneo de apego que responde a una activación continua del sistema simpático: el protector frente al vínculo de apego disfuncional. La sustancia se convertirá en un sustituto del vínculo emotivo-afectivo, un heterorregulador emocional autocurativo en el que el protagonista será el cuerpo, con sus vertientes sensoriales emocionales, perceptivas, desconectadas de procesos significantes y mentalizadores. Michele cuenta así su encuentro con las sustancias: «a los 7 años empecé a entender el alcohol porque estaba el alcohol de mi tía allí, puesto en la otra punta del piso, y me emborraché con el primer chupito […] era de color azul […] me interesaba el azul más que nada, no sabía que tenía alcohol […] pero ahí fue quizás… pero… en fin… lo que he hecho desde pequeño es la adrenalina, yo soy un drogadicto de la adrenalina, la amo de verdad, drogadicto de verdad […]son cosas que he conseguido dejar de lado, ¿que me han dado la dependencia del cannabis? Vale, yo con el cannabis estoy bien (llora), pobrecito ese pobre niño que hay en mí, que vio la porquería sin hacer nada […]. Una buena catástrofe».

Giorgio, cuando siente el distanciamiento de sus progenitores, al que llama «separación», afirma: «empecé a drogarme porque sentí el distanciamiento, porque ellos ya veían que había algo que no iba bien en mí y se estaban preocupando, pero al mismo tiempo se alejaban… y yo aumenté la dosis».

Sofia afirma: «La probé, me gustó, y me gustaba la adrenalina que me daba… y seguí tomando también esta, hasta que un día probé el crack y ya no entendí nada. La quería día tras día, noche tras noche, no dormía porque también quería esa cosa, me creó una dependencia, pero porque no quería pensar […] a mí en ese minuto me hacía sentir bien, me hacía borrarme de todas las demás cosas, ese era mi mundo, había entendido que mi mundo era solo ese y de ahí empezó la dependencia… tenía 14 años».

Roberta dice: «empecé a drogarme para tapar las emociones porque no conseguía superarlas, así que usaba la sustancia como anestésico para el dolor y para la rabia».

Desde el vértice de la mentalización podemos intentar una lectura trigeneracional de los procesos no mentalizadores o prementalizadores que caracterizan a las familias presentadas: las comunicaciones fight-simétricas, las huidas-flight o los cierres-frozen parecen plantearse como pródromos prementalizadores que se condensarán en la forma no mentalizadora teleológica del miembro de la tercera generación que, con su actuar en lugar de sentir, lleva a cabo un torpe intento, que resultará fallido, de individuación y afirmación de sí y de desocultación/desvelamiento de la trama relacional familiar no cuidadora, no protectora, no segura. Los esfuerzos mentalizadores realizados por la prole a lo largo de las generaciones y dirigidos a proteger el vínculo familiar, aunque disfuncional, resultarán fallidos y decepcionantes. La adolescencia, edad en la que se vuelve preponderante la exigencia de que el propio ser, también distinto de lo familiar, sea confirmado, visto y reconocido, parece convertirse en un momento de paso crucial para llevar a cabo una desvinculación que resultará un acto de fuga para la segunda generación y un acto teleológico para la tercera. Resulta interesante el recorrido procesual no mentalizador que se mueve desde el acto de fuga realizado por los progenitores (en todas las historias los progenitores realizan una fuga en su juventud) y el acto teleológico realizado por la descendencia. En particular, la fuga de los progenitores, realizada en la adolescencia, parece plantearse como acto prodrómico preteleológico adolescente que anticipa la elección filial. En todas las familias entrevistadas, los progenitores realizarán una desvinculación adolescente de la familia de origen mediante una fuga: un acto de rebelión dirigido al intento de individuación y a la búsqueda de la propia unicidad. Esta fuga de los progenitores se inscribe en el horizonte de las creencias culturales y sociales del sur de Italia. Conocida como «fuitina» [en italiano], representa una manera de llevar a cabo una desvinculación que los sistemas familiares de pertenencia no favorecen. La diferencia sustancial entre el acto realizado por los progenitores y el realizado por la descendencia parece situarse en términos de aceptabilidad y reparabilidad del acto a los ojos de los sistemas familiar, social y cultural en los que se produce: la fuitina, aunque no sea aceptada oficialmente, sigue siendo un acto que puede repararse; en las historias contadas es recurrente que, en varios casos, la llegada de nietas o nietos o la mediación de una tercera persona actúen como cemento que vuelve a acercar a la familia de origen. La dependencia filial se sitúa, respecto al horizonte de reconocimiento familiar, cultural y social, fuera de los criterios de aceptabilidad. Dos desvinculaciones que difieren en relación con la dimensión mítica cultural familiar, que lleva a situar «el acto teleológico» de los progenitores dentro de dicho mito y el de la descendencia fuera de él.

Si la mentalización es contexto-específica, podemos afirmar que en las familias presentadas hay una historia de vínculos emotivo-afectivos en la que surgen patrones comunicativos caracterizados por escaladas simétricas, mensajes contradictorios y cosas no dichas, silencios desconfirmadores que pueden alimentar formas de hipermentalización. Es en este contexto específico donde pueden inscribirse los actos teleológicos del ver para creer del miembro que desarrolla la dependencia: la acción en lugar de las emociones de la autolesión, de los intentos de suicidio, de la dependencia. Un acto destructivo y concreto que permitirá hacer frente al estrés causado por los vínculos no mentalizadores, sustituidos por la sustancia: sucedáneo de protección, de cuidado, de consuelo, de atención. Este acto filial, aunque realizado en el doble intento de desvincularse y de desocultar el trauma debido a la carencia de cuidados que ha atravesado la familia a nivel trigeneracional, conllevará homeostáticamente el mantenimiento del ocultamiento: al desafiar el mito familiar de la familia unida, favorecerá la continuación del mito sin problemas (salvo por la dependencia de sustancias), y el hijo o la hija (con su toxicodependencia) seguirá protegiendo el ocultamiento de la historia de los vínculos familiares. En las narraciones de los progenitores que participaron en las entrevistas surge que el problema filial les interesa y atrae su atención. En la hipótesis familiar, el problema presentado muestra la imposibilidad, por parte de los progenitores, de conectar la historia familiar con la dependencia filial, permaneciendo dentro del autoengaño de un rechazo compartido que relegará a los márgenes y a la exclusión a la hija o el hijo que desafía el mito familiar fundador: el chivo expiatorio de una historia que se repite en un tiempo que no se renueva.

Complexe Systémique: para recordar

La segunda parte da cuerpo al marco teórico de la primera, con un límite que no oculta: una breve investigación exploratoria, seis familias y una lectura realizada por la misma persona que lleva a cabo las entrevistas. Su fuerza es clínica. La Adult Attachment Interview se convierte en un instrumento conversacional, que permite construir cronologías paralelas entre la historia del síntoma y la de los vínculos, en la tradición de la escuela de Milán. Las posiciones que la prole asume para permanecer cerca de progenitores poco cuidadores (seducir, proteger, desafiar, bastarse a sí misma) ofrecen un valioso esquema de lectura para formular hipótesis. La observación más original se refiere a la fuitina: la fuga de los progenitores, ruptura que la cultura del sur de Italia sabe reparar, anuncia la dependencia de la generación siguiente, una salida que nadie sabe acoger. Habrían sido útiles extractos más largos y el punto de vista de los equipos del servicio. Para leer junto con el artículo sobre la Adult Exploration of Attachment Interview y el trauma intergeneracional y con el artículo sobre la entrevista de apego familiar propuesta por el equipo de Rudi Dallos.

Bibliografía

Byng-Hall, J. (1998), Le trame della famiglia. Attaccamento sicuro e cambiamento sistemico, Raffaello Cortina editore, Milano.

Mosconi, A.; Gonzo, M.; Sorgato, R.; Tirelli, M.; Tomas, M. (1999), “Ipotesi diagnostiche e relazione terapeutica: ricorsività e coerenza nel ‘Milan Model’”, Connessioni 5, 67-96.

Van Der Kolk, B. (2015), Il Corpo Accusa il Colpo. Mente, Corpo e cervello nell’elaborazione delle memorie traumatiche, Raffaello Cortina Editore, Milano.

Traducción no oficial al español de Trigenerazionale e dipendenze: una lettura epistemologica (parte 2), de Maria Puleo, Connessioni, sección «Contributi» (2024), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autora ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «Trigenerazionale e dipendenze: una lettura epistemologica (parte 2)», publicado en Connessioni (2024) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Puleo, M. (2024). Trigenerazionale e dipendenze: una lettura epistemologica (parte 2) (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/trigenerazionale-e-dipendenze-una-lettura-epistemologica-parte-2 (Obra original publicada en 2024 en Connessioni, sección «Contributi» (2024); republicada en 2024 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/trigenerazionale-e-dipendenze-una-lettura-epistemologica-parte-2/)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.