Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Adoption
Entre la famille que l’enfant perd et celle qui l’accueille s’étend un temps de limbes que la clinique ne peut ignorer. Forte de plus de quarante ans de pratique dans le champ de l’adoption au Brésil, Cynthia Ladvocat retrace l’évolution du droit brésilien de l’adoption, revient sur le lien précoce avec Spitz, Bowlby et Winnicott, et décrit les secrets qui pèsent sur les familles adoptives. Elle plaide pour une thérapie familiale proposée dès l’arrivée de l’enfant, avec le génogramme de la « triade adoptive » comme outil central.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Da Família de Origem à Família Adotiva, par Cynthia Ladvocat, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 9, no 1 (2020), doi : 10.60114/rbtf.v9i1.33, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation ; quelques coquilles manifestes ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
L’adoption n’est pas nécessairement la cause des problèmes : ce sont plutôt les vicissitudes de sentiments gardés secrets.
Cynthia Ladvocat
Résumé
Dans cet article, l’autrice aborde l’expérience adoptive comme un processus qui concerne des personnes seules ou des couples qui désirent un enfant, ainsi que des enfants ou des jeunes qui ont besoin de vivre dans une famille et qui en ont le droit. Elle retrace l’histoire de l’institution de l’adoption et le contexte du placement en institution. Elle présente des questions sur le lien d’amour comme base de la formation du développement psychologique. Elle aborde les difficultés des parents et des enfants, tant dans la phase d’adaptation de l’enfant à sa nouvelle famille que dans la dynamique familiale des années suivantes. Elle souligne l’importance de la thérapie familiale, nécessaire pour traiter les vicissitudes intrinsèques du lien adoptif.
Mots-clés : adoption ; secrets ; génogramme ; lien ; thérapie familiale.
Pour introduire le thème de l’adoption, il nous faut analyser les faits qui contribuent à ce que l’adoption soit la solution pour un enfant qui perd ses liens avec sa famille d’origine. Il nous faut donc, d’abord, replacer dans son contexte la situation de la mère qui a abandonné son enfant pour des raisons sociales, en raison de la manière dont elle-même a fait face à ses propres carences, ou parce qu’elle a elle-même été abandonnée par sa famille. Ou encore la situation de la mère qui, par l’intermédiaire de la justice, a été privée de la vie commune avec son enfant.
Le retrait de l’autorité parentale n’intervient que lorsque l’abandon ou les risques encourus par l’enfant dans sa famille sont établis (Ladvocat, 2010). Et lorsque les enfants sont accueillis en foyer, ce processus exige une analyse rigoureuse de la situation de l’enfant : le temps passé dans une institution d’accueil, l’existence de visites régulières et, surtout, la possibilité ou non de rentrer chez soi et de revenir sous la garde de sa famille biologique. Si ces éléments restent indéterminés, l’enfant est maintenu au foyer. L’enfant ne peut alors ni être réintégré dans ses origines, ni être adopté par une autre famille.
Pour Spitz (1988), la mère qui abandonne son enfant rejette sa propre maternité. Et le bébé qui perd le lien avec sa mère biologique subit un traumatisme et une détresse qui affectent concrètement son développement psychologique.
Lorsque la justice prend connaissance de la situation d’un enfant à la rue ou en danger, la première démarche consiste à comprendre les raisons de l’abandon. L’enfant est ensuite orienté vers un foyer pour sa protection immédiate. Commence alors la recherche de ses parents, pour évaluer si la famille est en mesure de le prendre en charge. Pourtant, si bon que soit un foyer et si bien qu’il réponde aux besoins fondamentaux de l’enfant, il reste une mesure de protection transitoire, et non de longue durée. Et même si l’abandon vient des personnes qui en avaient la garde, l’enfant souffre de vivre dans une institution, loin de sa famille.
Pour Freud et Burlingham (1946), les relations de l’enfant avec les autres camarades de l’institution sont centrales et stables. La vie en foyer nuit à tous les aspects du développement qui dépendent du lien maternel affectif. L’absence de la mère et de l’atmosphère familiale entraîne des frustrations et des carences chez l’enfant, qui a besoin d’un substitut maternel. Comme le lien biologique s’est perdu, l’enfant cherche en qui déposer ses émotions et ses affects. Les membres du personnel qu’il côtoie finissent par devenir des figures de substitution. Le lien dans l’institution porte la marque du danger d’une nouvelle rupture, car ces liens affectifs ne satisfont pas les besoins naturels des enfants : ils sont transitoires et remplacés de temps à autre.
Toute une série de facteurs peut expliquer la rupture du lien maternel, mais ce que l’on rencontre le moins dans les histoires d’enfants placés en institution, c’est la condition d’orphelin. C’est pourquoi la notion d’orphelinat a été remplacée par celle de foyer ou d’institution d’accueil. En réalité, beaucoup de ces enfants et de ces jeunes sont comme des orphelins de parents vivants : malgré une mère et/ou un père, le contact avec la famille est perdu. Nous constatons que les enfants accueillis en foyer, dans leur grande majorité, ne sont pas adoptables, car les liens juridiques avec leur famille demeurent. Les efforts de réintégration dans la famille d’origine doivent donc être une priorité des politiques publiques. Ce n’est qu’une fois épuisées les possibilités de retour à la vie commune avec sa famille que l’enfant doit être orienté vers l’adoption. Sinon, ces enfants risquent de ne jamais connaître l’adoption et de vivre jusqu’à 18 ans dans l’institution, ce qui porte atteinte à leur droit à la vie familiale, consacré par le Statut de l’enfant et de l’adolescent (Estatuto da Criança e do Adolescente, ECA).
Si l’enfant est séparé des bras de sa mère biologique, si cette rupture est inévitable, l’idéal, en théorie, serait que l’enfant trouve immédiatement les bras de sa mère adoptive. Si la vie commune ne peut pas se faire avec la famille d’origine, les liens devraient donc être remplacés par des liens affectifs dans une famille de substitution. En réalité, l’adoption est la dernière étape pour préserver et restaurer la vie familiale d’un enfant ou d’un adolescent. Le processus migratoire entre la famille biologique et la famille adoptive passe par toute une série de vicissitudes. Il faut donc évaluer les conditions de l’abandon, de l’accueil en foyer et des mesures alternatives d’accueil, jusqu’au placement dans une famille adoptive.
L’institution de l’adoption n’a cessé d’évoluer depuis sa codification dans le Code civil de 1906, à une époque où la filiation adoptive était révocable et se caractérisait par une relation de parenté sans rupture avec la famille de sang. La plupart des enfants étaient adoptés illégalement ; les parents ne révélaient pas le secret de l’adoption, ou le faisaient tardivement. Nous devons prendre en compte le contexte des enfants adoptés, aujourd’hui adultes, qui ont vécu dans leur enfance les secrets des adoptions informelles. Leur naissance a été déclarée comme celle d’enfants naturels, sans accès à leur histoire, ou leur adoption ne leur a été apprise que tardivement. Leurs parents n’ont pas cherché à s’informer sur l’origine biologique de leur enfant, ou connaissaient des faits qui n’ont jamais été révélés. L’adoption elle-même n’avait pas de place pour être évoquée en famille, car c’était un sujet tabou : les enfants arrivaient clandestinement et ces parents étaient illégalement considérés comme légitimes.
En 1965, avec la légitimation adoptive, la filiation pouvait être annulée. Et en 1979, le Code des mineurs a transformé l’adoption révocable en adoption simple, et l’adoption plénière en adoption irrévocable. Cependant, l’acte d’adoption contenait encore les noms des parents d’origine.
À partir de l’entrée en vigueur du Statut de l’enfant et de l’adolescent (ECA) en 1990, l’adoption devient irrévocable, avec l’intégration totale de l’enfant adopté dans sa nouvelle famille et des droits égaux à ceux des enfants de sang. La rupture définitive avec la famille biologique et la mise sous scellés de l’acte de naissance original donnent lieu à un nouvel acte qui ne mentionne que le nom des parents adoptifs. Le secret judiciaire, avec la mise sous scellés des données biographiques, fait que ce nouveau document ne laisse pas apparaître l’illégitimité. Ainsi, les secrets et les obstacles à l’accès à la biographie de l’enfant révèlent que la négation de l’histoire reste au fondement de la pratique de l’adoption (Hartman, 1994).
Aujourd’hui, le contexte des enfants adoptés est bien différent, surtout en ce qui concerne le secret de l’adoption, car les familles sont bien informées, pendant la procédure d’agrément, qu’elles ne doivent pas cacher l’histoire. Les parents révèlent très tôt à l’enfant le fait de son adoption mais, en général, préfèrent donner des informations de base sans entrer dans les détails des origines. Le thème de l’adoption se heurte à moins de préjugés dans la société grâce aux campagnes de sensibilisation. Depuis 1996, l’Association nationale des groupes de soutien à l’adoption mobilise, lors de la Journée nationale de l’adoption, plus de 100 groupes dans différentes régions du Brésil pour encourager l’adoption tardive, l’adoption interraciale, celle de fratries et les adoptions dites « nécessaires ».
Lorsqu’il est impossible de procréer, que ce soit par la reproduction naturelle ou assistée, le désir d’un enfant biologique peut conduire au désir d’un enfant adoptif. Chaque membre du couple vit cette perte selon sa propre subjectivité et doit faire le deuil d’un enfant biologique et affronter la frustration de ne pas retrouver chez l’enfant ses propres traits héréditaires.
Et lorsqu’une personne du couple exclut inconsciemment l’autre de ses projets d’enfant, l’infertilité concrétise cette impossibilité (Hamad, 2002). Le fait que bien des mères tombent enceintes après une adoption montre à quel point l’infertilité recouvre des problèmes psychologiques qui doivent être compris et traités.
Les motivations à adopter un enfant peuvent tenir à l’infertilité ou au choix de fonder sa famille par l’adoption. Le processus peut conduire la personne ou le couple vers une fécondité symbolique. Pendant la gestation, le corps de la femme se transforme pour faire place à la croissance du bébé. Dans la grossesse adoptive, c’est le psychisme qui accueille l’enfant. Le couple se met à désirer l’arrivée de cet enfant et à élaborer ce nouveau statut de parentalité adoptive.
Un enfant adoptif prolonge ses parents dans l’imaginaire avant de les prolonger symboliquement. Cependant, si l’enfant représente un fétiche, cette transformation est rendue impossible et cet enfant ne s’inscrira jamais dans la descendance de la famille (Dolto, 1998).
Malgré les grands changements liés à la diversité des configurations familiales, de nombreuses difficultés interfèrent et réduisent les chances de rencontre entre tant de personnes agréées et tant d’enfants placés en institution (Moorman, 1997). Il est donc très important de repérer, chez les personnes qui en font la demande, le désir d’un âge ou d’un genre pour l’enfant à adopter. Dans la grande majorité des cas, le profil souhaité est celui d’un bébé blanc de genre féminin. Beaucoup de parents croient que les jeunes enfants ne portent pas de marques et ne gardent pas de souvenirs de leur vie avant l’adoption, et souhaitent donc un enfant de moins d’un an. Il est nécessaire de prévenir et de traiter les éventuelles difficultés des parents face à l’écart entre les caractéristiques réelles de l’enfant proposé et l’enfant idéal et désiré.
Pendant la procédure d’agrément devant le tribunal de l’enfance (Vara da Infância), les motivations et les croyances relatives à l’adoption sont recueillies et analysées au cours d’entretiens et de réunions. La procédure aboutit à l’approbation ou non des conditions sociales et psychologiques des personnes candidates à l’adoption. En cas d’approbation, elles sont inscrites au Registre national de l’adoption (Cadastro Nacional de Adoção), dont le principal outil est l’enregistrement et le croisement des données nationales sur les enfants et sur les couples intéressés, afin de simplifier la procédure d’adoption. Et en cas de résultat défavorable, il est possible de recommencer ultérieurement la procédure d’agrément.
L’adoption vise à répondre au droit de l’enfant à une famille lorsqu’il n’a pas été possible de maintenir les liens avec ses origines. Les enfants ne doivent pas combler un vide, encore moins servir à guérir les frustrations de vie d’adultes (Hamad, 2002). La procédure d’adoption vise fondamentalement l’intérêt de l’enfant, à partir de la solution qui répond le mieux à cet intérêt. Et la principale motivation à prendre en compte est le désir légitime de ces personnes candidates de devenir pères et mères.
Selon Eiguer (1985), la relation amoureuse dans la famille définit l’union entre ses membres, avec leurs psychismes personnels et des fantasmes partagés qui exigent un engagement affectif. Pour Freud et Burlingham (1946), la mère qui tient son bébé tout contre elle consolide le développement de l’objet d’amour. Les défaillances de cette relation au cours de la première année de vie du bébé contribuent à des problèmes émotionnels.
La relation mère-bébé est intense et gratifiante, et elle contribue à la capacité future de relation interpersonnelle. La mère répond aux besoins de l’enfant dans une relation complémentaire, en passant par l’étape biologique utérine, par le stade de la dépendance et de la symbiose, par le début de l’autonomie, jusqu’au stade des relations sociales et hiérarchiques. À partir des échanges affectifs, et face au visage souriant de la mère, le bébé sourit à son tour, ce qui marque le début des relations sociales. Son développement est activé par la relation réciproque avec la mère, qui révèle un échange circulaire continu où les affects jouent le rôle principal (Spitz, 1988).
Pour Winnicott (1997), le bébé a besoin de soins pleins d’amour pour l’évolution de sa croissance émotionnelle et mentale et de sa personnalité. Le bébé naît avec un potentiel hérité et, en réalité, un bébé n’existe pas : il existe un bébé en relation avec sa mère. Son développement sain dépend de la préoccupation maternelle primaire, qui permet la satisfaction de ses besoins. La mère et un environnement suffisamment bon favorisent la constitution du self du bébé. À partir du holding, du fait d’être tenu contre la mère, l’enfant vit des expériences affectives, et à partir du handling, des soins de base, l’enfant développe la notion du moi et la constitution de son propre corps. Pour un bébé qui ne peut pas être élevé par sa famille biologique, le mieux est d’être confié à sa mère adoptive le plus tôt possible, pour permettre la continuité des soins maternels. Compte tenu de l’âge auquel une adoption est prononcée, le bébé est déjà très marqué par des expériences réelles. Les parents adoptifs affrontent ainsi des difficultés différentes de celles qu’ils auraient connues s’ils avaient été avec le bébé depuis sa naissance.
La mère procure des sensations de plaisir, et d’éventuelles défaillances dans cette phase initiale de la vie peuvent entraîner des problèmes pour l’enfant. La perte d’une personne aimée est l’une des expériences les plus intensément douloureuses qui puissent exister. Pour la personne privée d’un être cher, seul le retour de la personne perdue pourrait être source de réconfort (Bowlby, 1983).
Dans le cas des enfants qui ont subi la perte du lien maternel, une mère de substitution est en mesure de fournir les soins affectifs nécessaires. Pour Kernberg (1985), la période entre les bras de la mère biologique et ceux de la mère adoptive se caractérise par des limbes, c’est-à-dire un temps très difficile à surmonter pour l’enfant et qui peut avoir des conséquences sur son développement précoce.
C’est pourquoi il est nécessaire d’évaluer ce qui s’est passé dans ces deux mondes distincts, celui du couple qui désire adopter un enfant et celui de l’enfant à adopter. Il existe aussi des limbes parentaux, antérieurs à l’arrivée de l’enfant dans sa nouvelle famille (Ladvocat, 2002).
Selon McGoldrick, Monica, Gerson et Shellenberger (2012), les familles adoptives sont comparables aux familles recomposées, car deux familles sont en jeu, la famille biologique et la famille adoptive. C’est un fait, que les parents biologiques soient connus ou non, car il est possible de trianguler le souvenir ou l’idée de personnes.
L’enfant adoptif peut présenter des difficultés liées à l’adoption elle-même ou aux répercussions de défaillances antérieures de l’environnement, avec les conséquences inévitables de son histoire passée. Et l’enfant peut réagir par des symptômes à ces problèmes structurels dans sa relation avec les parents adoptifs. La famille peut mal vivre le comportement de l’enfant et, aussi, traverser des angoisses et des doutes sur sa relation avec l’enfant adoptif.
Aujourd’hui encore, nous rencontrons des familles qui révèlent l’adoption tardivement ou qui évitent le sujet au quotidien. La biographie de l’enfant jusqu’à son accueil par la famille adoptive peut contenir des faits restés dans l’ombre, par méconnaissance ou par la difficulté des parents à révéler l’histoire. Les enfants adoptés ont une histoire remplie de défaillances, de ruptures, de changements, de traumatismes et de beaucoup de souffrance, facteurs qui ont conduit à leur placement dans une famille de substitution. Le thème des origines et de leurs secrets est donc toujours au fondement des principales difficultés de la famille adoptive.
Nous devons considérer, dans les situations d’adoption, un contexte plus vulnérable, dans lequel l’enfant adoptif peut présenter une fragilité émotionnelle dans sa structure psychique. L’enfant peut avoir plus de difficultés avec les énigmes et avoir besoin de parents très attentifs face à la moindre difficulté, car l’enfant peut ressentir et revivre le rejet de la mère biologique et le traumatisme de l’abandon (Ladvocat, 2010).
Les parents adoptifs peuvent préférer garder certaines données cachées, comme si ces espaces vides pouvaient renforcer le lien adoptif, comme si, de cette façon, l’enfant adoptif devenait l’enfant biologique du fantasme des parents adoptifs (Dolto, 1998). Les enfants qui ne connaissent pas l’histoire de leur adoption apportent en général des thèmes de mensonge et de savoir non autorisé, où l’histoire non révélée reste latente et demande à être remise en contexte.
Pères et mères peuvent en général, à tort, associer le comportement d’un enfant, biologique ou adoptif, à l’hérédité génétique, en soulignant les signes des différences entre l’enfant idéalisé et l’enfant réel. Dans ces cas, les problèmes avec les enfants ne diffèrent en rien, qu’il s’agisse d’enfants biologiques ou adoptifs, car on peut rencontrer, dans les deux types de familles, toute une série de difficultés (Ladvocat, 2014). Cependant, le statut adoptif marque une différence qui ne peut, ni ne doit, être niée.
Juste après l’adoption, pendant la période d’adaptation, l’enfant peut projeter sur les parents adoptifs une forte peur d’être rejeté. Les parents peuvent faire état d’impasses face à ces situations difficiles à gérer. Ces questions mises à part, l’adaptation de l’enfant se passe en général bien.
Selon Winnicott (1997), la plus grande difficulté des parents et des enfants porte sur les origines. L’enfant s’interroge sur le sort de ses parents et sur la façon dont l’abandon s’est produit. Les parents biologiques sont de fait inconnus ; il existe par conséquent une charge d’émotions d’amour et de haine qui ne peut pas être vécue au quotidien en raison de l’absence de ces parents, et il ne reste à l’enfant qu’à projeter ces sentiments sur les parents adoptifs.
Nombreux sont les doutes soulevés à propos du lien adoptif. Et face à ces réflexions, les enfants se demandent si on les aime vraiment et si leurs parents agiraient autrement s’il s’agissait d’enfants biologiques. De leur côté, les parents se demandent s’ils pourront aimer cet enfant comme s’il était leur véritable enfant. Et si l’enfant adoptif pourra aimer ses parents adoptifs comme ses vrais parents. Ils peuvent réagir négativement à la curiosité de l’enfant pour sa famille biologique, comme si elle signifiait une trahison de l’amour de la famille adoptive. La mère peut éprouver du ressentiment de ne pas avoir porté son enfant adoptif dans son ventre. Et lorsqu’elle évoque les faits survenus pendant la grossesse et l’accouchement, elle se rend compte qu’elle sait peu de chose de l’histoire de son enfant dans sa relation avec la mère biologique. En même temps, les informations sur la vie de l’enfant auxquelles elle peut avoir accès, elle préfère ne pas les révéler à l’enfant.
L’enfant, de son côté, rencontre des difficultés avec son identité car, même lorsque l’adoption n’est pas tenue secrète, il peut exister des faits restés dans l’ombre, ou en partie révélés et en partie gardés secrets. Selon Hartman (1994), le secret peut affecter, chez l’enfant, le sentiment d’appartenir à la famille et, chez les parents, leur sentiment de compétence et de droits acquis ou refusés.
Si la biographie peut être éclaircie, l’enfant peut comprendre qu’il y a eu éloignement du système biologique, puis un accueil temporaire jusqu’à l’intégration dans le système de sa famille adoptive. Le processus d’élaboration des données réelles et fantasmées sur l’origine biologique est une tâche fondamentale. Plus l’enfant a accès à ses origines, plus l’interférence des liens biologiques diminue et plus son intégration dans la famille adoptive est grande (Ladvocat, 2010).
L’enfant adoptif fait toujours preuve d’une grande curiosité et a besoin de connaître son histoire réelle pour ne pas nourrir trop de fantasmes sur sa vie avant l’adoption. À l’adolescence aussi, la curiosité est vive, les réactions sont ambivalentes et le statut d’enfant adopté peut faire honte. Le ou la jeune peut sembler se désintéresser de toute conversation sur l’adoption, ou provoquer ses parents en disant vouloir retrouver sa véritable famille et fuguer à la recherche de son passé. Plus la rupture des liens a été forte, plus l’attachement aux origines est grand. Les crises de cet âge font remonter l’adoption à la surface, avec de nouveaux fantasmes. Les parents peuvent alors être mis au défi dans leur amour et dans la filiation, les parents biologiques idéalisés et les parents adoptifs dévalorisés (Schettini, 1999).
Face à l’histoire de l’enfant, les parents ne savent pas quelle part de la vérité raconter. Ils peuvent se sentir coupables, comme s’ils avaient volé l’enfant à sa famille biologique. Ils se sentent tenus d’être de bons parents, bien meilleurs que les parents biologiques, de peur de perdre l’amour de leur enfant (Ladvocat, 2009). Une mère adoptive peut se sentir en rivalité fantasmée avec la mère biologique, et éprouver de la jalousie, de la colère, des craintes et d’autres sentiments qui demandent à être traités.
Il est important que les questions sur l’adoption puissent être apportées par l’enfant aux différents moments de sa vie : dans la petite enfance, à la période de latence, à la puberté, à l’adolescence, dans la vie de jeune adulte et à l’âge mûr. Face à sa curiosité pour son histoire, l’enfant doit entendre les réponses possibles, adaptées à son âge et aux informations disponibles.
L’enfant adoptif, dans un environnement harmonieux, peut surmonter ses difficultés, qui ne deviennent pas nécessairement graves, mais les parents doivent évaluer la nécessité d’une psychothérapie. Dans l’expérience de l’autrice, qui travaille depuis plus de 40 ans dans le champ de l’adoption, la thérapie familiale doit toujours être recommandée pour l’élaboration des sentiments des parents et des enfants, dès l’arrivée de l’enfant dans sa nouvelle famille et la constitution du lien adoptif.
Le travail avec la famille a pour objectif général la redéfinition du lien adoptif et de la biographie de l’enfant, si possible depuis sa gestation. La thérapie peut commencer avec toute la famille, selon la demande propre à chaque situation, ou seulement avec les parents, puis se poursuivre par des séances individuelles avec l’enfant et, au fil du processus, par des séances conjointes, qui peuvent inclure les grands-parents et les proches. Le suivi individuel et la thérapie familiale offrent un holding et un setting souples et fiables pour l’élaboration des traumatismes vécus qui ont pu nuire au développement de l’enfant.
Les parents peuvent préférer ne rien dire de la biographie de l’enfant, comme si la famille biologique était une menace permanente pour l’intégration de la famille adoptive. Ils peuvent justifier le secret de l’adoption comme une manière de protéger l’enfant d’informations douloureuses ou menaçantes, et c’est pourquoi l’espace thérapeutique leur est utile pour exposer leurs impasses.
L’enfant adoptif éprouve une forte anxiété à combler les lacunes de sa biographie. Face à tant de doutes, l’enfant a besoin d’être certain que les informations données sont vraies. L’enfant peut éprouver un ressentiment traumatique en s’apercevant de la tromperie de la personne en qui sa confiance était la plus grande, ce qui peut avoir plus d’impact que ce qui a été découvert.
Selon Galli (2001), l’enfant vit une double appartenance, biologique et adoptive, et a donc besoin de connaître son histoire. Les informations disponibles sur le passé de l’enfant doivent être transformées en un récit possible et vrai, avec le souci de n’affecter ni les adultes ni les enfants.
Le travail thérapeutique d’évaluation de la vie de l’enfant nous renvoie à un espace dans le vide, entre le contact du bébé avec sa mère biologique et la rencontre avec la mère adoptive. Les limbes désignent le moment où l’enfant n’a ni prénom ni nom de famille. Ainsi, travailler avec les vrais parents adoptifs d’un véritable enfant adoptif, c’est travailler avec les sentiments d’agressivité, de culpabilité et d’ambivalence de ces parents (Kernberg, 1985).
Il est important d’analyser tous les facteurs en jeu dans la triade adoptive, c’est-à-dire l’enfant, son histoire pré-adoptive et le lien avec la famille adoptive. La personne thérapeute a pour fonction principale d’identifier, avec la famille, les mythes et les secrets, afin que les sentiments puissent circuler librement et que l’adoption soit légitimée. Elle peut percevoir les difficultés et les sentiments ambivalents entre aborder ou non l’histoire de l’adoption. Et elle doit évaluer si les parents cherchent une solution ou s’ils sont paralysés dans la recherche d’alternatives pour améliorer la relation avec l’enfant.
La personne thérapeute accueille les parents dans le setting thérapeutique pour qu’ils puissent parler de l’adoption ; dès lors, l’enfant peut bénéficier d’une préparation thérapeutique pour entendre ce qui est inscrit de manière cachée et, surtout, pour élaborer les questions difficiles qui concernent ses deux couples de parents. Si les difficultés ne peuvent pas être assimilées, la crise s’installe et affecte le sentiment d’inclusion de l’enfant et son acceptation comme enfant de la famille.
La biographie pré-adoptive mérite une place de premier plan, qu’il s’agisse de la vie de l’enfant avant l’adoption ou de la vie des parents dans l’attente de cet enfant. Cet espace et ce temps, symboliquement inscrits, entrent dans l’histoire de l’enfant. Dans le travail thérapeutique, il faut accéder au système d’origine et aux autres systèmes qui ont fait partie de la migration de l’enfant jusqu’à son accueil dans la famille adoptive (McGoldrick, Monica, Gerson et Shellenberger, 2012).
Pour inscrire la triade adoptive, le génogramme est un excellent outil, qui englobe l’étude de la famille adoptive et celle de la famille d’origine. Une variété de triangulations peut apparaître dans l’histoire, notamment lorsque le parcours migratoire de l’enfant fait apparaître l’abandon, les limbes vécus après la rupture du lien avec les origines, l’accueil en foyer ou la prise en charge par des figures de substitution.
Dessiner le génogramme peut être une manière de favoriser un contact intime et ludique pour raconter et raconter encore l’histoire de l’adoption. Le génogramme aide l’enfant à trouver en soi une place pour les vides de son histoire, ainsi qu’une représentation graphique et symbolique du système biologique, ce qui est déjà rassurant pour une relation de confiance.
En thérapie familiale, tous les membres de la famille peuvent révéler des points restés dans l’ombre, des fantasmes et des secrets. Le travail aborde l’histoire du couple qui a traversé le deuil de la grossesse biologique et vécu un temps de limbes, dans l’attente de l’enfant adoptif, jusqu’au jugement d’adoption.
Dans les cas d’adoption tardive, l’accompagnement thérapeutique des parents et de l’enfant est important dans la constitution de la nouvelle famille, en particulier sur l’histoire de l’enfant, la période passée en foyer, les liens du sang et la capacité de l’enfant à former de nouveaux liens. L’enfant qui vient de quitter un foyer a besoin d’un temps d’adaptation à sa nouvelle famille, de même que les parents doivent comprendre les difficultés de cette période de vie commune, où les deux systèmes ont des attentes et des craintes. La thérapie familiale est indiquée non seulement pour réparer d’éventuels problèmes initiaux, mais aussi en prévention, en tenant compte de la biographie de l’enfant depuis ses origines jusqu’à la famille adoptive (Ladvocat, 2015).
L’âge d’un enfant déjà proche de la puberté, ou déjà adolescent, ne correspond pas à la plupart des demandes d’adoption nationale ; c’est pourquoi les candidatures étrangères ne peuvent porter que sur des enfants qui ne correspondent pas au profil souhaité par les familles brésiliennes. L’enfant bénéficie d’une préparation préalable, puis d’une présentation aux futurs parents étrangers, qui sont autorisés à vivre avec l’enfant pendant 30 à 40 jours avant le jugement d’adoption et le voyage vers leur pays d’origine. Les difficultés relationnelles sont assez courantes, compte tenu de la difficulté de communication due à la langue étrangère et de la brièveté de cette période de vie commune. Et, dans la pratique de l’autrice auprès de familles italiennes, la thérapie familiale devrait faire partie du processus, car souvent ces familles ne savent pas à quelle profession s’adresser pour demander de l’aide. Les parents étrangers peuvent entreprendre une thérapie à leur retour dans leur pays et bénéficient, en réalité, d’un soutien plus important de leur gouvernement pour l’adoption internationale. Pourtant, c’est pendant leur séjour au Brésil que l’adoption peut réussir ou non, ce qui dépendra fondamentalement d’un travail thérapeutique d’urgence avec cette famille tout juste constituée et sur le point de partir à l’étranger.
Dans la pensée winnicottienne, l’enfant adoptif peut se remettre de la perte et d’un éventuel sentiment de culpabilité, qui peut l’habiter alors même que, en réalité, l’enfant n’a en rien contribué au drame de sa vie. L’adoption n’est pas nécessairement la cause des problèmes : ce sont plutôt les vicissitudes de sentiments gardés secrets. La thérapie familiale favorise l’ouverture d’affects refoulés, en réaction à un silence imposé. Ainsi, la famille peut poursuivre son évolution, surmonter d’éventuelles crises et développer la confiance dans ce lien véritablement adoptif.
L’un des principaux objectifs du travail avec les parents porte sur l’élaboration et la valorisation de la parentalité adoptive. Et, avec l’enfant, il porte sur l’élaboration de ces pertes et d’une nouvelle chance de vivre avec de nouveaux parents suffisamment bons, de véritables parents adoptifs. Le but est de mettre au jour les difficultés et les impasses, non pour effacer les marques et les spécificités de l’adoption, mais pour traiter les répercussions de ces marques sur la vie de l’enfant et sur celle de ses parents (Ladvocat, 2010).
La thérapie familiale engage des histoires personnelles et relationnelles vécues par les membres de la famille. Dans le contexte thérapeutique, ces histoires peuvent être revécues et redéfinies, et de nouvelles perspectives peuvent être découvertes pour leurs questions. La personne thérapeute travaille avec la compréhension empathique et avec le holding du setting, pour que les thèmes inhérents à l’adoption puissent être explorés, remémorés, révélés et partagés par les parents et les enfants adoptifs.
Le traitement exige un espace thérapeutique intègre et stable. Il est important de réfléchir aux résonances que suscitent chez la personne thérapeute la question de l’abandon et la restauration du droit de l’enfant à la vie familiale par le placement dans une nouvelle famille. La personne thérapeute analyse des affects qui la mobilisent fortement, en tant que personne, non seulement en raison des circonstances de vie, mais parce qu’ils font appel à ses sentiments maternels et paternels.
Le génogramme de la triade adoptive, qui inclut la personne adoptée et son histoire, celle de la famille d’origine et celle de la famille adoptive, apporte un sentiment de soulagement et de mission accomplie. La famille se sent plus unie et plus confiante. Les fantômes qui menaçaient la santé de ses membres ont été affrontés et élaborés.
Le travail avec la famille inclut les vicissitudes de la biographie de l’enfant : l’abandon, les limbes vécus après la rupture du lien avec les origines, l’accueil en foyer, la prise en charge par des figures de substitution, jusqu’à l’adaptation dans la nouvelle famille. Et, dans ce contexte, surgissent les questions des affects, des liens, des préjugés et des secrets ou thèmes tabous.
Le but thérapeutique de transformer le besoin d’un enfant en désir d’un enfant est important, c’est-à-dire l’élaboration du deuil de l’enfant biologique et fantasmé, pour que puisse se réaliser le désir d’un enfant adoptif et réel. L’autrice, dans son approche winnicottienne, affirme qu’un nouvel environnement accueillant et suffisamment bon est fondamental pour la légitimation adoptive, et que les enfants adoptifs qui, par une fatalité, ont été éloignés de leur famille d’origine ont le droit de sentir que leur adoption et l’amour qu’on leur porte sont véritables.
Complexe Systémique : à retenir
Ce texte condense l’expérience d’une clinicienne qui accompagne l’adoption au Brésil depuis plus de quarante ans. Son apport le plus utile tient en une idée : ce n’est pas l’adoption qui fait problème, mais ce qui reste tu. Les « limbes » de Kernberg, ce temps sans nom entre les bras de la mère biologique et ceux de la mère adoptive, ont leur pendant du côté des parents, qui attendent un enfant après le deuil d’une grossesse. Le génogramme de la « triade adoptive » donne une place visible à la famille d’origine, au foyer et aux figures de substitution, et permet de raconter l’histoire plusieurs fois, à chaque âge. Le passage sur l’adoption internationale mérite l’attention : quelques semaines de vie commune au Brésil y décident souvent de la suite. Le cadre reste surtout psychanalytique (Spitz, Bowlby, Winnicott), la référence systémique se limite à McGoldrick et l’article ne présente pas de cas : on y trouvera une orientation plus qu’une méthode. À lire avec l’étude sur les récits de généalogie dans les familles adoptives internationales, et avec l’étude sur le contact avec les parents de naissance après le placement.
Références
Bowlby, J. (1983). Attaccamento e perdita, la perdita della madre. Torino: Bollati Boringhieri.
Dolto, F. (1998). O destino das crianças. São Paulo: Martins Fontes.
Eiguer, A. (1985). Um divã para a família. Porto Alegre: Artmed.
Freud, A., & Burlingham, D. (1946). Niños sin hogar. Buenos Aires: Ediciones Iman.
Galli, J., & Viero, F. (2001). Fallimenti adottivi, prevenzione e riparazione. Roma: Armando Editore.
Hamad, N. (2002). A Criança adotiva e suas famílias. Rio de Janeiro: Companhia de Freud.
Hartman, A. (1994). Os segredos na adoção. In E. Imber-Black. Os segredos na família e na terapia de família (pp. 94-112). Porto Alegre: Artmed.
Kernberg, P. (1985). Child analysis with a severely disturbed adopted child. International Journal of Psychoanalytic Psychotherapy, 11, 277-299.
Ladvocat, C. (2002). Mitos e segredos sobre a origem da criança na família adotiva. Rio de Janeiro: Ed Booklink.
Ladvocat, C. (2008). Adoção e não-Adoção: devolução e reintegração da criança adotiva ao abrigo. In R. M. Macedo (Org.). Terapia familiar no Brasil na última década. São Paulo: Roca.
Ladvocat, C. (2009). Famílias com filhos adotivos. In L. C. Osório & M. E Valle (Org.). Manual de terapia familiar (pp. 286-331). Porto Alegre: Artmed.
Ladvocat, C. (2010). Desafios do trabalho do psicólogo na adoção: À luz da teoria psicanalítica de Kernberg e de Winnicott. In C. Ladvocat (Org.). Psicologia: Campo de atuação. Teoria e prática (pp. 118-127). Rio de Janeiro: Ed. Booklink.
Ladvocat, C. (2010). Famílias com crianças e adolescentes em risco. In L. C. Osório & M. E. Valle. Manual de terapia familiar vol II (pp. 39-50). Porto Alegre: Artmed.
Ladvocat, C. (2014). Prevenção na adoção & reparação na adoção. In C. Ladvocat & S. Diuana. O Guia da adoção, no jurídico, no social, no psicológico e na família (pp. 149-168). São Paulo: Roca.
Ladvocat, C. (2015). Prevenção e reparação da preservação do vínculo familiar. In R. M. S. Macedo. Expandindo horizontes da terapia familiar (pp. 261-272). Curitiba: Editora CRV.
McGoldrick, M., Gerson, & Shellenberger (2012). Genogramas, avaliação e intervenção familiar. Porto Alegre: Artmed.
Moorman, M. (1997). L’Altra faccia dell’adozione. Roma: Editrice Astrolábio.
Schettini, L. (1999). Adoção, origem, segredo e revelação. Recife: Ed. Bagaço.
Spitz, R. (1988). O primeiro ano de vida. São Paulo: Martins Fontes.
Winnicott, D. (1997). Duas crianças adotadas & armadilhas da Adoção & a adolescência das crianças adotadas. In R. Sheperd, J. Johns & H. Robinson (Org.). D. W. Winnicott, Pensando sobre crianças (pp. 115-142). Porto Alegre: ArtMed.
Traduction non officielle en français de Da Família de Origem à Família Adotiva, par Cynthia Ladvocat, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 9, no 1 (2020), doi : 10.60114/rbtf.v9i1.33, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Da Família de Origem à Família Adotiva », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2020) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Ladvocat, C. (2020). De la famille d’origine à la famille adoptive (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/de-la-famille-d-origine-a-la-famille-adoptive (Œuvre originale publiée en 2020 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n. 1 (2020) ; republiée en 2020 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/33)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter