Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Épistémologie
Début septembre 2001, quelques jours avant le 11 Septembre, Gianluca Ganda interroge Mary Catherine Bateson, anthropologue et fille aînée de Gregory Bateson, au Festivaletteratura de Mantoue. Monocultures de la pensée, jeu à somme nulle, rôles de genre, familles pluralistes, chevauchement des générations, école qui « uniformise » : elle plaide pour une curiosité qui accueille la différence, dans la famille comme dans la cité.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Intervista a Mary Catherine Bateson, par Gianluca Ganda et Mary Catherine Bateson, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 9 (2021), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes sont ceux de la revue ; l’entretien, réalisé à Mantoue en septembre 2001, a été publié par la revue en 2021 ; la Gaia Hypothesis garde, comme dans l’original, son nom anglais ; le titre Angel Fears a été mis en italique ; une coquille a été corrigée sans autre mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
La curiosité est si importante.
Mary Catherine Bateson
G : Notre époque se caractérise par mille voix, mais aussi par des idées directrices très fortes. Votre travail et celui de votre père ont cherché à donner forme à une idée d’éthique cybernétique, une théorie de l’action dans le monde vivant. Que pouvez-vous nous en dire ?
MCB : Pour répondre à la question, je voudrais prendre un exemple biologique : la monoculture, quand de nombreux champs sont cultivés avec un même type de semence. Dans toute situation où nous disons « voilà la bonne voie à suivre » et où tout le monde doit l’accepter, nous nous mettons dans une situation de monoculture. Rien d’autre ne pourrait être permis, c’est la théologie correcte. C’est ce que disent l’Église, les mollahs en Afghanistan, les marxistes et l’économie de libre marché aux États-Unis. Ce sont des exemples de vérités uniques et de monoculture.
Je crois qu’il est important de développer un mode de pensée intérieur qui permette la diversité. Une conversation intérieure multiple, comme une multiplicité dans la mer. Le macropouvoir impose un point de vue. Mais nous avons le devoir d’exprimer des voix différentes, selon des modalités nouvelles, comme dans la peinture, la littérature, la science ou la politique. L’art, à travers la voix poétique, est une communication sur la nature systémique de l’esprit, et donc aussi une rétroaction sur la vie.
G : Oui, la poésie est essentielle pour décrire la vie.
MCB : Si nous devions parler des expériences, nous ne devrions pas les séparer en petites boîtes. C’est pour cela que les rituels aussi sont importants. Les choses auxquelles je crois, ce que je pense de l’univers, je peux les exprimer en participant à des rituels, même si les biologistes disent que c’est un non-sens. Je suis heureuse et pleine de gratitude de ne pas avoir le pouvoir de dire ce qui s’est passé. Je peux trouver une voix parmi les nombreuses voix qui sont en moi pour me l’expliquer, sans être absolument certaine, sans être dogmatique ou fondamentaliste, parce que j’ai confiance : il y aura beaucoup d’autres voix qui pourront équilibrer la mienne.
G : Nous devons pourtant composer avec une culture fondée sur une logique linéaire. Les cultures dominantes créent aussi la manière de lire le monde. D’où vient cette logique ?
MCB : On peut la voir dans la différence entre la société néolithique et notre société : elles ont une organisation différente. La première, faite de petits groupes de personnes, ne mettait pas l’accent sur la propriété. Les gens vivaient de la chasse et partageaient les proies. Après l’invention de l’agriculture, la propriété est devenue beaucoup plus importante. Et cela entraîne une comparaison entre ce que les gens possèdent. L’idée est née que « si tu as plus, j’ai moins ». C’est une épistémologie très différente, celle du jeu à somme nulle. Pour abattre ce jeu, nous vivons aujourd’hui une grande possibilité, que représentent les nombreuses informations accessibles à tous les êtres humains. Nous pouvons les trouver aussi dans les familles : on peut parler et communiquer de nombreuses manières, différentes. Une conversation riche est fondamentale.
G : Pourtant, dans la vie de tous les jours, la pluralité est souvent annulée par des simplifications et réduite à des lieux communs. Dans les familles aussi ?
MCB : Oui, par exemple dans les relations entre hommes et femmes. Nous devons comprendre comment le script des relations de genre a évolué dans la culture occidentale, en déformant l’homme comme la femme. Toutes et tous, pour confirmer les stéréotypes de notre culture, nous devons tuer certaines parties de nous-mêmes. Comme la distinction entre une sphère publique pour l’homme et une sphère privée pour la femme. Cette distinction exige des êtres humains un clivage. Comme les deux sphères se mêlent et se fondent, nous avons besoin de relier les différences entre les hommes et les femmes. Nous devons participer et prendre nos responsabilités dans un monde où beaucoup de choses dangereuses sont en train d’arriver.
G : Et dans la famille, comment pouvons-nous retrouver le nouveau, la multiplicité ?
MCB : L’un des points sur lesquels j’insiste dans mon nouveau livre [NdlR : Full Circles, Overlapping Lives: Culture and Generation in Transition, 2000, Random House] est que les nouvelles familles sont, par définition, pleines de différences. Autrefois, dans les familles à trois générations, il y avait aussi, à côté des adultes et des enfants, les personnes âgées. Les enfants étaient des garçons et des filles d’âges différents et pouvaient être avec des personnes d’âges différents. Mais ce n’est que parfois que les familles étaient composées de personnes qui avaient la même valeur et parlaient le même langage. Autrefois, le père décidait quelles idées suivre et les autres devaient les accepter ; si quelqu’un ne les acceptait pas, on l’intimidait.
Aujourd’hui, les familles sont constituées d’adultes et d’enfants, souvent d’un seul enfant. Mais aujourd’hui, les personnes d’une famille ont le droit de parler et chacune désire être prise en considération quand elle communique ; et il apparaît que les membres de la famille ont des points de vue différents.
Chaque personne a une fonction différente dans la famille. Je parle du concept d’une famille pluraliste, dans laquelle on peut connaître le point de vue de l’autre.
G : Il arrive parfois que quelqu’un soit considéré comme « malade » si les autres membres de la famille pensent, et s’accordent sur l’idée, que ce que cette personne dit ou fait est une erreur.
MCB : Pour moi, en tout cas, ce n’est pas un bon point de vue que l’idée selon laquelle, à coup sûr, tout le monde devrait s’accorder sur des points de vue différents, faute de quoi la famille n’est pas saine, et que, si cela n’arrive pas, quelqu’un devient pathologique. Cela arrive, mais seulement si nous disons que le point de vue de l’autre est mauvais, malade ou pathologique : cette personne finira alors sûrement par devenir patiente. Mais si cette personne commence à proposer son point de vue comme un nouveau sujet ou une nouvelle question, il faudra ensuite en parler. Quand on en parle, on peut parvenir à quelque chose de nouveau. Si chaque personne a une manière différente de voir les choses, elle n’a pas besoin de devenir patiente, coupable, ni de se sentir punie pour cela.
G : Autrement dit, dans la famille, on peut proposer une série de points de vue, et la communication à leur sujet peut ressembler à un métalogue !
MCB : En réalité, la vie des familles expose sans cesse leurs membres à un contexte multiculturel. Et ces membres peuvent apprendre d’autres familles des manières différentes de voir le monde. Il n’est pas toujours certain que nous sachions ce que pensent les autres, et ce qu’une personne pense ne reste pas toujours identique. Nous vivons au milieu de personnes étrangères. Cela choque les gens, quand je le dis !
G : Ce serait comme dire qu’il faudrait encourager les gens et les inciter à se laisser surprendre par de nouvelles expériences. Ce sont de nouvelles ressources.
MCB : Oui, parce que connaître de nouvelles manières de penser fait que les personnes ne restent pas toujours les mêmes. Elles peuvent changer et devenir autre chose. Elles peuvent se rendre compte que nous vivons dans un multi-univers, que nous vivons une vérité multiple.
G : Cela ressemble un peu à la métaphore de la Gaia Hypothesis : la vie est possible dans un système ouvert loin de l’équilibre, avec un modèle qui s’auto-organise.
MCB : Celle de Gaïa est une métaphore. Au niveau le plus simple, elle illustre la capacité d’autocorrection des êtres vivants. Mais une métaphore favorise la formation d’idées et de questions. Une bonne métaphore induit un apprentissage constant. Et elle peut être aussi un contexte pour synthétiser les informations. Ainsi, la Gaia Hypothesis nous renvoie, à travers ses différents niveaux, au fait que nous vivons dans un monde biologisé, un processus sacré dans lequel nous partageons une communauté à laquelle nous participons. Cette métaphore organise la conscience de l’interconnexion, elle nous propose l’empathie comme une manière d’organiser la connaissance. Pour Gregory, l’empathie est une structure qui relie, ma similitude avec le système. Nous avons des similitudes non seulement avec les êtres humains, mais aussi avec les chevaux et les poissons, les arbres et les champignons. Dans cet écosystème, nous devons traiter chaque chose avec le juste respect. Pour Gregory, avoir conscience de l’unité de la forme de la vie est une connexion sacrée.
G : Pourrait-il arriver, cependant, que certains êtres humains, une famille ou certains groupes, choisissent de s’isoler pour maintenir leur propre cohérence interne et protéger leur manière de voir le monde ?
MCB : L’expérience nous a appris que, lorsque les nations se sont divisées en de nombreuses factions, de nombreux partis y sont nés. J’ai pu observer quelque chose de semblable quand j’étais doyenne dans un college. La jeunesse noire faisait bande à part, et la jeunesse blanche aussi. Je ne pouvais pas m’expliquer comment c’était possible. D’abord, l’une des raisons était que ces jeunes préféraient rester ensemble, parce que la situation leur paraissait moins stressante et qu’être ensemble les détendait. Et, ce faisant, ces jeunes découvraient qu’au sein de leur groupe personne n’était pareil. C’est le meilleur exemple pour expliquer ce qui se passe entre deux partis politiques différents qui discutent et se combattent : c’est une illusion de croire que chaque membre d’un parti sera d’accord avec les autres, parce que chaque personne est différente.
Mais tant qu’elles sont assises ensemble, ces personnes peuvent s’exprimer et se présenter comme des individus.
G : Cela arrive quand la peur de la nouveauté joue de mauvais tours. Alors les gens se ferment et cherchent à rester dans les relations qui leur renvoient une certaine image de soi.
MCB : Si une personne va dans un autre pays, la population locale peut la désigner comme « étrangère », comme une personne différente d’elle. Cette population voit le monde d’une autre manière, si bien que la personne « étrangère » peut apprendre une nouvelle manière de le voir, mais aussi qu’il existe plus d’une manière de le voir. Même si, quand on arrive d’Italie à New York, n’importe qui pourrait vous appeler « l’Italien » et parfois exprimer un certain mépris. De cette manière aussi, on souligne les différences culturelles entre des groupes de pays différents.
G : Donc, la rencontre avec la diversité place les gens devant la possibilité de modifier leur propre épistémologie, si la peur de perdre leur cohérence ne les retient pas.
MCB : Le sens est le suivant : j’estime ma communauté, j’apprécie les traditions de ma communauté, mais je suis consciente des traditions d’autres peuples, et je n’en ai pas peur, et je ne les rejette pas. On m’a encouragée à respecter les diversités et à être curieuse. La curiosité est si importante.
G : Le travail de Gianfranco Cecchin nous a fait mesurer combien la curiosité est importante en thérapie pour connaître et comprendre un système, pour créer avec lui une réalité. Et cette réalité peut changer avec nous. Garder la curiosité peut permettre de s’accorder sur une « vérité » possible. Surtout s’il y a du respect pour les autres.
MCB : Assez souvent, des jeunes me disent que leurs parents et les adultes ne les comprennent pas. Par exemple, une étudiante chinoise m’a raconté combien son père était sévère et fermé. Il ne voulait pas l’écouter. Je lui ai conseillé de commencer à parler avec lui, de ses habitudes, de ses manières de voir le monde. Elle pouvait lui demander de lui raconter comment il s’était comporté à son arrivée aux États-Unis, comment il avait réussi à s’adapter à une nouvelle culture.
G : Pour aider les autres à changer, il faut les écouter. Et avant que les autres changent, il faut que je change, moi…
MCB : Pas seulement. Parler avec son père lui permettait de comprendre comment il s’était adapté à un monde qui change, et ce que l’on emporte avec soi pour communiquer par-delà le fossé des générations. Les groupes de cultures différentes, comme les groupes extérieurs aux familles, portent le même type de diversité. On peut alors apprendre à combler le fossé, sans qu’il y ait lieu de se décourager devant le sentiment d’étrangeté, parce qu’on peut apprendre à s’occuper de cette étrangeté jusque chez soi.
Nous devons commencer, dans la famille, à apprendre à composer avec les différences. Les gens pensent que la famille est un endroit d’où s’échapper et dont prendre ses distances, mais ce n’est pas toujours aussi tranché. La famille est un système interactif complexe : si nous apprenions aux gens à se préparer à ces complexités, ces personnes pourraient s’attendre à rencontrer des différences partout et savoir les reconnaître. Nous avons besoin de nombreuses occasions d’être ensemble. N’oublions pas que des parents et des enfants nés dans le même pays à 30 ans d’écart sont nés dans deux environnements culturels extrêmement différents.
G : La famille est donc le premier lieu, la première source de diversité. Dans quelle mesure le rapport entre les générations contribue-t-il à faire apparaître cette diversité ?
MCB : Tout d’abord, on peut remarquer que les cycles de vie des membres de la famille ont changé, parce que nous vivons plus longtemps. Mais cela implique que la manière dont les cycles de vie des différentes générations se chevauchent a changé, elle aussi. Dans la vie des parents, le moment où les enfants se marient a changé. Beaucoup ont des petits-enfants et des arrière-petits-enfants. Ce changement a un effet sur la nature de nos interactions. Dans mon livre, j’essaie d’expliquer comment les rapports entre êtres humains de générations différentes forment un engrenage qui doit se synchroniser. Les rouages des différentes générations s’adaptent les uns aux autres quand les rapports entre elles ont changé. La relation entre les générations est fondamentale pour la transmission et le développement de la culture humaine.
G : Il semble que chaque personne soit capable d’apprendre, au sein de la famille, une manière d’aimer profondément quelqu’un sans tout en comprendre. Parfois, ce n’est pas facile du tout ; parfois, cela n’arrive pas du tout. Devons-nous prendre soin des familles pour cela ? Et de quelle manière ? Dans quels contextes sociaux les capacités et les ressources humaines peuvent-elles émerger ? Comment pouvons-nous apprendre aux gens à utiliser leurs capacités ?
MCB : L’un de ces contextes pourrait être l’école. L’école est pleine d’idées terribles ! Tous les enfants ont le même âge. C’est contre nature. On pourrait les mélanger avec d’autres enfants d’âges différents. Les enfants plus grands pourraient aider les plus jeunes. Les parents pourraient participer, les enfants pourraient apprendre des choses aux parents, par exemple l’usage de l’ordinateur.
G : C’est une manière peu commune d’enseigner, une construction non banale de l’école et de la méthode d’enseignement, où tout le monde peut enseigner et apprendre de manière circulaire.
MCB : Oui, les écoles sont conçues pour produire tout le monde de la même manière, en uniformisant les personnes. Les différents talents et les différentes caractéristiques des personnes peuvent être valorisés et stimulés, pour que chaque personne soit en mesure d’exprimer ses meilleures capacités, ou celles qu’elle aime le plus. Le lieu où commencer, c’est probablement l’école.
G : L’école « forme » donc au sens où elle « uniformise ». Et, ce faisant, elle retire de l’espace à la nouveauté.
MCB : Un enfant de moins de deux ou trois ans est plein de curiosité. L’une des choses que nous faisons à l’école, c’est décourager sa curiosité. Dans nos écoles, le seul type de différence que l’on prend en compte concerne les notes : tel enfant a cent, tel autre seulement soixante-cinq. Le premier vaut mieux que le second.
G : Autrement dit, tout pousse à accorder plus d’attention à la quantité. Cela semble renforcer le jeu à somme nulle. Quels peuvent être les effets immédiats de cette situation ?
MCB : Par exemple, il y a un enfant et une enseignante, et l’enfant donne la mauvaise réponse. Si l’enseignante dit « tu es stupide » ou « tu n’es pas sage », l’enfant ne peut pas progresser et commencera à avoir une mauvaise opinion de soi.
G : Comme dans Angel Fears : il est plus important de donner aux élèves un retour positif sur ce qui, dans leur travail, est réussi, et de stimuler leurs questions et leur curiosité pour découvrir d’autres réponses et voir si elles sont acceptées. Que peut-on dire à une personne qui enseigne ?
MCB : On peut apprendre à une personne qui enseigne que qualifier un enfant de méchant ou d’incapable rend cet enfant plus incapable, plus stupide et plus méchant qu’il ne l’est en réalité. Quand j’étais petite, je voulais modifier le jardin de la maison où je vivais. J’ai commencé à déplacer les arbres, mais ceux-ci, après que je les ai replantés ailleurs, sont morts.
G : Et donc, chaque personne doit-elle chercher son propre chemin ?
MCB : Nous pouvons faire quelque chose pour cela, mais pas toujours. Bien sûr, sans l’estime des autres et l’estime de soi, c’est plus difficile.
Complexe Systémique : à retenir
L’entretien est bref, parfois elliptique, et sa transcription italienne laisse quelques passages approximatifs. Il garde pourtant une valeur pour la clinique systémique : Mary Catherine Bateson prolonge l’écologie de l’esprit de son père vers une éthique de la diversité. La « monoculture » de la pensée, qu’elle soit religieuse, politique ou économique, a son équivalent familial : l’exigence que tout le monde pense pareil, sous peine de désigner une personne comme malade. À l’inverse, une famille pluraliste traite un point de vue divergent comme une question nouvelle à discuter, et non comme un symptôme. On retiendra aussi la lecture des générations comme des cycles de vie qui se chevauchent et doivent se synchroniser, et le conseil donné à une étudiante : interroger son père sur sa propre migration pour franchir le fossé entre les générations. La critique de l’école reste rapide, mais elle rejoint l’idée batesonienne qu’une étiquette fabrique ce qu’elle décrit. À lire avec le portrait de Gregory Bateson, et avec l’« appréciation de la différence » dans le couple selon Michael White.
Traduction non officielle en français de Intervista a Mary Catherine Bateson, par Gianluca Ganda et Mary Catherine Bateson, Connessioni, nouvelle série, no 9 (2021), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Intervista a Mary Catherine Bateson », publié dans Connessioni (2021) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Ganda, G., et Bateson, M. C. (2021). Entretien avec Mary Catherine Bateson (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/entretien-avec-mary-catherine-bateson (Œuvre originale publiée en 2021 dans Connessioni, nuova serie, n. 9 (2021) ; republiée en 2021 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-mary-catherine-bateson/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter