Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · Trauma

Histoires pathogènes, raisonnement contrefactuel et contexte culturel élargi

Après « Le ver dans l’esprit », Fabio Sbattella élargit le regard : les questions contrefactuelles qui rongent les personnes après un deuil ou un accident ne naissent pas seulement dans leur tête. Le droit italien raisonne lui aussi en « si… », les médias multiplient les scénarios, la recherche, l’historiographie et le cinéma en font un mode de pensée familier, alors que des cultures plus fatalistes s’en passent largement. Le texte se termine sur un récit utilisé en thérapie, celui du soldat qui n’a pas tiré sur Hitler.

Auteurs Fabio SbattellaPremière publication Connessioni, 27 décembre 2021Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Storie patogene, ragionamento controfattuale e contesto culturale allargato, par Fabio Sbattella, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 11 (2021), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; le lien vers l’article précédent renvoie à sa version originale ; les citations, dont celle du Code pénal italien, sont traduites de l’italien ; les exemples linguistiques italiens sont gardés en italique et suivis d’une traduction ; les titres de romans et de films sont donnés tels que l’article les cite, dans leur version italienne ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Ces présupposés deviennent dévastateurs lorsqu’ils sont intériorisés et que les personnes se retrouvent à être le pire juge possible d’elles-mêmes.

Fabio Sbattella

Souffrances personnelles et mindsets partagés

Dans un article récent, nous avons présenté un protocole thérapeutique expérimenté avec succès dans quelques cas précis. Il s’agit de situations troublées par des pensées contrefactuelles envahissantes et confusionnantes, qui absorbent toute l’énergie mentale dans une tentative aussi désespérée qu’inutile de réécrire un passé qui a mal tourné (Sbattella, 2021). Dans les situations de deuil et de dommages graves et irréversibles, ce sont en particulier les pensées contrefactuelles ascendantes du type « si j’avais agi autrement (ou si je n’avais pas agi du tout), cette personne serait encore en vie aujourd’hui » qui se révèlent pathogènes. Après avoir examiné les nombreuses nuances de ces pensées (et leur formulation sous forme de questions, qui créent des cercles vicieux d’idéation obsessionnelle), nous avons exposé dans ce travail les raisons pour lesquelles elles peuvent miner la santé mentale, et nous avons décrit un parcours possible pour « sortir des sables mouvants ». Bien que ce parcours ait été présenté sous la forme d’une psychothérapie individuelle, ces pages soulignaient déjà que la pensée contrefactuelle dépasse l’esprit des individus et prend la forme d’un schéma de pensée collectif, surtout à la suite d’accidents graves, individuels ou collectifs. Dans le cas étudié, auquel nous renvoyons (Sbattella, 2021), on voyait aussi que les questions produites par le patient lui-même étaient posées avec autorité par la défense et par les assurances, dans une procédure judiciaire qui se déroulait parallèlement au processus mental intime du patient. Dans ces pages, nous souhaitons donc approfondir la réflexion, en explorant le rôle et la fortune de la pensée contrefactuelle dans notre culture et en proposant quelques observations critiques pour en faire un usage conscient.

Contrefactuels et contexte culturel

Bien que les questions, les assertions et les processus de pensée contrefactuels soient très répandus et étudiés depuis des millénaires, il ne faut pas présumer que ces phénomènes soient insensibles aux différents contextes culturels, du moins en intensité et en fréquence. Beaucoup des personnes que nous avons aidées à se libérer de ces pièges mentaux pensaient que les questions contrefactuelles étaient universelles et inévitables, puisqu’elles semblaient surgir « spontanément » dans leur esprit et résonnaient de manière semblable chez les personnes de leur entourage le plus proche.

Nous n’avons pas trouvé, dans les recherches consultées, de données sur les différences de fréquence selon les contextes culturels ; nous pouvons toutefois apporter notre expérience clinique internationale à l’appui de l’hypothèse que certaines différences existent. Pour ce qui est des événements exceptionnels et désastreux (accidents mortels et événements traumatiques), nous avons constaté que, dans des cultures plus « fatalistes », comme la culture tamoule, les questions contrefactuelles « spontanées » sont beaucoup plus rares et, en tout cas, moins prégnantes (Sbattella, 2020). Dans les contextes où les personnes estiment avoir moins de prise sur les antécédents des événements, le sentiment de responsabilité est moindre et la culpabilité moins répandue. Par ailleurs, cette sérénité s’accompagne de la conscience que le cours des événements d’une existence n’est qu’en partie entre les mains de l’être humain : Dieu, la nature, le destin ou le hasard jouent leur rôle.

Dans la culture occidentale, cette conscience a nettement diminué, alors même que des scientifiques faisant autorité rappellent sans cesse qu’il existe une large part d’imprévisibilité dans la vie (Taleb, 2014) et que les sciences « exactes » reposent systématiquement sur les probabilités statistiques, elles-mêmes fondées sur le présupposé que le hasard existe et que, par conséquent, les processus causaux ne suivent pas des lignes de nécessité déterministe. On ne peut toutefois pas aider, en Italie, des personnes prises dans le tourbillon des pensées contrefactuelles sans tenir compte du rôle que joue le contexte culturel dans le déclenchement et l’entretien de leur souffrance. Pour cela, il nous faudra explorer quelques questions qui relèvent du droit et des médias.

Les questions que se posent les victimes directes et indirectes d’événements potentiellement traumatiques ressemblent beaucoup à celles que se posent, au tribunal, la magistrature et le barreau. Avec des outils, des temps et des émotions très différents, le contexte judiciaire développe lui aussi des pensées contrefactuelles, et ce fait n’est pas anodin lorsque les personnes suivies ont elles aussi un rôle dans la procédure judiciaire. On pourrait se demander dans quelle mesure les débats judiciaires conditionnent les priorités et les styles de raisonnement des personnes concernées. De façon circulaire, on pourrait aussi se demander si l’appareil judiciaire ne se contente pas de reprendre et traiter de manière rigoureuse des questions contrefactuelles propres à l’âme humaine, dans certains contextes dramatiques.

Toujours est-il que, dans l’ordre juridique italien, le recours à la pensée contrefactuelle est admis et pratiqué pour parvenir à des attributions de responsabilité et, le cas échéant, d’intention ou de faute. Connaître ces aspects, et les limites que la philosophie du droit elle-même reconnaît à ces pratiques, est important, notamment pour pouvoir soutenir les personnes qui se sentent broyées par une machine institutionnelle complexe et, à certains égards, mystérieuse.

Il faut donc rappeler que l’article 40, alinéa 1, du Code pénal italien dispose qu’« une personne ne peut être tenue pour coupable d’une infraction si l’événement dommageable ou dangereux dont dépend l’existence de l’infraction n’est pas la conséquence de son action ou de son omission ». Une personne ne peut donc être tenue pour responsable d’événements qu’elle n’a pas causés par ses actions ou ses omissions, ou qu’il n’était pas en son pouvoir d’éviter.

Fréquemment, donc, l’analyse de la causalité, en droit, repose sur le raisonnement contrefactuel, qui cherche à établir le type de lien causal qui unit des actions personnelles et des événements (Santoro, 2015). Une première reconstruction narrative du déroulement des faits permet d’avancer des hypothèses sur différentes lignes d’enchaînements causaux linéaires, puis de développer un éventail d’hypothèses plausibles différentes, à comparer. On cherche enfin à comprendre si l’événement causé est une conséquence intentionnelle, ou du moins prévisible, de la conduite des personnes impliquées.

Classiquement, un lien causal est établi si la conduite adoptée était une condition nécessaire, sans laquelle l’événement dommageable ne se serait pas produit. Il s’agit évidemment d’un critère de type contrefactuel. Le critère de la causalité nécessaire fixe un paramètre très strict pour ces jugements, et il s’applique par un processus d’élimination : « une action est une condition nécessaire d’un événement si elle ne peut pas être mentalement soustraite sans que l’événement cesse d’exister » (Santoro, 2015).

Formuler un verdict n’est cependant pas si simple, et ce n’est pas un hasard si cela exige l’intégration de nombreuses analyses et de nombreux points de vue : l’issue d’un procès est toujours le fruit d’un ajustement progressif et réciproque entre différents récits, de multiples explications causales et diverses attributions de responsabilité. La doctrine juridique reconnaît elle aussi certaines limites à ce mode de raisonnement. Un critère plus large, celui de la causalité nécessaire et suffisante, devrait permettre de justifier l’imputation de responsabilité même dans les cas où l’on relève des conséquences non intentionnelles des actions. C’est le cas, par exemple, de l’homicide involontaire, où la culpabilité ne dépend pas d’une intention de nuire (Wright, 1991). Ces cas résultent d’une conduite négligente, imprudente ou maladroite. Les cas de négligence et d’imprudence sont des situations typiques où l’on utilise ce type de raisonnement. La question ne porte alors pas tant sur l’élément causal qui aurait fait la différence si les choses s’étaient passées autrement. On ne se demande pas non plus si l’auteur des faits avait un motif d’agir ainsi, mais plutôt si la personne qui a agi comprenait ce qui s’est produit comme quelque chose qu’il était en son pouvoir d’éviter, et si elle était capable de concevoir une raison de ne pas accomplir cet acte.

En ce sens, un arrêt récent de la Cour de cassation est éclairant : il a annulé un verdict prononcé contre deux médecins à qui l’on reprochait d’avoir omis un diagnostic qui aurait peut-être permis de sauver la vie d’une patiente. L’expertise avait établi qu’un diagnostic correct aurait eu une probabilité supérieure à 59 % d’empêcher la mort de la patiente. La défense des deux médecins contestait qu’une telle probabilité suffise à exclure le doute raisonnable que la mort serait survenue de toute façon, puisqu’il restait au moins 41 % de probabilité de décès. La Cour de cassation a admis que l’on ne pouvait pas affirmer avec certitude l’existence d’un lien causal entre l’omission et la mort de la patiente. Elle en a profité pour préciser que, pour formuler un jugement contrefactuel, il faut reconstruire avec précision la séquence factuelle qui a conduit à l’événement, puis se demander si, en supposant accomplie la conduite qui était due, l’événement dommageable aurait été évité ou non. Il faut aussi exclure l’interférence d’autres facteurs intercurrents. Il n’est pas possible, en outre, de déduire d’une estimation de probabilité la confirmation de l’existence d’un lien causal.

On comprend donc que, en droit aussi, la pensée contrefactuelle a d’abord une fonction heuristique, dans la recherche des causes, et qu’elle n’épuise pas la dynamique d’évaluation des faits et des responsabilités.

Ces précautions dans l’usage de cet instrument délicat qu’est le contrefactuel sont généralement, et délibérément, ignorées par les médias, qui se font rarement scrupule de soulever et de diffuser des myriades de questions contrefactuelles répétitives. Face aux accidents, aux désastres et aux catastrophes, il est facile de captiver le public en imaginant des scénarios et des doutes contrefactuels en quantité démesurée. Bien des procès et des attributions de culpabilité se déroulent ainsi désormais avant les audiences et hors des salles de tribunal, sans les mêmes garanties de rigueur et de cohérence logique. Le schéma du raisonnement contrefactuel est très à la mode dans ces contextes, pour diverses raisons. Comme il est impossible d’en falsifier les conclusions, on s’expose peu à l’accusation de mensonge : il ne s’agit jamais que de conjectures imaginaires. En second lieu, nier les faits et ouvrir des milliers de récits possibles permet de mobiliser largement et durablement l’imagination du public.

Des mouvements agressifs envers les personnes que l’on suppose responsables d’actions ou d’omissions sont pourtant facilement suscités, en faisant croire que tout événement tragique est toujours le fruit d’une intention ou d’une faute personnelle et que tous les comportements humains sont toujours vigilants, conscients, informés, compétents et maîtrisables. Ces présupposés deviennent dévastateurs lorsqu’ils sont intériorisés et que les personnes se retrouvent à être le pire juge possible d’elles-mêmes.

Questions contrefactuelles et recherche scientifique

Pour élargir le tableau du rôle de la pensée contrefactuelle dans notre culture, il ne faut pas oublier qu’elle est aussi utilisée dans les domaines scientifique et littéraire. Des méthodologies contrefactuelles servent par exemple à simuler des processus organisationnels et des interventions sociales, économiques et écologiques, après avoir toutefois mis au point des modèles complexes d’interdépendances causales entre les variables en jeu (Martini, 2006). Un prix Nobel a même été attribué en 2019 à des économistes (Duflo et Banerjee, du MIT, et Kremer, de Harvard) qui ont proposé la méthode contrefactuelle comme stratégie expérimentale pour évaluer l’efficacité des interventions humanitaires. En réalité, la méthodologie retenue dans ces travaux prévoit la répartition aléatoire de sujets comparables entre des groupes qui seront exposés ou non à des interventions d’aide au développement (randomized controlled trial). Les résultats obtenus par les groupes non exposés servent ensuite (à la fin de l’intervention) d’indices de référence (benchmark) auxquels comparer les résultats obtenus par les groupes exposés (Duflo, Banerjee, 2017).

Dans le champ de l’historiographie aussi, on a discuté de l’opportunité d’utiliser la pensée contrefactuelle comme méthode d’analyse historique. Black et MacRaild (2007) ont proposé, par exemple, de formuler des conjectures sur ce qui ne s’est pas produit, ou sur ce qui aurait pu se produire à certaines périodes historiques, pour mieux comprendre ce qui s’est réellement passé. La méthode historique contrefactuelle cherche à explorer les accidents de l’histoire en dessinant une ligne temporelle dans laquelle certains événements historiques clés ne se sont pas produits ou ont eu une issue différente de celle qu’ils ont réellement eue. Pour une partie des spécialistes, cette méthode est inappropriée et antihistorique, parce qu’elle part de la négation des faits (Tucker, 2004). D’autres soulignent que le travail d’imagination permet de créer des modèles capables de simuler des dynamiques, et donc d’acquérir des connaissances utiles pour des processus semblables à l’avenir (Ferguson, 2008). Cette approche se rapproche du genre littéraire de l’histoire spéculative ou hypothétique (fondée sur la question What if?), bien connu de l’histoire de la science-fiction. En partant de l’hypothèse que l’histoire du monde a suivi d’autres chemins que le chemin réel, ces romans construisent des récits fantastiques appelés uchronies. On peut citer le recueil de Squire (1931), réédité en Italie en 2002, et les romans La svastica sul sole (Philip K. Dick, 1962) et Gli anni del riso e del sale (Stanley Robinson, 2002). Ou encore de nombreux films, comme Delitto di stato (Menaul, 1994), 2009 Lost Memories (Si-myung, 2002) et Timequest (Dyke, 2002). Ces derniers étendent à des événements historiques les intrigues contrefactuelles que l’on trouve aussi, par exemple, dans Sliding doors (Howitt, 1997) et Mr. Nobody (Dormael, 2009).

La littérature et le cinéma sont donc d’autres sources qui nourrissent l’habitude et la capacité des individus à se plonger dans les rêveries et les méandres de la pensée contrefactuelle. Une position consciente et critique à l’égard des positions culturelles qui influencent les façons de penser des individus peut donc être utile, ne serait-ce que pour dépasser l’idée que ce serait l’unique manière de réfléchir à certains défis cruciaux de la vie.

Psychologie et pensée contrefactuelle

En psychologie aussi, la pensée contrefactuelle a fait l’objet de nombreuses recherches expérimentales depuis les années 1980. Ces recherches ont cherché à comprendre quelles variables influencent son déclenchement, puis quelles fonctions elle remplit dans la dynamique psychique. Concernant le premier axe de recherche, on a clarifié le rôle joué par le caractère exceptionnel ou normal des événements et par leur contrôlabilité ou non-contrôlabilité ; la différence entre les hypothèses contrefactuelles fondées sur des antécédents d’omission ou d’action ; le rôle des dimensions temporelles (Rim, Summerville, 2014). On a ainsi compris, par exemple, que la fréquence des pensées contrefactuelles et le nombre de scénarios hypothétiques produits sont plus élevés si les antécédents sont plus facilement modifiables et si la personne pense qu’elle aurait eu les compétences pour les modifier. En outre, plus l’événement est inattendu, plus la réaction émotionnelle suscitée est forte. Souvent, par ailleurs, les gens s’interrogent davantage sur des événements rares et extrêmes que sur des événements de la vie quotidienne (Kahneman, Tversky, 1982), davantage sur les actions que sur les omissions, et sur les antécédents les plus récents de l’événement plutôt que sur ceux qui le précèdent dans une chaîne causale. Les personnes ont tendance à développer des pensées contrefactuelles lorsque des circonstances exceptionnelles ont conduit à l’événement critique et lorsque ces circonstances auraient normalement pu être évitées. Les questions contrefactuelles portant sur son propre comportement semblent plus fréquentes que celles qui portent sur ce que d’autres personnes auraient pu faire ou ne pas faire (Milesi, 2003). La psychologie sociale a aussi étudié le rôle des questions et des argumentations contrefactuelles dans des contextes sociaux collectifs. Dans le champ de la dialectique, la pensée contrefactuelle est connue comme une argumentation rhétorique souvent efficace, utilisée avec profit jusque dans le champ politique (Catellani, Milesi, 2011).

Pour compléter le tableau des fonctions psychologiques de la pensée contrefactuelle, il faut dire que la recherche en a aussi souligné les potentialités positives : en tant qu’expression de l’imagination, elle peut parfois soutenir des processus créatifs et de régulation du comportement. C’est le cas, par exemple, des échecs survenus lors d’événements susceptibles de se répéter, comme les examens universitaires ou les compétitions sportives. La pensée contrefactuelle ascendante peut alors avancer des hypothèses sur les comportements qu’on aurait pu adopter pour obtenir des résultats moins décevants. Si les scénarios hypothétiques sont formulés de manière additive (c’est-à-dire en imaginant quelles actions auraient pu produire de meilleures performances), il est possible, par exemple, d’accroître la motivation à étudier ou à s’entraîner davantage après une défaite (Markman, Gavanski, Sherman, McMullen, 1993). C’est pourquoi l’analyse contrefactuelle est aussi proposée comme outil pour développer des apprentissages : en imaginant des actions différentes de celles qui ont produit des échecs par le passé, on peut tenter de générer des stratégies d’action innovantes.

La linguistique a aussi apporté quelques précisions : la pensée contrefactuelle s’exprime par des phrases classées comme périodes hypothétiques du troisième type, c’est-à-dire des périodes hypothétiques de l’irréel. En italien, elles se caractérisent par l’emploi du subjonctif plus-que-parfait, suivi du conditionnel présent : se in passato avessi (o non avessi) fatto, ora sarei (o non sarei) (« si dans le passé j’avais (ou je n’avais pas) fait, maintenant je serais (ou je ne serais pas) »), ou du conditionnel passé : se in passato avessi (o non avessi) saputo, in seguito non avrei fatto (o non fatto) (« si dans le passé j’avais (ou je n’avais pas) su, ensuite je n’aurais pas fait (ou pas omis de faire) »). Des pensées contrefactuelles implicites sous-tendent aussi souvent l’usage d’adverbes comme quasi et per poco (« presque », « de peu »), par exemple dans des affirmations comme « j’ai réussi à entrer de justesse », « je touchais presque au succès », « j’ai bien failli tomber ».

Connaître ces indicateurs linguistiques peut faciliter, dans l’écoute, le repérage des pensées contrefactuelles qui se développent dans la conversation.

Une histoire pour conclure

Pour illustrer comment les connaissances résumées ci-dessus peuvent être utiles au sein d’un processus thérapeutique, nous souhaitons conclure ces réflexions par l’exemple d’un récit historique, entremêlé de questions contrefactuelles et d’autres questions.

Il s’agit du récit que nous utilisons souvent pendant la troisième phase du protocole mis au point pour les interventions cliniques dans ce domaine (Sbattella, 2021). Son caractère concret et sa charge émotionnelle favorisent l’ancrage solide, dans la mémoire, d’images de référence, utiles pour activer des questions autres que les questions contrefactuelles perturbantes.

« L’histoire raconte que, pendant la Première Guerre mondiale, un jeune apatride sans domicile, prénommé Adolf, chercha par tous les moyens à se faire enrôler dans l’armée bavaroise, brûlant de rage et de désirs destructeurs. Le jeune homme finit par se faire accepter comme volontaire. Adolf Hitler participa donc à la Première Guerre mondiale comme estafette chargée du courrier, comme le documente clairement sa biographie (Weber, 2010). Le 28 septembre 1918, au cours du carnage d’un assaut contre la tranchée de Marcoing, sur le front français, Hitler se retrouva à l’improviste, dans un trou, face au fusil braqué d’un soldat du peloton d’assaut du régiment du duc de Wellington (anglais). Le jeune Anglais ne tira pas, pris de pitié pour l’insignifiant caporal allemand, désarmé et blessé. C’est peut-être à cause de ce traumatisme que Hitler développa d’autres idées délirantes, se croyant immortel et exposant pendant des années, dans son nid d’aigle, un tableau consacré à cette bataille. Hitler utilisa peut-être aussi cet épisode à des fins de propagande, en affirmant que les Anglais étaient les auteurs de leur propre malheur : s’ils l’avaient tué quand ils en avaient l’occasion, les bombardements sur Londres n’auraient jamais eu lieu. On raconte ensuite que Henry Tandey, le soldat plusieurs fois décoré qui était le protagoniste de l’épisode, fut retrouvé à l’initiative de Chamberlain en personne, puis interviewé en 1940 par un journaliste du Sunday Graphic. Après le bombardement allemand dévastateur de Coventry, on lui demanda si, devant cette destruction, il ne regrettait pas de ne pas avoir tué Hitler à l’époque. Voici ce qu’il aurait pu répondre : “Au cœur de cette bataille, j’ai fait ce qui est mon devoir de soldat : j’ai tiré sur qui m’attaquait, mais je n’ai pas ôté la vie à un homme sans défense, étourdi, ensanglanté et désarmé. Si le caporal n’a pas su tirer le juste enseignement de cet acte éthique, la responsabilité lui en revient. Comme lui revient, à lui et à lui seul, la responsabilité d’attaquer aujourd’hui la population civile et sans défense de nos villes.” »

Ces épisodes, vérifiés par des travaux historiques qui font autorité (Johnson, 2014), sont en partie considérés comme une légende urbaine. Dans le récit thérapeutique, les parties en italique ne sont assurément pas vérifiées historiquement : elles constituent notre propre réinterprétation du sens de l’histoire. Ce récit vivant, à usage thérapeutique, se poursuit ensuite par un post-scriptum destiné à ancrer encore davantage dans la mémoire des personnes suivies l’invitation à ne pas trop fréquenter la pensée contrefactuelle :

« Pensez-vous donc que la question “si quelqu’un avait tué Hitler quand il était jeune, l’Allemagne n’aurait-elle pas déclenché une guerre aussi cruelle ?” ait un sens ? Bien des spécialistes estiment que, même sans Hitler, la guerre était de toute façon inévitable, pour de nombreuses raisons. En outre, si Hitler n’était pas arrivé au pouvoir (grâce aussi aux SS qui, en 1934, menèrent la purge sanglante connue sous le nom de “Nuit des longs couteaux”, en éliminant la direction des SA), dans les années suivantes, Ernst Julius Günther Röhm, colonel général des SA, aurait peut-être fait pire (peut-être…).

Mais toute démarche historique sérieuse le rappelle : on n’étudie pas l’histoire avec des si et des mais, et les fosses sont pleines de sagesse après coup. »

Complexe Systémique : à retenir

Le texte tient de l’essai plus que de la recherche : l’hypothèse d’une variation culturelle repose sur une expérience clinique, non sur des données, et le panorama du droit, de l’économie, de l’historiographie et du cinéma reste rapide. Son apport pour la clinique systémique est pourtant net. Il refuse de traiter la rumination contrefactuelle comme un trouble purement individuel : elle est entretenue par des contextes, le procès, l’expertise, les médias, et par une culture qui suppose que tout malheur a un responsable et que tout était maîtrisable. Interroger ces prémisses partagées, avec la personne et parfois avec ses proches, fait donc partie du travail. Deux outils concrets en ressortent : repérer à l’oreille les marqueurs linguistiques du contrefactuel (« si j’avais… », « presque », « de peu »), et disposer d’un récit fort, comme celui de Henry Tandey, qui replace la responsabilité là où elle se trouve. Ce récit mêle histoire, légende et réinterprétation, ce que le texte assume : il se manie comme une métaphore, pas comme une leçon d’histoire. À lire avec la culpabilité des parents après la mort d’un enfant, et avec un deuil sans fin au Sri Lanka.

Références

Birke, D.; Butter, M.; Koppe, T. (a cura di) (2011), Pensiero controfattuale – Scrittura controfattuale, Berlino, De Gruyter.

Black, J.; MacRaild, D. M. (2007), Studiare la storia, London, Palgrave Macmillan.

Bunzl, M. (2004), “Storia controfattuale: una guida per l’utente American”, Historical Review, 109, (3), 845-858.

Duflo, E.; Banerjee, A. (Eds.) (2017), Handbook of field experiments, Amsterdam, Elsevier.

Ferguson, N. (2008), Virtual history: Alternatives and counterfactuals, London, Hachette UK.

Johnson, D. (2014) The Man Who Didn’t Shoot Hitler: The Story of Henry Tandey V C and Adolf Hitler, 1918, Cheltenham, The History Press.

Kahneman, D.; Miller, D. (1986), “Teoria delle norme: confrontare la realtà con le sue alternative”, Revisione psicologica, 93 (2), 136-153.

Kahneman, D.; Tversky, A. (1982), La simulazione euristica, in Kahneman, D.; Slovic, P.; Tversky, A. (a cura di), Giudizio in condizioni di incertezza: euristica e pregiudizi, New York, Cambridge University Press.

Markman, K. D.; Gavanski, I.; Sherman, S. J.; McMullen, M. N. (1993), “La simulazione mentale di mondi possibili migliori e peggiori”, Giornale di psicologia sociale sperimentale, 28, 87-109.

Martini, A. (2006), “Metodo sperimentale, approccio controfattuale e valutazione degli effetti delle politiche pubbliche”, Rassegna Italiana di Valutazione, 34, 1000-1014.

Milesi, P. (2003), Il ragionamento controfattuale e le determinanti psicosociali dell’azione collettiva, Milano, Vita e Pensiero.

Milesi, P.; Catellani, P. (2011), “Il giorno dopo una sconfitta elettorale: controfattuali e azione collettiva”, British Journal of Social Psychology, 50 (4), 690-706.

Rescher, N. (1964), Ragionamento ipotetico, Amsterdam, North Holland Pub Co.

Rim, S. Summerville, A. (2014), “Fino a che punto la strada non è stata presa? L’effetto della distanza psicologica sulla direzione controfattuale”, Bollettino di personalità e psicologia sociale, 40 (3), 391-401.

Santoro, D. (2015), Responsabilità e ragionamento controfattuale nel diritto, in Graziani P.; Grimaldi G.; Sangoi M. (a cura di), Animali razionali, Urbino, Epistemologica Series Editor.

Sbattella, F. (2021), Il tarlo nella mente: effetti patogeni del pensiero controfattuale, Connessioni, 10.

Squire, J. C. (Ed.) (1931), If It Had Happened Otherwise, London, Longmans, Green & co., trad. it. (2002) Se la storia fosse andata diversamente, Milano, TEA.

Taleb, N. N. (2014), Il cigno nero. Come l’improbabile governa la nostra vita, Milano, Il Saggiatore.

Tucker, A. (2004), La nostra conoscenza del passato: una filosofia della storiografia, Cambridge, Cambridge University Press.

Weber, T. (2010), Hitler’s first war: Adolf Hitler, the men of the List Regiment, and the First World War, Oxford, Oxford University Press.

Wright, R. W. (2011), The NESS Account of Natural Causation: A Response to Criticisms, in R. Goldberb (a cura di), Perspectives on Causation, London, Hart Publishing.

Traduction non officielle en français de Storie patogene, ragionamento controfattuale e contesto culturale allargato, par Fabio Sbattella, Connessioni, nouvelle série, no 11 (2021), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Storie patogene, ragionamento controfattuale e contesto culturale allargato », publié dans Connessioni (2021) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Sbattella, F. (2021). Histoires pathogènes, raisonnement contrefactuel et contexte culturel élargi (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/histoires-pathogenes-raisonnement-contrefactuel-et-contexte-culturel-elargi (Œuvre originale publiée en 2021 dans Connessioni, nuova serie, n. 11 (2021) ; republiée en 2021 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/storie-patogene-ragionamento-controfattuale-e-contesto-culturale-allargato/)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.