Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Thérapie familiale

Le cancer du sein : une perspective systémique

Que devient une femme, et que devient sa famille, après l’annonce d’un cancer du sein ? Psychologue bénévole depuis 2004 à l’ADAMA, une association de Niterói où des femmes mastectomisées se soutiennent entre elles, Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia relit ce qu’elle y a observé à la lumière de la pensée systémique, de la résilience selon Froma Walsh, de l’individuation jungienne et de l’empowerment. Le symptôme y devient un chemin de transformation, et la famille, souvent absente du groupe, la grande question à laquelle l’article conclut.

Autrice Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, psychologue, thérapeute familiale, titulaire d’un master en politique sociale (École de service social, Universidade Federal Fluminense), spécialiste de la théorie et de la pratique jungiennes, enseignante en psychologie à l’UNESA (Niterói, État de Rio de Janeiro), enseignante associée au CAAPSY (Centro de Atendimento e Aperfeiçoamento em Psicologia, Niterói) et membre de la commission de communication de l’ATF-RJ (2008-2012)Première publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, décembre 2011Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Câncer de Mama: uma Perspectiva Sistêmica, par Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 3, no 1 (2011), doi : 10.60114/rbtf.v3i1.76, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation, et la seule autre note devient la note 1 ; le mot portugais empoderamento est rendu par « empowerment » ; les citations de Walsh, Vasconcelos, Reis, Parisi, Kast et Barbosa sont traduites depuis le portugais de l’article ; quelques coquilles, dont le nom du chirurgien Halsted, ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Le sein, noyau nourricier du système familial.

Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia

Résumé

Cet article présente mon expérience de psychologue bénévole dans une association consacrée au soutien psychosocial de femmes atteintes d’un cancer du sein, l’ADAMA (Associação dos Amigos da Mama de Niterói, État de Rio de Janeiro). À partir d’observations, d’entretiens et de réunions de groupe menés depuis 2004, il a été possible de constater l’importance du groupe de soutien dans la vie des femmes après le diagnostic de cancer du sein. Cette expérience, alliée à la théorie systémique, a élargi ma vision du symptôme, en l’occurrence le cancer du sein, considéré dès lors comme un chemin de transformation. Par ailleurs, l’étude a mis en évidence l’importance du système familial et de l’environnement social (système social) dans la vie de ces femmes après le diagnostic.

Mots-clés : cancer du sein ; groupe de soutien ; perspective systémique ; relations familiales et sociales.

Introduction

Tout au long de mon cheminement personnel et professionnel, j’ai été attirée par les études sur les individus, les familles et les groupes sociaux qui parviennent à traverser l’adversité et à en sortir renforcés. Comment apprend-on des obstacles ? Les défis peuvent-ils donner lieu à des transformations significatives, en changeant les pertes en gains ?

À partir des études de genre et de ma rencontre avec la médecin mastologue fondatrice de l’Associação dos Amigos da Mama de Niterói, l’ADAMA, un groupe de soutien à des femmes atteintes d’un cancer du sein, je commence non seulement mon expérience de psychologue bénévole, mais aussi une recherche visant à observer et à analyser les transformations, sur les plans personnel, familial et social, dans la vie des femmes associées qui fréquentaient assidûment ce groupe, à partir du diagnostic de cancer du sein. À partir d’observations, d’entretiens et de réunions de groupe menés depuis 2004, l’importance du groupe de soutien dans leur vie a été constatée.

Les doutes et les questionnements se sont élargis devant l’impossibilité d’une stratégie d’intervention auprès des familles des participantes. Plusieurs constructions théoriques ont fondé ce processus d’observation et d’analyse, comme la résilience (Walsh, 2005), l’individuation (Jung, 1984, 2008) et l’empowerment (empoderamento)1 (Vasconcelos, 2003). Mais c’est la vision systémique qui a été décisive pour élargir la compréhension du symptôme et de sa fonction dans le vécu de l’individu et de la famille. Les cellules cancéreuses altèrent l’homéostasie du système biologique, de même qu’elles altèrent le corps, l’homéostasie familiale, les relations familiales, sociales et celles de la communauté en général.

Face au premier moment de l’annonce du diagnostic, « Vous avez un cancer du sein », il est primordial de s’adresser au symptôme en l’interrogeant : à quoi cela sert-il ? Quel est le sens et quelle est la fonction de ce symptôme dans ma vie ? Et dans la vie de ma famille ?

À partir de cette prise de conscience, on peut alors élargir et activer de nouvelles ressources issues des phénomènes de résilience et d’empowerment, en direction du processus d’individuation. Ce processus vise la totalité de l’individu, dans son vécu intrapsychique (corps/esprit) et dans ses relations extrapsychiques (l’individu et son entourage).

Plongée dans l’inconnu

Un simple toucher du corps, et l’éclair d’un cauchemar. « Est-ce que j’ai cette maladie ? Est-ce qu’il faudra m’enlever les seins ? Est-ce que je vais mourir ? Que vont devenir mes enfants, mon mari, ma famille ? » Telles sont aujourd’hui les principales peurs d’une femme qui découvre quelque chose d’inhabituel dans ses seins. La terreur qui s’installe met n’importe laquelle sens dessus dessous, avant même de connaître le résultat de l’examen qui confirmera ou non le diagnostic de cancer du sein.

Malheureusement, cette expérience est vécue chaque année par des milliers de femmes. L’Institut national du cancer (INCA) estimait, en 2010, à 49 240 le nombre de nouveaux cas de la maladie. Le Sud-Est est la région où l’incidence est la plus forte, avec un risque estimé à 65 nouveaux cas pour 100 000 femmes. Devant cette réalité, qui est un problème de santé publique, et devant les répercussions personnelles et sociales sur la vie de ces femmes et de leurs proches, le rôle social des thérapeutes de famille devient fondamental.

C’est le Grec Hippocrate (460-370 av. J.-C.), le père de la médecine, qui a forgé le mot cancer. Il employait les termes carcinos et carcinoma pour décrire certains types de tumeurs. En grec, cela veut dire crabe, en raison de l’aspect de la tumeur : ses prolongements et les vaisseaux sanguins qui l’entourent rappellent les pattes du crustacé.

Bien qu’il soit considéré comme un cancer de pronostic relativement bon s’il est diagnostiqué et traité à temps, les taux d’incidence et de mortalité du cancer du sein restent élevés au Brésil (environ 11 000 décès en 2010), très probablement parce que la maladie est encore diagnostiquée à des stades avancés, et cela dans la plupart des cas chez des femmes, puisqu’elle touche moins de un pour cent de la population masculine. La tranche d’âge où l’incidence est la plus forte se situe entre 40 et 55 ans (malgré une augmentation considérable chez les femmes plus jeunes), à un moment où d’autres facteurs sont en jeu, comme les rôles sociaux et sexuels, le climatère, etc.

Cette pathologie exige une connaissance profonde et sérieuse, tant de la maladie que de la dimension du féminin. Elle survient chez une personne tout entière et non dans un organe isolé, ici le sein. Après un diagnostic de cancer du sein, la femme a grand besoin de chercher des informations sur ce qu’il faut faire avant, pendant et après le traitement, en plus du soutien de sa famille, de ses amitiés et des équipes soignantes.

Dans une revue de la littérature sur le sujet, publiée dans l’article de Miranda (2000) dans la Revista Brasileira de Mastologia, on voit que le cancer du sein est étudié sous son aspect biopsychosocial depuis Galien (IIe siècle), qui indiquait déjà que les femmes mélancoliques sont plus enclines à contracter un cancer du sein que les femmes sanguines. Gendron, en 1701, rédige un traité sur la nature et les causes du cancer, où il cite l’influence des infortunes de la vie, qui apportent soucis et malheurs. Sir Astley Cooper, médecin anglais, écrivait en 1845 que la tristesse et l’anxiété comptent parmi les causes les plus fréquentes du cancer du sein. Wilhelm Reich a défini le cancer comme une maladie qui fait suite à une soumission émotionnelle, à un rétrécissement bioénergétique, à un abandon de l’espoir. Greer H.S. (1976), encore, a rapporté que les femmes atteintes d’un cancer avaient du mal à manifester leurs émotions, surtout la colère et la haine, et que, dans certains cas, cette répression remontait jusqu’à cinq ans avant l’apparition de la maladie.

De fait, LeShan (1992), dans son livre, relève certains événements qui surviennent avant le début de la maladie, comme la perte d’une relation significative, l’incapacité d’exprimer des sentiments hostiles, une tension importante envers une figure parentale, et des sentiments d’impuissance et de désespoir. Il montre aussi que de nouvelles attitudes et des comportements plus sains modifient les valeurs, conjointement au traitement médical et au soutien psychosocial. La thérapie familiale, pour sa part, déplace le symptôme vers la métaphore de la famille : le sein, noyau nourricier du système familial.

Si l’on comprend la société comme un ensemble de positions sociales, les seins représentent le féminin dans ses fonctions nourricière, érotique et esthétique. Après un diagnostic de cancer du sein, les femmes sont exposées à des traumatismes de nature physique, sociale et émotionnelle. Dans ce sens, l’un des aspects les plus frappants est le stigmate attaché à la chirurgie, souvent mutilante, et la question du corps dans son ensemble.

À la fin du XIXe siècle, le chirurgien Halsted a décrit et publié les résultats d’une technique novatrice d’ablation chirurgicale qui devait représenter la guérison du cancer du sein. Cette technique est appelée mastectomie radicale. La mastectomie est l’intervention la plus fréquente pour faire face au cancer du sein et, par son caractère radical, elle peut avoir de graves répercussions d’ordre physique, émotionnel et social. La mutilation physique et psychologique qui découle de la maladie crée, pour les femmes mastectomisées, des difficultés dans la sphère familiale et sociale, et suscite des questionnements sur leur vie, liés surtout à l’image du corps. Selon Barbosa (1989, in Ferreira et Mamede, 2003), « l’amputation de n’importe quelle partie externe, ou même interne, du corps est traumatique et peut produire un changement radical de l’apparence ; ainsi, l’image corporelle de soi peut être ajustée à cette nouvelle situation » (p. 300).

À l’extérieur, les effets d’une intervention comme la mastectomie s’expliquent plus facilement, ne serait-ce que parce qu’ils sont plus visibles ; mais nous ne pouvons pas, d’un autre côté, négliger ses implications internes. Outre la sexualité et les représentations de l’image, les représentations sociales des seins composent tout un système de symboles qui finissent par régir les codes relationnels adoptés par les individus dans leur milieu social.

Malgré les progrès des traitements et des chirurgies de reconstruction mammaire, le cancer du sein reste associé à la mort et à la perte de la capacité du corps féminin à attirer le compagnon, ce qui suscite chez les femmes qui traversent ou ont traversé la maladie, et chez leurs proches, des gênes et des sentiments de peur, de culpabilité et de honte, qui renforcent le silence et le secret dans la sphère privée.

Les traitements longs portent atteinte à l’image corporelle de soi, contrarient les représentations du corps féminin sain et séduisant, et favorisent une baisse de l’énergie vitale et la possibilité d’une dépression, vécu profond de la douleur. Et cette douleur se répand dans la famille.

Dans ce moment de grande fragilité, ces femmes font un apprentissage difficile : elles réapprennent à se regarder dans le miroir et à reconnaître leur nouveau corps, désormais « mutilé ». Elles créent de nouvelles possibilités de loisirs, de travail et de relation avec la famille. Cela fait apparaître de nouvelles exigences quant à l’attention et aux soins portés aux femmes mastectomisées.

Structure de fonctionnement de l’ADAMA

Lors de mon premier contact avec le groupe de l’ADAMA (2002), j’ai trouvé, contrairement à ce que j’imaginais, des personnes enjouées et très actives. Dans ces réunions, les participantes s’informaient sur des thèmes variés, liés à l’altération du corps et à ses répercussions. De plus en plus, les thèmes liés à la maladie et à ses représentations sociales négatives étaient partagés dans le groupe, par l’échange d’expériences communes.

Au début, le groupe ne comptait que sur le soutien de quelques femmes mastectomisées lors de rencontres hebdomadaires, en accord avec la direction de la Policlínica Malu Sampaio, organisme de la Fondation municipale de santé de Niterói. En août 1996, le groupe est officiellement devenu l’ADAMA, une association à but non lucratif, dont le bureau est composé de femmes qui ont eu un cancer du sein.

Aujourd’hui (2011), l’ADAMA compte environ 500 adhérentes inscrites et dispose d’une équipe bénévole : la médecin mastologue (fondatrice), la présidente et le bureau (composé d’adhérentes), deux secrétaires, trois psychologues, trois kinésithérapeutes et une avocate. Les réunions se caractérisent par un soutien psychosocial destiné à offrir un espace d’orientation et d’information, d’échanges affectifs, d’aide matérielle et de solidarité, pour que les femmes concernées retrouvent l’estime de soi et la citoyenneté.

À partir de l’expérience du groupe, en cherchant des informations et du soutien, elles s’unissent à d’autres qui sont passées par la même situation et découvrent ainsi qu’elles ne sont pas seules, qu’elles ne sont pas les seules à souffrir de ce problème : le sentiment d’inclusion commence à se dessiner.

Le soutien psychosocial suppose une aide et un échange émotionnels, comme l’affection, l’éloge, l’estime, ainsi qu’un soutien matériel (prothèse mammaire, perruque), des informations, des orientations (assistance sociale, kinésithérapie et psychologie) et une aide juridique. Selon Zimerman et Osorio (1997), tout être humain est grégaire par nature, et passe de son premier groupe, la famille, à des relations avec d’autres groupes. Mais pour qu’on puisse parler de groupe, il faut qu’il existe entre les sujets une interaction sociale, une forme de lien et des intérêts communs.

De la même façon, on peut comprendre l’ADAMA comme un sujet collectif, résultat d’identités communes construites par de nombreuses femmes autour du diagnostic. Cette perception fait apparaître le groupe comme un corps social, marqué par les différences sociales, culturelles et générationnelles qui pèsent sur le processus d’empowerment observé. Ce processus, à son tour, se caractérise par une succession d’états et de changements, souvent subtils, qui se produisent sur les plans individuel, familial et social.

Au début, la souffrance provoquée par la découverte de la maladie apparaît dans les récits faits en groupe, car il valait mieux, pour elles, parler en groupe que se parler à soi-même ou rester silencieuses. Si, pour beaucoup de participantes, discuter de cet ensemble de problèmes constitue en soi une autre source de souffrance, d’autres en viennent à affronter de façon plus positive les dilemmes que suscite la maladie, en redéfinissant leur vie. À mesure qu’elles interagissent avec le groupe, des interrogations surgissent sur leur manière de faire face au cancer du sein et à ses représentations sociales, à leur condition de femmes mastectomisées, à leur nouveau corps dans son ensemble, à la sexualité et à la famille.

Ces questions montrent la nécessité d’inclure le système familial et des thérapeutes de famille dans cette association consacrée au soutien de femmes atteintes d’un cancer du sein, comme le confirme Walsh (2005) : « les services d’aide aux personnes traitent généralement les problèmes isolément, à partir de l’individu et des symptômes qu’il présente ; en conséquence, l’attention portée à la personne dans sa globalité, ou à la famille et au contexte social, est insuffisante » (p. 229).

Perspective systémique

Pour le biologiste autrichien Bertalanffy (1950, in Nichols et Schwartz, 2007), précurseur de la pensée systémique, les groupes sociaux, au nombre desquels il compte la famille, sont des organismes vivants formant un système ouvert, reliés entre eux par des échanges continus. En tant qu’organismes vivants, ils sont actifs et créatifs et travaillent à maintenir leur organisation, l’homéostasie. Cette pensée suppose que les symptômes sont au service du maintien et de l’organisation des individus, des familles et des systèmes sociaux.

La perspective systémique élargit notre regard de l’être en soi vers un être relationnel, de même qu’elle élargit la vision du symptôme, qui ne se trouve pas dans un corps isolé. Fondée sur la théorie générale des systèmes et sur la cybernétique de second ordre, elle trouve dans la circularité l’opposé de la pensée linéaire de cause à effet : la maladie et la personne malade ne sont pas isolées.

À partir du cancer du sein apparaissent d’autres facteurs que les facteurs physiques (traitements et comorbidités), qui se heurtent à des questions familiales et sociales aussi graves et complexes que la maladie elle-même (relations conjugales et parentales conflictuelles, marquées par des événements traumatiques et un stress continu). Un soutien psychosocial qui relie les femmes atteintes de la maladie, leurs familles et leurs environnements devient nécessaire. Dans ce sens, le symptôme, le cancer du sein, a une fonction symbolique dans la vie de ces femmes, comme pour leurs familles et pour l’ADAMA, car il provoque des transformations dans tous les systèmes.

Les entretiens (anamnèses psychologiques) et l’observation participante dans les groupes ont fourni des éléments sur l’importance de la famille dans la vie de ces femmes. Les discours et les récits sur les proches occupent la plus grande partie du temps des réunions, avec des allusions à des relations conjugales marquées par des trahisons, des abandons, l’usage et l’abus d’alcool et d’autres drogues, et des violences intrafamiliales, ce qui nous indique la nécessité de travailler en accord et en partenariat avec d’autres réseaux de soutien. Après avoir pris conscience de la dimension familiale et sociale du cancer, beaucoup de femmes ont commencé à participer à d’autres groupes d’entraide, comme les A.A. (Alcooliques anonymes), les N.A. (Narcotiques anonymes), etc. Les relations avec la famille d’origine (parents, frères et sœurs) sont souvent apparues tendues et indifférenciées, et ces modèles se reproduisaient dans la relation avec les fils et les filles.

La dynamique du groupe se déploie aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’association (sorties, campagnes collectives d’autopalpation dans les quartiers, fêtes, événements culturels, marches, etc.). Aux événements extérieurs et sociaux organisés par les adhérentes, peu de familles venaient, soit parce qu’elles ne le voulaient pas, soit parce qu’elles n’étaient même pas invitées par les adhérentes elles-mêmes, bien que le groupe fonctionne comme une famille sociale servant de médiation entre les sujets individuels et les familles. Dans cette réalité, l’ADAMA est « comme » une famille pour beaucoup de participantes : « L’ADAMA, c’est comme une famille. » Ou encore : « Ici, je me sens protégée et plus forte » (récits faits en groupe).

À partir des observations faites en groupe, et dans la perspective de rapprocher les familles, nous avons invité les familles nucléaires des 30 participantes les plus assidues à un petit déjeuner avec l’équipe de psychologie. Pendant un mois, soit quatre rencontres, les invitations ont été rappelées en réunion. Une invitation personnalisée a été envoyée par la poste à chaque famille, mais seuls le mari d’une participante et le fils adolescent d’une autre sont venus.

À la réunion de la semaine suivante, nous avons interrogé le groupe sur l’absence des proches. La plupart sont restées silencieuses ; les deux dont un membre de la famille était venu ont parlé de la « convocation » qui lui avait été adressée, et certaines ont justifié l’absence de leurs proches par le jour et l’heure (le mercredi à 8 h), ou par le fait qu’elles ne pensaient pas que leur mari ou compagnon et leurs enfants voudraient venir, si bien qu’elles n’avaient même pas insisté sur l’invitation. Cette expérience laisse entrevoir la possibilité d’un espace social où la famille « n’entre pas ». Et qu’en est-il des familles de ces femmes ?

Au vu de la perspective systémique et des expériences rapportées, il importe de réfléchir à des stratégies de soutien que nous pourrions développer auprès des femmes de l’ADAMA et de leurs familles, malgré les limites concrètes de l’espace institutionnel.

L’empowerment comme activateur des transformations personnelles, familiales et sociales

Les études de genre, l’histoire des femmes et celle des familles mettent en évidence les dimensions individuelles, familiales et sociales du cancer du sein. Le soin de son propre corps et la capacité de s’exprimer et d’entrer en relation avec les autres, surtout dans les interactions familiales et conjugales, développent le processus de différenciation et d’empowerment. Le terme d’empowerment est complexe et polysémique ; il est entendu ici au sens proposé par Vasconcelos (2003) : « accroissement du pouvoir et de l’autonomie personnelle et collective d’individus et de groupes sociaux dans les relations interpersonnelles et institutionnelles, surtout de ceux qui sont soumis à des relations d’oppression, de domination et de discrimination sociale » (p. 20).

Chez les femmes mastectomisées, on constate qu’au début, le processus de transformation concerne principalement le corps. Il y a même des changements profonds dans la relation qu’elles entretenaient avec lui : « J’avais très honte de mon corps avant la mastectomie, et aujourd’hui je suis plus coquette. » Ou une nouvelle manière d’accepter la nouvelle situation du corps : « Je ne me sens pas différente, et si je ne dis pas que je suis mastectomisée, personne ne le remarque. » Certaines apprennent même à aimer leur corps transformé : « Aujourd’hui, j’aime rester à regarder mon corps » (récits faits en groupe).

Un autre aspect important des changements est l’acquisition, par la participante, d’une plus grande autonomie, ainsi que d’une plus grande assurance et d’une plus grande liberté dans ses propres décisions, en général conditionnées par les relations familiales, surtout celles de la sphère domestique, c’est-à-dire les décisions relevant d’une sphère traditionnellement féminine, pas toujours valorisée : « C’est moi qui allais à la banque, qui payais les factures, qui faisais tout ; maintenant, non, mon mari a pris sa retraite, il va s’occuper de ses papiers, de ses finances. » Ou encore : « Maintenant, je partage les tâches avec mon mari et mes enfants. J’en ai eu assez d’être bête, ce cancer m’a beaucoup changée ; je ne sortais pas, et je me suis mise à faire des excursions ; si tu veux m’accompagner, viens, sinon reste. » La participation aux rencontres de groupe et aux diverses activités extérieures a fait sortir beaucoup de femmes d’une sphère domestique jusque-là jamais remise en question : « Dès que j’ai commencé à fréquenter le groupe, je me suis libérée, avec mon fils et tout le reste. » Et voilà que son fils arrive et lui dit : « Ô maman, il y a une place pour moi dans ton agenda ? »

Malgré l’autonomie conquise et les changements provoqués dans les relations familiales et sociales, c’est dans l’espace privé et dans la sphère familiale qu’il est le plus difficile d’opérer des transformations plus profondes, en raison d’une pression sociale plus forte pour que ce système reste inchangé (Rowlands, 1997). C’est pourquoi la dynamique familiale se caractérise, d’une part, par des conflits entre des forces qui cherchent à changer les rapports de genre et d’autres qui évitent ces transformations. D’autre part, on trouve des relations de soutien mutuel et de coopération entre membres du groupe familial, qui peuvent favoriser le processus d’individuation et d’empowerment individuel et familial, comme dans ce récit : « Je dis à mes enfants et à mes belles-filles : le mercredi, ne comptez pas sur moi, je vais à l’ADAMA. Alors mon mari aide avec les petits-enfants. »

D’après la plupart des récits faits en groupe, ce ne sont pas seulement leurs corps qui ont changé, mais aussi leurs relations avec elles-mêmes, avec leurs familles et avec la société. Les valeurs et les relations sociales ont changé. Elles s’accordent plus de valeur, parviennent à avoir plus d’autonomie, à rompre des loyautés envers leur famille d’origine, et réduisent ainsi la peur de l’abandon et la tolérance à la violence. Mais de quelles ressources familiales, émotionnelles et sociales certaines femmes disposent-elles pour faire un bond au-delà de la maladie ?

Dans ce sens, la maladie, avec son symptôme physique et/ou psychique, peut être perçue comme un symbole porteur de possibilités de transformation. Existe-t-il alors un pouvoir qui naît de la douleur et de l’oppression (Vasconcelos, 2003), issu du danger réel que représente le cancer du sein ? Ces questions se sont imposées et m’ont poussée à plonger dans cet univers jusque-là inconnu.

Renaître dans l’adversité : résilience et individuation

Selon Walsh (2005, p. 206), « bien que toutes les familles changent en réaction à une crise, beaucoup ont besoin d’aide pour ajuster les rôles, les règles et le leadership afin de parvenir à un nouvel équilibre qui maximise les ressources et les capacités à faire face, à mesure que la maladie entre dans une phase plus chronique et prolongée » (p. 206). Pour beaucoup de femmes atteintes d’un cancer du sein à l’ADAMA, les difficultés s’étendent au-delà de la maladie et élargissent la perception de la vie.

Sur ce chemin, certaines femmes parviennent à voir la maladie, et à la saisir, comme une seconde chance de vivre. Ce qui pourrait être considéré par beaucoup comme le commencement de la fin sert à d’autres d’alerte, et les pousse à changer leur manière de penser, leurs attitudes et même leurs actions, envers elles-mêmes, leur famille, leur entourage et la communauté dans laquelle elles vivent. Sans se lamenter sur la fatalité, sans chercher à ignorer ou à nier le passé, elles réfléchissent à cette nouvelle expérience de vie.

Cette attitude de renforcement face à une maladie grave comme le cancer, et si chargée de sens pour une femme lorsqu’il s’agit d’une tumeur au sein, qui exige souvent la mastectomie, correspond au concept de résilience tel que l’explique Walsh (2005) : « la résilience peut être définie comme la capacité de renaître de l’adversité, renforcé et doté de plus de ressources. C’est un processus actif d’endurance, de restructuration et de croissance en réponse à la crise et au défi » (p. 4).

Après le diagnostic de cancer du sein, certaines femmes parviennent à opérer des changements dans leur vie. Elles recentrent leur attention sur leur réalité, vivent avec les séquelles de la chirurgie et la peur que la maladie revienne, le système familial et les relations familiales passant au second plan. La souffrance sert à réfléchir la douleur et à prendre sur soi les limites et les attentes face à la vie. Dans cette expérience, sortir de l’homéostasie est le chemin de la guérison, au sens le plus large, au-delà de la maladie. Selon Walsh (2005), le concept de guérison s’élargit dans la résilience :

Distincte du traitement, du rétablissement ou de la résolution de problèmes, la guérison est un processus naturel en réponse à la lésion ou au traumatisme. Parfois, les personnes guérissent physiquement, mais ne guérissent pas mentalement, émotionnellement ou spirituellement ; des relations très tendues peuvent rester sans guérison (p. 73).

L’autrice nous rappelle que nous sommes capables de guérir sur le plan psychosocial même lorsque nous ne guérissons pas physiquement, ou lorsqu’un événement traumatique ne peut pas être maîtrisé. De la même façon, le renforcement personnel peut être stimulé même lorsque l’adversité est présente. Dans ce sens, la guérison que l’être humain recherche consiste à se sentir de nouveau entier, intègre, en s’adaptant à des pertes structurelles ou fonctionnelles ou en les compensant. Nous entendons la guérison comme la sortie de l’homéostasie vers une relation dynamique intra- et extrapsychique.

Les progrès de la médecine permettent de plus en plus à un plus grand nombre de femmes atteintes de formes chroniques de la maladie de vivre plus longtemps, si bien que la réflexion thérapeutique sur l’expérience d’une femme mastectomisée s’élargit au-delà d’elle-même. Les relations avec les parents, le mari, les enfants, bref, avec la famille, et d’autres relations socio-affectives entrent dans cette danse dramatique. C’est la partie qui est tombée malade dans un tout. Pour son rétablissement, l’engagement et l’acceptation des autres protagonistes de ces noyaux sont nécessaires.

Pour comprendre l’élargissement de l’individu, non divisé, intégré dans la totalité, le concept d’individuation, central dans l’œuvre de Jung (1984, 2008), est important dans ce contexte. Le processus d’individuation ne se produit pas seulement à cause de la maladie ou de la souffrance, mais aussi grâce à la force du groupe. Le développement de la personnalité individuelle est le but du processus d’individuation. C’est un processus naturel, qui forme et différencie les personnes, comme le définit Reis (1999) : « l’individuation implique la réalisation des qualités collectives et individuelles de l’être humain, à la différence de l’individualisme, qui met un accent marqué et délibéré sur de prétendues particularités en négligeant les obligations collectives » (p. 11).

Un autre facteur important du processus d’individuation est l’étape du cycle de vie : la seconde moitié de la vie, selon Jung (in Monteiro, 2008), la métanoïa. C’est le moment où l’expérience du corps s’intègre aux aspects intérieurs (psychiques) et extérieurs (sociaux) de l’individu. C’est à cette étape du cycle de vie des femmes que la maladie est la plus fréquente. En plus du cancer du sein, elles affrontent d’autres crises et d’autres défis dans les relations familiales et sociales. C’est ce que confirme Parisi (2009) :

Le développement de la personnalité se fait tout au long de la vie, mais en particulier au milieu de la vie, vers 40 ans, lorsque se fait entendre un appel à se réaliser soi-même en tant qu’individu singulier, ce qui constitue la tâche de l’individuation. À cette période de la vie survient souvent une crise, un sentiment d’insatisfaction et de vide ; pour les femmes commencent le déclin hormonal, le climatère et la ménopause, période où l’incidence du cancer du sein est la plus forte. Parfois, le tournant est une maladie, ou la perte d’une personne ou d’un emploi, ou la retraite, ou la séparation d’avec le partenaire ou les enfants qui quittent la maison : des expériences douloureuses qui poussent à chercher de nouvelles significations (p. 15).

Walsh (2005), à partir de son expérience avec les familles, a observé comment la crise et le danger peuvent devenir une occasion de changement. « Beaucoup de familles ont rapporté qu’en traversant les crises ensemble, leurs relations étaient devenues plus riches et plus aimantes qu’elles ne l’auraient été si cela n’était pas arrivé » (p. 7). On le constate dans les récits faits en groupe par certaines femmes : « Chez moi, je pensais que les choses allaient empirer après le cancer, mais ça s’est amélioré, ils sont tous plus généreux et plus affectueux. » Face à un événement inattendu, l’occasion de changer peut prendre forme et provoquer des transformations sur les plans personnel, familial et social.

Considérations finales

Le choc du diagnostic, le sentiment de solitude et la finitude entretiennent des secrets, des peurs et des doutes à propos des relations familiales et de la vie. À ce moment-là, elles s’éloignent de leur famille pour vivre la douleur ; c’est le moment de partager avec le groupe d’appartenance, ici l’ADAMA, où les questions individuelles et familiales peuvent être exposées, les secrets révélés et les peurs apaisées : « Ici, je peux parler de ma peur de mourir, de ne plus pouvoir travailler. Si j’en parlais à la maison, je crois que mon mari et mon fils mourraient avant moi. » Ou encore : « Ma fille a été mise en arrêt de travail parce qu’elle était très ébranlée, et moi, je ne me doutais de rien ; je ne l’ai su que longtemps après. »

Dans le milieu familial, plus la communication est objective et claire, plus la douleur est partagée entre ses membres, ce qui crée un climat de coopération et de confiance, fondamental dans les traitements du cancer du sein : « Je me sens une femme comblée, parce que ma famille était à mes côtés pendant tout ce parcours. »

À l’ADAMA, nous constatons que, pour la plupart des participantes assidues du groupe, le processus d’empowerment individuel, familial et social commence avec la découverte de la maladie, la chirurgie (mastectomie) et les traitements (chimiothérapie et radiothérapie). Après les changements survenus dans le corps et dans les relations familiales et sociales, elles vivent les douleurs physique et spirituelle, nécessaires à la prise de conscience et à l’autonomie qui leur permettent d’opérer des changements significatifs dans leur vie.

L’analyse a montré que les transformations sur les plans personnel et familial sont riches et complexes, et marquées par des facteurs qui freinent leur développement. Ces facteurs diffèrent pour chaque femme, mais, en général, on peut en distinguer quelques-uns qui apparaissent plus souvent dans cette étude. L’un d’eux est le manque de temps pour participer à d’autres activités qui valorisent le plan personnel. Cela tient au fait que le travail domestique et le soin des fils et des filles, ou des petits-fils et des petites-filles, sont considérés comme des obligations exclusivement féminines. Une autre difficulté à laquelle elles se heurtent est le machisme, qui se manifeste tantôt de façon subtile, tantôt non, généralement lorsqu’elles décident d’avoir une activité hors de la maison : « Mon mari me fait parfois des reproches parce que je sors et que je reste longtemps dehors. Mais je rentre tôt. S’il se plaint, c’est qu’il avait l’habitude de me voir à la maison tout le temps. »

Tomber malade d’un cancer peut être, de façon symbolique, une stratégie de la psyché pour que l’individu manifeste ses potentialités vitales, puisque la psyché voit dans la maladie l’occasion d’un contact avec son intériorité. Cette connaissance de soi favorise le processus d’individuation. Dans ce sens, comme l’indique Kast (1997), la maladie comme symbole est « un signe visible d’une réalité invisible. Dans le symbole, on observe donc deux niveaux : dans quelque chose d’extérieur peut se révéler quelque chose d’intérieur, dans quelque chose de visible quelque chose d’invisible, dans quelque chose de corporel le spirituel, dans le particulier le général » (p. 19).

Certaines femmes mastectomisées ont défini le cancer du sein comme un élément qui a impulsé de nombreux changements dans leur vie ; comme un tournant (LeShan, 1992), ainsi que le montre ce récit fait en groupe : « Le cancer a été une bénédiction pour moi ! J’ai décidé de changer. Je ne me soucie plus tant de ce que l’autre va penser de moi. Je suis moi ! »

La dynamique du groupe, lors des rencontres hebdomadaires, renforce les relations à l’ADAMA et consolide l’espace social des possibles, des échanges d’expériences et des solidarités pour la plupart des participantes assidues du groupe, à la manière d’une famille sociale. Étant donné la complexité du cancer du sein et de ses répercussions, Walsh (2005) souligne l’importance d’intégrer les familles dans les groupes de soutien : « Les groupes de soutien sont de précieux compléments du conseil familial ; ils aident les familles à rompre leur isolement et à développer un système de soutien mutuel » (p. 255).

Une approche systémique passant par l’histoire familiale des femmes atteintes d’un cancer du sein tient compte de la complexité qui entoure le symptôme, favorise une meilleure compréhension des événements traumatiques (abandon, mort, trahison, abus, perte d’emploi, de logement, maladie, suicide, homicide, etc.) et des conditions de stress continu qu’elles vivent encore (conséquences de la maladie, difficultés relationnelles dans la famille, au travail), et mobilise aussi les ressources latentes de l’individu et du système familial.

Pour les participantes, le processus d’autonomie et de différenciation familiale commence au moment où elles quittent leur maison pour vivre cette expérience de groupe, où elles ont la possibilité de connaître d’autres personnes et de partager avec elles des expériences individuelles, et d’acquérir ainsi de nouvelles connaissances et de nouvelles stratégies pour faire face à la souffrance physique et émotionnelle. Cela les amène à transformer leur vie, à entamer leur processus d’indépendance et d’autonomie, et à renforcer leur estime de soi et leur confiance en elles.

Dans la différenciation familiale et groupale, elles accèdent à leurs ressources internes et activent la résilience et le processus d’individuation. Dans la perspective systémique, ces transformations intègrent les parties au tout, devant la nécessité d’un rapprochement accru des familles dans la structure de fonctionnement de l’ADAMA.

Par conséquent, si l’on considère ces transformations sous l’angle du paradigme systémique, qui intègre les parties au tout, il est devenu urgent d’inclure les familles dans la structure de fonctionnement de l’ADAMA. La stratégie initiale peut passer par le génogramme familial de l’adhérente, avec un accompagnement en thérapie familiale, afin de connaître les événements importants et les ressources latentes des différentes générations, en activant la résilience individuelle et familiale sur le chemin d’une nouvelle histoire. En re-connaissant leurs histoires, elles peuvent re-construire de nouvelles réalités familiales, politiques et sociales.

Complexe Systémique : à retenir

L’intérêt de ce texte tient à son terrain : un groupe d’entraide entre femmes mastectomisées, observé de l’intérieur pendant plusieurs années. Il montre comment le groupe devient une « famille sociale » et pourquoi les familles réelles n’y entrent pas : sur trente familles invitées, deux personnes sont venues. Ce petit échec vaut d’être pris au sérieux en clinique, car un espace où « la famille n’entre pas » protège la parole sur la peur de mourir, mais peut aussi figer le secret à la maison. On gardera du recul sur deux points. L’article relaie sans examen critique d’anciennes théories psychosomatiques du cancer (Galien, Reich, LeShan) qui risquent de faire peser sur les patientes la responsabilité de leur maladie, et la lecture du symptôme « au service » du système demande beaucoup de prudence face à une maladie somatique grave. La piste finale reste précieuse : un génogramme pour rechercher les ressources des générations, pas seulement leurs blessures. À lire avec l’article sur une intervention de couple orientée vers l’attachement dans le cancer du sein, et avec l’étude sur la résilience des familles face au cancer d’un parent.

Notes de l’original

1 Le mot empoderamento n’existe pas en portugais ; il vient de empowerment, d’origine anglo-saxonne. Comme d’autres, j’emploie ce terme comme une traduction possible. Le verbe empower, lui, se traduit facilement par autoriser, habiliter ou permettre, ce qui renvoie à l’idée d’une possibilité de capacitation et d’autonomie.

Références

ADAMA – Associação dos amigos da mama de Niterói. Retirado em 02/03/2011 http://www.adama.org.br.

Andrade, R.(2003). Palestra de abertura do II Encontro Catarinense da Mulher Mastectomizada. Retirado em 07/12/2004. http://www.amucc.com.br/.

Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). Mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar. Porto Alegre: ArtMed.

Ferreira, M. L. S. M; Mamede, M. V.(2003). Representação do corpo na relação consigo mesma após mastectomia. Ribeirão Preto: Revista Latino-Americana de Enfermagem, v.11, n.3, maio/junho, 2003, pp. 299-304. Retirado em 20/06/2006, do SciELO (Scientific Electronic Library On-line) http://www.scielo.com.br/.

Garcia, A. C. B. B. F.(2006). O processo de empoderamento de mulheres mastectomizadas: experiência em grupo de apoio (Niterói, 2002-2006). Dissertação de Mestrado. Mestrado em Política Social. Universidade Federal Fluminense, Niterói, R.J, Brasil.

Garcia, A. C. B. B. F.(2010). Superação: um salto além da doença. Niterói, R.J: Ed. Palanque.

Garcia, A. C. B. B. F., Miranda, T. C. C, Ferreira, P. A. (2010). Papel do grupo de apoio no câncer de mama. In Chagas, C. R., Menke, C. H., Vieira, R., Boff, R. A. (orgs.). Tratado de mastologia – SBM - Sociedade Brasileira de Mastologia - (pp. 1360-1370). Rio de Janeiro: Revinter.

INCA. Instituto Nacional do Câncer (2010). Retirado em 03/06/2010. http://www.inca.gov.br/.

Jung, C. G. (1984). A natureza da psique. Petrópolis. RJ: Vozes, vol. VIII/2, cap. III.

Jung, C. G. (2008). A energia psíquica. In Obras completas de C. G. Jung – vol. VIII/1 – A dinâmica do inconsciente. (10ª ed.). Petrópolis/RJ: Vozes.

Kast, V. (1997). A dinâmica dos símbolos: fundamentos da psicologia junguiana. São Paulo: Loyola.

Le Shan, L.(1992). O câncer de mama como ponto de mutação: um manual para pessoas com câncer, seus familiares e profissionais de saúde. (2ªed.). São Paulo: Summus.

Miranda, T. C. (2000). Papel do grupo de autoajuda no câncer de mama. Revista Brasileira de Mastologia, 10(4).

Monteiro, D. da M. (org.) (2008). Metanoia e meia-idade. São Paulo: Paulus.

Nichols, M. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: conceitos e métodos (7ªed.). Porto Alegre: ArtMed.

Parisi, S. (2009). Separação amorosa e individuação feminina: uma abordagem em grupo de mulheres no enfoque da psicologia analítica. Tese de Doutorado em Psicologia. Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil.

Reis, Marfiza Ramalho. (1999). Casamento: encontros e desencontros em busca da individuação. Dissertação de Mestrado em Psicologia. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

Rowlands, J. (1997). Questioning empowerment: working with women in Honduras. London: Oxfam (UK and Ireland).

Vasconcelos, E. M. (2003). O poder que brota da dor e da opressão – Empowerment, sua história, teorias e estratégias. São Paulo: Ed. Paulus.

Walsh, F. (2005). Fortalecendo a resiliência familiar. São Paulo: Ed. Roca.

Zimerman, D; Osorio, L. C. et al. (1997). Como trabalhamos com grupos. Porto Alegre: Artes Médicas.

Traduction non officielle en français de Câncer de Mama: uma Perspectiva Sistêmica, par Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 3, no 1 (2011), doi : 10.60114/rbtf.v3i1.76, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Câncer de Mama: uma Perspectiva Sistêmica », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2011) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Garcia, A. C. B. B. F. (2011). Le cancer du sein : une perspective systémique (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/le-cancer-du-sein-une-perspective-systemique (Œuvre originale publiée en 2011 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 3, n. 1 (2011) ; republiée en 2011 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/76)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.