Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Pratique clinique
Le miroir de la salle de thérapie devenu plage, un tapis transformé en lit conjugal peuplé de peluches, une lettre à une mère découpée en organes : Beppe Pasini, formateur au Centro Milanese di Terapia della Famiglia, raconte comment il fait passer l’entretien familial de la parole aux langages esthétiques et symboliques. Pour lui, le changement passe par le corps, le jeu et la beauté, à condition de suivre les métaphores de chaque famille et le rythme de la relation.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia, par Beppe Pasini, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 2 (2017), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les mots italiens sur lesquels repose l’argument (sviscerare, soqquadro, manutenzione) sont conservés en italique, avec leur traduction ; les citations de Munari, Calvino, Romagnoli et Sylvia Plath sont traduites de l’italien ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Si toute réalité dépend de la grammaire avec laquelle nous la vivons et la racontons, en changeant la logique avec laquelle nous donnons sens au monde, le monde change.
Beppe Pasini
Beppe Pasini, psychologue, psychothérapeute systémique, formateur au CMTF et au centre Shinui de Bergame. Enseignant de pédagogie expérimentale à l’université d’État de Brescia.
Vos pensées, de pratiques, deviendront esthétiques, et vous rentrerez chez vous dans la joie.
Bruno Munari
Le miroir est un objet pensif. Il réfléchit. J’entre dans la salle de thérapie et je regarde l’image de mon visage. J’arrange mes cheveux, je souris. Quel effet ferai-je aux personnes que je vais voir dans un instant ? J’allume la lampe halogène ; la lumière qu’elle diffuse dégage une chaleur douce et prépare une atmosphère affectueuse, intime. C’est ce que je cherche dans la rencontre thérapeutique. Au centre, un cercle sobre de chaises. Aux murs, quelques tableaux aux couleurs tantôt vives, tantôt plus éteintes. Des natures mortes et des pêcheurs. Une plage au coucher du soleil. Des métaphores parlantes des relations familiales. Les cris feutrés et joyeux des enfants de l’école maternelle voisine se mêlent au va-et-vient des véhicules qui conduisent les personnes âgées au centre de jour. Le début et la fin de la vie sont les sons d’une même partition. La famille va arriver, le théâtre des affects et des mots lève le rideau.
À l’époque où j’ai fait ma formation de thérapeute, une légende circulait. Derrière le miroir unidirectionnel, lors d’une séance de Milton Erickson, on invita quelques personnes « excentriques » à observer, parmi lesquelles un chorégraphe (quelle belle idée pour « voir » la danse des relations !), à qui l’on demanda à la fin un commentaire sur ce qui, à son avis, avait été le plus efficace et le plus utile parmi tout ce qu’il avait vu faire au thérapeute. Le chorégraphe y réfléchit un peu, puis dit : la fumée de la cigarette de Milton, et sa main qui traçait d’élégantes volutes dans l’air pendant qu’il parlait. Il y avait là quelque chose de magique et de presque hypnotique ! Je ne sais pas si cette légende était vraie, mais j’ai toujours aimé y croire. D’ailleurs, aux légendes, on ne le demande pas. Je l’évoque souvent dans les contextes où je m’occupe de formation. Elle introduit une dimension d’élégance, de beauté, d’imprévu dans le travail clinique. Et une forte odeur de tabac. Qu’est-ce qui déclenche le changement en thérapie ? Qu’est-ce qui le facilite ? Quand et de quelles manières se manifeste-t-il ? Ce sont des questions auxquelles nous ne pouvons pas nous soustraire. Pour inventer des solutions nouvelles à de vieux problèmes, il faut avoir le courage d’en défier les présupposés. Si, par exemple, toute communication va toujours dans au moins deux directions, marquée par la circularité et la rétroaction, en quel sens le miroir peut-il être unidirectionnel ?
Vos pensées, de pratiques, deviendront esthétiques, et vous rentrerez chez vous dans la joie, rappelait Bruno Munari. Quelles implications cette affirmation peut-elle avoir pour qui s’occupe d’intervention clinique ? Il me semble que Munari faisait allusion à une transformation intéressante, et même à un changement de paradigme révolutionnaire dans la logique avec laquelle on perçoit et l’on vit la réalité. Penser et agir esthétiquement suppose un saut de niveau, voire une cabriole, qui conduit à repenser les présupposés à travers lesquels nous organisons la communication, en faisant l’expérience d’un rôle actif dans la construction de connaissances et de connexions inédites. Si toute réalité dépend de la grammaire avec laquelle nous la vivons et la racontons, en changeant la logique avec laquelle nous donnons sens au monde, le monde change. Nous savons bien que les gens n’abandonnent pas facilement les versions anciennes pour les nouvelles, et une posture instructive et normative n’aide certainement pas cette transformation. Comment, pourtant, la faciliter et la susciter ? Dans cette optique, l’entretien thérapeutique peut être vu comme une expérience dans laquelle les personnes, avec l’aide de la personne thérapeute, font concrètement l’expérience de manières nouvelles, et plus saines, de percevoir les problèmes qu’elles vivent. Il s’agit donc toujours d’une attention de second niveau : non pas tant aux problèmes que, de façon récursive, aux langages que nous employons pour les décrire. Je crois que cette expérience de changement passe nécessairement par la dimension corporelle et non verbale. Comme les cercles de fumée qu’Erickson traçait dans l’air, les relations familiales sont faites d’aspects impalpables et pourtant très concrets : émotions, mémoires, attentes, histoires, corps, scénarios, règles, sanctions, récompenses, mots, etc. À côté de la conversation habituelle, confiée surtout à la parole, j’expérimente actuellement dans l’entretien clinique une multiplicité de langages esthétiques et symboliques qui tentent de rendre plus visibles les entrelacs relationnels, grâce à des pratiques actives proposées aux membres d’une famille pour les mettre en contact avec l’imaginaire lié au problème que la famille traverse. L’issue souhaitable de ces pratiques est un changement des prémisses et des grammaires qui concourent à désigner une situation critique. La famille, entendue comme le lieu où l’on met à l’épreuve et où l’on apprend des scénarios de comportement spécifiques, renvoie en effet à un système culturel qui a ses propres caractéristiques et ses propres règles de communication. Tout langage admet des libertés et révèle des limites. Si, par exemple, je ne peux pas sculpter un bloc de marbre avec un pinceau, je peux toujours le colorier. Déroutant et amusant. Le même bonheur qui s’empare de nous lorsque nous jouons avec d’autres jouets expressifs, en éprouvant la sensation créative d’un brassage salutaire. L’un des sens les plus sollicités en ces occasions est le toucher. À un certain moment de la séance, on passe à l’action. Survient alors un brusque changement de rythme et de contexte. J’essaie de rendre cette discontinuité visible, elle aussi. J’utilise des formules qui créent un certain suspense, du type : il m’est venu une idée, excusez-moi… ou bien : je vous laisse quelques minutes, je reviens tout de suite, etc., etc. J’interromps ainsi la conversation et je reviens dans l’entretien peu après en proposant aux personnes d’écrire, de découper, de coller, de colorier, de bouger avec leur corps. D’utiliser l’intelligence des mains. Dans les cas les plus heureux, de danser. Une expérience de légèreté. Calvino rappelait que la légèreté n’est pas la superficialité, mais plutôt le fait de planer d’en haut, sans fardeau sur le cœur. Quand, avec des couples, des pères, des mères et des enfants, je fais l’expérience de cet état de grâce, à plus forte raison dans les histoires les plus douloureuses et les plus tragiques, tout se transforme en possibilité et en beauté. Dans ces moments enivrants, je me sens utile et je cultive la conviction d’avoir vraiment aidé. Je sais, c’est une séduction à laquelle il faut céder avec parcimonie. On ne met pas les gens au frigidaire entre une séance et l’autre. Il y a des millions d’événements qui peuvent entre-temps provoquer un changement significatif et qui ne dépendent pas seulement de la relation thérapeutique, laquelle se borne tout au plus à les perturber ou à les favoriser. Dans quelles directions ? Dans un livre récent au titre évocateur, le journaliste et essayiste Gabriele Romagnoli (Romagnoli, 2015) pose une question fascinante pour toutes les personnes qui travaillent dans la relation d’aide. Il se demande : voulons-nous être des trafiquants de mauvais souvenirs refoulés ou des spéléologues de bonheurs enfouis ? Prendre conscience des directions dans lesquelles nous voulons orienter notre regard, et donc notre action, dans une relation d’aide est certes une question de responsabilité éthique, mais surtout esthétique ; sensible à la relation qui (nous) relie.
Dans cette contribution, je voudrais présenter quelques histoires, en rendant compte de la manière dont j’essaie d’explorer l’imaginaire de la famille à travers des pratiques et des actions symboliques qui ont un impact émotionnel positif sur le climat de l’entretien. Sur moi le premier. Je crois qu’un bon critère pour comprendre si ce que l’on fait est utile consiste à s’observer constamment, en affinant sa propre sensibilité cardiospirituelle. C’est d’ailleurs ce qu’enseignaient les figures fondatrices du Milan Approach lorsqu’elles exhortaient à pratiquer une sorte de strabisme pragmatique : un œil sur la relation et l’autre sur soi-même. Si l’on ne dispose pas d’un ou de plusieurs collègues, on peut toujours désigner la famille elle-même, ou l’un de ses membres, comme co-thérapeute. Les personnes sont d’ordinaire enthousiastes à l’idée de se sentir utiles à la personne spécialiste en difficulté, en faisant à leur tour l’expérience d’une salutaire inversion des rôles.
Une première classification des pratiques symboliques que j’ai expérimentées ces dernières années adopte comme critère les types de langages proposés ; je me suis promis d’en entreprendre à l’avenir une étude plus approfondie. Après de nombreuses années d’activité professionnelle, je me sens en effet seulement au début d’un parcours de recherche passionnant et des plus féconds :
Pour un usage irrévérencieux du miroir. Le miroir est un extraordinaire objet symbolique et évocateur. Ces pratiques renvoient à une utilisation du miroir en thérapie comme un grand tableau sur lequel écrire ou dessiner (avec un feutre effaçable), accrocher des symboles, des post-it ou divers objets fabriqués. Évidemment, à condition de travailler dans un cadre qui le prévoit.
Écritures, phonosymbolismes et autres sons. Regroupe les pratiques où l’on propose aux personnes des incitations à l’écriture autobiographique, poétique ou évocatrice, en s’arrêtant sur les aspects iconiques et phonosymboliques du langage, comme le son et la forme des mots, leur rythme et leur disposition dans l’espace ;
Polychromies narratives. Regroupent toutes les expériences où l’on emploie les couleurs pour exprimer des émotions, des relations, des vécus. Un usage typique est la réalisation de collages et de génogrammes symboliques dans lesquels les différents membres de la famille sont représentés par des symboles réunis sur un même fond narratif. Par exemple le jardin, le fond de la mer, un ciel, un bois, etc.
Relations (in)corporelles. Concerne les pratiques où l’expression corporelle prédomine et qui visent à redonner du mouvement à des relations trop statiques. En sont des exemples éloquents les sculptures, le psychodrame, les jeux de rôle, l’emploi de marionnettes pour monter des scéno-tests, la fabrication de masques, etc.
Quand employer ces pratiques ? Potentiellement, chaque histoire est une occasion idéale. Le fait est qu’elles sont désormais une constante de mon style actuel d’intervention clinique. J’ai aussi vérifié que plus elles « s’accrochent » à la situation spécifique et aux métaphores que chaque famille emploie naturellement pour se raconter, plus elles sont efficaces. Elles doivent même l’être pour être signifiantes et pour « parler » à la famille. Il s’agit donc de développer une grande attention aux multiples expressions figurées ou analogiques que les personnes emploient naturellement pour s’exprimer, et de s’en servir comme d’accès fascinants pour explorer l’imaginaire. Tout lexique familial est d’ailleurs un mélange crépitant et très fertile de ces langages utilisés dans la vie quotidienne. Pour une oreille extérieure, il peut être plus facile, au moins au début, d’en saisir les nuances et les sonorités. Je me souviens que ma mère, originaire d’Émilie et transplantée dans le Nord depuis de nombreuses années, retrouvait soudain son accent très coloré des Apennins en répondant au téléphone à de la parenté qu’elle n’avait pas entendue depuis longtemps. Dans ces moments-là, elle redevenait la petite fille qui avait fui la guerre et la pauvreté en quête d’espoir, comme si le temps ne s’était jamais écoulé. Ma parenté émigrée en Suisse alémanique dans les années 1950, au milieu de mille discriminations, perdait tout son aplomb teutonique quand elle se disputait, en sortant son parler dialectal le plus authentique et le plus vif. L’imaginaire parle la langue des viscères, du corps, des émotions les plus intenses et les plus primitives. Alors que les personnes sont d’ordinaire préparées à la conversation d’une talking therapy traditionnelle (et parfois soporifique), la proposition de langages « autres » doit être dosée en se synchronisant sur le temps (Boscolo et Bertrando, 1993) de la relation elle-même. Saisir le bon moment pour passer « des paroles aux actes » est une sensibilité qui s’affine en observant la réaction des personnes, en prenant soin de leurs histoires, en s’en remettant à l’improvisation. Il n’y a évidemment aucune certitude que la famille accepte de bon gré ce qui lui est proposé. J’essaie en général d’adopter une attitude souple, propositive, de négociation, autoréflexive, respectueuse. Du type : en pensant à ce que vous m’avez dit, il m’est venu à l’esprit une proposition à vous faire… ou bien : je me demandais si vous seriez d’accord pour faire… ou encore : je sens qu’il vaut mieux passer aux couleurs… et ainsi de suite. Dans ces cas vaut toujours, en tout état de cause, la règle d’or de la relation d’aide : la personne thérapeute propose, la relation dispose. Il faut toujours savoir changer de cap et explorer d’autres directions si le moment n’est pas propice ou si l’on rencontre trop de résistances. Mais un éclat de rire retentissant, accompagné d’un souffle d’optimisme autoironique inattendu face aux difficultés que l’on traverse, est un signal qui fait comprendre que quelque chose d’important est en train de se produire. Être circulaire, c’est cela. Prêter attention aux rétroactions que la relation offre. Un peu comme cette diseuse de bonne aventure qui dit à son client « vous êtes entouré de beaucoup d’amis » et qui, saisissant sur le visage de l’homme une réaction de perplexité, s’empressa d’ajouter : « mais de peu en qui vous pouvez vraiment avoir confiance ! ».
Où commence un rapport sexuel ? Et la cour amoureuse ? Qu’est-ce qui la favorise ou l’inhibe ? Au lit se donnent rendez-vous des émotions et des attentes réciproques, ainsi que des fantasmes et des inhibitions ancestrales. Le processus de cour et de séduction érotique est très complexe, fait à la fois de corps et d’imagination, et il commence bien avant la rencontre physique proprement dite. Dans cette histoire, deux époux qui arrivent en thérapie pour affronter une situation sexuelle insatisfaisante « font l’amour » symboliquement (entendons-nous bien !) avec le thérapeute, qui se met au lit avec eux pour rendre visibles des interférences inhibitrices. Ernesto et Anna vivent de gros problèmes de sexualité. Ils sont mariés depuis quelques années. Lui se sent perpétuellement anxieux lors de leurs rapports sexuels, il craint de ne pas la satisfaire, de ne pas être à la hauteur. Cela le conduit à une éjaculation précoce qui crée de la frustration chez l’un comme chez l’autre. Tous deux viennent d’une tradition familiale conservatrice, fermée et bigote, où le sexe était vécu comme gênant et sale. Anna raconte n’avoir jamais vu ses parents échanger des marques de tendresse devant les enfants, et la seule idée qu’ils aient eu une vie sexuelle la met terriblement mal à l’aise. Quand ils font l’amour, c’est comme si elle sentait, dit-elle, leur présence dans la chambre, devant elle et son mari. En particulier le visage de sa mère, qu’elle imagine avec une expression de condamnation et de reproche amer. Il parut évident qu’il était bien difficile, dans ces conditions émotionnelles, de se détendre et d’éprouver du plaisir. Pendant que tous deux racontaient, mon regard tomba sur le tapis qui meublait la salle de thérapie, de facture modeste, acheté dans un grand magasin, dont les dimensions étaient à peu près celles d’un lit d’une place et demie. L’idéal pour essayer de rendre explicites ces présences, afin de dialoguer avec elles et de trouver un accommodement. Dans le cabinet voisin du mien travaille en outre une psychomotricienne qui utilise des peluches de toutes formes et de toutes tailles. Surtout des animaux. J’avais ce qu’il fallait pour aller au lit avec ma clientèle ! Nous déplaçâmes donc les chaises, et je leur proposai de transformer par l’imagination le tapis en leur lit, sur lequel nous nous installâmes, assis. Je proposai à Anna de choisir parmi les peluches celles qui convenaient le mieux pour représenter symboliquement les présences dont elle parlait, tandis qu’Ernesto observait, perplexe. En peu de temps, le grand lit se peupla de chatons-maman, d’hippopotames-père, de crocodiles-gêne, d’oisillons-tabous, et ainsi de suite. Avec chacun, nous engageâmes un dialogue, en écoutant ses pensées et ses points de vue, dans une escalade émotionnelle progressive, entre rires et émotion. À la fin, je demandai à Anna de placer aussi son compagnon dans le « lit », en faisant bien attention aux distances et aux espaces avec les autres éléments. Ce fut un dialogue symbolique et libérateur, qui permit de donner voix à des craintes, à des émotions inexprimées et à des histoires jamais racontées auparavant. Je pris congé du couple par un geste poétique pour célébrer ce qui avait été vécu : prendre la voix du lit lui-même et écrire une brève pensée qui s’adresse à eux deux. Que pensait-il de tout cela ? Quel était son vœu, quel était son conseil pour le couple ? Les langages indirects et symboliques peuvent être un excellent moyen d’aborder des sujets scabreux et d’atténuer la gêne, en favorisant de nouvelles prises de conscience sur les puissantes influences des modèles familiaux.
Un jeune médecin homosexuel se présenta, en proie à un dilemme qui le tourmentait depuis longtemps : révéler ou non son homosexualité à ses parents, au risque de perdre l’admiration qu’ils avaient pour lui ? Avec eux, dit-il, il ne parvenait pas à être authentique ; sur lui et sur sa réussite de médecin, toute la famille avait construit sa propre revanche sociale. Son existence était dédoublée : le jour, une activité de consultation irréprochable et appréciée ; la nuit, la recherche systématique de partenaires sexuels avec qui satisfaire un appétit insatiable. Il était épuisé et en même temps excité par cette frénésie sexuelle spasmodique, qui le faisait se sentir aimé, ne serait-ce que pour une seule nuit. Dans son cercle d’amitiés, beaucoup avaient fait leur coming out en famille, avec des issues opposées : il y avait eu parfois, de la part des parents, des frères et des sœurs, une solidarité affectueuse ; d’autres fois, en revanche, la révélation s’était avérée un demi-désastre et avait suscité d’âpres condamnations, voire des mises à l’écart. De sorte que Franco était très partagé sur la décision à prendre et sur la manière de s’y prendre. Il se disait désireux, en particulier, de sviscerare (littéralement « éviscérer », ici « disséquer ») sa relation avec sa mère, qu’il percevait comme parsemée de sentiments ambivalents. Cette affirmation, qui pour un médecin avait certes une implication supplémentaire, m’offrit sur un plateau d’argent l’occasion de lui proposer d’explorer l’imaginaire lié à cette relation. Je lui proposai donc d’écrire une lettre dans laquelle il s’adressait à elle en lui confiant son vécu et ses émotions. Après quoi nous travaillâmes sur son texte comme sur un corps, à la recherche des parties qui pouvaient être symboliquement associées à des organes : yeux, ventre, pieds, cerveau, etc., en entourant chaque phrase concernée d’un trait qui lui donnait la forme de l’organe associé. Son texte se transforma en un caviardage coloré1. Pour chacun des « organes » émergèrent des significations, des histoires, des émotions importantes, qui l’aidèrent à sviscerare, justement, sa relation complexe avec sa mère.
Un couple nettement en surpoids vint en séance. Lui, counselor et travailleur social de grande expérience, se déclara dépressif chronique, un raté dans son travail, sans confiance dans la vie. Elle dirigeait une florissante activité de traiteur, et plus elle se montrait joviale, plus il devenait bougon et intraitable. Au début de leur récit, elle employa une métaphore parlante pour décrire où ils en étaient dans leur vie de couple. Elle dit : lui et moi, nous sommes comme un vieux tango fatigué. Pendant tout le reste de la séance, cette image puissante dansa dans mon esprit. Si bien que, en m’avançant dans leur histoire, je commençai à dresser mentalement une liste de mots-clés qui s’y adaptaient parfaitement : déception, attirance, séduction, rancœur, nostalgie, sexe, etc. À la fin, je leur dis que la métaphore qu’ils avaient utilisée se prêtait, à mon sens, magnifiquement à la description de leur relation, et qu’il fallait lui donner un peu de mouvement. Je leur proposai donc d’esquisser quelques pas de danse et de trouver une musique adaptée sur internet. Moi, je battrais la mesure avec les mains. La proposition les déconcerta beaucoup. Elle éclata d’un rire amusé, tandis que lui me regarda, abasourdi et totalement réticent, et me déclara qu’il se garderait bien de répondre à mon invitation. La situation resta quelques instants dans l’impasse, jusqu’à ce qu’elle trouve une issue : elle dit que, si le tango était un peu trop, elle avait justement une autre belle musique, qu’elle gardait toujours sur son smartphone parce qu’elle était liée à leur première rencontre : le Sacre du printemps de Stravinsky. Nous nous quittâmes avec légèreté en l’écoutant, et en les regardant sortir du cabinet, il me sembla que tous deux se mouvaient à ce rythme si doux et si sexy. C’est un bon exemple de la façon dont la relation avec les personnes reçues passe avant les initiatives bizarres du thérapeute.
Évoquer la rencontre d’un couple, ce n’est pas seulement remonter le temps par les souvenirs et l’imagination, mais revivre concrètement un moment mythique, d’ordinaire heureux, de sa propre existence, pour repenser les attentes réciproques et les rêves qui parsemaient l’avenir d’autrefois, et se demander où ils sont passés et quand ils pointent encore le bout de leur nez dans le présent. Sergio et Silvia formaient un couple aguerri et conflictuel ; leurs disputes s’étaient faites de plus en plus âpres et auraient peut-être risqué de devenir violentes si les services sociaux n’étaient pas intervenus par une mesure conservatoire confiant les enfants à la mère et prononçant la déchéance provisoire de l’autorité parentale du père. Pour l’un comme pour l’autre, l’orientation contrainte vers la thérapie visait à tenter de réélaborer leur relation et d’aboutir à une réconciliation. Le présent semblait encombré d’accusations réciproques et de rancœurs, immobilisé par des rigidités apparemment inconciliables qui empêchaient un dialogue fructueux. Où étaient passés les deux jeunes gens qui, brûlant d’amour et de passion, s’étaient rencontrés tant d’années auparavant ? Et où leur rencontre avait-elle eu lieu ? Sur la plage ! se souvint-elle, les yeux soudain illuminés comme ce soir-là, tant d’années plus tôt, autour du feu, où il lui jouait de la guitare au bord de la mer. Seraient-ils d’accord pour y retourner ? Le grand miroir de la salle de thérapie, avec sa surface placide, calme et plate comme une mer d’huile, nous apparut comme le lieu symbolique approprié pour situer cette évocation. Nous proposâmes donc au couple d’y dessiner aux feutres (effaçables) le lieu de leur rencontre mythique. Tandis que tous deux, visiblement émus, donnaient forme aux dunes, aux parasols et aux vagues, même les rires de la bande d’amis semblaient résonner gaiement au son hypnotique du ressac. Nous aussi, nous nous blottîmes autour de ce feu adolescent pour écouter l’atmosphère de la rencontre du couple, qui nous parvenait à travers le temps. Il fut alors plus facile d’essayer de retrouver les fragiles empreintes de leur mythe romantique de couple, y compris dans le présent, malgré la houle dans laquelle naviguait le ressentiment réciproque.
La poétesse Sylvia Plath rappelait que la vie n’a pas de sens si l’on ne peut pas la traduire en vers. L’emploi des langages esthétiques et artistiques pour explorer l’imaginaire représente une occasion générative et des plus prometteuses, y compris pour la formation des personnes qui aspirent à une profession de soin. J’oserai même affirmer que c’est précisément dans les contextes de l’éducation des adultes que se jouent les paris de changement les plus importants, dès lors qu’on met en place des dispositifs où la biographie de la personne qui apprend peut être valorisée, célébrée, pour se formaliser en savoir. Parallèlement au travail clinique, je m’occupe de formation dans de nombreux contextes et auprès de publics différents : thérapeutes et counselors, personnel enseignant, éducatif et infirmier. Parmi les rares choses, mais essentielles, que j’ai le sentiment d’avoir apprises en ces multiples occasions de croissance humaine, il y a ceci : les personnes, surtout adultes, n’attendent que de jouer avec les idées en les mettant en mouvement, d’expérimenter des occasions d’apprentissage en revisitant des ressources d’expérience, en participant activement à leur propre parcours de développement professionnel. Il s’agit de leur donner l’occasion de le mettre en pratique. Si le soin apporté aux langages, aux contextes, aux lieux, aux espaces, aux corps et aux environnements qui favorisent une convivialité pensive constitue une condition préalable essentielle, l’expression artistique offre un formidable cadre systémique pour relier des univers apparemment éloignés. Cela implique de partir de l’expérience concrète et d’y revenir en l’interrogeant et en la thématisant, de donner voix à sa propre biographie de personne qui soigne et de personne soignée pour élaborer une théorie locale incarnée, de nourrir une réflexivité en action, de revoir de façon critique ses propres préjugés en explicitant leur genèse et leur partialité, de rechercher la beauté, la curiosité et la créativité dans la relation d’aide. Comme je le disais il y a un instant, je me sens seulement au début d’une nouvelle aventure de recherche et d’expérimentation, fascinante et séduisante, consacrée à l’exploration de l’imaginaire de la famille. Une recherche tournée vers une manière heureuse d’être dans la relation. Une posture dont nous savons qu’elle est des plus complexes et des plus attirantes, mais qui constitue à mes yeux une véritable stratégie de survie professionnelle pour pouvoir prendre soin des personnes, en nourrissant une confiance authentique dans l’espoir, dans les ressources, dans les capacités et les possibilités qu’a tout système vivant d’inventer des solutions imprévues aux problèmes qu’il rencontre. Parmi les nombreuses figures, souvent involontaires, dont je ne cesse de tirer mon inspiration et qui contribuent activement à ce processus continu de maintenance, je voudrais en évoquer une, joyeusement liée à mon autobiographie. C’est en revisitant le rôle d’héritages symboliques comme celui-ci que nous explorons avec les thérapeutes en formation les liens entre imaginaire, expérience et vocation professionnelle :
Je me souviens d’un atelier, odeur de cambouis, de graisse, de lumière dans la pénombre, de gestes précis, savants. Ordre et confusion. Chaque chose à sa place et tout sens dessus dessous (a soqquadro). Avec deux q. C’est drôle : quand je l’écris, je m’attends à ce que l’ordinateur le signale comme une faute, et au lieu de cela… Manutenzione (maintenance) se compose de deux mots : manus, qui est la main, et teneo, qui signifie je possède. La maintenance se fait avec les mains, c’est une chose pratique, il faut les bons outils : tournevis, clés, marteaux, clous, tenailles, mais surtout… l’habit ! Je me souviens de l’atelier de Tullio, qui réparait des vélos déglingués, et de ses mains sales de cambouis au-dessus d’un sourire pour toute la clientèle. Il avait sa boutique au bord de la route, et nous y allions le dimanche, au village de mon père. Odeur de ferme, de grands-parents et d’un spaghetti qui faillit m’étouffer. Des mains qui fouillent dans ma gorge, moi qui tousse et qui n’oublie pas. Tullio levait volontiers le coude et portait un impeccable bleu de travail, avec une petite poche blanche fermée par une fermeture éclair. Élégant et austère. Nous le trouvions souvent au comptoir du bar, après la mort de sa jeune épouse, presque une enfant. À l’atelier, il prenait le vélo en main comme s’il s’était agi d’un lustre de cristal. Avec grâce, il le faisait tournoyer dans l’espace jusqu’au trépied où il le serrait, prêt à se laisser caresser. Il suffisait de cela pour le réparer, et j’étais déjà ivre de tout ce dévouement élégant.
(Image d’ouverture : « Chiome e radici », Beppe Pasini, 2016, papier)
Complexe Systémique : à retenir
Pasini ne propose ni protocole ni évaluation : il raconte une pratique, avec la part de séduction qu’il reconnaît lui-même, « une séduction à laquelle il faut céder avec parcimonie ». Son intérêt clinique tient à trois repères. D’abord, les médiations (miroir, peluches, couleurs, danse) ne valent que si elles prolongent les métaphores que la famille emploie déjà : le « vieux tango fatigué », le désir de « disséquer » une relation. Ensuite, le passage à l’action se négocie au rythme de la relation : quand la proposition est refusée, c’est la famille qui trouve une autre voie, comme ce couple qui remplace le tango par Stravinsky. Enfin, ces pratiques gardent une visée de second ordre : changer les prémisses et les grammaires par lesquelles un problème est décrit, plus que le problème lui-même. On regrettera que les effets ne soient rapportés qu’à l’échelle d’une séance, sans suivi. Les équipes cliniques y trouveront un répertoire proche des objets flottants, avec une attention précieuse au corps et au plaisir partagé en séance. À lire avec le panorama des objets flottants, et avec la métaphore du tango en thérapie familiale.
Notes de l’original
1 Caviardage, du français caviar (en italien caviale). On pourrait le traduire improprement [en italien] par « cavialeggiare », c’est-à-dire noircir. De fait, le « caviardage » était l’opération que l’on pratiquait autrefois pour supprimer dans certains écrits des passages jugés immoraux par la censure. Ici, il désigne un jeu lexical et syntaxique à la recherche de la poésie cachée dans un texte.
Références
Barker P. (1987), L’uso della metafora in psicoterapia, Roma, Astrolabio.
Bateson G. (1972), Stile, grazia e informazione nell’arte primitiva, in Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.
Boscolo L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo: Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati Boringhieri.
Caille P., Rey I. (2005), Gli oggetti fluttuanti: Metodi di interviste sistemiche, Roma, Armando.
Calvino I. (2000), Lezioni americane: Sei proposte per il prossimo millennio, Milano, Mondadori Oscar.
Di Pasquale M. (s.d.), Sylvia Plath: La scrittura-difesa di una bambina che voleva essere Dio, in http://www.psychomedia.it/pm/culture/liter/dipasquale.htm (acc. 12 2017)
Leher J. (2008), Proust era un neuroscienziato, Torino, Codice.
Lumer L, Zeki S. (2011), La bella e la bestia: Arte e neuroscienze, Bari, Laterza.
Munari B. (2017), Pensare confonde le idee, Mantova, Corraini.
Romagnoli G. (2015), Solo bagaglio a mano, Milano, Feltrinelli.
Vettese A. (2010), Si fa con tutto: Il linguaggio dell’arte contemporanea, Bari, Laterza.
Traduction non officielle en français de Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia, par Beppe Pasini, Connessioni, nouvelle série, no 2 (2017), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Lo specchio impertinente: Esplorare l’immaginario della famiglia », publié dans Connessioni (2017) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Pasini, B. (2017). Le miroir impertinent : explorer l’imaginaire de la famille (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/le-miroir-impertinent-explorer-l-imaginaire-de-la-famille (Œuvre originale publiée en 2017 dans Connessioni, nuova serie, n. 2 (2017) ; republiée en 2017 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/lo-specchio-impertinente-esplorare-limmaginario-della-famiglia/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter