Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Couple
Pourquoi une question sur des voyages touristiques peut-elle débloquer un couple enlisé dans les reproches ? Thelma Zugman Mazer, thérapeute de couple à Curitiba, défend la communication métaphorique comme une compétence qui s’apprend et se travaille. En s’appuyant sur Andolfi, Bergman, Erickson, Watzlawick, Minuchin, Cecchin et White, elle montre, vignette clinique et blagues à l’appui, comment une métaphore bien choisie et placée au bon moment ajoute des « effets spéciaux » au travail thérapeutique.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação, par Thelma Zugman Mazer, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 7, no 1 (2018), doi : 10.60114/rbtf.v7i1.59, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation ; les citations de Bergman, Minuchin, Watzlawick et Lazarus sont traduites depuis le portugais de l’article ; les titres d’ouvrages sont donnés tels que l’article les cite ; quelques coquilles, notamment dans des noms propres (Johnson, Epston, Scheinkman, DeKoven Fishbane), ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Les effets spéciaux peuvent être développés et appris, dans le cadre théorique et l’expérience de chaque thérapeute.
Thelma Zugman Mazer
Résumé
Dans cet article, l’autrice met l’accent sur la communication métaphorique et son impact en thérapie de couple, comme ressource technique et créative que chaque thérapeute peut apprendre et développer à partir de son propre cadre de référence théorique, technique et expérientiel. L’autrice partage sa longue expérience clinique et son intérêt pour les « effets spéciaux » de la communication métaphorique dans les processus de changement thérapeutique. Elle juge important que la personne psychothérapeute accorde plus d’attention et de conscience à sa communication au-delà du contenu, en rappelant que l’usage thérapeutique des métaphores suppose qu’elles soient ajustées au contexte et au timing thérapeutique, lorsqu’elles relient des émotions et des significations qui rendent possibles des restructurations cognitives, émotionnelles et comportementales.
Mots-clés : communication ; interventions métaphoriques ; changement thérapeutique ; thérapie de couple
Quelle que soit l’orientation de la thérapie, il s’agit d’un processus de communication, dont la magie est très personnelle. Je me demande souvent ce qui se passe entre thérapeute et client qui rend possible le processus thérapeutique. Qu’est-ce qui permet la naissance de nouvelles perspectives de vie, d’une autre manière de penser, de sentir et d’agir face à des difficultés qui semblent se présenter sans issue ? Avec chaque couple, j’écoute attentivement le dit, le non-dit, le digital, l’analogique, et je pose beaucoup de questions. J’étudie, je formule des hypothèses, j’accueille, je valide. Quand la thérapie réussit, je suis émue. On dirait de la magie ! Je me demande : parmi tant d’échanges, qu’est-ce qui a vraiment été efficace ? Comment la personne décode-t-elle l’expérience thérapeutique et reconstruit-elle son histoire ?
Pendant mes longues années de thérapeute, j’ai toujours été très curieuse à ce sujet. Depuis longtemps, j’ai l’habitude de demander aux personnes que je reçois, dans la phase finale du processus thérapeutique, ce qui leur a été particulièrement utile, ce qui les a marquées. Parmi la diversité des réponses, certaines reviennent : « J’ai gagné en légèreté. Je n’accorde plus autant de valeur à ce qui est négatif. J’ai perçu mes limites. J’ai cessé d’accuser l’autre. Je ne ressens plus le besoin de faire toujours plaisir. Je supporte mieux les critiques, les frustrations. Je n’essaie plus de changer ce qui dépasse mes possibilités. Je vois et je respecte l’autre. Je me sens plus en sécurité dans mes liens. Je perçois mieux comment je communique. J’ai changé ma façon de communiquer. Notre relation s’est améliorée ». Parmi ces réponses venait souvent un sourire malicieux qui complétait, par exemple, ainsi : « Je n’oublierai jamais le jour où vous m’avez dit que je voulais manger sans faire caca. » Ou encore : « Ça m’est resté en tête, que je devais me méfier de mon tribunal intérieur, avec seulement des avocats de l’accusation et aucune défense. » Beaucoup m’interpellaient : « Quel miracle s’est produit à la dernière séance pour que notre climat relationnel s’améliore autant ? ». Ou encore : « Ça alors, comme votre histoire de la poubelle et du mendiant a changé notre relation ! »
Je suis devenue de plus en plus attentive à ma communication au quotidien et à son impact sur le processus thérapeutique, où l’usage des métaphores est progressivement devenu un instrument fondamental de ma pratique clinique avec des individus, des couples et des familles. Elles semblent en effet ajouter des effets spéciaux à la thérapie, car elles captent l’attention, créent la surprise, mobilisent les émotions et favorisent l’action. Savoir user d’une communication qui produit un impact est une compétence thérapeutique très valorisée, mais, à mon avis, peu enseignée.
L’objectif de cet article est de mettre en valeur la communication métaphorique comme intervention thérapeutique, comme une ressource créative qui peut être apprise et développée. J’invite chaque thérapeute à accroître son attention et sa conscience à l’égard de sa propre communication, pour essayer peu à peu d’ajouter ces effets plus que spéciaux à sa pratique.
Quand un couple demande une thérapie, il faut tenir compte du fait qu’il se trouve dans une impasse à laquelle il ne trouve pas de solution, et que de nouveaux apprentissages, souvent difficiles, sont nécessaires. Les solutions déjà tentées n’ont pas résolu le problème, et souvent les démarches antérieures l’ont aggravé. En général, le couple arrive en crise, avec un sentiment d’échec, de la peine et du ressentiment accumulés et des accusations mutuelles ; il est fréquent que la demande de thérapie vienne de l’un des deux membres, l’autre arrivant d’une certaine façon avec plus de réticence. Le moment initial de la thérapie est très important, car l’adhésion du couple au processus en dépend. En thérapie, on a devant soi deux personnes qui ont des visions distinctes de leur problématique, des attentes différentes à l’égard du processus thérapeutique et des niveaux de confiance différents envers le ou la thérapeute, la thérapie et le lien conjugal.
Presque toujours, l’un des deux tient l’autre pour responsable de la souffrance du couple, réclame des changements chez l’autre et peine à percevoir sa propre participation au processus qui fait souffrir le couple. Le couple peut demander une thérapie à différentes étapes de son cycle de vie, lorsque le développement même de la relation ou des membres de la famille l’oblige à faire de nouveaux apprentissages auxquels il n’est pas préparé, ou lorsqu’il cherche des solutions par des chemins conflictuels. Il peut venir lorsqu’il traverse une crise face à quelque chose d’inattendu, comme la rupture de la confiance après la trahison de l’un de ses membres, ou face à une crise de soins, lorsque survient une maladie grave ou une préoccupation dans la famille. Il peut aussi apporter une problématique récurrente, à laquelle il ne voit pas de solution, ou avec des tentatives de solution qui aggravent le problème. Les problématiques récurrentes sont les plus difficiles à aborder, car plus elles sont anciennes, plus les schémas de comportement sont rigides et plus le processus thérapeutique suscite de l’incrédulité. Le couple entre facilement dans un processus de communication fait d’escalades symétriques d’accusations, où le schéma de défense de l’un se répercute comme une attaque contre l’autre, processus que Michele Scheinkman (2004) a décrit comme le cercle des vulnérabilités du couple.
Les thèmes récurrents tournent généralement autour de questions de proximité et de distance, lorsque l’un des conjoints sacrifie son individualité en donnant la priorité à la relation, et que l’autre, pour pouvoir être en relation, donne la priorité à son espace individuel. Ce thème est abordé sous les formes les plus diverses, déguisé sous divers habits dans différents conflits. La question de l’autonomie et de l’appartenance est l’un des paradoxes de l’être humain et de ses relations vitales, non seulement dans la famille, mais aussi dans les liens d’amitié et les liens professionnels.
Curieusement, le couple cherche à résoudre ses problèmes avec la même optique que celle qui les a créés. Dans ces cas, un changement de prémisses s’impose, un changement de second ordre (Watzlawick, Weakland & Fisch, 1972). En général, les partenaires s’accrochent à l’idée d’une vérité unique, où reconnaître l’optique de l’autre signifie renoncer à la sienne. Une lutte de pouvoir s’installe facilement, qui les éloigne de la qualité de vie recherchée et qui aggrave généralement le problème à l’origine de la demande de thérapie. Dans ces moments d’impasse, l’usage des métaphores s’est montré extrêmement utile. On peut, en tant que thérapeute, faire traverser l’ensemble du processus thérapeutique par un thème métaphorique, ou recourir à différentes ressources métaphoriques qui se combinent entre elles et avec d’autres outils de son répertoire.
Quand un couple s’adresse à un ou une thérapeute de couple et non à un cabinet d’avocats, son désir, ou du moins celui de l’un des conjoints, est de sauver la relation. Ces relations sont complexes, elles englobent de nombreuses facettes et différents niveaux, et nous pouvons les regarder à travers de nombreuses lentilles. Selon Johnson & Whiffen (2012), l’un des besoins humains fondamentaux est d’avoir une connexion émotionnelle sûre avec nos proches. C’est ce besoin, et les peurs qui l’accompagnent, peur de perdre la relation ou l’individualité, peur de la trahison et de l’isolement, qui fournissent le scénario des drames humains les plus anciens et les plus universels que les thérapeutes de famille et de couple voient se jouer chaque jour dans leur cabinet.
Le mot métaphore est d’origine grecque, « meta », au-delà, et « phorein », transporter d’un lieu à un autre, d’un domaine d’expérience à un autre. Il implique une relation entre des réalités. La métaphore est présente dans les paraboles de la Bible, dans les campagnes publicitaires et politiques, dans les blagues, dans les fables et les histoires pour enfants. Elle suscite d’ordinaire la surprise, le rire et l’émotion. Elle ne cherche pas à exhiber des vérités, mais à stimuler des pensées, des émotions et des comportements.
La métaphore possède une qualité très importante, la polysémie, faculté qu’a un mot ou une idée de présenter de nombreux sens. Si l’on part de la prémisse que la réalité est multiple, l’introduction d’une métaphore dans un dialogue peut apporter de nouvelles significations, susceptibles de libérer la personne de son « histoire dominante » (White & Epston, 1993), vue comme la seule possible, et de permettre la construction conjointe d’une nouvelle vision de la réalité.
Dans le domaine thérapeutique, on utilise couramment les métaphores à partir d’une image ou d’un texte stratégiquement choisi en thérapie pour la personne suivie, ou en mettant l’accent sur les métaphores qu’elle apporte et en les travaillant. À partir de ses hypothèses, on recourt à la métaphore comme ressource pour susciter la réflexion. Les métaphores retenues sont celles qui conviennent à l’hypothèse construite autour du thème de la personne.
L’intérêt croissant de l’autrice pour la communication métaphorique s’est ajouté à son intérêt pour le processus de changement. Au fil des années, elle a été attentive aux grandes figures du métier, au contenu de ce qu’elles communiquaient aux personnes en thérapie, à leur façon de le faire et au moment opportun de certaines interventions. Elle a prêté attention aux différents types de communication, digitale et analogique, y compris la communication du non-dit (en écoutant la voix du silence), à la communication de la personne suivie et à la sienne propre. Et elle a perçu comment elle faisait usage de la communication métaphorique, qui partait de la personne et surtout de co-constructions, dans lesquelles l’optique de la personne et celle de la thérapeute se superposaient en créant une nouvelle manière de voir la réalité présentée. Les co-constructions métaphoriques tantôt désorganisaient des prémisses rigides, tantôt les reconstruisaient en introduisant une nouvelle optique cognitive. Une nouvelle émotion, un nouveau regard, un nouveau comportement, qui surprenaient toutes les personnes concernées, rendant évident le rôle de la communication métaphorique dans la rupture de schémas rigides, dans la résolution d’impasses thérapeutiques, dans le changement de climat émotionnel de la séance et dans les changements de paradigmes.
Au début, cela se produisait spontanément. Ensuite, de façon technique, et peu à peu c’est devenu un instrument intéressant qui a mobilisé l’attention et l’intérêt de l’autrice. Cette expérience se renouvelle et se développe à chaque consultation clinique, lorsque surgissent de nouvelles perceptions sur l’impact de la métaphore dans le développement et l’intériorisation du processus thérapeutique, ainsi que dans la mémoire de la personne. Les métaphores qui nous viennent à l’esprit, ou que les personnes suivies apportent au cours de nos expériences professionnelles, doivent être consignées pour pouvoir être reprises au moment opportun. On reste ainsi en alerte pour mettre la personne en contact avec son propre savoir inexploité.
Il y a eu tant de livres lus et de formations suivies au long de ce chemin d’apprentissage qu’il est souvent difficile de discerner quelle est la source, ou dans quel échange avec des collègues ou des personnes suivies j’ai appris tel concept, développé telle métaphore, révisé mes croyances, renouvelé ma motivation et ma foi dans mon travail, développé ou adapté des stratégies et des ressources. Je cite dans cet article quelques idées des auteurs les plus importants pour moi, en sachant que je ne pourrai pas rendre toute la richesse de leurs œuvres.
Pour Maurizio Andolfi (1984), les thérapeutes doivent s’habituer à parler et à écouter de manière métaphorique, ce qui permet d’envoyer et de recevoir des messages multiples à différents niveaux d’abstraction. Parler de manière métaphorique peut être un moyen efficace d’obtenir, de groupes familiaux particulièrement rigides et défensifs, une information qu’il serait difficile d’obtenir autrement. Il est possible de discuter d’un thème de manière métaphorique sans expliciter sa corrélation avec la situation problème, ou bien en établissant la corrélation et en évaluant ses implications pour la situation, en observant les moments et les mouvements de la métaphore par rapport au thème thérapeutique. Dans certains cas, la communication métaphorique favorise le changement par la prise de conscience et/ou par la création d’une nouvelle atmosphère dans les séances, ce qui rend possible la modification des manières habituelles d’être en relation.
Pour Joel Bergman (1988), les métaphores sont très riches, percutantes et tridimensionnelles. Elles contiennent une description visuelle, à laquelle s’associent des messages et certaines émotions. Entre des mains expérimentées, leur impact est fort. Les métaphores sont liées aux émotions et peuvent être considérées comme un phénomène de l’hémisphère cérébral droit. Sa métaphore de l’orchestre, « Bob, Betty veut diriger l’orchestre de votre relation, mais vous devez lui rappeler que vous jouez de votre propre instrument », montre l’importance de l’individualité et de la relation. En évoquant son problème de manière métaphorique, le couple peut prendre une certaine distance à l’égard de son conflit et l’aborder plus légèrement. La métaphore de l’orchestre a pris des formes différentes avec différentes personnes, en ajoutant l’importance d’accorder l’orchestre comme un exercice continu de calibrage dans la relation interpersonnelle. Même la direction la plus expérimentée a besoin que les musiciens accordent leurs instruments avant chaque représentation, ce qui souligne la nécessité de l’exercice continu d’équilibre entre individualité et relation interpersonnelle.
Dora Schnitman (1996) décrit les métaphores comme des ressources qui élargissent les espaces du possible, en reliant des descriptions dans des termes qui n’étaient pas liés auparavant. La métaphore rend ainsi visibles des relations nouvelles, crée des significations, des alternatives discursives et pratiques, des façons d’être et des mondes possibles. Elle se conçoit comme un mode de compréhension par lequel nous projetons d’un domaine d’expérience sur un autre dans le but de construire quelque chose de différent. Pour Schnitman, la métaphore n’est pas seulement une modalité linguistique d’expression, mais l’une des structures cognitives et constructives centrales dans l’organisation des significations et des attitudes.
Milton Erickson (in Rosen, 1986), célèbre pour ses techniques non conventionnelles de thérapie, soulignait son respect et sa foi dans la capacité de chaque être humain à trouver en lui-même les réponses à ses dilemmes. Il a mis en valeur le rôle des métaphores dans la communication et dans l’expérience humaine. Il personnalisait les métaphores à partir de l’histoire personnelle de chaque personne, pour mettre la personne en contact avec son propre savoir, en mettant l’accent sur le positif. Il pensait ainsi qu’il était plus probable que la personne intègre à sa conduite ces connaissances oubliées, avec pour résultat l’adoption de comportements plus constructifs et plus renforçants pour elle-même. Les méthodes thérapeutiques d’Erickson donnent des résultats aux allures magiques, qui suscitent l’incrédulité dans une partie de la profession et de la littérature. Ce qui m’intéresse dans son travail réside dans l’usage de la communication métaphorique et de ses effets, avec la conviction qu’il ne s’agit pas de magie, mais d’effets spéciaux. Les effets spéciaux peuvent être développés et appris, dans le cadre théorique et l’expérience de chaque thérapeute. Le travail d’Erickson souligne l’importance du ton de voix de la personne thérapeute, du regard et des pauses dans la formation du climat de la relation thérapeutique.
Dans son livre Es real la realidad? (1989), Watzlawick analyse le fait que ce que nous appelons réalité est le résultat de la communication. Son objectif est de démontrer que la manière la plus dangereuse de se tromper soi-même est de croire qu’il n’existe qu’une seule réalité, alors qu’il existe en fait d’innombrables versions, qui peuvent s’opposer entre elles, et qui sont le résultat de la communication et non le reflet de vérités éternelles et objectives. Nous avons tendance à percevoir la réalité qui confirme nos croyances. Du livre Mudança, princípios de formação e resolução de problemas (Watzlawick, Weakland & Fisch, 1972) proviennent des ressources précieuses que j’utilise, comme le « jeu des neuf points », pour reformuler les croyances qui limitent ou empêchent la solution du problème, et le concept de changement de second ordre. La communication est une condition sine qua non de la vie humaine et de l’ordre social. Dès le début de son existence, un être humain est engagé dans le processus complexe d’acquisition des règles de la communication, en n’ayant qu’une notion minimale de ce en quoi consiste cet ensemble de règles, que Watzlawick a étudiées et présentées dans son livre Pragmática da comunicação humana (1967), où les effets comportementaux de la communication sont exprimés en cinq axiomes, connaissance de base, fondamentale pour quiconque travaille dans ce domaine. Dans son livre A arte de ser (in)feliz - sempre pode piorar (1984), Watzlawick nous offre des histoires métaphoriques qui soulignent la répétition d’un même schéma, qui contribue à l’art d’être malheureux. J’utilise souvent certaines de ses histoires, dans le sens où « si nous n’avons pas de recette du bonheur, nous pouvons prêter attention aux ingrédients que nous utilisons dans notre recette du malheur ».
Les connaissances acquises auprès de Minuchin dans ses formations, approfondies par l’étude de ses livres (1981, 1982), ont certainement été l’influence la plus marquante sur mon travail. Minuchin utilisait fréquemment l’image de la personne thérapeute comme invitée et de la famille comme hôte, ou l’inverse. « On ne peut pas produire de changements sans appartenir d’abord au système », disait-il. Il en découle que le ou la thérapeute cherche à identifier la structure ou le schéma de la réalité familiale et s’efforce de remettre en question cette structure au moyen d’images métaphoriques, entre autres ressources. Pour cela, son intervention doit s’appuyer solidement sur les comportements interactifs et problématiques observés entre les membres de la famille.
Cecchin (1987) nous a appris à utiliser les questions circulaires et nous a mis en garde contre le risque de nous « marier » avec nos propres hypothèses et de rester figés dans une vision unique du problème, dans la même rigidité et la même impuissance que la famille. Si nous faisons preuve de curiosité, nous questionnons nos propres prémisses ainsi que celles des familles que nous soignons. Ce n’est pas seulement nous qui intervenons dans leurs systèmes de croyances : les familles interviennent aussi dans les nôtres, en nous aidant à mieux penser en termes systémiques et à mieux exercer notre métier de thérapeute. Il en va de même des interventions métaphoriques. On les utilise à partir d’une hypothèse et on observe leur effet pour réorienter son travail. L’impossibilité de prévoir les effets souligne l’importance de suivre en permanence les réactions des personnes à nos interventions et de réviser nos hypothèses au cours de chaque séance et dans l’intervalle entre les séances.
La thérapie narrative est une forme de thérapie postmoderne et collaborative, développée par Michael White et David Epston (1993). Il s’agit d’une approche respectueuse et non culpabilisante, qui considère que les personnes sont les plus grandes spécialistes de leur propre vie et que, pour cette raison, le regard porté sur les histoires qu’elles racontent sur elles-mêmes doit être prioritaire. Les problèmes sont compris comme découlant des significations que les personnes attribuent aux faits de la vie et de la façon dont elles organisent leurs histoires de vie autour de ces faits (White & Epston, 1993). Avec des questions métaphoriques comme « Quel nom donneriez-vous à ce problème ? », « Comment nourrissez-vous la bête qui vous dévore ? Comment l’engraissez-vous ? Comment la faites-vous maigrir ? », White suscitait de nouveaux regards sur le problème.
J’utilise dans mon travail deux concepts principaux de la thérapie narrative. Le premier est celui de l’externalisation du problème, qui démêle la personne du problème et place celui-ci à une distance qui permet de le regarder autrement. Quand nous utilisons une métaphore qui a du sens, elle éveille la curiosité et implique la personne, en lui procurant une distance à l’égard du problème et une nouvelle perception de celui-ci, ainsi que de nouvelles possibilités de solution. Le second concept important de cette approche est celui de la réécriture (re-authoring) de sa propre histoire par la personne, qui passe du rôle de victime à la position de qui écrit son histoire. La proposition d’externaliser le problème situe la personne et le problème comme des entités distinctes. L’idée est que, si la personne parvient à modifier cette histoire, elle parvient aussi à changer la manière dont elle aborde son problème et peut s’ouvrir à de nouvelles émotions et à de nouvelles attitudes.
Comme on le voit, de nombreux auteurs et thérapeutes reconnaissent dans la communication métaphorique un amplificateur du processus thérapeutique. La proposition de cet article consiste notamment à montrer comment cette ressource peut être développée et apprise.
En général, les métaphores peuvent être comprises et décodées de diverses façons selon la manière dont elles se superposent à l’expérience de vie de chaque personne. Elles peuvent s’appuyer sur le thème de la personne, sur son « nœud », ses connaissances, ses compétences, sa profession ou ses loisirs. Elles peuvent être présentées, comme on l’a déjà dit, par le biais de livres, de chansons, de films, de poèmes, d’expressions artistiques, de la culture populaire, de proverbes et de blagues. Personnellement, j’aime beaucoup utiliser des métaphores liées aux processus du corps humain, au comportement animal et aux phénomènes de la nature, car ils font partie du référentiel cognitif et vécu de la plupart des gens.
Clients et thérapeutes déterminent la portée de leur décodage et de leur coécriture dans cet univers de communication sans fin. Les métaphores apportées dans le contexte clinique sont souvent rapportées de manière anonyme, car elles n’ont généralement pas un auteur unique à citer. Ce sont des constructions qui se transforment, comme si elles avaient une vie propre, à plusieurs niveaux, à différentes époques et dans différents contextes. D’autres ont une source identifiable. Une fois introduites dans la thérapie, elles sont interprétées de manière unique et personnelle, et peuvent se transformer dans le registre de la personne suivie comme dans celui de la ou du thérapeute.
L’une de mes métaphores préférées vient d’une histoire vraie, qui a été rapportée dans les médias il y a quelques années : « On a retrouvé un Japonais qui vivait dans la forêt dans des conditions précaires. On a découvert qu’il s’y était caché pour survivre pendant la guerre. Il avait si peur que des décennies ont passé sans qu’il sache que la guerre était finie. Il a refusé de se rendre, même quand il a appris que la guerre était terminée. Il avait peur d’être tué par les ennemis ou puni par ses supérieurs pour désertion. Ainsi, ce qui l’avait sauvé l’a aussi empêché de vivre. » Elle illustre comment quelque chose peut être extrêmement utile à un moment de la vie, mais peut, à un autre, nous empêcher de vivre.
Un autre exemple tiré de la vie réelle, qui montre la force de la communication métaphorique, a été rapporté dans le roman autobiographique de Sidney Sheldon, O Outro Lado de Mim (2006). Sidney a toujours été très anxieux et rêvait du jour où il serait connu dans le monde entier. Désespéré à l’idée d’échouer comme écrivain, il a décidé de se suicider et a raconté qu’il avait été surpris et interrompu par son père au moment d’exécuter son projet. Son père a fait d’innombrables tentatives infructueuses pour le détourner de sa détermination suicidaire, sans succès, jusqu’à ce que, résigné, il dise à son fils quelque chose comme : « Si tu veux vraiment te suicider, Sidney, je comprends, mais je déteste te voir refermer le livre si tôt et perdre toute l’émotion de la page suivante, la page que tu vas écrire. » Sidney Sheldon raconte que, sans savoir comment, ces paroles l’ont touché et qu’il a changé d’avis. Sidney Schechtel, un jeune homme qui avait eu une enfance tourmentée, a réussi à surmonter les difficultés en devenant Sidney Sheldon, l’un des plus grands auteurs de best-sellers de l’histoire.
À une certaine époque, je travaillais avec un couple dont l’épouse se plaignait que son mari la critique en tout ce qu’elle faisait. Elle se disait sans envie de prendre des initiatives pour améliorer le climat relationnel du couple, car elle ne voyait plus de solution. Lui disait qu’il la critiquait, oui, parce qu’elle était très pénible, qu’elle ne faisait que se plaindre et ne faisait jamais rien de sympa pour améliorer la situation, à quoi elle répliquait par son discours selon lequel rien de ce qu’elle ferait ne suffirait, puisqu’il ne faisait que se plaindre. Et lui relançait son propre discours. À un moment antérieur de la difficile thérapie de ce couple, le mari avait raconté combien il adorait voyager et combien tous ses voyages étaient excellents et merveilleux. J’avais demandé : « Comment ? ». Il avait répondu : « Je prépare très bien mes voyages, j’étudie les sites touristiques, je sélectionne ce que chaque endroit a de meilleur à offrir, et je ne vais que là. Je ne vais pas dans les endroits laids. » J’ai gardé cette information en tête et, quand le cycle d’accusations et de critiques a resurgi, j’ai demandé la permission d’interrompre et j’ai dit au mari : « Lors d’une de nos séances, vous avez dit quelque chose de très intéressant que j’aimerais reprendre. Peut-être que cela pourra nous aider dans cette impasse, peut-être pas... » En général, ce commentaire éveille l’intérêt de la personne : « Qu’est-ce que j’ai bien pu dire qui ait intéressé la thérapeute ? ». « Vous avez dit que vous ne faites jamais un voyage qui ne soit pas agréable, et que le secret, c’est que vous sélectionnez les meilleurs endroits à visiter dans chaque lieu. Je suis curieuse ! Si votre épouse était une ville que vous visitiez, quel genre de voyage serait-ce ? Quels endroits choisiriez-vous de visiter ? Ce voyage entrerait-il dans la catégorie de vos bons voyages ? ». Il m’a regardée, perplexe, et elle, surprise. Quelque chose se passait visiblement en lui. Je suis restée silencieuse jusqu’à ce qu’il dise : « Ça alors, je n’avais jamais regardé les choses sous cet angle ! »
Comme nous l’avons vu, la métaphore implique une corrélation ou une superposition de réalités. Dans ce cas, nous avons deux réalités :
Réalité 1 : le contexte du tourisme, où il dit ne faire que des voyages merveilleux et réussis. Dans ce contexte, la prémisse est connue du client : « ... je ne fais que de bons voyages, parce que je sais choisir ce dont je vais profiter et je sélectionne le meilleur de chaque voyage ; évidemment, je ne suis pas idiot et je ne vais pas inclure dans ma visite ce que l’endroit a de pire, mais le meilleur qu’il a à offrir ».
Réalité 2 : le contexte conjugal et le contexte thérapeutique. Dans les séances de thérapie de couple, on observe un schéma centré sur les défauts et les manquements de l’épouse. Il a une vision qui amplifie ses points négatifs et ne reconnaît pas ses aspects positifs. Ce processus, dans sa vie conjugale, n’est pas perçu par le client, qui est sur la défensive, ne voit pas beaucoup de perspectives de retrouver la qualité de sa vie conjugale, juge son épouse en soulignant ses points négatifs, lui colle beaucoup d’étiquettes et place toute son attente envers la thérapie dans un changement de comportement de sa part à elle, ce qu’il juge peu probable. Il ne se rend pas compte de sa propre participation au peu de satisfaction qu’il tire de sa vie conjugale. Dans le contexte conjugal, à la différence du contexte du tourisme, ce processus de perception sélective du négatif chez l’épouse n’est ni intentionnel ni conscient. Il part de la prémisse qu’il est impuissant et qu’il ne fait que « réagir » à son côté pénible. L’épouse, de son côté, cherche à se défendre en donnant de longues explications, en faisant remonter d’anciennes blessures, ce qui renforce chez lui la vision de « son côté pénible » ; ainsi, la défense de chacun fait que l’autre se sent attaqué, ce qui accroît l’escalade symétrique et la tentative de solution qui aggrave le problème.
On pourrait, en tant que thérapeute, essayer de montrer cette lecture par la voie de l’hémisphère cérébral gauche, selon la ligne d’intervention suivante : « Vous rendez-vous compte que vous vous focalisez sur le négatif chez votre épouse et que vous ne percevez pas ses points positifs ? Et vous rendez-vous compte que, pour vous défendre, vous présentez justement les attitudes dont votre mari se plaint tant ? ». La thérapeute a déjà repéré le cycle des vulnérabilités (Scheinkman & DeKoven Fishbane, 2004) et peut l’exposer au couple, ce qui est très utile. D’un autre côté, c’est pour briser le schéma accusateur et défensif, dans ce cas celui du mari, et pour que les interventions ci-dessus puissent franchir la ligne d’imperméabilité établie et être entendues par lui, que nous pouvons recourir à l’intervention métaphorique, ici sous la forme d’une question. « Vous me parliez de la réussite de vos voyages touristiques et du secret de ces voyages si gratifiants et si agréables. Vous vous souvenez de ce secret ? ». Il a répondu : « Vous faites peut-être allusion au fait que j’étudie l’itinéraire à l’avance et que je sais exactement de quoi profiter de mieux dans chaque lieu à visiter ? ». Ce à quoi j’ai répondu : « Oui, c’est exactement ce que j’aimerais reprendre ; je suis un peu perdue, je me demande... êtes-vous vraiment capable de réussir tous vos voyages ? Si votre épouse était une ville, à quel point votre visite touristique y serait-elle agréable ? ». Je superposais à ce moment-là au contexte 1 (tourisme) le contexte 2 (conjugal), en rendant ainsi discutable une prémisse jusque-là apparemment tenue pour vraie et indiscutable. Autrement dit, à partir de l’intersection entre la communication digitale et analogique du client, son thème, son « nœud », ses tentatives de solution, ses attentes envers la thérapie, ses expériences de vie et ses centres d’intérêt, d’une part, et la lecture que la ou le thérapeute fait du problème, d’autre part, une intervention métaphorique est choisie, puis on attend le meilleur moment pour l’introduire. On observe la réaction du client et, à partir de celle-ci, on choisit comment poursuivre la séance. Il est généralement intéressant de demander au client si l’observation faite a du sens pour lui et quel sens il attribue au propos de la thérapeute. Dans cet exemple, l’impact a été visible : un nouveau climat s’est installé dans la séance, qui a permis d’accéder au processus du couple de manière plus productive. Cette métaphore est devenue partie intégrante de la thérapie et a été réutilisée de façon ludique, entrelacée à d’autres ressources, tout au long du processus thérapeutique. C’est un exemple de métaphore construite au sein du processus relationnel d’un cas particulier, mais qui peut être adaptée, racontée et utile à d’autres personnes. C’est ici que je souhaite attirer l’attention des lectrices et des lecteurs sur un point important. En quoi les choses auraient-elles été différentes si je lui avais dit : « Vous rendez-vous compte que vous avez oublié de regarder les points positifs de votre épouse ? Vous souvenez-vous de ce qui vous a plu chez elle quand vous vous êtes rencontrés, quand vous vous êtes mariés ? » Qu’aurait-il répondu ? Aurais-je pu provoquer en lui la même émotion, ou même la même réflexion ? Probablement pas, car la métaphore introduite a transformé l’anxiété présente (liée à l’attente de résultats immédiats, au désespoir, au climat de tension et à la recherche d’un coupable) en d’autres émotions, plus agréables, ce qui lui a permis de regarder les innombrables points positifs de son épouse. Il faut de l’habileté pour que le processus thérapeutique ne soit pas interrompu prématurément, en permettant la révision des croyances et l’apparition d’émotions comme l’espoir, la joie et la tranquillité.
Arnold Lazarus (1989) parlait déjà de l’importance des émotions, des comportements et des cognitions dans le processus thérapeutique. « À partir des paroles des personnes qui consultent et de leur langage analogique, la ou le thérapeute tire des informations sur la façon dont ses interventions sont interprétées. Un visage qui s’illumine, un regard surpris, un éclat de rire, un hochement de tête peuvent indiquer que de nouvelles perspectives sont peut-être en train d’apparaître. »
Les métaphores réussies introduisent de nouvelles significations, de nouvelles optiques, et ont un grand pouvoir de redéfinition. Dans mon travail, l’usage des métaphores est souvent déterminant pour débloquer une situation qui semble figée. Lorsqu’on apprend à utiliser les interventions métaphoriques, on court le risque de s’enthousiasmer au point d’employer cette ressource de façon répétitive et lassante. Elle peut alors être perçue comme banale et devenir irritante pour la famille ou pour la personne suivie. En ce sens, l’introduction de métaphores dans le processus thérapeutique demande l’habileté de saisir dans la communication de la personne des informations qui favorisent la formulation de métaphores contenant une dimension qui communique une perception alternative du problème, tout en contenant des éléments de sa réalité. Ces informations sont mises de côté et, à partir de la théorie et de la technique qui fondent son travail, la personne thérapeute élabore des interventions métaphoriques qui pourraient être utiles. Il s’agit ensuite d’attendre le moment opportun, et la forme adéquate, pour placer la métaphore de manière à en potentialiser l’effet.
Avec l’expérience de la communication métaphorique, la ou le thérapeute développe une écoute qui permet de percevoir les propriétés qui se juxtaposent entre deux réalités ou deux expériences : l’expérience et le récit de la personne suivie, et l’expérience et les hypothèses de la personne thérapeute, condensées dans une image métaphorique. En langage très simple, on peut dire qu’il s’agit d’un processus de redéfinition, si souvent souligné dans le développement théorique de la thérapie familiale, avec l’accent mis sur une composante métaphorique.
Ainsi, aux métaphores développées en co-création avec une personne en particulier et aux histoires connues, nous pouvons ajouter des métaphores élaborées à partir d’apprentissages acquis avec d’autres personnes en thérapie. J’aime particulièrement utiliser des métaphores issues du fonctionnement du corps humain, de la nature et de la vie animale, car elles font partie du référentiel de vie de tout le monde.
Le phénomène de transfert d’une ligne de pensée à une autre, qui débouche sur une nouvelle compréhension du problème, laquelle devient différente, voire drôle, se produit fréquemment dans les blagues. C’est pourquoi les blagues qui métaphorisent le problème de la personne ou ses tentatives de solution constituent un instrument utile et intéressant dans le contexte thérapeutique. En plus d’apporter de la légèreté et de l’humour dans des moments tendus et difficiles du processus thérapeutique, elles ouvrent à de nouvelles perceptions de la réalité, à de nouveaux sentiments, à de nouvelles actions. Mes collègues de cabinet m’ont souvent demandé ce que nous faisions en séance, parce qu’elles entendaient de grands éclats de rire. Le changement que peut produire une blague bien placée est impressionnant. Je rapporte ci-dessous deux de mes préférées.
« Mon père, qui a raison ? » : Le prêtre était à l’église, avec l’enfant de chœur à ses côtés, quand arrive un homme anxieux qui dit au prêtre qu’il a absolument besoin de lui parler. Il raconte au prêtre ses difficultés avec sa femme, les choses absurdes qu’elle fait, combien elle est responsable de sa souffrance à lui, et il demande : « Mon père, est-ce que j’ai raison, oui ou non ? ». Le prêtre répond : « Oui, mon fils, tu as raison ». Satisfait, l’homme s’en va. Ensuite arrive l’épouse, qui raconte sa version, si différente de celle du mari, et demande : « Mon père, est-ce que j’ai raison, oui ou non ? ». Le prêtre réfléchit un peu et répond : « Oui, ma fille, tu as raison. » L’enfant de chœur, qui était là et a entendu les deux conversations, reste perplexe. Essayant de comprendre, il demande : « Mais mon père, sauf votre respect, vous avez d’abord dit que le mari avait raison, et maintenant vous dites que l’épouse a raison, comment est-ce possible ? » Le prêtre répond alors : « Mon fils, toi aussi, tu as raison ».
La dispute des organes du corps : Le cœur et le poumon étaient engagés dans une discussion pour savoir lequel des deux était l’organe le plus important pour la vie humaine. Chacun était plein de vanité et convaincu de sa propre toute-puissance. « C’est moi, évidemment... », disait le cœur, « ... si je m’arrête de battre, c’est la fin de la vie » ! « Mouais... », rétorquait le poumon, « ... mais à quoi te servirait de battre et d’envoyer le sang dans tout le corps si je ne l’avais pas oxygéné par mon travail ? C’est moi le plus important » ! À ce moment, le cerveau entre dans la discussion : « Arrêtez tous les deux cette discussion absurde ! Il est évident que le plus important, c’est moi ! C’est moi qui détermine votre activité, vous dépendez de moi, si je m’arrête, c’est la fin de la vie. » À ce moment-là, une petite voix timide est montée d’en bas : « C’est moi ! C’est moi le plus important. » Il y eut un murmure. « Qui ? Qui ose entrer dans cette discussion avec les trois organes les plus nobles du corps humain ? ». Quand ils regardèrent, c’était l’anus. Les trois se mirent à rire. « Toi ?!?! ». L’anus fut très blessé, vraiment très contrarié. Il fit la tête et se ferma. Fermé un jour, deux jours, trois jours... il ne se rouvrit que lorsque le cortège des grands reconnut qu’ils étaient intoxiqués et que lui aussi était important.
Ces blagues sont très utiles au début du processus thérapeutique. Elles modifient ou brisent d’ordinaire le discours de jugement ou de compétition des membres du couple et rendent possible un dialogue plus efficace, qui ouvre sur de nouvelles possibilités de relation. Il est d’une importance fondamentale de repérer les prémisses qui empêchent les personnes d’avoir de nouvelles optiques sur leurs problèmes. Il est également très important d’avoir conscience, en tant que thérapeute, de ses propres prémisses au sujet du cas qui l’occupe, ainsi que des connexions et des juxtapositions entre l’optique de la réalité de la personne suivie et celle de la personne thérapeute, et la métaphore à utiliser et à co-construire dans la relation.
Nous pouvons utiliser plusieurs métaphores dans un même cas, en intégrant ou en superposant plusieurs de ces éléments et en les alternant avec d’autres formes de communication et d’autres ressources du répertoire de la personne thérapeute, quelle que soit son approche théorique.
Pour travailler avec les métaphores dans le contexte thérapeutique, avec des individus, des couples ou des familles, il importe de souligner qu’une image métaphorique ne produira probablement, à elle seule, aucune transformation. Celle-ci ne pourra survenir que lorsque la personne qui transmet comme celle qui reçoit se trouveront dans un état favorable, rendu possible par le contexte thérapeutique et par l’état motivationnel de la personne. La ou le thérapeute doit garder à l’esprit que :
Les métaphores ajoutent des effets spéciaux lorsque :
Observer attentivement la réponse de la personne à l’intervention métaphorique est important pour la suite du processus thérapeutique. L’attention portée à la communication analogique de la ou du thérapeute, dans la façon dont la métaphore est introduite, est aussi importante que le processus de son élaboration : il s’agit d’éveiller l’intérêt, la curiosité, la surprise et surtout des émotions qui se connectent à des significations, avec un grand pouvoir de redéfinition, ou, pour parler métaphoriquement, de provoquer des « courts-circuits » entre pensée, émotion et action, comme de véritables « effets spéciaux ».
Complexe Systémique : à retenir
L’intérêt de ce texte tient à sa précision artisanale : la métaphore du voyage ne vient pas de la thérapeute, elle est prélevée dans une compétence que le mari revendique ailleurs, puis rapportée au conflit conjugal. C’est un recadrage qui s’appuie sur les ressources de la personne, dans la lignée d’Erickson et du MRI, et qui contourne la défense qu’une interprétation directe aurait renforcée. L’autrice rappelle aussi l’essentiel : vérifier le sens que la personne donne à la métaphore et observer sa réponse analogique. On gardera toutefois du recul. Les preuves restent des souvenirs de séances, sans suivi ni contre-exemple, et l’opposition entre hémisphère « gauche » et « droit » relève davantage de l’image que de la neuroscience. Les blagues, qui allègent souvent une séance, peuvent aussi être vécues comme une minimisation, surtout quand la souffrance est vive ou que la relation est marquée par l’emprise ou la violence. En séance, une question reste utile : dans quel domaine de sa vie cette personne sait-elle déjà faire ce que le couple n’arrive pas à faire ? À lire avec les métaphores éprouvées de la thérapie de couple, et avec l’usage de la métaphore auprès d’un couple face au divorce.
Références
Andolfi M. & Angelo C. & Menghi P. & Corigliano A. M. N. (1984). Por trás da máscara familiar. Artes Médicas- Porto Alegre.
Bergman J. (1996). Pescando barracudas- a pragmática da terapia sistêmica breve. Artes Médicas- Porto Alegre.
Cecchin G. (1987). Hypothesizing, circularity, and neutrality revisited: an invitation to curiosity. Family Process: 26, 4, 405-413.
Fisch R., Weakland J. H. & Segal L. (1984). La táctica del cambio. Barcelona: Editorial Herder
Johnson M. S. (2012). Os processos do apego na terapia de casal e de família. Roca: São Paulo.
Lazarus A. (1989). Multimodal therapy. Rutgers University - NJ.
Minuchin S. & Fishman H. C. (1981). Family therapy techniques. Harvard University Press
Minuchin S. (1982). Famílias- funcionamento e tratamento. Artes Médicas: Porto Alegre
Omer H. (1994). Critical intervention on psychotherapy. W. W. Norton Company: New York-London.
Rosen S. (1986). Mi voz irá contigo – os contos didáticos de Milton Erickson. Paidos.
Scheinkman M. & Dekoven F. M. (2004). El ciclo da vulnerabilidad: trabajando con impasses na terapia de pareja. Family Process 43, 279-299.
Sheldon S. (2006). O outro lado de mim. Grand Central Publishing: EUA
Schnitman D. F. (1996). Novos paradigmas- cultura e subjetividade. Artes Médicas- Porto Alegre.
Watzlawick P., Weakland J. H. & Fisch R. (1972) Mudança- princípios de formação e resolução de problemas. Editora Cultrix: São Paulo
Watzlawick P. (1989). Es real la realidad?. Barcelona: Editorial Herder (original publicado em 1976)
Watzlawick P. (1967). Pragmática da comunicação humana- um estudo dos padrões interacionais, patologias e paradoxos.
Watzlawick P. (1984). Sempre pode piorar ou a arte de ser infeliz. Epu.
White M. & Epston D. (1993). Medios narrativos para fines terapêuticos. Paidós: Barcelona.
Traduction non officielle en français de Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação, par Thelma Zugman Mazer, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 7, no 1 (2018), doi : 10.60114/rbtf.v7i1.59, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Metafóras na Terapia de Casal: Acrescentando Efeitos Especiais à Comunicação », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Mazer, T. Z. (2018). Les métaphores en thérapie de couple : ajouter des effets spéciaux à la communication (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/les-metaphores-en-therapie-de-couple-ajouter-des-effets-speciaux-a-la-communication (Œuvre originale publiée en 2018 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018) ; republiée en 2018 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/59)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter