Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Soins primaires
Comment faire entrer la famille dans les soins de santé primaires ? Paula Antonelli Penteado et Katia Maria Edmundo retracent l’histoire de la famille et celle du système de santé brésilien, du SUS à la Stratégie Santé de la famille implantée à Rio de Janeiro, puis présentent les outils d’approche familiale dont disposent les équipes : PRACTICE, FIRO, APGAR familial, écocarte et surtout génogramme.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Relações familiares, saúde da família e ferramentas de apoio, par Paula Antonelli Penteado et Katia Maria Edmundo, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 12, no e0824 (2024), doi : 10.60114/rbtf.v12i1.142, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; le tableau 1 est présenté sous forme de liste ; les déclarations de fin d’article sont regroupées dans les notes ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Le travail des soins centrés sur la famille considère comme vitaux le maintien et la santé de l’individu dans son contexte familial, car, d’un point de vue systémique, la famille est le principal vecteur des croyances et des règles de comportement directement liées à la santé.
Paula Antonelli Penteado, Katia Maria Edmundo
Résumé
L’article traite des configurations familiales, de leur formation dans le contexte social et de l’importance de comprendre ce système pour le maintien de la santé. Il s’organise autour de la conceptualisation de la famille et de son histoire, des fonctions familiales, des soins primaires, de la santé de la famille, des outils d’approche familiale et du génogramme, replacés dans le contexte de la formation et de l’implantation des soins primaires dans la municipalité de Rio de Janeiro (RJ).
Mots-clés : histoire, relations familiales, soins primaires, santé de la famille, génogramme.
« La famille ne naît pas toute faite. Elle se construit peu à peu et c’est le meilleur laboratoire de l’amour. À la maison, entre parents et enfants, on peut apprendre à aimer, à respecter, à avoir la foi, la solidarité, la camaraderie et d’autres sentiments » (Luís Fernando Verissimo).
L’histoire du développement social de l’humanité montre les différentes phases de transformation et de maturation du corps social, ainsi que la construction et l’adaptation d’habitudes et de coutumes fondées sur les relations familiales et sociales. Comprendre le contexte social et familial fournit des éléments importants pour concevoir des dispositifs de soutien et d’aide en santé sociale.
Pour Ariès (1981), le mot família dérive du latin famulus et signifie esclave domestique. Ce terme a été créé à Rome pour désigner un nouveau groupe social apparu parmi les tribus locales, lorsque ses membres furent introduits dans l’agriculture et devinrent des esclaves légalisés. Prédominait alors la structure familiale patriarcale, dans laquelle un vaste éventail de personnes se trouvait sous l’autorité d’un même chef. Au Moyen Âge, les liens se formaient par le mariage, créant des familles paternelle et maternelle. Dans la culture occidentale, une famille a été, et est encore, définie précisément comme un groupe de personnes du même sang, ou unies légalement par le mariage ou par l’adoption. La famille peut ainsi constituer une institution réglée par une série de règles de filiation et d’alliance.
Au début des temps modernes, toujours selon Ariès (1981), le souci de l’éducation commença à être pris en considération. Une véritable lutte des milieux religieux contre le désordre de la société médiévale engagea une mobilisation sociale, qui mit en évidence la dimension morale de la religion et reconnut l’importance de l’éducation. Une nouvelle phase commençait : celle de l’école. L’école libre devint un collège contrôlé, et les ordres religieux, fondés par des jésuites ou des oratoriens, devinrent des ordres consacrés à un enseignement essentiellement réservé aux enfants et aux jeunes, et non plus aux adultes. Cette nouvelle forme d’éducation transforma peu à peu la société. La famille cessa d’être une institution de droit privé destinée à transmettre les biens et les noms, et assuma une fonction morale, spirituelle et de soin des enfants et des jeunes, au sens physique comme au sens émotionnel. Avoir un enfant se mit à inspirer des sentiments nouveaux, dont l’un peut être nommé le sentiment moderne de la famille.
Bowen (1991, p. 33) décrit la famille comme « une combinaison de systèmes émotionnels et relationnels. Le terme “émotionnel” se réfère à la manière dont on s’exprime. Ce dernier comprend la communication, l’interaction et d’autres modalités de relation ». Carter et McGoldrick (1995) soulignent que les influences extérieures peuvent traverser les individus et les familles par une suite d’événements stressants. Le membre de la famille, en tant qu’individu, résulte de son héritage génétique et des expériences de sa vie, et peut se caractériser par ses aptitudes et ses défauts.
La famille englobe tout un système émotionnel de quatre générations et ne se limite pas au noyau familial lui-même. Il s’agit de sous-systèmes émotionnels, qui répondent toujours aux relations passées et actuelles et précipitent les relations futures. Les personnes ne peuvent pas changer le fait d’être reliées à la toile des liens familiaux sur plusieurs générations.
Pour approfondir la compréhension de la famille, il faut cerner le concept que recouvre le terme famille et l’observer dans son contexte social. Ribeiro et al. (1995) soulignent qu’au Brésil la valeur famille occupe une place importante dans toutes les couches sociales, mais avec des significations différentes dans chacune d’elles. Pour l’élite, la lignée et le patrimoine en sont le fondement ; les couches moyennes s’appuient sur une modernité qui se traduit par la famille nucléaire ; et, pour les milieux populaires, ce sont les activités domestiques et les réseaux d’entraide qui marquent le concept de famille.
Wright et Leahey (2002) relèvent que le fonctionnement de chaque membre du groupe familial détermine la forme d’interaction entre ses membres, et que toute modification importante qui touche individuellement un membre peut se répercuter sur le groupe familial.
La famille est rangée parmi les institutions de base, comme le définissent Carvalho et Almeida (2003), et elle a pour structure les relations de parenté culturelles et historiques. D’après l’analyse des multiples configurations familiales menée en sciences sociales, la famille est le centre de protection et de socialisation de ses membres ; elle assure la transmission de la culture interne ainsi que la connexion entre l’individu et la société.
Dans la perspective d’Alves et al. (2010), l’institution harmonieuse qui apparaît dans l’imaginaire social de la famille, comme lieu destiné à accueillir ses membres et à répondre à leurs besoins, est loin du type prédominant aujourd’hui. L’institution sociale possède une structure fixe avec des rôles sociaux définis, en équilibre entre droits, devoirs, pouvoirs et dépendances.
Selon Chapadeiro et al. (2011), les familles sont perméables à l’environnement extérieur et subissent des influences verticales, par les systèmes, ou horizontales, par les cycles de vie.
Pour Penteado (2012), les changements qui se produisent dans le contexte familial, aussi intéressantes que puissent paraître les formes d’expression de l’individu dans le groupe et du groupe lui-même, marquent les aspects nouveaux ou les formes différentes et les actualisations d’expériences déjà vécues par les générations passées. Leônidas et Santos (2015) soulignent que la famille représente une unité d’interaction formée de sous-systèmes caractérisés par des aspects psychologiques, physiques et biologiques, qui composent le groupe plus large qu’on appelle famille.
Toute cette complexité des relations familiales peut servir à comprendre le traitement des maladies et le maintien de la santé, et à y contribuer. Le travail avec les familles enrichit la compréhension de l’individu, car elles sont considérées comme un groupe formant un corps unique, avec ses spécificités et ses fonctions particulières. Mais ces modèles familiaux, dans la multiplicité des formes qui existent aujourd’hui dans le contexte familial, ne représentent pas la diversité de la famille au Brésil.
Les liens et les configurations familiales sont essentiels pour comprendre le rôle de l’individu dans la famille. L’adéquation au contexte social actuel est elle aussi très importante dans la lecture de la famille, car le cycle familial change, mais l’environnement social et culturel change également. Ce que nous tenions pour normal ne convient plus et, avec la vitesse et la quantité de l’information, les repères sont plus fluides, ce qui rend relatives les normes des cycles de vie.
Pour Penteado (2020), l’être humain est formé par l’union de facteurs individuels, familiaux, héréditaires et socioculturels, et la transmission intrafamiliale se fait par la relation entre ces facteurs héréditaires et les mécanismes de transmission, qui mêlent ces héritages biologiques et les schémas relationnels de l’interaction familiale. Ces schémas proviennent de l’histoire des membres et du récit d’une même famille, dont les valeurs socioculturelles sont partagées socialement, marquent le mode de vie des membres de la famille et participent de façon décisive à l’interaction et à la présentation sociale.
Le défi de la famille réside dans la réorganisation et dans la recherche d’une stabilité qui lui permette d’atteindre les nouvelles étapes du cycle de vie. Quand quelque chose se désorganise et que le contexte familial ne parvient pas à se relever seul, une intervention extérieure devient nécessaire. En cherchant de nouvelles issues, la famille rencontre plusieurs possibilités d’étayage, et les outils d’approche familiale appartiennent à ce contexte.
Le travail avec les familles se fait sous forme d’interventions ponctuelles et variées sur une période indéterminée (Talbot, 1985). Gomes (1994) explique que l’importance du travail avec la famille tient à la compréhension du modèle que cette famille a constitué, y compris ses habitudes, ses croyances et ses valeurs. Pour Franco et al. (1999), il existe dans les relations centrées sur la personne soignée, dans son contexte familial, des situations particulières qui permettent au personnel de santé de créer des liens importants avec la personne usagère. Ces situations peuvent être très riches et doivent être exploitées : par exemple, le moment de l’inscription, les informations sur le cycle de vie de la famille, le comportement de la famille dans les situations critiques et les maladies présentes dans le contexte familial.
Selon Wagner et al. (1999), le travail avec les familles se divise en étapes, et il commence par la mise en lien de l’équipe soignante avec la famille. L’étape suivante consiste en une évaluation objective de la question, du fonctionnement du groupe et de la façon dont la famille opère. La communication entre l’équipe et la famille doit être claire pour permettre l’échange d’informations essentielles sur le soin et sur de meilleures habitudes.
McDonald et al. (2012), à partir d’un concept qui leur est propre, désignent la personne usagère comme coresponsable de la construction et du maintien de ses actions de soin. Cette équipe reconnaît aussi que la coordination des soins est l’articulation entre les secteurs, les services rendus et les actions de santé, et qu’elle a une signification différente pour chacune des parties prenantes, mais qu’elle ne dépend pas de la région où elle est appliquée, du moment qu’elle est reliée à la prestation du service.
La mise en place et la formation du Système unique de santé (SUS) ont été marquées, jusqu’à sa forme actuelle, par les contextes politiques et économiques national et international. Giovanella et al. (2018) exposent les présupposés et les stratégies liés à la proposition de couverture universelle en santé et les différentes conceptions de l’universalité pour situer les expériences de pays qui combinent assurances privées et sociales, mais n’égalent pas la force des systèmes publics universels de santé.
Rodrigues (2014) traite du contexte dans lequel ont été conçus la réforme sanitaire et le SUS lors du passage de la politique brésilienne du régime militaire à la démocratie, et énumère les défis politiques de la consolidation du système. Paim (2019) traite des systèmes de santé et des réformes sectorielles, des tendances orientées vers le marché et des obstacles au développement du SUS. Tous ces travaux replacent la naissance et la mise en place du SUS dans leur contexte, en tenant compte des changements politiques et économiques dans le processus d’établissement du système adopté au Brésil.
L’organisation de la construction des connaissances, la mise en œuvre des pratiques et la formulation des politiques dans le secteur de la santé ont résulté de multiples aspects entrelacés. La prestation des services publics a connu des alternances au fil de l’histoire. Selon Aguilera Campos et al. (2016), la mise en place du réseau permanent de postes et de centres de santé au Brésil a précédé la constitution du champ des soins de santé primaires (SSP).
Beaucoup d’efforts ont été consacrés au développement de la santé, mais on était encore loin d’obtenir des résultats suffisants pour répondre aux besoins de la population. Selon la même équipe, lorsque Rio de Janeiro devint la capitale de l’État de Rio de Janeiro, en 1974, le Secrétariat municipal de la santé fut recréé, avec les mêmes principes et les mêmes fonctions. Entre 1979 et 1985 commença la mise en œuvre d’une vaste politique de services de santé inspirée de la conférence d’Alma-Ata. Les actions intégrées de santé, en 1984, incitèrent les gouvernements municipaux à reprendre leur rôle de prestataires de services de santé. Des services furent créés sous les noms d’unités auxiliaires de soins de santé primaires et d’unités municipales de soins médicaux primaires.
Cette expansion du réseau de base a permis de mettre en évidence l’importance des soins ambulatoires. La décentralisation de la gestion du SUS, entre 1988 et 1999, a mis l’accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies (Aguilera Campos et al., 2016).
La proposition centrale fut la création du Programme Santé de la famille (PSF), en 1993, destiné d’abord aux populations les plus vulnérables. Peu à peu, grâce à des expériences réussies, l’adhésion des municipalités et le soutien populaire augmentèrent. Le PSF commença à recevoir des ressources spécifiques, ce qui facilita son expansion, et le modèle prit le nom de Stratégie Santé de la famille (ESF), élargissant ainsi l’action de la santé publique.
Selon Pinto et Giovanella (2018), l’organisation des SSP au Brésil a pour modèle d’assistance, depuis 1994, l’ESF, auparavant appelée PSF, conçue pour être le premier point de contact entre les personnes soignées et le système de santé.
Pour obtenir un résultat intégré et efficace, la continuité et la complétude des soins sont indispensables, car elles permettent de répondre aux besoins de santé des personnes qui utilisent le système. Les soins fragmentés sont l’une des causes de la faible qualité des soins, des coûts élevés, de la duplication des informations et des procédures diagnostiques, de l’usage contradictoire de plans et de médicaments thérapeutiques, entre autres (Nolte & McKee, 2008). Pour garantir une coordination productive des soins, il faut organiser les actions : définir des objectifs partagés pour le système de santé, aux trois niveaux, primaire, secondaire et tertiaire ; adapter les modes de paiement et l’allocation des ressources ; choisir les outils de communication professionnelle ; construire une culture commune et un leadership pour les équipes ; et renforcer les SSP comme base du système (Nolte & McKee, 2008).
Sur le plan social, on peut observer un ensemble de changements importants dans la société, qui n’accepte plus certains modèles autoritaires ni figés lorsque sont dépassées les limites des droits établis individuellement. Ces changements sociaux représentent aussi des changements de rôles et de stratégies familiales. Les conceptions et les évaluations des comportements sont en train de changer, ce qui aboutit à une diversification des structures et des rôles familiaux et valorise le groupe familial comme protecteur des individus, détaché du concept traditionnel de famille. Les transmissions familiales s’appuient également sur l’entourage, comme les réseaux de soutien, ce qui élargit la source d’informations et de protection. Ces réseaux comprennent la parenté hors du noyau familial, le voisinage et les pouvoirs publics, les systèmes éducatif, d’assistance et de santé, dont l’ESF, qui représente un prolongement de l’action publique (Brasil, [s.d.]).
La compréhension de l’importance de la famille dans le traitement de l’individu a pris du relief, et l’ESF se traduit par une réorientation du modèle d’assistance des équipes pluriprofessionnelles dans les unités de santé. Dans l’ESF, les équipes de santé de la famille sont composées de personnes issues de différents domaines professionnels, ce qui en fait des équipes pluriprofessionnelles, dans le but de réorganiser les soins de base dans le pays, conformément aux orientations du SUS. Elles sont responsables de trois à quatre mille personnes, dans le respect des critères d’équité et en tenant compte du degré de vulnérabilité des familles. Les équipes réunissent des médecins généralistes ou spécialistes en santé de la famille, des médecins de famille et de communauté, du personnel infirmier et technique en soins infirmiers, des agentes et agents communautaires, des dentistes et du personnel technique en santé bucco-dentaire (Brasil, [s.d.]).
Selon Hemfelt et al. (1989), il est essentiel que les équipes de santé connaissent la dimension sociale de la communauté à laquelle appartient la famille suivie, afin d’ajuster les possibilités de soutien au contexte social existant, car ce spectre social à maîtriser comprend l’histoire de la communauté ; l’organisation et les mouvements sociaux locaux ; les leaders communautaires et les personnes qui représentent la communauté ; les services publics disponibles ; les écoles ; les églises ; les lieux de loisirs ; les zones à risque ; entre autres. La maîtrise de ces informations aide à comprendre le contexte de la famille et donne des outils pour saisir les singularités du processus.
La famille étant au centre de l’ESF, pour Cecagno et al. (2004), elle est lue à travers de multiples définitions et concepts, et vue de plus sous des perspectives différentes, ce qui fait du travail avec le groupe familial quelque chose de complexe, car il exige dévouement, attention, compétence et souplesse pour établir une relation de confiance. En raison de ces questions, la connaissance des problématiques sociales devient essentielle.
Fonseca (2005) souligne la nécessité de se plonger dans la question qu’est-ce que la famille pour placer ce groupe au centre de l’intervention. Le processus d’intervention auprès du groupe familial demande des stratégies plus fines, qui s’appuient sur les informations relatives au contexte du groupe sur son territoire, ainsi que sur la communication directe des personnes qui interviennent directement auprès de la population concernée. L’autrice affirme que, dans une perspective spatiale, les réseaux de parenté dépassent le lien du sang, ce qui rend les groupes familiaux plus larges et plus complexes. Les outils d’approche familiale sont efficaces et aident le travail avec les familles, car ils permettent de visualiser les dynamiques familiales, les relations intrafamiliales et les schémas dysfonctionnels, et donc des interventions pertinentes et adaptées au moment. Connaître la famille est important pour l’évaluation, pour la décision diagnostique et pour les interventions possibles en lien avec la réalité de ce groupe social.
L’une des caractéristiques de l’ESF, selon Borges et al. (2015), est sa forte présence dans la communauté, qui tient toujours compte du travail de proximité avec la famille et des relations sociales, économiques et politiques qui traversent l’histoire des personnes usagères des soins primaires. Le génogramme, objet de ce travail, est l’un des instruments qui contribuent à la compréhension du contexte familial concret et actuel ; il donne un meilleur accès aux informations utiles sur les familles et une meilleure connaissance de celles-ci, afin que les équipes de santé de l’ESF assurent un suivi et des interventions de qualité dans le processus de soin.
Selon Chapadeiro et al. (2011), la littérature signale plusieurs outils d’approche familiale utilisés dans le travail avec les familles en SSP, comme le Problem, Roles and Structures, Affect, Communication, Time in Life, Illnesses in Family Coping with Stress, Environment or Ecology (PRACTICE), le Fundamental Interpersonal Relations Orientation (FIRO), l’APGAR familial, les cartes de réseau ou écocartes, et le génogramme.
D’après Lacerda et al. (2017), l’outil PRACTICE aide à l’évaluation familiale et aux interventions possibles. La traduction du nom PRACTICE est : problème ; rôles et structure ; affect ; communication ; moment du cycle de vie ; maladies dans la famille ; faire face au stress ; et environnement, comme le montre le tableau 1.
Tableau 1 — L’acronyme du nom de l’outil PRACTICE
Dans l’original, un tableau à deux colonnes : les termes anglais et leur traduction portugaise.
Dans le contexte de l’approche familiale, les outils utilisés, comme le PRACTICE, permettent de discuter des questions soulevées et des solutions possibles pour que les membres de la famille s’adaptent aux situations vécues (M. C. Silva et al., 2011).
Son mode d’emploi comprend un entretien familial destiné à recueillir des informations en vue d’éventuelles interventions, y compris des données comportementales, médicales et relationnelles. Pour Fernandes et Curra (2006), le PRACTICE s’emploie dans les cas plus compliqués, pour orienter l’évaluation du fonctionnement familial. Il vise la résolution des problèmes en montrant les différentes facettes à l’origine des questions présentées.
Le FIRO, ou Orientations fondamentales dans les relations interpersonnelles, sert à évaluer les sentiments des membres du groupe familial et à observer les relations quotidiennes et le vécu relationnel de la famille. Il englobe la compréhension des interactions quotidiennes, l’évaluation des changements du cycle de vie de la famille, les modifications conjugales, l’apparition et l’installation de maladies, les pathologies graves et les maladies en phase terminale d’un membre de la famille. Les relations familiales y sont présentées selon les dimensions d’intimité, de contrôle et d’inclusion, que l’on peut voir comme des relations d’affect, de pouvoir et de communication (Chapadeiro et al., 2011).
Selon M. J. Silva et al. (2014), l’instrument APGAR a été mis au point pour estimer le degré de fonctionnalité d’une famille, quel que soit le moment du cycle de vie de ses membres. Il permet, au moyen de questionnaires, de détecter les dysfonctionnements des systèmes familiaux et de réorganiser l’équilibre entre les membres. Le nom APGAR vient de l’adaptation (adaptation), qui comprend les ressources familiales disponibles pour l’aide ; de la camaraderie (partnership), qui renvoie à la réciprocité dans les communications de la famille et dans la résolution des problèmes ; du développement (growth), relatif à la facilité de changement de rôles et au développement émotionnel de la famille ; de l’affectivité (affection), qui correspond aux interactions émotionnelles et à l’intimité au sein du groupe familial ; et de la capacité de résolution (resolve), liée à la détermination, à la décision et à la capacité de la famille à résoudre ses problèmes. Il est utilisé dans la pratique clinique de l’ESF parce que c’est un outil capable de faciliter l’observation et l’analyse des groupes familiaux.
Le génogramme représente graphiquement la famille avec ses membres, ses schémas de relation et ses maladies, et peut être élargi à des données qui intéressent la famille et la personne qui l’applique ; il permet de réfléchir aux questions familiales et aux manières de faire face à d’éventuels problèmes (Chapadeiro et al., 2011).
Pour Mendes (2012), l’usage d’outils d’approche familiale dans le travail des équipes, comme le génogramme, peut aider ces équipes à percevoir les besoins, les douleurs, les angoisses, les demandes et la puissance des familles.
Dans le même sens, M. C. Silva et al. (2011) expliquent que le personnel de santé, dans l’objet de ses soins, comprend la valeur de la famille pour la construction du soin, malgré une pratique davantage tournée vers l’individu.
Comme le souligne Sarti (2010), le manque d’attention à la famille et aux outils d’approche familiale, dans le modèle de soins de santé et dans les décisions quotidiennes de l’ESF, ajouté à l’absence de notion de communauté, ouvre un espace néfaste qui empêche les actions de santé centrées sur la famille et son contexte. Accueillir la famille et son contexte, et utiliser les outils d’approche familiale comme élément central dans la formulation des actions, la lutte contre les maladies et le soin de la santé, est la base du soin en SSP.
Athayde et Gil (2005) affirment que, dans le processus de création d’un lien entre les membres de la famille et le personnel de santé, le génogramme joue un rôle important, car sa construction compte sur la participation de la famille ; c’est donc un instrument d’appui pour les équipes de l’ESF.
Pour Mello et al. (2005), le génogramme élargit la compréhension du groupe familial, ce qui élargit les formes d’intervention. Les équipes de santé de la famille parviennent ainsi à saisir les schémas relationnels produits au fil des générations, qui influent fortement sur le processus santé-maladie.
Selon Machado et al. (2005), la formulation des actions de prévention des maladies et de promotion de la santé conçues par les équipes de santé s’appuie sur les éléments issus de l’exercice du génogramme. La famille a l’occasion d’observer ses propres membres comme appartenant à un groupe plus large, qui participe au processus de production et de maintien des maladies, comme à la promotion de la santé.
Les réseaux de soutien sont des relations qui relient des groupes, des personnes et des institutions à un sujet. Pour Camilo et al. (2021), ces réseaux sont fondamentaux pour l’étayage et la protection de l’individu, car les relations interpersonnelles sont essentielles à sa survie : elles agissent directement sur son bien-être et sur ses aspects psycho-émotionnels. Les réseaux de soutien sont décisifs pour les sujets exposés à des affrontements et à des situations compliquées : ils ont pour effet positif de diminuer la souffrance et de fournir une assise pour faire face aux problèmes. On peut souligner combien il importe que le personnel de santé soit le premier en mesure de repérer les familles vulnérables qui ont besoin de soutien.
Les cartes de réseau, ou écocartes, sont la représentation graphique des membres de la famille avec tous les systèmes sociaux qui gravitent autour de ce groupe familial. Elles représentent le réseau social de la famille, dessin complémentaire du génogramme, et comprennent la structure et la composition relationnelle de la famille ainsi que son interaction avec le milieu qui l’entoure. Elles intègrent tous les soutiens de la famille, comme l’Église, les communautés, le voisinage et l’appui familial. Les familles dont les liens entre membres et avec la communauté sont les plus fragiles sont celles qui ont le plus besoin de l’attention des équipes de santé de la famille (Chapadeiro et al., 2011).
L’usage d’outils d’approche familiale, comme le génogramme, en SSP soutient et encadre les consultations, et facilite la relation avec la personne qui utilise le système de santé, à l’échelle de l’équipe comme à l’échelle individuelle.
Les histoires, manières de relier des expériences du passé, sont la source d’information pour lire le mode de fonctionnement du groupe familial, qui fournit à son tour les éléments particuliers qui élèvent la qualité des soins de l’ESF à un niveau supérieur, d’attention et de soin accrus (Santos et al., 2016).
Les fonctions des SSP, pour Viegas (2019), sont tournées vers la résolution des problèmes de santé de la population propre à chaque territoire, sous la coordination des équipes de santé pluriprofessionnelles.
Santos et al. (2016) indiquent que la qualité des soins apportés aux personnes usagères du système de santé dépend de la dynamique de compréhension de la structure familiale et de son contexte. C’est dans ce lieu précis que se trouvent les informations les plus pertinentes pour comprendre la formation de la famille, porteuse de toute l’histoire qui permet de dire qui sont les membres de ce groupe.
Les outils d’approche des systèmes familiaux, comme le génogramme, servent à comprendre les interactions variées présentes dans les relations entre les membres d’un noyau familial.
Le terme familiogramme est plus connu dans le domaine médical, car il est utilisé dans diverses disciplines, dont la génétique, pour identifier les problèmes héréditaires. Il est considéré comme un instrument indispensable en clinique familiale. D’autres termes, comme arbre généalogique, génogramme et arbre familial, sont aussi employés en psychologie, en travail social et en thérapie familiale pour désigner le familiogramme (Mejía Gómez et al., 1990).
Le choix du terme génogramme dans cet article tient au parcours des autrices en psychologie et en thérapie familiale, domaines où le terme génogramme est plus répandu que familiogramme, mais tous deux désignent la même chose.
Le génogramme familial, comme on l’a expliqué, aussi appelé familiogramme, est une forme de représentation graphique du dessin de la famille très utilisée en SSP. On peut le considérer comme un outil qui aide la famille à exprimer ses questions et ses demandes, car le fonctionnement physique, social et émotionnel des membres du groupe familial est interdépendant (Wendt & Crepaldi, 2008).
Dans cet outil, on observe la carte graphique de la famille, avec ses schémas et son histoire, selon McGoldrick et Gerson (1995). Pour Nichols et Schwartz (2009), cet instrument a pour principales fonctions d’organiser les données de la famille et de suivre les mouvements relationnels au cours du processus d’évaluation.
Utilisé pour encourager l’adhésion de la famille au traitement, selon McGoldrick et Gerson (1995), le génogramme fait apparaître les difficultés et les possibilités des personnes qui y participent, met en relief les schémas relationnels et identifie la famille élargie ; il peut éclairer la question pour laquelle la famille cherche un traitement. Il représente graphiquement le schéma et la structure des différentes formes de relations familiales.
Identifier la structure familiale et le schéma existant dans la relation est la caractéristique de base du génogramme, qui signale les pathologies et les frictions présentes dans l’ensemble familial, et permet de cartographier la famille et d’en élargir la connaissance (Santos et al., 2016).
McGoldrick et Shibusawa (2012) relèvent que le génogramme est une structure qui permet de comprendre la forme relationnelle de la famille de manière simple et directe.
Pour Santos et al. (2016), la maladie d’un individu retentit sur le contexte familial, d’où l’importance du recueil de données dans le traitement de la personne malade. L’outil donne accès à des informations précises sur les liens au sein du noyau familial et sur l’environnement dans lequel vit la famille, avec des particularités auxquelles on n’aurait probablement pas eu accès autrement.
Athayde et Gil (2005) soulignent que la participation des membres de la famille à la construction du génogramme contribue à créer le lien entre l’équipe de santé et la famille ; elle renforce la relation et rend possible le travail avec la famille qui utilise le système de santé. Cette participation à la construction du dessin familial permet aux équipes de santé de connaître plus en profondeur les schémas et les relations produits au fil de la transmission entre générations, qui marquent le processus santé-maladie de la famille.
Par conséquent, ces informations facilitent l’orientation des actions et des mesures, ainsi que le repérage des risques pour l’élaboration de programmes de prévention et de soutien aux familles (Athayde & Gil, 2005). Machado et al. (2005) soulignent que la vision des membres de la famille comme partie intégrante d’un contexte familial formant un organisme plus large n’est possible que par le travail du génogramme.
L’usage du génogramme dans les soins de santé de base permet d’observer et d’identifier les besoins du moment et de rendre possibles les actions d’intervention pertinentes, ce qui peut renforcer ce groupe familial là où il est vulnérable (Borges et al., 2015).
Voici, à titre d’illustration, quelques exemples de génogramme : la légende et les symboles utilisés pour dessiner un génogramme (fig. 1) ; ensuite, un exemple de génogramme qui cartographie des maladies (fig. 2) ; et enfin un exemple de dessin d’une famille (fig. 3).

Le travail des soins centrés sur la famille considère comme vitaux le maintien et la santé de l’individu dans son contexte familial, car, d’un point de vue systémique, la famille est le principal vecteur des croyances et des règles de comportement directement liées à la santé.
Pour Macinko et Mendonça (2018), le nombre d’études publiées, au niveau national comme international, sur l’expansion de l’ESF est en augmentation. D’après la fig. 4, les publications scientifiques ont augmenté de manière significative en 2007 et 2008, y compris au Brésil.

La démarche qui a conduit à cet article, issu du mémoire de master de l’autrice, s’est appuyée sur le besoin d’études sur le travail avec le génogramme en santé publique, constaté par Borges et al. (2015). Il existe dans les publications scientifiques un écart entre l’intention de combler le manque d’études sur le génogramme et ses apports comme outil dans les soins de santé de base. De plus, la revue de la littérature a montré des lacunes dans les études sur l’application pratique, les obstacles et les potentialités de l’outil génogramme dans le quotidien du personnel de santé.
Cet article a permis de reconnaître les multiples facettes de la construction des relations familiales, les aspects liés à la santé et aux facteurs sociaux qui interfèrent dans la santé de la famille, ainsi que leurs potentialités et leur importance pour la compréhension, la conception et l’application de mesures de santé pour la santé de la famille dans son ensemble.
L’article a traité des configurations familiales et de leur formation dans le contexte social, ainsi que de l’importance de comprendre ce système pour le maintien de la santé. Il s’est construit à partir de la conceptualisation de la famille et de son histoire, des fonctions familiales, des soins primaires, de la santé de la famille, des outils d’approche familiale et du génogramme, replacés dans le contexte de la formation et de l’implantation des SSP dans la municipalité de Rio de Janeiro, en décrivant et en soulignant l’importance des outils d’appui familial pour recueillir des informations et aider au maintien de la santé de la famille dans son ensemble, et en illustrant la nécessité et les avantages de l’usage des outils présentés.
Le défi de la famille réside dans cette réorganisation et dans la recherche d’une stabilité qui lui permette d’atteindre les nouvelles étapes du cycle de vie. Quand quelque chose se désorganise et que le contexte familial ne parvient pas à se relever seul, une intervention extérieure devient nécessaire. En cherchant de nouvelles issues, la famille rencontre plusieurs possibilités d’étayage.
Complexe Systémique : à retenir
Cet article de synthèse, issu d’un mémoire de master, a le mérite de relier deux mondes qui se parlent peu : la thérapie familiale systémique et les soins de santé primaires brésiliens, où chaque équipe de la Stratégie Santé de la famille suit plusieurs milliers de personnes. Il rappelle que des outils nés dans la clinique familiale, génogramme et écocarte en tête, peuvent devenir des instruments ordinaires du soin de proximité, à condition d’être construits avec la famille plutôt que remplis à son sujet. C’est là que se joue l’intérêt clinique : le génogramme n’est pas seulement un relevé d’antécédents et de risques, mais une conversation qui crée le lien et permet à la famille de se voir comme un ensemble qui participe à la maladie comme à la santé. On regrettera l’absence de méthode de revue explicite et d’exemple clinique, une présentation de PRACTICE, FIRO et APGAR qui reste descriptive, et une question à peine esquissée : comment former les équipes et trouver le temps de ce travail dans des consultations chargées. À lire avec notre présentation du génogramme, et avec l’étude sur les réunions « familles vulnérables » en médecine générale.
Notes de l’original
Conflit d’intérêts. Rien à déclarer.
Contributions des autrices. Contributions scientifiques et intellectuelles substantielles à l’étude : P.A. Penteado, K.M. Edmundo ; conception et plan : P.A. Penteado ; analyse et interprétation des données : P.A. Penteado, K.M. Edmundo ; rédaction de l’article : P.A. Penteado ; révision critique : P.A. Penteado, K.M. Edmundo ; approbation finale : P.A. Penteado.
Déclaration de disponibilité des données. Sans objet.
Financement. Sans objet.
Remerciements. Sans objet.
Références
Aguilera Campos, C. E., Cohn, A., & Brandão, A. L. (2016). Trajetória histórica da organização sanitária da cidade do Rio de Janeiro: 1916-2015. Cem anos de inovações e conquistas. Ciência & Saúde Coletiva, 21(5), 1351-1364. https://doi.org/10.1590/1413-81232015215.00242016
Alves, J. E. D., Cavenaghi, S. M., & Barros, L. F. W. (2010). A família DINC no Brasil: algumas características sociodemográficas. IBGE; Escola Nacional de Ciências Estatísticas.
Ariès, P. (1981). História social da criança e da família (v. 2). LTC.
Athayde, E., & Gil, C. R. R. (2005). Possibilidades do uso do genograma no trabalho cotidiano dos médicos das equipes de saúde da família de Londrina. Revista Espaço para a Saúde, 6(2), 13-22.
Borges, C. D., Costa, M. M., & Faria, J. G. (2015). Genograma e atenção básica à saúde: em busca da integralidade. Revista Psicologia e Saúde, 7(2), 133-141.
Bowen, M. (1991). De la familia al individuo: la diferenciación del sí mismo en el sistema familiar. Paidós.
Brasil. Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção Primária à Saúde. Estratégia Saúde da Família. Recuperado de https://aps.saude.gov.br/ape/esf
Camilo, L. A., Couto, L. L., Barreto, A. C. M., Santana dos Santos, A. C., Regazzi, I. C. R., & Pinto, L. F. (2021). Family violence against children: approach to nursing through genogram and ecomapa. Revista de Pesquisa Cuidado é Fundamental Online, 13, 1554-1560. https://doi.org/10.9789/2175-5361.rpcfo.v13.10443
Carter, B., & McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar (2ª ed.). Artmed.
Carvalho, I. M. M., & Almeida, P. H. (2003). Família e proteção social. São Paulo em Perspectiva, 17(2), 109-122. https://doi.org/10.1590/S0102-88392003000200012
Cecagno, S., Souza, M. D., & Rosa Jardim, V. M. (2004). Compreendendo o contexto familiar no processo saúde-doença. Acta Scientiarum. Health Sciences, 26(1), 107-112. https://doi.org/10.4025/actascihealthsci.v26i1.1622
Chapadeiro, C. A., Andrade, H., & Araújo, M. (2011). A família como foco da atenção primária à saúde. Nescon/UFMG.
Fernandes, C., & Curra, L. (2006). Ferramentas de abordagem familiar. Artmed/Panamericana.
Fonseca, C. (2005). Concepções de família e práticas de intervenção: uma contribuição antropológica. Saúde e Sociedade, 14(2), 50-59. https://doi.org/10.1590/S0104-12902005000200006
Franco, T. B., Bueno, W. S., & Merhy, E. E. (1999). O acolhimento e os processos de trabalho em saúde: o caso de Betim, Minas Gerais, Brasil. Cadernos de Saúde Pública, 15(2), 345-353. https://doi.org/10.1590/S0102-311X1999000200019
Giovanella, L., Mendoza-Ruiz, A., Pilar, A. C. A., Rosa, M. C., Martins, G. B., Santos, I. S., Silva, D. B., Vieira, J. M. L., Castro, V. C. G., Silva, P. O., & Machado, C. V. (2018). Sistema universal de saúde e cobertura universal: desvendando pressupostos e estratégias. Ciência & Saúde Coletiva, 23(6), 1763-1776. https://doi.org/10.1590/1413-81232018236.05562018
Git Mind (2022). Doenças. Git Mind. Recuperado de https://gitmind.com/app/flowchart/v176rrz6af
Gomes, H. S. (1994). Educação para família: uma proposta de trabalho preventivo. Journal of Human Growth and Development, 4(1).
Hemfelt, R., Minirth, F., & Meier, P. (1989). O amor é uma escolha: recuperação para relacionamentos codependentes. Grandalfo.
Lacerda, M. K. S., Pereira, A. C. A., Pereira, M. M., Teixeira, R. D. L. O. D., Veloso, D. C. M. D., & Pimenta, D. R. (2017). Ferramentas de abordagem familiar: estudo de uma família cadastrada em uma equipe de estratégia saúde da família em Montes Claros, Minas Gerais, Brasil. Revista de Iniciação Científica da Universidade Vale do Rio Verde, 7(1), 25-34.
Leônidas, C., & Santos, M. A. (2015). Family relations in eating disorders: the Genogram as instrument of assessment. Ciência & Saúde Coletiva, 20(5), 1435-1447. https://doi.org/10.1590/1413-81232015205.07802014
Machado, H. B., Soprano, A. T. B., Machado, C., Lustosa, A. C. P., Lima, M. H., & Mota, A. C. G. (2005). Identificação de riscos na família a partir do genograma. Família, Saúde e Desenvolvimento, 7(2), 149-157. https://doi.org/10.5380/fsd.v7i2.8042
Macinko, J., & Mendonça, C. S. (2018). Estratégia Saúde da Família, um forte modelo de atenção primária à saúde que traz resultados. Saúde em Debate, 42(spe1), 18-37. https://doi.org/10.1590/0103-11042018s102
McDonald, K., Schultz, E., Albin, L., Piñeda, N., Lonhart, J., & Sundaram, V. (2012). Care coordination measures atlas. Agency for Healthcare Research and Quality.
McGoldrick, M., & Gerson, R. (1995). Genetogramas e o ciclo de vida familiar (M. A. V. Veronese, Trad.). In Carter, B. & McGoldrick, M. (Eds.), As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar (2. Ed.). Artes Médicas.
McGoldrick, M., & Shibusawa, T. (2012). The family life cycle. In Walsh, F. (Ed.), Normal family processes: growing diversity and complexity (pp. 375-398). Froma Walsh.
Mejía Gómez, D., Molina, J., Soto, M. I., & Ruiz Puiana, C. E. (1990). Salut familiar sistema de educación continua. Asociación Colombiana de Facultades de Medicina.
Mello, D. F., Viera, C. S., Simpionato, É., BiasolI-Alves, Z. M. M., & Nascimento, L. C. (2005). Genograma e ecomapa: possibilidades de utilização na estratégia de saúde da família. Revista Brasileira de Crescimento e Desenvolvimento Humano, 15(1), 79-89.
Mendes, E. V. (2012). O cuidado das condições crônicas na atenção primária à saúde: o imperativo da consolidação da estratégia da saúde da família. Organização Pan-Americana da Saúde, Organização Mundial da Saúde, Conselho Nacional de Secretários de Saúde.
Multicultural Family Institute (2022). Kahlo Genogram. Multicultural Family Institute. Recuperado de https://multiculturalfamily.org/product/kahlo-genogram-downloadable-pdf/
Nichols, M. P., & Schwartz, R. C. (2009). Terapia familiar: conceitos e métodos. Artmed.
Nolte, E., & McKee, M. (2008). Integration and chronic care: a review. In Nolte, E. (Ed.), Caring for people with chronic conditions: a health system perspective (pp. 64-91). Open University Press.
Paim, J. S. (2019). Os sistemas universais de saúde e o futuro do Sistema Único de Saúde (SUS). Saúde em Debate, 43(n. esp.), 15-28. https://doi.org/10.1590/0103-11042019S502
Penteado, P. A. (2012). Construção social da maternidade. Revista Brasileira de Terapia Familiar, 4(1), p. 23-34. https://doi.org/10.60114/rbtf.v4i1.66
Penteado, P. A. (2020). Transtornos alimentares: transmissão geracional, obesidade e família. In Damião, D. B., & Moreira, R. C. (2020). Psicologia: um olhar na família (pp. 138-147). Científica Digital. https://doi.org/10.37885/200500245
Pinto, L. F., & Giovanella, L. (2018). Do Programa à Estratégia Saúde da Família: expansão do acesso e redução das internações por condições sensíveis à atenção básica (ICSAB). Ciência & Saúde Coletiva, 23(6), 1903-1914. https://doi.org/10.1590/1413-81232018236.05592018
Ribeiro, I., Ribeiro, A. C. T., & Duarte, L. F. D. (1995). Família em processos contemporâneos: inovações culturais na sociedade brasileira (Vol. 10). Edições Loyola.
Rodrigues, P. H. A. (2014). Desafios políticos para a consolidação do Sistema Único de Saúde: uma abordagem histórica. História, Ciências, Saúde-Manguinhos, 21(1), 37-60. https://doi.org/10.1590/S0104-59702014000100003
Santos, J. A., Cunha, N. D., Brito, S. M. S., & Brasil, C. H. G. (2016). Ferramenta de abordagem familiar na atenção básica: um relato de caso. Journal of Health Science Institute, 34(4), 249-252.
Sarti, C. (2010). O lugar da família no Programa de Saúde da Família. In Bomfim, L. A. (Ed.), Família contemporânea e saúde: significados, práticas e políticas públicas (pp. 91-103). Fiocruz.
Silva, M. C. L. S. R., Silva, L., & Bousso, R. S. (2011). A abordagem à família na Estratégia Saúde da Família: uma revisão integrativa da literatura. Revista da Escola de Enfermagem da USP, 45(5), 1250-1255. https://doi.org/10.1590/S0080-62342011000500031
Silva, M. J., Victor, J. F., Mota, F. R. N., Soares, E. S., Leite, B. M. B., & Oliveira, E. T. (2014). Análise das propriedades psicométricas do APGAR de família com idosos do nordeste brasileiro. Escola Anna Nery, 18(3), 527-532. https://doi.org/10.5935/1414-8145.20140075
Talbot, Y. (1985). Assessing the single-parent family. Canadian Family Physician. Recuperado de https://www.academia.edu/62228321/Assessing_The_Single_Parent_Family
Viegas, A. B. (2019). Possibilidades de uso de ferramentas de abordagem familiar na construção da SAE na APS: o genograma funcional (Dissertação de Mestrado, Universidade de São Paulo, São Paulo).
Wagner, A. B. P., Wagner, H. L., Talbot, Y., Oliveira, E., Czeczko, N. G., Ribas, C. A., Moysés, S. J., & Ribas Filho, J. M. (1999). Trabalhando com famílias em saúde da família. Revista Médica do Paraná, 57(1/2), 40-46.
Wendt, N. C., & Crepaldi, M. A. (2008). A utilização do genograma como instrumento de coleta de dados na pesquisa qualitativa. Psicologia: Reflexão e Crítica, 21(2), 302-310. https://doi.org/10.1590/S0102-79722008000200016
Wright, L. M., & Leahey, M. (2002). Enfermeiras e famílias: guia para avaliação e intervenção na família (v. 2). Roca.
Traduction non officielle en français de Relações familiares, saúde da família e ferramentas de apoio, par Paula Antonelli Penteado et Katia Maria Edmundo, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 12, no e0824 (2024), doi : 10.60114/rbtf.v12i1.142, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Relações familiares, saúde da família e ferramentas de apoio », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2024) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Penteado, P. A., et Edmundo, K. M. (2024). Relations familiales, santé de la famille et outils d’appui (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/relations-familiales-soin-familial-et-outils-d-appui (Œuvre originale publiée en 2024 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 12, n. e0824 (2024) ; republiée en 2024 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/142)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter