Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · Thérapie familiale

Systèmes familiaux et démences : anomalies, redondances affolées et représentations de la maladie

Quand une démence s’installe sans être reconnue, c’est toute la famille qui se rigidifie. À partir de son travail auprès de familles qui accompagnent un proche atteint de démence, Simona Ruggeri décrit « l’Alzheimer de la famille », les représentations de la maladie qui orientent le soin et les « redondances affolées » où les anciennes règles du jeu familial tournent à vide. Elle plaide pour que la thérapie systémique investisse ce champ, et propose les questions à se poser avec ces familles.

Autrice Simona RuggeriPremière publication Connessioni, 29 décembre 2019Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Sistemi familiari e demenze: anomalie, ridondanze impazzite e rappresentazioni di malattia, par Simona Ruggeri, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 6 (2019), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; l’exergue de Tolstoï, en deux lignes dans la revue, est présenté en citation détachée ; les vignettes cliniques restent en italique comme dans l’original ; le sigle italien RSA (residenza sanitaria assistenziale) est rendu par « résidence médicalisée » ; les citations d’études en anglais sont traduites depuis l’italien ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

C’est un peu comme si la démence, en arrivant, changeait les règles du jeu sans prévenir personne autour de la table.

Simona Ruggeri

Toutes les familles heureuses se ressemblent, chaque famille malheureuse est malheureuse à sa façon.

Léon Tolstoï, 1873

On pourrait définir les démences comme le revers de la médaille de l’allongement de l’espérance de vie survenu au cours de la dernière décennie et de l’augmentation de la population âgée qui en découle. Par effet de cascade, la progression des maladies neurodégénératives a un fort impact économique et social, qui ne se limite pas au domaine sanitaire. L’institution qui semble la plus concernée, et qui se trouve en première ligne dans la gestion de cette « épidémie », est la famille.

Le plus récent World Alzheimer Report (2016) indique qu’environ 47 millions de personnes dans le monde vivent avec une démence et prévoit que ce nombre aura triplé d’ici 2050. En Italie, selon l’European Carers’ Report (2018), environ 1 241 000 personnes (dont environ 74 % de femmes) sont actuellement atteintes de démence, et la plupart sont accompagnées par leurs enfants (64,80 %), en majorité des filles (80,30 %). Dans notre pays, la plupart des personnes atteintes de démence vivent à domicile avec leur famille (46,40 %) ou avec une aide à domicile (28,70 %), tandis que relativement peu de personnes vivent en établissement (12,10 %).

Il est essentiel de connaître ces chiffres pour prendre la mesure du fait qu’environ 75 % des personnes atteintes de démence sont accompagnées à domicile directement par leurs proches, exclusivement ou avec l’aide d’aides à domicile et de professionnels de santé.

Une personne atteinte de démence passe donc la plus grande partie du temps qui lui reste à vivre, de 8 à 20 ans (selon des données publiées par le ministère italien de la Santé, 2015), chez elle, en famille : ce n’est probablement qu’au stade avancé de la maladie qu’elle entrera dans un établissement.

En travaillant directement avec des familles qui accompagnent au quotidien une personne atteinte de démence, j’ai vu de près comment les systèmes familiaux peuvent réagir à ce type de maladie, s’y adapter et y faire face. Dans chaque histoire que j’ai écoutée est toujours apparue la fatigue de l’accompagnement : moins la fatigue physique ou financière que la fatigue émotionnelle. C’est de cette fatigue et des difficultés relationnelles que je tenterai de parler dans cet article. Car si l’objectif sanitaire et social est aujourd’hui d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de démence et de leurs familles, nous ne pouvons plus sous-estimer le fait que le bien-être et la qualité de vie dépendent non seulement de la quantité d’aide reçue, mais aussi de la qualité perçue des relations et du climat émotionnel vécu dans le contexte familial.

La famille aux prises avec la démence

Le premier courant de recherche qui s’est intéressé à la vie commune avec les personnes atteintes de démence a étudié l’expérience des proches qui prennent soin de la personne malade et la soutiennent à domicile, en mettant en lumière les diverses difficultés psychologiques, pratiques et financières qu’entraîne le soin (Cuijpers, 2005 ; Ferri et al., 2005). Ces recherches ont montré la variabilité de l’impact émotionnel de la maladie sur les proches (Morris, Morris, Britton, 1988a), et la façon dont les facteurs liés à la maladie, comme le degré d’atteinte cognitive et fonctionnelle, les troubles du comportement, les styles de coping et le niveau de soutien reçu des autres membres de la famille, conditionnent le vécu émotionnel des personnes aidantes (Donaldson, Tarrier, Burns, 1997 ; Dunkin, Anderson-Hanley, 1998 ; Kneebone, Martin, 2003 ; Sorensen, Duberstein, Gill, Pinquart, 2006).

Dans les années 1990 est apparu un second courant de recherche, centré sur l’expérience de la personne atteinte de démence : Tom Kitwood (1997) a joué un rôle central pour inciter la recherche et les professions de toutes les disciplines à placer la personne démente au centre (Harris, 2002 ; Woods, 2001). La recherche s’est ainsi mise à explorer l’expérience et le point de vue de la personne malade (de Boer et al., 2007), et des approches cliniques ont été développées qui reconnaissent son histoire individuelle et son contexte social. Peu d’études, cependant, ont encore pris pour objet de recherche les relations entre les proches, la personne fragile et la démence.

Si l’évolution d’une démence comme la maladie d’Alzheimer est propre à chaque individu (Morganti, 2018), le rééquilibrage du système familial face à la démence est, lui aussi, propre à chaque famille. En outre, l’expérience de donner et de recevoir des soins s’inscrit en général dans une relation de longue date, qui précède l’apparition de la démence et continue d’évoluer à mesure que la maladie progresse (Ablitt, Jones, Muers, 2009). Certains aspects de la relation antérieure influent sur la manière dont fonctionne la relation de soin et dont sont vécus les rôles de la personne qui soigne et de celle qui reçoit les soins. Dans le même temps, l’expérience de vivre avec la démence agit sur la relation, en provoquant souvent des changements ou des pertes difficiles à accepter ou à réguler (Blieszner, Shifflett, 1990 ; Hellstrom, Nolan, Lundh, 2007).

Penser les démences d’un point de vue uniquement médical, neurologique et individuel est donc réducteur, car cela empêche de saisir les dynamiques relationnelles et émotionnelles qui pèsent massivement sur le bien-être de la personne atteinte de démence et de ses proches.

Analyser d’un point de vue relationnel ce qui se passe dans les familles nous donne, en tant que thérapeutes, une marge d’action possible, au-delà du cliché habituel qui montre les psychologues s’employant à soutenir la famille dans son combat contre l’ennemi qu’est la maladie. Dans une pathologie comme la démence, où les symptômes de la maladie et les traits de la personne se mêlent, faire de la maladie un ennemi revient à inviter la famille à se battre contre la personne elle-même. On a ainsi alimenté ce préjugé qui flotte encore dans le grand public, mais aussi chez bien des gens du métier, et qui identifie la maladie à la personne, comme si, une fois atteinte de démence, on ne comprenait, ne sentait et n’éprouvait plus rien.

Le défi systémique consiste à travailler avec la famille (y compris la personne fragile) en l’aidant à affronter la maladie sans laisser les troubles du comportement être alimentés par des dynamiques familiales nocives, les malentendus accroître la fatigue du soin, ni la famille imploser en capitulant devant la fatigue physique, financière, mais surtout relationnelle. L’objectif thérapeutique sera d’aider la famille et la personne fragile à vivre ensemble de façon suffisamment heureuse (Vigorelli, 2018) malgré la maladie.

Pour atteindre cet objectif, il devient primordial d’analyser les dynamiques relationnelles qui s’enclenchent entre les membres de la famille qui assument le soin, la personne fragile et la maladie. Il est en particulier fondamental de cerner quand la famille « voit » la maladie, quelles histoires elle utilise et construit pour la définir, comment elle vit avec la personne fragile et la démence, et comment les dynamiques relationnelles antérieures influent sur la relation avec la personne atteinte de démence.

Anomalie ?

Nouvelle entrée en résidence médicalisée : Mario, 83 ans, troubles de la marche.

Rencontre avec la famille : la fille et l’épouse. Elles décrivent le vieil homme comme autoritaire, despotique, désespérant, querelleur et très agressif quand on ne lui donne pas satisfaction. D’après elles, il a ce caractère depuis toujours, peut-être aussi à cause de son métier de directeur dans une grande entreprise industrielle. Jusqu’à l’entrée en résidence, aucun diagnostic de démence. Le jour de l’entrée, MMSE à 11/30. Épouse et fille dévastées par la fatigue du soin. Elles se sont adressées à la résidence parce que la fatigue de la relation d’aide est trop lourde et qu’elles n’en peuvent plus. Elles s’occupent de Mario à domicile depuis environ 5 ans. Elles attribuent ses comportements agressifs à sa personnalité, au fait qu’il a vieilli et qu’il s’est laissé aller, en ne faisant plus d’efforts pour remarcher.

Cette situation pourrait sembler une anomalie : les symptômes de la démence n’ont pas été reconnus par la famille ; par conséquent, aucune adaptation familiale à la maladie ne s’est enclenchée, les services et les aides de proximité n’ont pas été mobilisés et, sur le plan relationnel, on en est arrivé à un appauvrissement des relations. En réalité, pour les équipes qui travaillent en résidence médicalisée, ces situations sont monnaie courante. Le World Alzheimer Report (2016) souligne lui aussi ce phénomène, en affirmant que seule la moitié environ des personnes atteintes de démence dans les pays à revenu élevé, et une sur dix dans les pays à revenu intermédiaire ou faible, reçoivent un diagnostic.

Pour ces familles, la résidence est le dernier port (et peut-être aussi le premier !) où elles accostent. L’entrée en établissement n’est que le dernier acte de l’histoire, une histoire péniblement normale pour celles et ceux qui la vivent, un cortège de symptômes pour le regard clinique qui l’écoute, une anomalie pour les profanes et un cauchemar pour ses protagonistes.

Comment une démence peut-elle ne pas être reconnue par la famille ?

Pour approfondir cette question, il faut considérer que, pour chaque personne qui reçoit un diagnostic de démence, il existe un moment dit prédiagnostique, pendant lequel les symptômes de la maladie ne sont pas reconnus. Selon les données du rapport de 2018, le délai moyen entre l’apparition de la maladie et le diagnostic est d’environ 2 ans en Italie. Les proches sont souvent les premiers à reconnaître les signes initiaux de démence et à chercher un diagnostic (Eustace et al., 2007 ; Bunn et al., 2012 ; WHO, 2012 ; Chrisp et al., 2013), mais il semble que ces signaux soient souvent longtemps confondus avec des actions plus ou moins intentionnelles, qui confirment l’idée que la famille se fait de la personne. En effet, les symptômes se manifestent différemment selon la personnalité de chacun, et la frontière entre la personne et la maladie est souvent floue (Burns, Iliffe, 2009). La difficulté à distinguer la personnalité des symptômes de la maladie tient peut-être à la discrétion des premiers signes et à l’installation lente et insidieuse de la démence. Quinn et al. (2016) suggèrent que les familles peuvent ignorer les informations qui ne concordent pas avec leur expérience de la démence chez leur proche.

Les familles « anormales » comme celle de Mario (selon les données, 50 % des cas !) sont alors le résultat de ce processus rigidifié, qui se structure pourtant, à des degrés d’intensité divers, dans toutes les familles.

L’Alzheimer de la famille

Quand les comportements liés à la démence ne s’écartent pas tant que cela du scénario familial, la maladie n’est ni vue ni reconnue. Cela tient au fait que les symptômes et les changements de la personne, même s’ils sont remarqués par les proches, ne sont pas attribués à une démence. Dans ces situations, la personne malade est souvent décrite comme d’une lucidité perfide, pleinement capable de choisir ce qui la concerne, totalement présente à elle-même, mais avec un « sale caractère ». Ce sont des cas que j’appelle « l’Alzheimer de la famille ». Ce syndrome touche l’ensemble des membres de la famille, quel que soit leur âge, qui en général vivent sous le même toit ou dépendent particulièrement les uns des autres. Quand l’une des personnes de la famille commence (en général à la suite d’un événement marquant : accident, deuil, déménagement, maladie physique, etc.) à se raidir sur ses positions, devient agressive, un peu oublieuse, paranoïaque et très insatisfaite, les autres cherchent à la ménager et à la justifier, oublient leur propre vie pour répondre à ses demandes, inventent des histoires très fantaisistes pour la tenir tranquille, s’isolent du monde extérieur, se mettent à répéter toujours les mêmes comportements, ont parfois des accès de violence ou des explosions de colère et de désespoir, ou bien s’enfuient et ne retrouvent plus le chemin de la maison, en oubliant qu’il y a là quelqu’un qui ne s’en sort pas seul. Ces familles « démentes » n’ont pas conscience de leur propre état ; on les retrouve souvent, après des années de maladie, en résidence médicalisée ou à l’hôpital, dans un état confusionnel, mal orientées dans le temps et dans l’espace, avec une perception déformée des capacités cognitives réelles de l’un de leurs membres. Pendant l’évolution de cet état de la famille, toute personne qui cherchera à expliquer ou à présenter un point de vue différent sera tenue à l’écart, sans être écoutée, qu’il s’agisse de membres de la famille ou du personnel soignant ou médical.

Quand cela se produit, on obtient un effet amplificateur de la maladie, qui non seulement frappe la personne, mais, faute d’être reconnue, pèse comme un rocher sur les relations, les épuise, les use et les mène à la dérive.

Bien que la partie « saine » de la famille n’accepte pas d’aide extérieure, le climat relationnel y est souvent insupportable. Le risque de la « famille démente » est la structuration d’une schismogenèse démentogène qui, en l’absence de changements substantiels (entrée en résidence médicalisée, embauche d’une aide à domicile, accueil de jour, etc.), conduit à la destruction totale de la famille et à la perte de ce qui fait d’elle une famille : le soin de ses membres les plus fragiles. S’engage une bataille contre la personne, que l’on prétend changer, que l’on tend à punir, jusqu’à la laisser parfois seule en pensant lui faire comprendre à quel point elle a tort. Si la dynamique n’est pas interrompue, on peut voir apparaître des situations d’abandon et de négligence, de violence verbale et physique, jusqu’à l’idée, mise à exécution dans quelques tristes situations, du meurtre-suicide de la part de la personne aidante.

Représentations de la maladie

Le mari d’une dame atteinte de démence se présente au point d’accueil Alzheimer, adressé par le service social, qui l’a trouvé particulièrement accablé par l’accompagnement. Il se plaint de sa difficulté à s’occuper de sa femme au moment des repas, en particulier le déjeuner. Il raconte qu’Adele ne veut plus manger à la maison et qu’il l’emmène donc tous les jours au restaurant, parmi les quelques-uns du quartier. Mais Mario est aujourd’hui en grande difficulté : sa femme a commencé à s’emporter parce qu’elle trouve que les restaurants proches cuisinent mal. Il est obligé chaque jour de l’emmener dans un nouvel endroit pour la calmer. Après cette description du mari, je lui demande pourquoi, selon lui, elle se comporte ainsi, et la réponse fuse : « Vous savez, docteure, Adele n’a jamais été du genre à se contenter, rien ne lui va jamais. »

Il est impossible de déterminer le moment précis où la personne et ses proches commencent à composer avec la démence. Il existe une phase de la maladie, la phase prédiagnostique, où certains signes apparaissent, mais où l’on tend à ne pas les voir comme tels. Les études qui ont exploré la compréhension de la démence par les personnes aidantes ont conclu que les proches peuvent minimiser la gravité des symptômes en les attribuant au vieillissement, au fait que la personne n’a jamais eu bonne mémoire ou à des événements marquants de la vie (Paton, Johnston, Katona, Livingston, 2004). Dans cette phase, cependant, les proches commencent à se forger des idées autour de ces comportements (sans savoir encore qu’il s’agit de symptômes), en créant des récits liés à leurs croyances personnelles, familiales et sociales antérieures : c’est là que naissent les idées à travers lesquelles la famille « voit » les symptômes. Ces explications conditionneront fortement le rapport avec la personne malade et sa prise en charge, même après l’annonce d’un diagnostic de démence. En effet, « les histoires dégagent les événements, les relient, les ordonnent et les composent dans un cadre unitaire. Elles sont donc une manière individuelle et/ou collective de donner forme et sens à l’expérience de chacun dans la famille » (Fruggeri, 1997).

Les croyances des proches sur la démence, qui se structurent dès la phase prédiagnostique de la maladie, influencent leur compréhension des comportements problématiques. La frontière floue entre les symptômes de la démence et la personnalité prémorbide crée de l’incertitude dans les familles, même après le diagnostic (Eustace et al., 2007 ; Bunn et al., 2012 ; WHO, 2012 ; Chrisp et al., 2013). Paton et al. (2004) ont montré que « les symptômes courants de la démence sont souvent interprétés par les familles comme le reflet de la personnalité prémorbide, de la dépression, d’une maladie physique ou des médicaments. Attribuer les symptômes à une personnalité de longue date influe sur l’attitude de la famille envers la personne atteinte de démence ; en effet, beaucoup de personnes aidantes disent croire que les comportements problématiques dans la démence relèvent du contrôle conscient ». Les proches peuvent attribuer des symptômes comme les comportements problématiques à la personne et non à la démence (ibidem), ce qui entraîne un effondrement de la qualité de la relation et du bien-être, tant de la personne fragile que des personnes aidantes. En effet, le ressentiment et la dépression des personnes aidantes semblent étroitement liés aux attributions négatives portées sur le comportement de la personne, par exemple croire que ce comportement est manipulateur ou qu’il est sous contrôle volontaire (Martin-Cook, Remakel-Davis, Svetlik, Hynan, Weiner, 2003).

Ce n’est pas tout : ces représentations de la maladie, en plus d’influencer la réponse émotionnelle des proches, conditionnent aussi leur manière de prendre soin de la personne atteinte de démence et d’entrer en relation avec elle (Emerson et al., 1994 ; Lobban, Barrowclough, Jones, 2003 ; Searle, Norman, Thompson, Vedhara, 2007 ; Shiloh, Rashuk-Rosenthal, Benyamini, 2002). Hastings et al. (2003) ont suggéré que les personnes aidantes sont plus enclines à aider les personnes fragiles quand elles croient que les comportements difficiles échappent au contrôle de la personne. Quand les proches pensent que les symptômes relèvent du contrôle volontaire, l’aide offerte est moindre que lorsque la personne aidante croit que les comportements problématiques sont dus à la maladie ; cela pourrait signifier que beaucoup de personnes atteintes de démence ne reçoivent pas l’aide dont elles ont besoin.

La rencontre avec les services : un processus interactif

Dans quelle mesure la culture des services de diagnostic et d’accompagnement des démences a-t-elle conscience que toute intervention auprès d’une seule personne (personne malade ou personne aidante) s’inscrit dans un contexte relationnel ? Dans ce domaine, c’est encore souvent un modèle biomédical qui prévaut, où les besoins de soin sont traités indépendamment de tout aspect relationnel, avec pour seule référence les connaissances techniques fournies par la science médicale.

Pour former les proches à la démence, on recourt très souvent à ce que Perticari (1992) a appelé, par métaphore, la « théorie de l’entonnoir », qui consiste à combler des manques ou à corriger des distorsions en « déversant » des informations sur la personne concernée. Petrie, Jago et Devcich (2007) soutiennent en particulier que les équipes soignantes ignorent habituellement les représentations de la maladie des proches, car elles approfondissent rarement leurs idées et leur font rarement une place pendant les consultations médicales. Or, comme on l’a vu plus haut, au moment de la rencontre avec les services, bien des proches ont déjà élaboré leurs propres récits sur les comportements problématiques ; si les équipes commençaient à considérer les familles comme engagées dans une activité d’attribution de sens à ce qui leur arrive, elles pourraient concevoir des interventions beaucoup plus efficaces. Par exemple, les représentations de la maladie des proches conditionnent souvent l’efficacité des interventions psychoéducatives sur la démence, qui, pour être efficaces, devraient repérer ces convictions et les aborder de manière appropriée. En général, les programmes d’intervention centrés sur l’augmentation des connaissances n’ont pas aidé ; Cooke et al. (2001) ont même constaté que plus des deux tiers des interventions psychoéducatives ne montraient aucun bénéfice.

Un changement de paradigme est indispensable dans la relation entre services et familles : le passage d’une dimension linéaire (je t’apprends comment faire en suivant mes théories de référence) à une dimension constructive intersubjective (la construction interactive de nouvelles significations). Commencer à considérer la rencontre entre familles et équipes (y compris dans le domaine des démences !) comme un processus interactif de coordination des différents systèmes de signification auxquels adhèrent les personnes aidera la clinique à comprendre que l’issue de l’intervention dépendra moins des systèmes de représentation pris isolément ou des comportements de chaque personne que des manières dont ils se coordonnent dans le déroulement de la dynamique interactive (Fruggeri, 1997).

Redondances affolées

Giovanni, fils aîné qui a toujours accompagné sa mère Maria : « Nous nous sommes toujours soutenus coude à coude ; quand elle me demande de l’aide, comment ne pas croire qu’elle en a besoin ? Comment savoir que ce qu’elle dit n’est pas vrai ? J’ai été avec elle 24 heures sur 24 avant son entrée en résidence, j’ai perdu mon travail en sacrifiant la possibilité de partir à la retraite, mais cela ne suffit pas… elle va mieux quand je ne suis pas là. »

L’histoire de Maria, une dame de 85 ans hospitalisée dans une unité protégée de résidence médicalisée en raison d’un déclin cognitif important (MMSE 8/30), et de Giovanni, son fils aîné et son « pilier », peut nous aider à cerner comment les redondances communicationnelles antérieures à la maladie peuvent « s’affoler » et déclencher un profond malaise dans la relation. Si, avant la maladie, le fils devinait le malaise de sa mère à partir de quelques petites demandes et parvenait à la rassurer, en recevant pour lui-même un retour positif, il semble maintenant avoir perdu son « pouvoir thérapeutique ». Bien qu’il connaisse le diagnostic de démence de sa mère, quand Maria demande, se plaint ou est angoissée, Giovanni cherche à satisfaire toutes ses demandes, mais cela aggrave son état d’angoisse et le fait se sentir très mal. En réalité, Mme Maria est plutôt tranquille dans l’unité protégée de la résidence et ne manifeste cet état d’angoisse, chaque jour, qu’en présence de Giovanni. Que se passe-t-il quand Maria et Giovanni se rencontrent ?

Quand Giovanni arrive à la résidence auprès de sa maman (chaque jour, pour le déjeuner comme pour le dîner), il est très anxieux et inquiet de ne pas réussir à la faire manger, de ne pas réussir à la tranquilliser, qu’elle lui en veuille d’être en résidence. On le voit particulièrement tendu et raide. Quelques minutes après son arrivée, Maria commence à s’agiter et lui adresse de multiples demandes qui, même satisfaites, semblent l’agiter davantage, compromettant souvent jusqu’à son repas. Il semble que l’état émotionnel dans lequel Giovanni s’approche de sa maman l’inquiète, ce qui la pousse à adopter ce comportement stéréotypé : demander de l’aide à son fils face à une inquiétude. Mais cela agite davantage Giovanni, qui, tout en cherchant à satisfaire ses demandes, craint une aggravation de son état émotionnel et, au lieu de la rassurer, obtient un effet d’aggravation de l’état de Maria, laquelle multipliera les demandes jusqu’à ce que, saisi d’un profond désespoir, son fils soit contraint de quitter l’unité en laissant sa mère hurlante.

Il semble que, jusqu’à l’apparition de la maladie, Maria et Giovanni se soient construit des modèles interactifs tels que, comme dans un système autocorrecteur, des règles et des comportements particuliers s’étaient établis. Selon cette vision, si quelqu’un dans la famille enfreint une règle, les autres se mobilisent aussitôt jusqu’à ce que cette personne s’y conforme de nouveau ou parvienne à en établir une nouvelle (Selvini Palazzoli, 1975). Or, ce qui se produit avec l’apparition de la démence, c’est que l’échafaudage des règles demeure, mais que leur signification se perd. C’est un peu comme si la démence, en arrivant, changeait les règles du jeu sans prévenir personne autour de la table. On continue de jouer avec les règles d’avant, sans comprendre pourquoi ses propres coups ne conviennent plus et, pire, aggravent la situation. On assiste alors à des redondances affolées, où un geste, une parole, une demande de la personne atteinte de démence vont activer les règles familiales du type « je sais que si elle fait ça, cela veut dire que… et donc je dois… ».

Selon Tamanza (2001), « la maladie elle-même, surtout lorsqu’elle prend, comme dans le cas de l’Alzheimer, les caractères de la chronicité et du déclin physique et mental, doit être considérée non seulement comme un événement hautement perturbant et stressant, mais comme une véritable transition, c’est-à-dire comme un passage groupal qui met à l’épreuve les relations familiales et en sollicite l’adaptation ». C’est assurément ce qui se produit quand la maladie est vue et reconnue comme telle ; mais quand la maladie « se camoufle », il est très difficile pour le système d’effectuer cette transition souhaitée : on vit au contraire une phase d’impasse extrêmement douloureuse. Les constructions de sens autour de la maladie et les patterns de la relation empêchent les familles de différencier la maladie de la personne, et alimentent cette phase de blocage. C’est l’espace où peut s’insérer le travail de la personne thérapeute systémique qui, sachant que la personne est porteuse des symptômes et ne cessera pas de faire ce qu’elle fait même si le système change, devra travailler à ce que la maladie soit reconnue comme telle, et favoriser ainsi la transition du système.

Conclusions

Les représentations de la maladie et les dynamiques relationnelles influent donc sur la manière dont s’instaure la relation de soin et dont sont vécus les rôles de la personne « qui soigne » et de celle « qui reçoit les soins ». Dans le même temps, l’expérience de vivre avec la démence agit sur la relation, en provoquant souvent des changements ou des pertes difficiles à accepter ou à réguler (Blieszner, Shifflett, 1990 ; Hellstrom, Nolan, Lundh, 2007). Tous ces éléments influencent la relation actuelle, qui à son tour se répercute sur l’ensemble des protagonistes du soin. Plusieurs recherches ont montré qu’une moindre qualité de la relation actuelle est associée à des niveaux plus élevés de dépression chez la personne aidante (Knop et al., 1998 ; Morris et al., 1988b ; Rankin, Haut, Keefover, 2001 ; Townsend, Franks, 1995), et que la faible qualité de la relation est aussi corrélée à un effort de soin plus important (Morris et al., 1988b) et à un moindre sentiment d’efficacité chez le membre de la famille qui prend soin (Townsend, Franks, 1997). Burgener et Twigg (2002) se sont intéressés à l’expérience de la personne atteinte de démence et ont examiné l’impact des facteurs de soin et des facteurs relationnels. Leur étude a constaté que la qualité de la relation actuelle prédit le bien-être psychologique de la personne atteinte de démence et sa capacité à résoudre des problèmes. Les informations recueillies indiquent que la qualité de la relation de soin actuelle influe sur le niveau de dépression et de stress que connaissent les personnes atteintes de démence, et qu’elle peut aussi agir sur leurs capacités fonctionnelles. La qualité du rapport actuel entre la personne atteinte de démence et ses proches influe donc sur le bien-être psychologique des deux parties.

En outre, d’autres études récentes (Stites et al., 2018 ; Edwards et al., 2016 ; Edwards et al., 2018) ont commencé à examiner dans quelle mesure la qualité des relations entre les proches et la personne fragile influence des issues défavorables graves pour les personnes atteintes de démence, comme l’institutionnalisation, l’hospitalisation, le décès, ainsi que l’apparition de symptômes comportementaux et psychiatriques et une qualité de vie réduite.

À la lumière des innombrables recherches qui mettent en évidence les diverses implications de la qualité des relations familiales avec la personne atteinte de démence, je crois que le moment est venu pour les thérapeutes systémiques de s’intéresser à ce domaine, tant sur le plan opérationnel que comme champ de recherche prometteur.

Sur quel terrain la personne thérapeute peut-elle danser avec ces familles ? Avant tout, le travail avec ce type de familles ne visera pas la disparition des symptômes ou la « guérison » de la maladie, mais l’amélioration du bien-être de la personne atteinte de démence et de celles et ceux qui en prennent soin, du climat émotionnel au sein de la famille et, en particulier, de la relation. Le travail de thérapie systémique pourra s’articuler sur plusieurs niveaux : recueillir l’histoire relationnelle de la famille et ses représentations de la maladie ; amener les proches à se différencier des dynamiques relationnelles antérieures à la maladie, en co-construisant, à partir de l’histoire de la famille, de nouvelles perspectives qui expliquent les comportements de la personne atteinte de démence ; travailler sur les histoires et les prémisses qui ont conduit à lire les comportements comme des redondances relationnelles et non comme des symptômes de la maladie ; s’assurer que, tout au long de la maladie, les proches prennent soin de la personne atteinte de démence.

À chaque fois, la personne thérapeute qui s’approche des familles aux prises avec la maladie devrait se demander :

Comment les dynamiques familiales se sont-elles structurées pendant la période d’accompagnement, après que la démence a frappé un membre de la famille ?

Dans quelle mesure les dynamiques familiales prédiagnostiques ont-elles influencé la manière dont la famille accompagne une personne atteinte de démence ?

Comment la famille s’est-elle structurée pour faire face à une maladie aussi invalidante et aussi longue ?

Quelles explications la famille donne-t-elle aux comportements de la personne atteinte de démence ?

Quelles dynamiques peuvent nuire à la santé du système familial et entraîner davantage de souffrance ?

Quelles dynamiques relationnelles alourdissent le plus le soin et l’accompagnement ?

Quel est le rôle de la personne thérapeute systémique auprès de cette famille ?

Comment promouvoir la santé de la famille face à une maladie dégénérative ?

Cette intervention globale permettra d’ôter à la maladie ce pouvoir sacré qui transforme tout le monde en victimes ou en bourreaux, de faire des proches des personnes expertes du soin et de protéger les liens familiaux. Contenir la maladie dans un espace bien délimité de la relation aidera les proches à se positionner autrement avec la personne fragile et à en prendre soin. Alors, sans doute, le système ne sera pas dément, et la personne sera prise en compte malgré la maladie.

Complexe Systémique : à retenir

L’article déplace la démence du cerveau vers la relation, et c’est sa force. Deux notions sont précieuses en clinique : les représentations de la maladie, qui décident de l’aide que la famille accorde selon qu’elle croit le comportement voulu ou subi, et les « redondances affolées », où les règles d’avant restent en place alors que leur sens s’est perdu, si bien que chaque tentative d’apaiser aggrave l’angoisse. Le travail proposé, distinguer la personne de la maladie sans en faire un ennemi, s’appuie sur Fruggeri et sur une circularité bien comprise. On gardera pourtant une distance critique : le texte est un essai appuyé sur la littérature et sur trois vignettes, sans méthode d’observation décrite, et l’image de la « famille démente » risque de pathologiser des proches épuisés plutôt que de reconnaître leur charge. Les chiffres cités montrent aussi que ce soin repose surtout sur des filles, une dimension de genre que l’article ne travaille pas. À lire avec l’étude sur le soin d’un proche atteint de démence précoce, et avec l’essai sur les réunions familiales pour les personnes aidantes.

Références

Ablitt, A.; Gregory; V. Jones; Jane Muers (2009), “Living with dementia: A systematic review of the influence of relationship factors”, Aging & Mental Health, 13:4, 497-511

Alzheimer Europe Reports (2018), 2018 European Carers’ Report: Carers’ Experiences of Diagnosis in Five European Countries. https://www.alzheimer-europe.org

Blieszner, R.; Shifflett, P.A. (1990), “The effects of Alzheimer’s disease on close relationships between patients and caregivers”, Family Relations, 39(1), 57-62

Burgener, S.; Twigg, P. (2002), “Relationships among caregiver factors and quality of life in care recipients with irreversible dementia”, Alzheimer’s Disease and Associated Disorders, 16(2), 88-102.

Bunn, F. et al. (2012), “Psychosocial factors that shape patientand carer experiences of dementia diagnosis and treatment: a systematic review of qualitative studies”, PLoS Medicine, 9, e1001331.

Burns, A.; Iliffe, S. (2009), “Alzheimer’s disease”, British Medical Journal, 338, 467-471.

Chrisp, T. A. C.; Tabberer, S.; Thomas, B. D. (2012), “Bounded autonomy in deciding to seek medical help: carer role, the sick role, and the case of dementia”, Journal of Health Psychology, 18, 272-281.

Cooke, D. D.; McNally, L.; Mulligan, K.T.; Harrison, M. J.; Newman, S. P. (2001), “Psychosocial interventions for caregivers of people with dementia: a systematic review”, Aging Ment. Health, 5: 120-135.

Cuijpers, P. (2005), “Depressive disorders in caregivers of dementia patients: A systematic review”, Aging and Mental Health, 9(4), 325-330.

de Boer, M. E.; Hertogh, C. M. P. M.; Droes, R. M.; Riphagen, I. I.; Jonker, C.; Eefsting, J. A. (2007), “Suffering from dementia – the patient’s perspective: A review of the literature”, International Psychogeriatrics, 19(6), 1021-1039.

Donaldson, C.; Tarrier, N.; Burns, A. (1997), “The impact of the symptoms of dementia on caregivers”, British Journal of Psychiatry, 170, 62-68.

Dunkin, J. J.; Anderson-Hanley, C. (1998), “Dementia caregiver burden: A review of the literature and guidelines for assessment and intervention”, Neurology, 51(1), S53-S60.

Edwards, H. B.; Savović, J.; Whiting, P. et al. (2016), “Quality of relationships as predictors of outcomes in people with dementia: a systematic review protocol”, BMJ Open 2016;6:e010835.

Edwards, H. B.; Ijaz, S.; Whiting, P. F. et al. (2018), “Quality of family relationships and outcomes of dementia: a systematic review”, BMJ Open 2018;8:e015538.

Emerson, E.; Hastings, R.; MsGill, P. (1994), Values, Attitudes and Service Ideology. Severe Learning Disabilities and Challenging Behaviours: Designing High Quality Services, London, Chapman & Hall, 209-231.

Eustace, A. et al. (2007), “Behavioural disturbance triggers recognition of dementia by family informants”, International Journal of Geriatric Psychiatry, 22, 574-579.

Ferri, C. P.; Prince, M.; Brayne, C.; Brodaty, H.; Fratiglioni, L.; Ganguli, M. et al. (2005), “Global prevalence of dementia: A Delphi consensus study”, Lancet, 366, 2112-2117.

Folstein, M. F.; Folstein, S. E.; McHugh, P. R. (1975), “‘Mini-mental state’. A practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician”, Journal of psychiatric research, vol. 12, nº 3, 1975, pp. 189-98.

Fruggeri, L. (1997), Famiglie. Dinamiche interpersonali e processi psico-sociali, Roma, Carrocci.

Harris, P. B. (Ed.). (2002), The person with Alzheimer’s disease, Baltimore, Johns Hopkins University Press.

Hastings, R. P.; Tombs, A. K. H.; Monzani, L. C.; Boulton, H. V. N. (2003), “Determinants of negative emotional reactions and causal beliefs about self-injurious behaviour: an experimental study”, J. Intellect. Disabil. Res., 47: 59-67.

Hellstrom, I.; Nolan, M.; Lundh, U. (2007), “Sustaining ‘couple hood’: Spouses’ strategies for living positively with dementia”, Dementia: The International Journal of Social Research and Practice, 6(3), 383-409.

Kitwood, T. (1997), Dementia reconsidered: The person comes first, Buckingham, Open University Press.

Kneebone, I. I.; Martin, P. R. (2003), “Coping and caregivers of people with dementia”, British Journal of Health Psychology, 8(1), 1–17.

Knop, D. S.; Bergman-Evans, B.; McCabe, B. W. (1998), “In sickness and in health: An exploration of the perceived quality of the marital relationship, coping and depression in caregivers of spouses with Alzheimer’s disease”, Journal of Psychosocial Nursing, 36, 16-21.

Lobban, F.; Barrowclough, C.; Jones, S. (2003), “A review of the role of illness models in severe mental illness”, Clinical Psychology Review, 23(2), 171196.

Martin-Cook, K.; Remakel-Davis, B.; Svetlik, D.; Hynan, L. S.; Weiner, M. F. (2003), “Caregiver attribution and resentment in dementia care”, American Journal of Alzheimers Disease and Other Dementias, 18(6), 366-374

Ministero della Salute (2015), Piano Nazionale Demenze. Disponibile su www.salute.gov.it.

Morganti, F. (2018), Le comunità dementia friendly. Verso l’inclusione delle persone con fragilità cognitive, Milano, Franco Angeli.

Morris, R. G.; Morris, L. W.; Britton, P. G. (1988a), “Factors affecting the emotional wellbeing of the caregivers of dementia sufferers”, British Journal of Psychiatry, 153, 147-156.

Morris, L. W.; Morris, R. G.; Britton, P. G. (1988b), “The relationship between marital intimacy, perceived strain and depression in spouse care givers of dementia sufferers”, British Journal of Medical Psychology, 61(3), 231-236.

Paton, J.; Johnston, K.; Katona, C.; Livingston, G. (2004), “What causes problems in Alzheimer’s disease: attributions by caregivers. A qualitative study”, International Journal of Geriatric Psychiatry, 19, 527-532.

Perticari P. (1992), Conoscenza come educazione. Una pertinenza a partire dai ragazzi che “fanno fatica” a scuola, in Id. (a cura di), Conoscenza come educazione, Milano, Franco Angeli, pp. 13-40

Petrie, K. J.; Jago, L. A.; Devcich, D. A. (2007), “The role of illness perceptions in patients with medical conditions”, Current Opinions in Psychiatry, 20, 163-167.

Quinn, C.; Jones, I. R.; Clare, L. (2016), “Illness representations in caregivers of people with dementia”, Aging and Mental Health, 21, 1-9.

Rankin, E. D.; Haut, M. W.; Keefover, R. W. (2001), “Current marital functioning as a mediating factor in depression among spouse caregivers in dementia”, Clinical Gerontologist, 23, 27-44.

Rogers, K.; Coleman, H.; Brodtmann, A.; Darby, D.; Anderson, V. (2017), “Family members’ experience of the pre-diagnostic phase of dementia: a synthesis of qualitative evidence”, International Psychogeriatrics, 29 (9), 1425-1437.

Searle, A.; Norman, P.; Thompson, R.; Vedhara, K. (2007), “Illness representations among patients with type 2 diabetes and their partners: Relationships with self-management behaviors”, Journal of Psychosomatic Research, 63(2), 175184.

Selvini Palazzoli, M. (1975), “La famiglia dell’anoressica e la famiglia dello schizofrenico: uno studio transazionale”, EHE n. 3-4.

Shiloh, S.; Rashuk-Rosenthal, D.; Benyamini, Y. (2002), “Illness causal attributions: An exploratory study of their structure and associations with other illness cognitions and perceptions of control”, Journal of Behavioral Medicine, 25(4), 373393.

Stites, S. D.; Harkins, K.; Rubright, J. D.; Karlawish, J. (2018), “Relationship Between Cognitive Complaints and Quality of Life in Older Adults with Mild Cognitive Impairment, Mild Alzheimer Disease Dementia, and Normal Cognition”, Alzheimer Disease & Associated Disorder, Jun 2018.

Sorensen, S.; Duberstein, P.; Gill, D.; Pinquart, M. (2006), “Dementia care: Mental health effects, intervention strategies, and clinical implications”, Lancet Neurology, 5(11), 961-973.

Tamanza, G. (2001), Anziani. Rappresentazioni e transizioni dell’ultima età della vita, Milano, Franco Angeli.

Townsend, A. L.; Franks, M. M. (1995), “Binding ties: Closeness and conflict in adult children’s caregiving relationships”, Psychology and Aging, 10(3), 343-351.

Townsend, A. L.; Franks, M. M. (1997), “Quality of the relationship between elderly spouses: Influence on spouse caregivers’ subjective effectiveness”, Family Relations, 46(1), 33-39.

Vigorelli, P. (2018), Alzheimer: Come parlare e comunicare nella vita quotidiana nonostante la malattia, Milano, Franco Angeli.

WHO (2012), Dementia: A Public Health Priority, Geneva, World Health Organization.

Woods, R.T. (2001), “Discovering the person with Alzheimer’s disease: Cognitive, emotional and behavioural aspects”, Aging and Mental Health, 5(2), 7-16.

World Alzheimer Report (2016), “Improving healthcare for people living with dementia coverage, Quality and cost now and in the future”. https://www.alz.co.uk/research/WorldAlzheimerReport2016.pdf

Traduction non officielle en français de Sistemi familiari e demenze: anomalie, ridondanze impazzite e rappresentazioni di malattia, par Simona Ruggeri, Connessioni, nouvelle série, no 6 (2019), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Sistemi familiari e demenze: anomalie, ridondanze impazzite e rappresentazioni di malattia », publié dans Connessioni (2019) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Ruggeri, S. (2019). Systèmes familiaux et démences : anomalies, redondances affolées et représentations de la maladie (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/systemes-familiaux-et-demences-anomalies-redondances-affolees-et-representations (Œuvre originale publiée en 2019 dans Connessioni, nuova serie, n. 6 (2019) ; republiée en 2019 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/sistemi-familiari-e-demenze-anomalie-ridondanze-impazzite-e-rappresentazioni-di-malattia/)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.