Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Thérapie familiale

Thérapie familiale : intégrer des enseignements dans le modèle systémique

Une fillette adoptée qui prend ce qui ne lui appartient pas, des parents qui ne savent plus comment l’atteindre : Angela Hiluey raconte comme un conte la thérapie de la famille de « Rapunzel ». Entre Héraclite et la rigidité des systèmes humains, elle plaide avec Linares pour un modèle systémique ouvert aux apports d’autres traditions, et montre comment le rituel du sac à dos, la lecture, l’art et le jeu ont aidé cette famille à accéder à des émotions jusque-là verrouillées.

Autrice Angela Hiluey, directrice du CEF – Centro de Estudos da Família (Centre d’études de la famille), Itupeva (Brésil), où elle coordonne, enseigne et supervise les formations de perfectionnement et de spécialisation en thérapie familiale (post-graduation lato sensu) ; présidente de l’ABRAP – Associação Brasileira de Psicoterapia (Association brésilienne de psychothérapie), mandat 2017-2019Première publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, août 2018Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Terapia Familiar: Integrando Ensinamentos Ao Modelo Sistêmico, par Angela Hiluey, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 7, no 1 (2018), doi : 10.60114/rbtf.v7i1.57, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation ; le fragment de la chanson de Lulu Santos est rendu au style indirect. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Les paradoxes n’ont pas besoin d’être résolus, mais ils ont besoin d’être visualisés.

Angela Hiluey

Résumé

Héraclite, philosophe présocratique, a montré que dans la nature le changement est constant, car tout s’écoule. Lulu Santos exprime la même chose dans sa chanson Como uma onda (« Comme une vague »). Pourtant, malgré la contribution du philosophe ou de la chanson, qui montrent que rien ne sera plus comme avant, nous continuons de nous heurter à la rigidité des systèmes humains. Avec pour toile de fond ce paradoxe, fluidité X rigidité, l’autrice trace dans cet article un trajet à travers les chemins ouverts dès les débuts de la thérapie familiale systémique, jusqu’à Linares (2014), qui met en évidence la pertinence de la perspective intégrative dans le modèle systémique. Par ailleurs, Berenstein (2008) continue d’aider l’autrice à dessiner la complexité du paysage de la thérapie familiale. Cet auteur signale l’implication des croyances dans l’orientation de la vie humaine comme un obstacle à l’inclusion du nouveau dans cette vie, tout en nous permettant d’entrevoir les différentes faces de l’être humain relatives à son monde interne (l’intime), au monde du lien (le privé) et au monde socioculturel (le public). Dans ce paysage, l’autrice présente le récit d’un cas clinique concernant une famille ayant des enfants adoptifs, et montre dans ce cas l’intégration des enseignements au modèle systémique. On peut reconnaître au fil de ce récit l’apparition de nouvelles narrations, imprégnées par l’usage de ressources thérapeutiques ludiques qui aident à dévoiler la souffrance familiale et à en prendre soin.

Mots-clés : thérapie familiale ; modèle systémique ; perspective intégrative.

« Personne ne peut se baigner deux fois dans les eaux du même fleuve, parce que le fleuve change constamment, mais plus encore parce que qui s’y plonge change également » (Héraclite).

Le penseur Héraclite, philosophe présocratique originaire d’Éphèse (Grèce antique), a vécu approximativement entre 540 et 480 av. J.-C. Il considérait le changement constant comme une caractéristique de la nature, car tout s’écoule.

L’épigraphe ci-dessus nous permet en outre de considérer, grâce à la perspective systémique, qui postule que l’action d’un des membres du système influence les autres et, simultanément, est influencée par eux (Calil, 1987), qu’il se produit encore un changement découlant de l’interaction entre qui se plonge et le fleuve.

Par ailleurs, on observe dans la pratique psychothérapeutique une quête constante, chez les psychothérapeutes, de nouveaux référentiels théoriques ainsi que de techniques qui les aident à stimuler le changement dans les différents systèmes dont leur activité professionnelle les amène à s’occuper.

Il ne faut pas non plus négliger les difficultés que les psychothérapeutes rencontrent pour changer leurs propres perspectives.

Berenstein (2008) nous aide à comprendre cette difficulté lorsqu’il écrit que la pensée scientifique est elle aussi susceptible d’être infiltrée par des croyances qui font obstacle à la compréhension du succès de nouvelles manières de faire, lesquelles, à leur tour, avec le temps et l’usage, formeront elles aussi des croyances. Ces croyances sont partagées, écrit Berenstein (2008), à travers un système d’imposition par lequel le sujet a la sécurité de vivre avec l’acceptation de l’ensemble social de l’époque. L’appartenance à une communauté sociale, économique, religieuse ou scientifique donnée fait qu’une certaine imposition est reçue, et qu’ainsi on ne peut pas dire « non », même si une certaine singularité peut être incluse.

Le même auteur souligne encore que les croyances se rattachent à la foi et que, pour cette raison, elles n’ont besoin ni d’être comprises ni d’être prouvées ; elles sont ainsi un refuge contre l’incertitude et la méconnaissance. Les croyances sont donc un obstacle important, car elles trouvent un champ émotionnel propice pour s’établir, puisqu’elles facilitent autant qu’elles empêchent d’autres perceptions dans le registre de la présence et renvoient facilement au déjà inscrit : reconnaître, repenser, représenter, répéter, reformuler. On peut en conclure que, tout en croyant être face au nouveau, nous avons une bonne part du même, étant donné la difficulté à faire l’expérience du non-savoir. Ces affirmations de Berenstein (2008) permettent à l’autrice de cerner peu à peu le contexte dans lequel se situent les difficultés des psychothérapeutes, tant pour leur propre compte qu’à l’égard des personnes qui les sollicitent.

Bion (1992) vient rejoindre Berenstein en nous avertissant que :

(...) Mais nous haïssons, sans exception, la tempête qu’implique l’acte de réviser nos vues ; il est très perturbant de penser que nous pourrions en venir à changer au point d’éprouver la contrainte de changer de partenaire, ou de profession, ou de pays, ou de société ; ainsi, la pression pour dire « je ne vais pas plus loin » installe une résistance à l’apprentissage (...) (Bion, 1992, p. 9-10).

On peut alors dévoiler, à partir de ce qui a été exposé jusqu’ici, l’existence de trois mondes psychiques à prendre en compte dans notre pratique psychothérapeutique, comme l’écrit Berenstein (2008) : le monde du lien (le privé), le monde socioculturel (le public) et le monde interne (l’intime), qui sont distincts, différenciés et se réunissent dans le sujet, lequel est à son tour leur résultat.

Nous voyons donc le risque de ne pas échapper à l’expérience du paradoxe suivant : d’un côté, l’idée que rien ne sera plus jamais comme avant (idée qu’évoque la chanson Como uma onda de Lulu Santos), de l’autre, la rigidité des systèmes humains.

Nous pouvons conclure que c’est un risque susceptible d’exister et, surtout, de ne pas être résolu.

On apprend que les paradoxes n’ont pas besoin d’être résolus, mais qu’ils ont besoin d’être visualisés.

Ainsi, en le visualisant, nous pouvons nous risquer à ne pas avoir peur de « percevoir autrement », pour en venir à intégrer les connaissances que nous tenons tant de différentes approches théoriques que de différents champs du savoir à de nouvelles perceptions qui puissent contribuer à la construction de nouvelles manières d’intervenir. Les difficultés mises en évidence dans la pratique psychothérapeutique proposent ce défi. Nous avons besoin de considérer les sujets dans leur totalité, qui se reflète dans leur manière de sentir, de penser et d’agir.

Linares (2014) nous y incite en écrivant sur la nécessité d’en finir avec le dogmatisme postmoderne, car la complexité rend le dogmatisme impossible, et en recommandant d’ouvrir les fenêtres du territoire systémique pour que de nouveaux airs y entrent et qu’ils soient nourris par tout ce que la tradition psychothérapeutique a produit de bon. Et Linares (2014) ajoute encore que les attitudes mentionnées précédemment sont nécessaires pour que la thérapie familiale retrouve sa pertinence dans le champ de la santé mentale, en apportant des idées nouvelles et stimulantes, et que la thérapie familiale, écrit encore Linares (2008), cesse de se présenter comme l’éternelle révolution de la pensée thérapeutique.

Mara Selvini Palazzoli, à un moment donné de son histoire, insatisfaite des résultats de sa pratique clinique, s’est confrontée notamment à des travaux issus d’autres domaines du savoir. Et nous connaissons, à partir de là, son importance dans le développement de la thérapie familiale systémique. Autrement dit, s’aventurer se révèle une occasion importante de développement.

Canevaro (2012) cite Mara Selvini Palazzoli à propos de la déception de bien des psychanalystes quant aux résultats de la psychothérapie individuelle dans la prise en charge de personnes psychotiques et d’enfants, parmi lesquels Selvini Palazzoli, Bowen, Whitaker, Lidz, Framo, Ackerman, Boszormenyi-Nagy, ce qui a jeté les racines de la naissance de la thérapie familiale dès le début des années 1950.

Ainsi, les incursions de ces différentes figures, en quête de résultats plus significatifs dans leurs pratiques cliniques, les ont conduites à inclure une autre optique : celle centrée sur la famille, qui a favorisé le développement de l’approche relationnelle-systémique, laquelle est venue enrichir la compréhension et le traitement des troubles psychiatriques ainsi que l’approche psychothérapeutique elle-même, complète Canevaro (2012).

Par ailleurs, selon Bigliani (2011), c’est au début de ces mêmes années 1950 que s’est produit l’abandon du paradigme intrapsychique dans les courants précurseurs de l’approche systémique, qui se consacraient à l’étude des relations du point de vue de l’interaction et proposaient des modèles comme la double contrainte et les formes de communication paradoxale comme des voies efficaces vers la maladie.

Linares (2014), pour sa part, souligne qu’avec le temps la thérapie familiale s’est affirmée comme un nouveau modèle psychothérapeutique appliquant le modèle systémique, mais montre qu’en même temps sont apparues des techniques et des activités tributaires du modèle systémique. Linares ajoute encore que la culture européenne a fini par relier le modèle systémique à une vision intégratrice d’autres modèles et a approfondi son application à la clinique psychiatrique. Linares (2014) traite ainsi d’une vision intégratrice en thérapie familiale au fil du temps.

Moguillansky et Nussbaum (2011) vont dans le même sens en déplorant que différentes théorisations n’aient pas pu s’enrichir mutuellement et aient engendré deux paradigmes contradictoires : le psychanalytique et le systémique. Moguillansky et Nussbaum (2011) proposent alors, à leur tour, que l’on puisse intégrer les concepts de ces deux perspectives. Cette analyse souligne que la psychanalyse ne peut pas perdre la compréhension des développements systémiques mais que, d’un autre côté, il n’est pas concevable à leurs yeux qu’une perspective permettant de comprendre l’humain ignore ce que la psychanalyse a montré de la réalité psychique de chaque sujet.

Ainsi, l’autrice, plongée dans un contexte où le paradoxe oppose l’idée que rien ne sera plus jamais comme avant (Lulu Santos) et la rigidité des systèmes humains, se sent incitée à chercher à utiliser des ressources thérapeutiques ludiques par des processus d’intégration au modèle systémique, afin de répondre de manière plus significative aux demandes du monde contemporain. Dans cet article, l’autrice a pour objectif d’exposer un cas clinique à travers lequel elle montre combien ce qu’a produit la tradition psychothérapeutique peut être utilisé dans un processus d’intégration, pour prendre en compte la totalité de l’être et du système familial sur le chemin de la construction de leur lendemain. En rappelant, tout au long de son exposé, qu’elle vit sous le régime du paradoxe fluidité X rigidité.

Le cas clinique sera relaté sous forme de récit car, selon Marques (2000) :

« Narrer, c’est exposer minutieusement, raconter, relater, se référer à quelque chose qui, sur le moment, semble d’une importance capitale pour la personne qui narre et pour celle à qui elle s’adresse » (Marques, 2000, p. 108).

On espère ainsi faire parvenir à qui lit quelque chose dont cette autrice a fait partie et qui sera accompagné de ses considérations. Les membres du système familial ont signé un formulaire de consentement libre et éclairé pour l’utilisation de leurs paroles et de leur image dans des articles et des événements à caractère scientifique. Les données présentées ici visent à empêcher que cette famille soit reconnue et, par ailleurs, certains détails importants ont dû être omis pour aider à préserver l’anonymat.

Et l’on commence ainsi : il était une fois une famille appelée Bernardes Moura. L’épouse de Felipe, Aurora, a contacté la psychothérapeute par téléphone pour demander une prise en charge pour leur fille adoptive, Rapunzel. Elle lui a raconté que Rapunzel avait déjà fait une psychothérapie mais que, maintenant qu’elle avait 11 ans et se trouvait donc à un autre moment de sa vie, ils estimaient devoir recourir de nouveau à la psychothérapie. Leur autre fille a cherché une recommandation, et c’est ainsi qu’ils sont arrivés jusqu’à la psychothérapeute.

Face à ces informations téléphoniques, la psychothérapeute choisit de recevoir d’abord les parents, pour accéder à ce qui les avait mobilisés dans cette démarche, et les informe qu’en fonction de ce qu’elle viendrait à connaître, il serait possible de les recevoir en tant que famille.

Et c’est ainsi, à travers Felipe et Aurora, que la psychothérapeute fait peu à peu connaissance avec Rapunzel, fille adoptive, et avec ses frères et sa sœur : João, 32 ans, et Maria, 28 ans, enfants biologiques ; Pedro et Artur, 24 ans, jumeaux, eux aussi enfants adoptifs. João est marié, Maria vit une relation stable.

Rapunzel a été adoptée à cinq ans par Felipe et Aurora, après deux tentatives d’adoption infructueuses par d’autres familles. L’une de ces familles n’a pas voulu garder Rapunzel lorsqu’elle a eu des comportements de désobéissance. Plus tard, elle est allée rendre visite à une autre famille mais, arrivée à la porte, elle a voulu retourner au foyer.

Aurora faisait du bénévolat dans ce foyer et, lors d’une de ses visites, Rapunzel lui a demandé de l’emmener avec elle. Felipe et Aurora pensaient déjà à adopter une fille.

Rapunzel ne recevait de soins ni de sa mère ni de son père biologiques. Sa mère biologique la laissait cependant pendant la journée chez une parente. Cette personne s’est occupée d’elle jusqu’à sa mort, dont Rapunzel a été témoin. Ce décès a entraîné son placement au foyer, dès l’âge de 2 ans.

Le motif de la demande de thérapie tenait à l’impact de son passé sur Rapunzel. Les parents ont cependant indiqué que Rapunzel prenait des choses qu’elle savait ne pas devoir prendre, puis niait l’avoir fait. Réprimandée, elle prenait un air renfrogné et pouvait aller jusqu’à partir dans sa chambre et se mettre à hurler. Ce comportement était bien plus fréquent juste après son arrivée chez eux. Ils affirment pourtant à Rapunzel que ce comportement ne les conduira pas à la rendre.

D’un autre côté, ils lui disent que de tels comportements ébranlent la confiance qu’ils ont en elle. Ils se sont montrés fermes dans leur désir d’avoir Rapunzel pour fille, mais veulent que ces comportements cessent, car ils ébranlent la confiance entre les personnes.

Face à ce récit, la psychothérapeute propose que la prise en charge porte sur le système familial et que, selon l’évolution des séances, on puisse convoquer certains membres du système familial, ensemble ou individuellement.

Et nous avons ainsi poursuivi les séances en faisant les convocations au gré du déroulement des séances psychothérapeutiques.

On a pu constater que Rapunzel était enfermée dans la tour, comme dans le conte de fées. Ses parents, ses frères et sa sœur essayaient tout pour avoir accès à elle, que ce soit en obtenant ses réponses ou en connaissant ses émotions (en dehors de la colère), et n’y parvenaient pas. Ses tresses ne les menaient pas jusqu’à elle ; en revanche, prendre des choses sans autorisation semblait pouvoir les conduire à elle. Rapunzel était fermée. Ses parents en particulier, loquaces et participatifs, montraient aussi bien une bonne disposition dans les activités ludiques qui nous accompagnaient en séance que l’impossibilité d’intégrer les émotions dans leurs explications intellectuelles. Rapunzel ne les montrait pas, et ses parents ne parvenaient pas à donner un sens aux émotions pour la construction et l’organisation de la réalité, comme l’écrivent Greenberg et Johnson (1990, in Canevaro, 2012), qui expliquent ensuite que la relation thérapeutique vise à favoriser l’accroissement de la connaissance de soi et des autres. Par ailleurs, au fil des séances, ses parents parvenaient à parler d’émotions, mais continuaient d’attendre de Rapunzel quelque chose qu’elle ne parvenait pas à donner.

Comme l’a écrit Saint-Exupéry (1966) : « L’essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir » (Saint-Exupéry, 1966, p. 74).

Les éléments montraient qu’il était important, pour elle, pour ses parents et pour sa fratrie, que Rapunzel parvienne à se considérer comme appartenant à la famille Bernardes Moura. Ainsi, lorsque s’est présentée la possibilité que davantage de membres de la famille soient présents à une séance, une technique a été choisie pour permettre à Rapunzel de se percevoir impliquée dans cette famille. Tout le monde la voulait. Étaient présents Rapunzel, Maria, Felipe, Aurora et Pedro. La psychothérapeute a jugé indiqué d’utiliser la technique du Sac à dos, proposée par Canevaro (2012). Cette proposition consiste en un rituel thérapeutique destiné à percevoir les sentiments relatifs à la phase de différenciation d’un jeune adulte d’avec ses parents. Le rituel commence lorsque l’un des parents s’assoit face à son enfant, plonge son regard dans le sien et lui prend les mains. Ensuite, partant du principe que l’enfant va entreprendre un long voyage dans la vie, on demande à ce parent de lui donner trois choses cultivées au cours de sa vie et jugées importantes à lui confier pour son sac à dos. Ainsi, en chemin, en cas de besoin, l’enfant pourra les prendre et les faire siennes. La psychothérapeute a introduit une variation dans cette proposition, puisqu’elle a proposé que la fratrie donne à Rapunzel des choses reçues dans cette famille et qui comptent pour elle, pour que Rapunzel les emporte avec elle dans le sac à dos. Les parents, pour leur part, lui ont donné ce qu’ils ont cultivé dans la vie et qu’ils jugent important de donner à un fils ou à une fille. Selon ses parents, c’était la première fois que Rapunzel pleurait vraiment. Jusque-là, les larmes coulaient, mais la voir pleurer réellement, ils ne l’avaient jamais vu.

La fratrie parlait surtout de l’exigence en matière d’études, mais aussi du soutien constant qu’avaient été les parents. Les parents ont été surpris, car eux non plus ne savaient pas comment leurs autres enfants les percevaient, les reconnaissaient et les valorisaient. À partir de cette séance, nous avons poursuivi notre travail avec une disponibilité effective de la famille à s’impliquer. Les parents rapportent que tout le monde changeait. Un espace d’intimité s’est ouvert entre eux.

Dans les séances qui ont suivi, on percevait progressivement que les ressources thérapeutiques ludiques, y compris la musique, favorisaient le fait que les membres de la famille commencent de plus en plus à verbaliser ce qu’ils percevaient en eux-mêmes, en faisant même des liens avec des expériences de leur passé d’enfants. Felipe, en particulier, avait subi des maltraitances physiques et psychologiques dans son enfance. Aurora, même sans avoir vécu le même type d’expérience que Felipe, agissait comme lui face à ses parents : elle obéissait aux ordres, voire devinait ce qu’il fallait faire pour éviter d’éventuelles réprimandes. Cela leur rendait difficile de comprendre comment Rapunzel n’évitait pas ce qu’elle savait déjà ne pas devoir faire. Les croyances religieuses apparaissaient plus nettement comme une ressource importante pour faire face aux difficultés avec Rapunzel. Le dialogue entre toute la famille cessait peu à peu de servir à dire ce qu’il fallait faire, remplacé par la tentative de comprendre qu’on peut ne pas vouloir faire quelque chose, alors que dans leur passé il était simplement interdit de faire. La psychothérapeute se surprenait régulièrement à chercher une manière de faciliter le dialogue, car elle constatait qu’elle devait éviter une prise en charge reposant uniquement sur le discours verbal, non seulement parce qu’une fillette de 11 ans était présente, mais parce que ces activités ludiques favorisaient des mises en lien, et pas seulement des explications visant une normalisation fondée sur le devoir. La fratrie aidait elle aussi dans ce principe de normalisation. La psychothérapeute continuait de chercher à proposer des activités qui les aident non pas nécessairement à abandonner leurs objectifs, mais à reconnaître leurs propres possibilités ainsi que celles de Rapunzel. La famille a commencé à prendre en compte les aspirations, les conséquences des actes, et pas seulement l’interdiction. Les fils jumeaux, qui avaient des difficultés cognitives, bénéficiaient de la reconnaissance de tout le monde, et toute la famille cherchait aussi à les aider à trouver des solutions pour qu’ils utilisent leurs possibilités. Rapunzel, qui ne présentait pas de difficultés cognitives comme ses frères, ne bénéficiait pas constamment de la même reconnaissance. Parfois la reconnaissance apparaissait, mais elle n’était pas fréquente, en particulier dans la relation avec ses parents.

Winnicott (1989) était aussi présent pour aider la psychothérapeute à réfléchir aux séances et à son intervention, avec ses écrits sur la tendance antisociale, dont relève le vol. Rapunzel en est venue à prendre aussi des choses appartenant à des personnes chères, en dehors de la famille nucléaire.

Winnicott (1989) relie la tendance antisociale à la privation. L’enfant pour qui, auparavant, les choses allaient bien, mais qui subit ensuite une telle privation et éprouve d’abord une angoisse impensable, se réorganise jusqu’à atteindre un état d’acquiescement à tout. Puis, soudain, survient une impulsion à revenir à l’avant de la privation et à défaire ainsi la peur de l’angoisse impensable. C’est le moment de l’espoir : l’enfant atteint alors un objet et le vole.

Rapunzel a vécu plusieurs traumatismes, parmi lesquels : la séparation d’avec ses parents biologiques pour aller au foyer, la mort de la parente qui s’occupait d’elle pendant la journée à la demande de sa mère biologique, la punition qui lui a été infligée dans la maison de la première famille d’adoption.

Ainsi ses parents, qui ont eu plusieurs séances rien que pour eux, ont pu se rendre compte que s’ils donnaient des récompenses à leur fille pour ses réussites, ils ne renonceraient pas pour autant à utiliser des ressources éducatives. Rapunzel pourrait constater que les effets étaient la conséquence de ses actes. Ils ont établi un tableau selon lequel Rapunzel ne ferait en aucun cas d’effort et « échouerait » toujours « au port » (morreria na praia), et, à ces occasions, elle gagnait de l’argent dans le but d’économiser pour acheter ce qu’elle convoitait. Rapunzel s’est épanouie. Elle s’est enhardie à agir pour atteindre son but. Par ailleurs, Rapunzel s’est mise à visualiser ses possibilités, de gain comme de perte.

Et le temps passait. Rapunzel avait quelques séances rien que pour elle. C’est dans ces séances que les traumatismes sont apparus explicitement. Puisque les événements négatifs ont du mal à s’intégrer dans notre mémoire, ils sont congelés et ne sont pas métabolisés, écrit Canevaro (2012). Rapunzel, sans crier gare, racontait en détail l’expérience traumatique vécue, et parvenait ensuite à la partager même avec sa mère. Laquelle souffrait elle aussi en venant à apprendre ce que Rapunzel avait vécu.

Rapunzel est parvenue, grâce à sa persévérance, à acheter enfin ce qu’elle convoitait.

Elle a cessé de prendre des choses sans autorisation. Elle ne remarquait même plus, par exemple, les friandises qui, en règle générale, représentaient une grande tentation d’enfreindre les règles. Elle se montrait souriante, percevait ce qu’elle avait fait et en commentait les conséquences, en particulier lorsque sa relation avec sa mère était ébranlée par ce qui s’était passé. Elle s’est mise à percevoir qu’elle était triste, alors que, par le passé, seule la colère était reconnue par elle. Elle entrait dans la tour et en sortait, de même qu’elle recevait sa famille dans la tour.

Nous lisions des livres pour enfants qui nous permettaient de converser sur ses perceptions à partir des lectures, parmi lesquels : Rita não Grita (« Rita ne crie pas ») de Flavia Muniz ; O menino que espiava pra dentro (« Le garçon qui regardait en dedans ») d’Ana Maria Machado ; Nascer Sabendo (« Naître en sachant ») de Ronaldo Simões Coelho.

Ces lectures, commentées et illustrées par les associations de Rapunzel sur sa propre vie, l’ont aidée à reconnaître ses sentiments et ses réactions, en percevant leur coexistence. On a aussi constaté que Rapunzel, en lisant, avait des défaillances d’attention qui lui rendaient difficile la saisie du sens de la phrase. La psychothérapeute a fait appel à une psychopédagogue et a recommandé quelques stratégies pour l’aider. La famille, parents, frères et sœur, a aidé Rapunzel et, vers la fin de la psychothérapie, elle présentait déjà une évolution significative dans cette lecture.

Linares (2014) écrit que la narration est l’attribution de sens à l’expérience relationnelle, qui se produira depuis la vie intra-utérine jusqu’à la mort, ce qui nous montre combien notre vie peut être riche d’une telle diversité de récits. Autrement dit, la possibilité d’écrire de nouvelles histoires est inépuisable, mais elle chemine sous le régime du paradoxe fluidité X rigidité.

Dans le processus psychothérapeutique relaté ici, étant donné la difficulté constante rendue visible par ce paradoxe, la psychothérapeute a eu recours à la ressource thérapeutique ludique.

Andrade (1995) a écrit que, dans les diverses expressions artistiques, l’être humain se place face à la réalité en exprimant, au moyen d’une symbolisation (l’œuvre d’art), la manière dont il structure son monde intérieur. L’art peut aussi, selon lui, être thérapeutique, car il permet d’accéder à l’émotion aussi bien de la personne qui crée que du public participant. L’artiste et le produit de la création sont le porte-parole de la manière dont l’être humain a allié les sensations et les perceptions issues de son expérience personnelle et relationnelle. À travers l’art, des forces opposées peuvent être intégrées grâce à sa qualité intégrative.

À travers les mots d’Andrade (1995), on peut visualiser le processus qui se déroulait dans les séances thérapeutiques à partir de la confection des œuvres d’art, où les membres de la famille assemblaient ensemble leurs sensations et leurs perceptions. Tantôt en produisant sans aide, tantôt avec l’aide de la psychothérapeute, qui leur signalait ces mises en lien.

Hiluey (2004 ; 2007 ; 2008), dans le cadre de recherches menées aussi bien auprès de médecins en formation qu’auprès de familles, a pu constater l’importance de l’activité ludique, tant pour l’émergence de l’angoisse sans qu’on s’en aperçoive, en raison de l’abaissement des défenses que ces ressources favorisent, que pour intégrer des perceptions et des informations. De nouveaux chemins s’entrevoyaient alors.

Telle a été la ligne directrice de la psychothérapeute, appuyée sur l’intégration de différents savoirs, où sont impliquées les ressources ludiques, tout au long de ce processus psychothérapeutique qui a favorisé l’ouverture d’espaces pour la création de nouveaux récits.

Les activités artistiques ludiques ont favorisé :

  1. que des thèmes pénibles soient traités avec sérieux, fermeté et humour, sans pour autant s’interdire de pleurer et/ou de se mettre en colère ;
  2. la nécessité, pour les thérapeutes, de proposer des activités qui, à leur sens, permettront que surgissent les thèmes qui, selon leur perception, circulent dans le système familial.
  3. que l’on tienne compte des caractéristiques des personnes de la famille pour choisir l’activité ludique qui leur soit accessible. Toutes les personnes ne sont pas disposées à créer des œuvres en utilisant des ressources non verbales, à jouer, à écouter de la musique ou à lire, mais, selon le type de proposition, elles y adhèrent.
  4. que les thérapeutes ayant une expérience du travail auprès de l’enfance et de l’adolescence, en particulier en ludothérapie, utilisent ces connaissances pour proposer les activités en thérapie familiale.
  5. que les thérapeutes participent de manière significative et utilisent leurs connaissances théoriques et techniques en thérapie familiale pour faire des mises en lien au fil de la séance, à partir des nouvelles informations et perceptions qui circulent.

Dans ce processus psychothérapeutique mené selon la perspective systémique intégrative s’est dévoilée la souffrance qui a pu être vécue dans l’expérience avec la famille Bernardes Moura.

Toutes nos expériences de psychothérapeutes ne débouchent pas sur l’apparition d’une dynamique fonctionnelle dans la famille, mais le cas clinique décrit ici montre que cela ne se fera pas sans souffrance.

(...) quand on les voit plus capables de transcender la douleur jusque-là jugée insupportable. Le fait que la vie reste douloureuse ne les empêche plus de vivre. Une fois que vous affrontez réellement la terreur qui est réelle, vous êtes libre de vivre avec elle, et non de la fuir perpétuellement (...) (Whitaker & Bumberry, 1990, p. 68).

Complexe Systémique : à retenir

Le texte vaut moins par sa construction théorique, qui enchaîne Berenstein, Bion, Linares, Canevaro et Winnicott sans toujours les articuler, que par la clinique qu’il donne à voir. Le vol de Rapunzel y est lu à deux niveaux : signe winnicottien d’espoir, tentative de retrouver ce qui a été perdu, et seule voie d’accès laissée à une famille qui ne trouve pas les « tresses » de l’enfant. Le déplacement est systémique : plutôt que de traiter le symptôme chez l’enfant, la thérapeute convoque la famille en configurations variables, met au travail l’histoire éducative des parents (obéir, deviner, éviter la punition) et transforme le rituel du sac à dos de Canevaro en rite d’appartenance offert par la fratrie adoptive et biologique. Le tableau de récompenses, la lecture et les médiations artistiques font circuler des émotions que le discours verbal laissait figées. On regrettera l’absence de repères sur la durée, le rythme et l’évaluation du suivi, ainsi que le flou de certaines formulations ; reste une invitation utile à intégrer le jeu dans le travail familial avec des enfants adoptés sans renoncer à la lecture relationnelle. À lire avec la thérapie individuelle systémique avec l’implication des proches significatifs, et avec les récits de personnes adoptantes sur la rupture de l’adoption.

Références

Andrade, L. Q. (1995). Pensando sobre diferentes linguagens. In J. Eliezer, L. Q. Andrade, M. M. J. et al. Carvalho, A arte cura? Campinas- São Paulo- Brasil: Editorial Psy II.

Berenstein, I. (2008). Devenir otro con otros(s) - Ajenidad, presencia, interferencia. Buenos Aires: Barcelona, México.

Bigliani, C. G., Moguillansky, R., & Sluzki, C. E. (2011). Humilhação e vergonha. São Paulo: Zagodoni Editora.

Bion, W. (1992). Conversando com Bion. Rio de Janeiro: Imago Editora.

Calil, V. L. L. (1987). Terapia familiar e de casal. São Paulo: Summus.

Canevaro, A. (2012). Terapia individual sistémica con la participación de familiares significativos. Madrid: Ediciones Morata, S.L.

Heráclito. Acessado em 28/02/2018 em www.pensador.com/autor/heraclito/biografia.

Hiluey, A. A. G. S. (2004). Uma experiência de aprendizagem no serviço de Medicina Fetal. 305p. Tese (Doutorado em Educação) Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo- São Paulo.

Hiluey, A. A. G. S. (2007). Doença de Alzheimer: Histórias de família e análise dos relatos. 285p. Tese (Pós-Doutorado em Terapia Familiar) Escola de Terapia Familiar do Hospital de La Santa Creu I Sant Pau. Universidade Autônoma de Barcelona.

Hiluey, A. A. G. S. (2008). O aprender do médico-obstetra em um serviço de medicina fetal. In E. Masini, M. A. Moreira, et al. Aprendizagem significativa - Condições para a ocorrência e lacunas que levam a comprometimentos. São Paulo: Vetor.

Linares, J. L. (2014). Terapia familiar ultramoderna- A inteligência terapêutica. São Paulo: Editora Ideias & Letras.

Marques, S. F. (2000). Narrativa e supervisão na psicanálise. Psychê, 4(5), 105-115.

Moguillansky, R. G. & Nussbaum, S. L. (2011). Psicanálise vincular - Teoria e clínica. V.1. São Paulo: Zagodoni.

Saint Exupéry, A. de O. (1966). Pequeno príncipe. São Paulo: Agir.

Whitaker, C. A. & Bumberry, W. M. (1990). Dançando com a família. Porto Alegre: Artes Médicas.

Winnicott, D. W. (1989). Tudo começa em casa. São Paulo: Martins Fontes.

Traduction non officielle en français de Terapia Familiar: Integrando Ensinamentos Ao Modelo Sistêmico, par Angela Hiluey, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 7, no 1 (2018), doi : 10.60114/rbtf.v7i1.57, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (paroles de chanson rendues au style indirect). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Terapia Familiar: Integrando Ensinamentos Ao Modelo Sistêmico », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Hiluey, A. (2018). Thérapie familiale : intégrer des enseignements dans le modèle systémique (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/therapie-familiale-integrer-des-enseignements-dans-le-modele-systemique (Œuvre originale publiée en 2018 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018) ; republiée en 2018 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/57)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.