Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Pratica sistemica

Distinguere la «metodologia di intervento sistemico» come pratica nuovo-paradigmatica, sviluppata con un «sistema determinato dal problema»

Come lavorare con famiglie, scuole, presidi sanitari e servizi di assistenza sociale senza definire in anticipo il problema e chi ne è portatore? Maria José Esteves de Vasconcellos parte dal «sistema determinato dal problema» di Goolishian e Winderman: è la conversazione a far esistere il problema, e il sistema è formato dalle persone che ne parlano. Con esempi brasiliani (Programma Bolsa Família, gravidanza in adolescenza, inclusione delle persone con disabilità), il testo descrive la metodologia della EquipSIS di Belo Horizonte: invitare attorno a un «problema nostro» e coordinare conversazioni in cui il sistema trasforma le proprie relazioni.

Testo di Maria José Esteves de Vasconcellos (EquipSIS – Equipe Sistêmica, Belo Horizonte; AMITEF – Associação Mineira de Terapia Familiar)Prima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, gennaio 2008Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema”, di Maria José Esteves de Vasconcellos, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.126, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto dal portoghese in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. La traduzione non è stata realizzata né da chi firma l’articolo né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.

Per questo, se qualcuno non entra nella conversazione, non fa parte del sistema.

Maria José Esteves de Vasconcellos

Abstract

Questo articolo descrive la «metodologia di intervento sistemico con famiglie e reti sociali» o «metodologia di intervento sistemico», mettendone in evidenza le caratteristiche fondamentali, che giustificano il distinguerla come una metodologia coerente con i presupposti dell’epistemologia sistemica nuovo-paradigmatica.

Parole chiave: metodologia di intervento sistemico con famiglie e reti sociali; metodologia di intervento sistemico; sistema determinato dal problema; dissoluzione del problema

Per parlare della «metodologia di intervento sistemico con famiglie e reti sociali» – più brevemente, «metodologia di intervento sistemico» – che abbiamo sviluppato nella EquipSIS, dobbiamo cominciare identificando il sistema con cui lavoriamo, cioè qual è l’organizzazione del sistema che distinguiamo.

L’intervento sistemico con famiglie e reti sociali, così come lo abbiamo concepito, è un lavoro sviluppato con un sistema che si costituisce, o che emerge, a partire dalla definizione dell’esistenza di un problema. Si tratta di un sistema in cui distinguiamo, come organizzazione, le opinioni divergenti o le posizioni antagoniste rispetto a qualcosa che sta accadendo. L’organizzazione è, dunque, una relazione fondamentale tra persone che, conversando, fanno emergere il problema e costituiscono il sistema. Per riferirsi a questo tipo di sistema, Goolishian e Winderman (1989/1988) usano la nozione di «sistema determinato dal problema» o SDP, una denominazione che abbiamo adottato anche noi, come risulta ben chiaro nel nostro testo «Família como sistema, sistema mais amplo do que a família, sistema determinado pelo problema» (Aun, Esteves de Vasconcellos, Coelho 2007a).

Avendo assunto la visione / il pensiero sistemico nuovo-paradigmatico1, ne assumiamo come implicazione che i «problemi» non preesistono a una distinzione di chi osserva e a una costruzione consensuale (sulla loro esistenza) tra la persona che osserva e altre persone che eventualmente conversino con lei al riguardo. È a queste conversazioni che avvengono tra persone – le quali finiscono per concordare sull’esistenza di un problema – che ci riferiamo con l’espressione «sistema determinato dal problema». Ci riferiamo a una «rete di conversazioni», o a un «sistema linguistico», o a un «sistema di significati», cioè a un sistema costituito da ciò che le persone si dicono le une alle altre. Anche Aun (2007a), nel testo «Uma nova identidade para o profissional que lida com as relações humanas. O especialista em atendimento sistêmico», tratta in modo dettagliato queste concezioni di «sistema linguistico» e di «sistema determinato dal problema» di Goolishian e Winderman.

Ciò significa che le persone che compongono il sistema non ne sono componenti in quanto individui, ma soltanto nella misura in cui realizzano, con le loro azioni e conversazioni, l’organizzazione – problematica – del sistema attorno al problema, o nella misura in cui realizzano il problema propriamente detto. Per questo, se qualcuno non entra nella conversazione, non fa parte del sistema.

Sembra importante sottolineare, quindi, che qui stiamo concependo o distinguendo sistemi i cui componenti sono persone in interazione – che conversano, linguaggiano, costruiscono significati – e non presunti sistemi composti di significati, descrizioni, comunicazioni, come afferma Luhmann (1990, apud Capra 1996).

Pertanto, il SDP è costituito dalle conversazioni tra persone che stanno linguaggiando su qualcosa che esse stesse definiscono o considerano un problema, cioè qualcosa che, nella loro percezione, non va bene, non è come dovrebbe essere.

La figura professionale che ha assunto il pensiero sistemico nuovo-paradigmatico ritiene che qualcosa che viene definito come un problema e che, quindi, innesca la costituzione di un sistema linguistico, o che innesca una rete di conversazioni, non sia un problema oggettivo, concreto, esterno alle persone, né predefinito da autorità o da qualsiasi specialista – anche se hanno l’incarico istituzionale di affrontare la situazione. Non è un problema preesistente, sul quale «le persone lavoreranno, cercando di risolverlo». La definizione di una situazione come problema emerge da un consenso nato in conversazioni tra persone che si considerano legate a quella situazione e/o preoccupate per essa.

Vediamo alcuni esempi di come si costituisce un SDP e di come emerge un problema. Supponiamo che, in una famiglia, la madre cominci a osservare ripetutamente un certo aspetto del comportamento di suo figlio che considera strano e che inizi a preoccuparsi della situazione. Allora parla con il marito della sua preoccupazione e lui dice che anche lui aveva già notato quella cosa (che finora non ha un nome) e che sarebbe bene parlarne con la maestra. Questa condivide subito la preoccupazione dei genitori e suggerisce di rivolgersi a uno studio di psicologia. Anche lì si concorda che qualcosa sembra non andare bene nel bambino e si suggerisce di rivolgersi a una visita neurologica. Comincia a delinearsi un consenso: si tratta di un «bambino che ha un problema». Dalla visita medica il bambino esce «portatore di ADHD: disturbo da deficit di attenzione e iperattività». Da queste conversazioni non emerge soltanto un consenso sul fatto che qualcosa non va nel bambino, ma anche un’etichetta diagnostica. Questa etichetta diagnostica, questa sindrome, è emersa dalle conversazioni tra tutte le persone coinvolte, ma il bambino, da quel momento, comincia la sua carriera di portatore di una deviazione, di un’anormalità, come se la deviazione fosse intrinseca a lui, come se stesse nelle sue caratteristiche personali oggettive, forse genetiche, come se non fosse il risultato di una costruzione sociale, realizzata in quel contesto specifico, da quel gruppo di persone, in quella storia particolare.

In un’altra famiglia, invece, dalla nostra posizione di osservazione, distinguiamo un bambino con comportamenti molto simili a quelli del primo. Però, parlando con la madre, lei dice: guardi che cosa interessante, come i figli sono completamente diversi l’uno dall’altro. Il primo è sempre stato tranquillo, quieto, ma questo è molto curioso, molto attivo, vuole vedere tutto, toccare tutto... Ma io e mio marito abbiamo già trovato un modo di gestirlo che sta funzionando molto bene. Ne abbiamo già parlato con la maestra, che sta usando lo stesso modo di gestirlo e trova anche lei che stia andando bene. Si sta inserendo nella classe e va bene a scuola. In questo caso, ciò che emerge dalle conversazioni è un bambino «portatore di una grande curiosità», una caratteristica che può persino essere considerata desiderabile. Questa questione dell’emergere delle caratteristiche individuali – «normali o patologiche» – nelle conversazioni è affrontata anche nel testo «A distinção do problema no lugar do diagnóstico» (Aun 2007a).

Passando a una situazione molto diversa, supponiamo che alcune persone stiano conversando e considerando le difficoltà di dare attuazione a una decisione giudiziaria che dispone che adolescenti «in conflitto con la legge», che hanno commesso un reato, scontino una «pena alternativa» prestando servizio in istituzioni della propria comunità: in queste conversazioni, queste persone stanno definendo che lì esiste un problema. Certo, i motivi che portano le persone a entrare in queste conversazioni possono essere vari: denunciare, pretendere, indicare colpevoli, responsabilizzare le autorità o persino promuovere se stesse. Tuttavia, sembra ragionevole credere che molte di loro siano impegnate / interessate a risolvere il problema.

Dalla nostra posizione di osservazione, possiamo distinguere le persone coinvolte in queste conversazioni: la magistratura; il personale di servizio sociale e di psicologia giudiziaria; il personale tecnico del PSC – Programa de Prestação de Serviços à Comunidade, incaricato dal Comune non solo di seguire l’esecuzione della misura giudiziaria ma, soprattutto, di rendere possibile il loro reinserimento sociale; le direzioni delle istituzioni della comunità (presidi sanitari, scuole, ONG, imprese) dove la pena alternativa potrebbe essere «scontata»; le loro famiglie e, infine, le ragazze e i ragazzi stessi.

Queste persone divergono quanto al considerare adeguato o meno il modo in cui esse stesse si stanno relazionando in questa situazione pratica. È probabile che stiano dicendo cose come: «il potere giudiziario non dovrebbe...»; «le famiglie non possono...»; «le istituzioni della comunità devono...»; «il PSC deve...». Goolishian e Winderman (1989 / 1988, p 23) si riferiscono a questo dicendo che le persone «sono attivamente impegnate in un’interazione linguistica, alle prese con un problema, o in posizioni antagoniste».

Diventa allora evidente che, quando concepiamo così i sistemi con cui lavoriamo, ammettiamo che il problema emerga dalle relazioni stesse tra le persone, cioè dal modo in cui tutte si stanno relazionando / conversando sulla situazione che stanno definendo come problema per sé: aspettative (che non si realizzano) delle une nei confronti delle altre; accuse e recriminazioni delle une verso le altre. In quel momento distinguiamo conversazioni che Méndez, Coddou e Maturana (1998 / 1988) chiamano «conversazioni di caratterizzazione» e «conversazioni di accusa e recriminazione ingiustificate»2. È questa l’organizzazione del sistema che distinguiamo, e del quale ci disponiamo a farci carico. Trattandosi, nella nostra concezione, di un problema relazionale, si tratterà di un «intervento sistemico».

Credo che sia per il fatto che il problema emerge dalle relazioni stesse tra le persone che possiamo dire che queste persone costituiscono un sistema attorno a un problema comune a tutte, cioè che hanno un «problema nostro», un problema che le coinvolge tutte.

Sembra importante soffermarci qui sul senso di «problema nostro». Da un lato, non è necessario che le persone concordino completamente sulla descrizione del problema, sulle sue cause ecc. Dall’altro, la persona che sta già conversando, o che si dispone a conversare, su qualcosa che viene definito come un problema, sta facendo suo quel problema, pensando «ha a che fare con me», cioè è coinvolta, preoccupata, desidera un qualche cambiamento nella situazione. Sembra poco probabile che una persona sia disposta o si mobiliti per conversare su una situazione che riguardi soltanto un’altra persona, con la quale non crede di avere alcun tipo di legame.

L’esistenza di legami sembra, quindi, una condizione fondamentale perché si costituisca un SDP. Del resto, Klefbeck (1996) diede a un workshop che tenne a Belo Horizonte il titolo «Psicoterapia dos vínculos e das redes sociais». E Dabas e Najmanovich (s.d./ 1995) diedero al loro libro il titolo «El lenguaje de los vínculos. Hacia la reconstrucción y el fortalecimiento de la sociedad civil». In entrambi i casi è chiara la proposta di lavorare con i legami (relazioni) affettivo-sociali tra i componenti delle cosiddette reti sociali.

Così, la figura professionale abilitata a sviluppare l’intervento sistemico invita alla conversazione, per la costituzione del «sistema di intervento», le persone che ha distinto come possibilmente coinvolte nella situazione problematica o legate a essa. Ma il «sistema di intervento» si costituisce effettivamente solo con coloro che, accogliendo l’invito, si mobilitano per partecipare agli «Incontri Conversazionali del SDP».

Considerando che gli «Incontri Conversazionali del SDP» mirano alla dissoluzione del problema, prima di rivolgere gli inviti la figura professionale ha cura di riferirsi al «problema distinto», la cui definizione è emersa dalle conversazioni, in modo tale che – spostando l’attenzione dagli aspetti negativi, come la deviazione, la patologia o il fallimento – possa essere percepito come un «problema risolvibile». È ciò che Aun (2007a) chiama «definizione positiva del problema». Per esempio, invece di invitare a conversare sull’alcolismo, invita a conversare sulle condizioni per mantenere l’astinenza.

Questo raggruppamento di persone – che si mobilitano alla ricerca di una soluzione per un «problema nostro» – da noi chiamato anche «rete attorno a un problema», sarà un sistema che si costituisce con l’accettazione degli inviti a conversare sul problema, caratterizzandosi come il «sistema di intervento», il quale può essere soltanto un «sottosistema» del SDP originario. Per la pratica, questa concezione della «rete attorno a un problema» presenta differenze importanti rispetto alla concezione di una «rete attorno a un individuo» o di una «rete attorno a una famiglia».

Ritengo che, per definizione – a partire dalla nostra distinzione tra un contesto di terapia e un contesto di intervento sistemico (Aun 2005) – il lavoro con la rete attorno a un individuo o attorno a una famiglia corrisponderebbe al contesto clinico, cioè a una terapia con un sistema familiare allargato o a una terapia della rete familiare, come ritiene anche Klefbeck (1996) nei suoi lavori con pazienti in situazione di crisi.

Nel contesto di intervento sistemico, ponendo al centro della «mappa di rete» un «problema», e non un individuo o una famiglia, la rete potrà essere costituita non solo da diverse famiglie, ma anche da diverse istituzioni pubbliche e/o private, come presidi sanitari, scuole, asili nido, ospedali, ONG ecc., che siano coinvolte nel problema distinto.

Tuttavia, anche se usiamo la denominazione «rete attorno a un problema», perché la si possa concepire come un «sistema determinato da un problema» essa dovrà emergere naturalmente nelle conversazioni che derivano dalla distinzione di un problema, senza alcun criterio di partecipazione predefinito, esterno alle conversazioni stesse, come ha fatto Aun (1996).

Per esempio, il personale tecnico di un CRAS – Centro de Referência de Assistência Social di un Comune, conversando al proprio interno, ammette di avere un «problema». Essendo responsabile del Programma Bolsa Família, deve decidere se mantenere o sospendere il sussidio Bolsa Família alle persone beneficiarie del Programma, a seconda che le famiglie rispettino o meno le condizionalità poste dalla normativa pertinente, ossia: che i minori frequentino la scuola, con la frequenza scolastica minima definita sufficiente, e ricevano un’assistenza regolare presso il presidio sanitario. A questo personale tecnico risulta molto difficile sospendere il sussidio a famiglie che, nella sua percezione, ne hanno molto bisogno. Comincia allora a parlare del suo «problema» con diverse persone, tra cui le scuole e i presidi sanitari della comunità.

Se, in queste conversazioni, una scuola dice: «questa decisione non è un problema mio, perché a me spetta solo informare il Programma Bolsa Família sulla frequenza scolastica di questi minori», quella scuola non entrerà a far parte del «sistema di intervento» o della «rete attorno al problema». Tuttavia, non possiamo perdere di vista che il rifiutarsi di conversare e di cercare un’altra alternativa – che non sia la perdita del sussidio da parte delle famiglie – è un modo di partecipare alla definizione del problema. Se un presidio sanitario dice la stessa cosa: «a me spetta solo informare il Programma se le vaccinazioni di questi minori sono in regola», quel presidio sanitario starà anch’esso partecipando alla definizione del problema, ma non entrerà a far parte del «sistema di intervento».

Ma, in un’altra ipotesi, la scuola e il presidio sanitario potranno interessarsi alla conversazione. Le osservazioni del personale tecnico del CRAS potranno innescare riflessioni come: «Come mai questi minori non vengono regolarmente a scuola?» «Come mai le famiglie non li porterebbero al presidio sanitario?». Interessandosi a conversare su questioni di questo tipo, entreranno automaticamente a far parte del «sistema di intervento». Continuando a conversare, il personale tecnico del CRAS e le persone che rappresentano le scuole e i presidi sanitari potranno decidere, insieme, di invitare le famiglie a conversare anch’esse su ciò che stanno considerando un «problema», un «problema» che ormai non è più soltanto del personale tecnico del Programma Bolsa Família, ma anche dei presidi sanitari e delle scuole della comunità.

E allora le famiglie verranno invitate: quelle che accetteranno l’invito parteciperanno anch’esse agli «Incontri Conversazionali del SDP». Qualche famiglia potrà non riconoscere quel «problema» come un problema suo e, quindi, decidere di non accettare l’invito.

Sembra importante sottolineare che, se l’équipe professionale resta legata a un qualche concetto di istituzione familiare, cioè a un’idea preconcetta di famiglia, potrà con il proprio operato ostacolare la costituzione della rete che lavorerà sul «problema». Per esempio, supponiamo che un’équipe professionale del «settore prenatale» di una maternità cominci a preoccuparsi per l’alta recidiva di gravidanze tra le adolescenti che ha seguito. Decide allora di affrontare questo problema e di invitare le adolescenti in gravidanza, nel periodo pre e post-natale, con le loro famiglie, a conversare sulla «prevenzione della recidiva della gravidanza in adolescenza» (definizione del problema in forma positiva), basandosi sul presupposto che le famiglie si preoccupino e parlino della gravidanza precoce e che sarebbero disposte a partecipare agli Incontri Conversazionali del SDP. L’équipe suggerisce allora alle adolescenti di portare le loro famiglie per parlarne. Ma le adolescenti portano soltanto i loro partner e alcune amiche. Poiché l’équipe si aspettava di lavorare con un «gruppo multifamiliare» – dato che concepisce che la famiglia di queste adolescenti sia costituita dai genitori o da chi ne è responsabile – si sente frustrata e insiste molto con le adolescenti perché invitino le loro famiglie a un incontro successivo. Le adolescenti, però, sostengono che a decidere di una nuova gravidanza sono loro stesse, alcune insieme ai loro compagni, e che sono già abituate a parlarne con le amiche.

Che cosa succede in questo caso? Di fatto, c’era già un SDP: persone che già conversavano sul problema (l’équipe dell’ospedale e le adolescenti seguite). Benché si stesse già costituendo naturalmente una «rete sociale attorno al problema», cioè un sistema disposto a lavorare sul problema da esso stesso definito come tale, l’équipe non ha potuto percepirlo. Forse perché non aveva ancora assunto il presupposto dell’intersoggettività del pensiero sistemico nuovo-paradigmatico e perché era rimasta legata a un’idea preconcetta di famiglia come istituzione definita da legami di consanguineità. Quest’idea ha probabilmente influenzato l’équipe anche nella scelta del modo di lavorare sul «problema», ricorrendo al «gruppo multifamiliare».

Ma torniamo al «problema» del personale tecnico del Programma Bolsa Família. Certo, ogni famiglia può accettare l’invito per l’interesse a mantenere il proprio sussidio: ciascuna può essere venuta a parlare del «problema» della propria famiglia, cercando una soluzione per sé, anche se tutte possono essersi rese conto che il loro «problema» è della stessa classe del «problema» di altre famiglie. Può essere così simile da sembrare persino uguale, ma non è lo stesso. Qualsiasi «problema» definito come tale in conversazioni intrafamiliari avrà aspetti molto peculiari in ciascuna delle famiglie.

Tuttavia, credo che ciò che dà identità al sistema conversazionale di cui stiamo parlando qui – la «rete attorno al problema» o «sistema di intervento» – sia il problema che hanno in comune: la situazione per cui tutte le persone corrono il rischio di dover passare per qualcosa che non desiderano. Le famiglie rischiano di perdere il sussidio, mentre il personale tecnico rischia di dover fare qualcosa che non vuole fare, cioè sospendere il sussidio a famiglie che, nella sua definizione, ne hanno bisogno. Certamente, fino a quel momento, non si stanno relazionando in un modo che renda possibile la soluzione del problema. Probabilmente esistono divergenze e accuse reciproche, così come aspettative reciproche che spetti all’altra parte risolvere il problema.3

Benché ciascuna famiglia abbia il proprio problema e possa parlarne, il fatto che ci siano anche istituzioni che conversano, insieme alle famiglie, collega tutti i problemi delle varie famiglie in un unico problema, che tutte le persone potranno identificare come il «nostro problema» (Esteves de Vasconcellos 2007).

Per esempio, nel lavoro di Aun (1996) e nei suoi sviluppi successivi nel Programma Muriki, il personale tecnico del programma e le altre istituzioni presenti, come pure le famiglie, hanno come «problema nostro» il riuscire a ottenere l’inclusione, nella famiglia e nella comunità, della persona con disabilità, che si tratti di una disabilità visiva, uditiva, mentale, motoria o di altro tipo. L’obiettivo della figura professionale sarà soltanto lo sviluppo di nuove forme di relazione tra tutte le persone coinvolte, che possano rendere possibile l’inclusione.

D’altra parte, la presenza di istituzioni della comunità – oltre alle famiglie –, la maggiore diversità di chi partecipa alle conversazioni, amplia le risorse che potranno essere mobilitate in modo collaborativo per la soluzione del problema. Inoltre, si è anche considerato (Campos e Miotto, 1998) che, in quanto personale tecnico o professionale incaricato dell’assistenza, non si dovrebbero sovraccaricare le famiglie trasferendo loro responsabilità che non possono assumersi, e la partecipazione delle istituzioni alle conversazioni rende possibile un’adeguata distribuzione delle responsabilità. Per esempio, alcune famiglie non rispettano la condizionalità della frequenza scolastica di figlie e figli adolescenti o preadolescenti, perché si rifiutano di andare a scuola, sostenendo che la maestra urla ed è aggressiva e che non stanno imparando nulla che serva loro per andare avanti nella vita. Al tempo stesso, le famiglie lamentano di non avere i mezzi per far sì che adolescenti di quell’età frequentino la scuola senza volerlo, solo per obbligo. Esigere da queste famiglie il rispetto di questa condizionalità, senza offrire loro altre risorse o senza che anche la scuola partecipi alla conversazione su questo problema, è ciò che intendiamo per sovraccaricare la famiglia.

Ciò che caratterizza il lavoro di intervento sistemico è la creazione di un «contesto di autonomia», cioè un contesto conversazionale – intendendo per contesto regole di relazione esplicite o implicite – in cui tutte le persone hanno uguale diritto di parola, favorendo la co-costruzione di una soluzione per il problema distinto dalle persone che conversano (Aun 1996).

Sembra quindi che, per definizione, la co-costruzione sia sempre qualcosa che implica personalmente chiunque vi partecipi. Credo, dunque, che la possibilità che avvenga la co-costruzione di una soluzione dipenda dall’identificazione di un problema che sia di tutte le persone coinvolte, cioè un «problema nostro». Da qui l’importanza di questo modo di costituire il «sistema di intervento», così come è stato qui descritto ed esemplificato.

Tuttavia, credo anche che il semplice fatto di costituire così un «sistema di intervento» non garantisca il raggiungimento dell’obiettivo proposto per questa pratica sistemica nuovo-paradigmatica: la dissoluzione del «problema» e la dissoluzione del sistema linguistico che si è costituito attorno a esso.

Il modo di coordinare le conversazioni – da parte di una figura professionale che ha assunto l’identità di «costruttore di contesti» o di «expert di contesti», non essendo più un «expert di contenuti» – così come descritto da Aun (1996), è fondamentale perché avvenga ciò che ho chiamato «conversazioni trasformative» (Esteves de Vasconcellos 2004).

La coordinazione da parte di una figura professionale sistemica nuovo-paradigmatica favorisce l’emergere di un sistema linguistico (o conversazionale) in cui le persone partecipanti si dispongono a conversare sulle proprie relazioni, nell’emozione del rispetto reciproco o dell’accettazione incondizionata, il che rende possibili azioni collaborative. Emerge così, effettivamente, un «sistema trasformatore delle proprie relazioni fondamentali». In questo sistema, le regole di relazione saranno create e ricreate ricorsivamente nelle interazioni / conversazioni stesse tra i componenti del sistema, il che rende imprevedibili le direzioni che il sistema potrà prendere e impedisce la definizione preventiva di obiettivi specifici da raggiungere.

Quando emerge un «contesto di autonomia», le persone che vi partecipano scelgono ciò che è meglio per sé e si assumono le conseguenze delle proprie scelte (Aun 1996)4, il che corrisponde a ciò che è stato spesso chiamato «assumersi l’autorialità» o «essere autore».

Credo che l’emergere di qualcosa che possiamo distinguere come un «sistema trasformatore delle proprie relazioni» e che permetta la co-costruzione sia una caratteristica intrinseca all’uso della «metodologia di intervento sistemico con famiglie e reti sociali», una conseguenza naturale di questo tipo di lavoro.

Si noti che, con l’avvio delle azioni costruite in modo collaborativo per la soluzione del problema inizialmente distinto, quel sistema linguistico che si era costituito attorno al problema si dissolverà. Tuttavia, le persone potranno mantenere il loro nuovo modo di relazionarsi – nell’emozione del rispetto reciproco o dell’accettazione incondizionata – anche per costituire altre conversazioni su altre situazioni che stiano vivendo.

A questo proposito, sembra importante sottolineare che, sebbene possano esserci passi avanti verso la soluzione di quel problema inizialmente distinto dal SDP, l’impegno della figura professionale che coordina l’intervento sistemico non riguarda questi passi avanti né questa soluzione del problema. Al contrario, in una posizione professionale sistemica, il fulcro del suo lavoro sono le relazioni tra le persone e, quindi, il suo impegno riguarda la qualità delle conversazioni, la creazione di un contesto in cui ciascuna persona arrivi a riconoscere ciascuna delle altre come «legittimo altro nella convivenza».

Ciò a cui mira, dunque, è che avvenga un cambiamento del sistema, un cambiamento di organizzazione, con la scomparsa di quel sistema la cui organizzazione – relazioni distinte da chi osserva tra gli elementi del sistema – è costituita da «conversazioni di caratterizzazione» e «conversazioni di accusa e recriminazione ingiustificate», e con l’emergere di un altro sistema, la cui organizzazione distinta da chi osserva sono le trasformazioni delle relazioni tra le persone, in modo autonomo. È importante sottolineare che, come Watzlawick, Weakland e Fisch (1974), anche noi abbiamo ritenuto fondamentale distinguere tra «cambiamento nel sistema» (cambiamento di primo ordine) e «cambiamento del sistema» (cambiamento di secondo ordine), come esplicitato nel testo «Permanência e mudança. Formação e resolução de problemas» (Aun 2007b).

È questo che, a mio avviso, renderà possibili veri cambiamenti sociali – cambiamenti del contesto sociale – perseguiti dalle attuali politiche sociali. Credo che questi cambiamenti sociali, innescati da questa «Metodologia di Intervento Sistemico», si costituiscano come cambiamenti nelle regole di relazione che costituiamo e viviamo nella nostra società, favorendo il vero «sviluppo della cittadinanza», di cui tanto parliamo e che tanto desideriamo: lo sviluppo di un nuovo contesto sociale, le cui regole di relazione – non più necessariamente esplicitate in leggi o codici – privilegino la partecipazione, la collaborazione e la responsabilità di ciascuna persona nella costruzione del bene comune.

Post scriptum

In un’altra occasione, intendo indicare le differenze fondamentali che distinguo tra questa e altre metodologie in uso per il lavoro con gruppi di famiglie, per quanto riguarda: gli obiettivi; il modo di costituzione del gruppo; il modo di coordinazione delle riunioni; e, infine, gli effetti stessi distinti come conseguenza dell’uso dell’una o dell’altra metodologia.

Complexe Systémique: da ricordare

Pubblicato nel primo numero della Revista Brasileira de Terapia Familiar, questo testo condensa un pensiero che ha avuto grande peso in Brasile: una sistemica «nuovo-paradigmatica», intersoggettiva e costruttivista, praticata fuori dallo studio. Il suo gesto principale è spostare il centro della mappa di rete: non più un individuo o una famiglia, ma un problema, definito nelle conversazioni. Il sistema di intervento, quindi, non è fissato in anticipo dall’istituzione; si forma con le persone e i servizi che accettano di fare della difficoltà un «problema nostro». L’esempio della maternità, in cui l’équipe non vede la rete già formata dalle adolescenti, dai loro partner e dalle loro amiche, è prezioso per ogni clinica di rete. Vale la pena ricordare anche la «definizione positiva del problema» e l’idea che chi coordina si impegna per la qualità delle conversazioni, e non per una soluzione. Il testo resta teorico: gli esempi sono casi tipo, senza valutazione. Da leggere insieme all’articolo di Cristina Ravazzola sulle conversazioni collaborative e alla riflessione di Denise Najmanovich su legami e reti.

Note

1 Per una giustificazione di questa aggettivazione del pensiero sistemico, si veda il testo «Pensamento sistêmico novo-paradigmático: novo-paradigmático, por quê?» (Esteves de Vasconcellos 2005 a).

2 Rimando di nuovo chi legge al testo «Família como sistema, sistema mais amplo que a família, sistema determinado pelo problema» (Aun, Esteves de Vasconcellos, Coelho 2007a), dove è descritto più nel dettaglio l’uso che abbiamo fatto di queste concezioni di Méndez, Coddou e Maturana.

3 Sulla nostra tendenza a collocare nell’ambiente, nell’altra persona, la causa del nostro stesso comportamento e, quindi, a renderla responsabile dell’avvio del cambiamento, si veda il testo «Pensando sistemicamente nossas relações familiares, a partir do novo paradigma da ciência» (Esteves de Vasconcellos 2005b), come pure il testo «A ‘teoria da comunicação humana’ na abordagem sistêmica da família» (Esteves de Vasconcellos 2007).

4 Parafrasando Pakman (1993), che aveva definito il «potere come un contesto di interazione che permette a certi membri di un dato sistema sociale di definire che cosa sarà convalidato come reale per altri membri del sistema», Aun (1996) ha definito l’«autonomia come un contesto di interazione che permette a ciascuna persona di definire ciò che è reale per sé e di assumersi le conseguenze di questa definizione».

Bibliografia

Aun, J. G. (1996). O processo de co-construção como um contexto de autonomia: uma abordagem às políticas de assistência às pessoas portadoras de deficiência. Dissertação de mestrado. Belo Horizonte: Departamento de Psicologia da Universidade Federal de Minas Gerais.

Aun, J. G.; Esteves de Vasconcellos, M. J.; Coelho, S. V. (2005). Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 1) Fundamentos teóricos e epistemológicos. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa, 2ª ed. 2006.

Aun, J. G.; Esteves de Vasconcellos, M. J.; Coelho, S. V. (2007a). Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 2) O processo de atendimento sistêmico. Tomo I – O processo de atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa.

Aun, J. G.; Esteves de Vasconcellos, M. J.; Coelho, S. V. (2007b). Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 2) O processo de atendimento sistêmico. Tomo II – Recursos teóricos e instrumentos para a compreensão e atendimento do sistema familiar. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa.

Campos, M. S.; Mioto, R. C. T. (1998). Política de Assistência Social e a posição da Família na Política Social Brasileira. In: Ser Social. Revista do Programa de Pós-Graduação em Política Social / Universidade de Brasília. Departamento de Serviço Social. v. 1. n. 1, 1º sem.

Dabas, E.; Najmanovich, D. (Comps.) (1995). Redes. El lenguaje de los vínculos. Hacia la reconstrucción y el fortalecimiento de la sociedad civil. Buenos Aires: Paidós.

Esteves de Vasconcellos, M. J. (2004). Conversações sobre conversações transformadoras. Colóquio Inicial. In: VI Congresso Brasileiro de Terapia Familiar, Florianópolis, ABRATEF, 21-24 jul.

Esteves de Vasconcellos, M. J. (2005 a). Pensamento sistêmico novo-paradigmático: novo-paradigmático, por quê? In: J. G. Aun; M. J. Esteves de Vasconcellos; S. V. Coelho. Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 1) Fundamentos teóricos e epistemológicos. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa, 2ª ed. 2006.

Esteves de Vasconcellos, M. J. (2005 b). Pensando sistemicamente nossas relações familiares, a partir do novo paradigma da ciência. In: J. G. Aun; M. J. Esteves de Vasconcellos; S. V. Coelho. Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 1) Fundamentos teóricos e epistemológicos. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa, 2ª ed. 2006.

Esteves de Vasconcellos, M. J. (2005 a). A ‘teoria da comunicação humana’ na abordagem sistêmica da família. In: J. G. Aun; M. J. Esteves de Vasconcellos; S. V. Coelho. Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 2) O processo de atendimento sistêmico. Tomo II – Recursos teóricos e instrumentos para a compreensão e atendimento do sistema familiar. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa.

Esteves-Vasconcellos, M. (2007). Comunicação pessoal. Brasília, julho.

Goolishian, H. A.; Winderman, L. (1988). Constructivismo, autopoiesis y sistemas determinados por problemas. Sistemas Familiares, Buenos Aires, año 5, n. 3, dez 1989, 19-29. Original inglês.

Klefbeck, J. (1996). Psicoterapia dos vínculos e das redes sociais. Workshop organizado por Workshopsy Eventos e EquipSIS, Belo Horizonte, 26-28 abr.

Luhmann, N. (1990). The autopoiesis of social systems. In: N. Luhmann. Essays on self-reference. Columbia University Press, Nova York. Apud F. Capra (1996). A teia da vida. Uma nova compreensão científica dos sistemas vivos. São Paulo: Editora Cultrix, 2000. Original inglês.

Méndez, C. L.; Coddou, F.; Maturana, H. (1988). A constituição do patológico: ensaio para ser lido em voz alta por duas pessoas. In: H. Maturana, Da biologia à psicologia. Porto Alegre: Artes Médicas, 1998. Original inglês.

Pakman, M. (1993). Terapia familiar em contextos de pobreza, violência, dissonância étnica. Nova Perspectiva Sistêmica, Rio de Janeiro, Ano II, no. 4, out, 8-19.

Watzlawick, P.; Weakland, J. H.; Fisch, R. (1974). Mudança. Princípios de formação e resolução de problemas. São Paulo: Cultrix, 1977. Original inglês.

Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema”, di Maria José Esteves de Vasconcellos, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.126, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né chi firma l’articolo né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.

Traduzione italiana non ufficiale di «Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema”», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo è stato tradotto dal portoghese e la presentazione è stata adattata per la lettura online, come indicato in testa alla pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Vasconcellos, M. J. E. de (2008). Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema” (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/distinguindo-a-metodologia-de-atendimento-sistemico-como-uma-pratica-novo-paradigmatica (Opera originale pubblicata nel 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); ripubblicata nel 2008 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/126)

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.