Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Formazione

Il momento di chi forma: rivisitare la propria storia

Nel settembre 2013, a Goiânia, Sandra Fedullo Colombo e Angela Baiocchi hanno condotto il workshop di chiusura di un incontro dedicato alla formazione in terapia familiare. In cinque movimenti (linea del tempo, narrazioni scritte, fotografie di cammini, scultura, capsula del tempo), ogni persona ha rivisitato il proprio incontro con la terapia familiare e ha scritto un’eredità per le generazioni future. Le autrici vi vedono un modo di prendersi cura di chi forma.

Autrici Sandra Fedullo Colombo e Angela BaiocchiPrima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, luglio 2014Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di Momento do Formador, Revisitando a Própria História, di Sandra Fedullo Colombo e Angela Baiocchi, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 5, n. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.89, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Le domande del primo movimento e le eredità numerate sono presentate in elenchi; l’indirizzo e-mail per la corrispondenza è stato omesso. La traduzione non è stata realizzata né dalle autrici né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Non è una scelta... è un incontro di storie!

Sandra Fedullo Colombo, Angela Baiocchi

Riassunto

Questo lavoro descrive un workshop realizzato con persone formatrici in terapia familiare e vissuto all’Encontro de Formadores dell’ABRATEF, nell’ottobre 2013, a Goiânia. Riferisce l’esperienza di un momento di ricreazione collettiva che ha inteso narrare il percorso della terapia familiare brasiliana. Le persone partecipanti, in rappresentanza del corpo formativo di diverse sezioni regionali dell’Associação Brasileira de Terapia Familiar, hanno raccontato attraverso le loro storie personali una ricca narrazione che traduce la nostra diversità culturale e scientifica. Questo momento ha permesso di tradurre le loro intersezioni e risonanze dell’incontro con la terapia familiare. La proposta è stata come un invito a immergersi nei significati che ogni persona ha costruito nel proprio cammino personale e professionale, sullo sfondo del cammino dell’ABRATEF e delle sue realizzazioni, attraverso la costruzione sistematica di una linea del tempo. Il workshop ha avuto cinque movimenti, in cui si sono succeduti momenti di introspezione, narrazioni individuali scritte, narrazioni in sottogruppi, scultura, lavoro con immagini fotografiche, scultura, metafore, conversazioni in sottogruppi e riflessioni in grande assemblea. Concludiamo che questo workshop dimostra l’importanza e la necessità della «cura» della persona terapeuta formatrice a partire dalla costruzione di spazi accoglienti e rispettosi che autorizzino conversazioni ed esperienze fertili, capaci di alimentare il cammino simultaneo dell’individualità e dell’appartenenza. Pensando che questa situazione relazionale sia quella che più contribuisce alla nostra umanità, il nostro lavoro offre porte verso questo cammino.

Parole chiave: appartenenza; intersezioni; risonanze; eredità.

La nascita di questo lavoro

Tutto è cominciato da un invito all’Encontro de Formadores presso l’ATFAGO, Associação de Terapia Familiar de Goiás. La collega Angela Baiocchi mi ha acceso l’immaginazione suggerendomi il workshop di chiusura dell’evento, che si sarebbe tenuto il 28 settembre a Goiânia. Angela e io abbiamo un rapporto di amicizia e di affetto, una facile circolazione di idee, un sentimento di cooperazione reciproca che ci rende facile realizzare insieme ciò che serve.

Così è successo ancora una volta: abbiamo concordato che, poiché lei si sarebbe occupata anche dell’organizzazione, io avrei assunto la creazione e il coordinamento del lavoro, e lei sarebbe stata la mia interlocutrice e il mio sostegno. Perfetta sintonia.

Abbiamo parlato delle nostre preoccupazioni riguardo alla formazione in terapia familiare, della nostra fiducia nella diversità e nella multidisciplinarità, della nostra convinzione che sia importante per la terapia familiare dialogare con figure professionali che lavorano con le famiglie in contesti non clinici, della nostra convinzione che la terapia familiare non debba essere territorio esclusivo di nessuna professione riconosciuta dagli studi universitari. Il nostro desiderio era che ci unissimo, con le nostre diversità, e ci preparassimo a fondo attraverso le nostre intersezioni, per fecondare il campo della terapia familiare con i nostri diversi saperi.

Ho sentito Angela come portavoce dell’ATFAGO, cofondatrice e collaboratrice della nostra sezione regionale più giovane, nata nel 2012, che portava un messaggio di unione di tutte le forze verso il rafforzamento della nostra appartenenza alla terapia familiare! Che accogliessimo le differenze, che trovassimo un contenitore di rispetto e comprensione e che avessimo creatività nelle risposte che l’attuale momento storico chiedeva a chi pratica la terapia familiare!

Lo spirito di aggregazione, cooperazione e orizzontalità ha orientato le nostre riflessioni e mi ha portata a costruire un incontro fondato sull’invito a un’introspezione individuale della propria storia, con le intersezioni e le risonanze nell’incontro con la terapia familiare.

Un invito a immergersi nei significati che ogni persona ha costruito nel proprio cammino personale e professionale nella terapia familiare.

Sfondo

Per questo incontro di storie, lo sfondo è stato la ricostruzione della linea del tempo del movimento della terapia familiare in Brasile1.

Nel 2002, dopo il mio mandato come presidente dell’APTF (1998-2000), ho voluto rafforzare la percezione del nostro cammino storico e ho disegnato quella che ho chiamato la «linea del tempo» dell’ABRATEF, in cui, con dati forniti da Solange Rosset, cara collega dell’APRTF, ho ricostruito gli inizi del movimento della terapia familiare in Brasile. Da quel lavoro è nata una presentazione che ritraeva un percorso lineare e mostrava la nascita dell’ABRATEF e delle sezioni regionali, con la metafora delle stelle che nascono, così come lo svolgimento dei primi cinque congressi. In quell’occasione ho regalato all’ABRATEF, con sede presso l’ARTEF-Bahia, un banner che è stato collocato all’ingresso del V Congresso Brasileiro perché tutte le persone presenti potessero situarsi in quel movimento storico.

Le conversazioni con Angela hanno risvegliato quei ricordi di appartenenza e filiazione e mi hanno portata a riprendere quel disegno, ribattezzando la «linea del tempo» come un cammino storico e aggiornando gli eventi successivi al 2006, per rispecchiare ciò che una linea temporale deve essere: un cammino che va avanti, si slancia e si moltiplica.

Il mio desiderio era che ciascuna persona tra noi superasse le discussioni che puntavano sulle differenze e che, con la nostra introspezione, ci abbandonassimo al momento della storia in cui abbiamo abbracciato la terapia familiare come un elemento distintivo che somma, e non divide, nella nostra vita personale e professionale.

Come ha vissuto ogni persona quel momento? Per quali passaggi e sentieri... ha camminato? Per quali strade... ha proseguito? Tutto il gruppo, ogni persona a modo suo e con i suoi tempi, ha fatto questo movimento!

Ho pensato a un’esperienza in cui queste intersezioni e risonanze costruissero un luogo in cui tutto il gruppo potesse mettere radici più profonde: parlare dei cammini individuali che, incrociandosi, formavano il grande cammino della terapia familiare in Brasile. La nostra attenzione era rivolta a chi, come noi, praticava la terapia familiare e cercava un’appartenenza più grande alla terapia familiare. Il fuoco del lavoro non si è fissato sulla linea del tempo dell’Associazione, ma sul percorso delle persone che ne sono protagoniste.

Workshop in cinque movimenti

Primo movimento

Nel primo movimento abbiamo invitato il gruppo a entrare in contatto con i fatti storici a partire dal 1982, quando si tenne il I Encontro Nacional de Terapia Familiar, svoltosi a San Paolo presso la PUC con il coordinamento di Mathilde Neder e Clea Pilnik, fino al momento attuale, il cui ultimo evento era l’Encontro de Formadores dell’ATFAGO, in cui eravamo riuniti. Abbiamo chiesto a ogni persona di collocarsi nella propria intersezione con la storia della terapia familiare brasiliana, affissa alla parete in un disegno a forma di «linea del tempo» che arrivava fino al 2013.

Una parte del gruppo ha cercato concretamente di verificare sul disegno il momento del proprio incontro con la terapia familiare; altre persone sono rimaste ad ascoltare gli eventi che una nostra collega leggeva perché tutto il gruppo potesse orientarsi.

In seguito abbiamo chiesto che, rivisitando la storia, cercassero di rispondere alle domande:

  • Quando hai incontrato la terapia familiare? Rimettiti nel momento in cui è successo... ricorda una scena, un luogo, le persone coinvolte...
  • Quale impatto hai sentito?
  • Che cosa è cambiato nella tua vita professionale a partire da questo incontro?
  • Che cosa è cambiato nella tua vita personale?
  • Pensando a questo cammino... quali crisi hai vissuto?

A partire da questa riflessione, abbiamo chiesto di scrivere brevemente su quel momento di incontro con la terapia familiare.

La prima parte del lavoro cercava di costruire uno spazio riflessivo, di silenzio, perché le voci interiori potessero essere ascoltate e i ricordi potessero essere rivisitati e risignificati. Per noi era importante che le nostre domande favorissero uno spazio riflessivo accogliente in cui tutte le storie individuali trovassero riparo, fossero convalidate e valorizzate.

Non importava quale cammino avesse fatto ciascuna persona... tutti ci stavano portando a questo momento.

Mi piace particolarmente invitare colleghe e colleghi a esperienze introspettive. Cominciare dagli spazi esperienziali più individuali, quegli spazi intimi che richiedono silenzio, per poi raccontare la stessa storia attraverso la parola scritta, che porta a nuove distinzioni, perché la scelta delle parole e la rilettura ci conducono a nuove riflessioni. Poi, soltanto poi, offriremo queste costruzioni alle altre persone, ai nostri pari, perché, nel raccontare e nel ricevere ascolto, possano aprirsi nuove porte e nuovi significati possano essere fecondati dalla dimensione della presenza delle altre persone che, con le loro intersezioni, portano nuove risonanze!

Secondo movimento

Il movimento successivo del lavoro ha messo l’accento sulla condivisione con il gruppo di queste esperienze risvegliate dall’introspezione. Si sono formati quattro gruppi di circa 10-12 persone e, a partire da questo scambio e da questo ascolto, è stato suggerito di scrivere una storia unica che comprendesse il vissuto delle molteplici voci e che una persona scelta da ciascun gruppo avrebbe poi riferito a tutto l’insieme.

Infine abbiamo chiesto di scegliere, a partire da questa esperienza, un nome per ciascun gruppo.

Emozionante! Le persone partecipanti al workshop si sono mostrate impegnatissime nel raccontare le proprie riflessioni e nell’ascoltare le storie di ciascuna persona. Hanno riferito grandi scoperte, cambiamenti di vita, matrimoni, separazioni, nascite di figli, morti... e soprattutto nuovi modi di vedere la vita...

Le persone incaricate di riferire sono state incredibilmente sintoniche ed empatiche!

Ogni storia raccontata portava la bellezza dell’incontro di quelle individualità con la terapia familiare e tra di loro in quel momento.

Il relatore del gruppo che ha voluto presentare per primo le sue riflessioni è stato Sam Cyrous, e il titolo scelto, Ho vissuto e ho imparato.

«In un momento tra il 1979 e il 2004, mentre percorrevo il movimento del mio cammino personale e professionale, con alcuni membri della mia famiglia, ho cominciato a mettere in discussione il mio mondo e le relazioni che vi esistevano, mi sono imbattuto in una formazione diversa e ho visto alcuni segnali (a volte sembravano libri, altre volte cartelli per strada, altre volte erano persone che erano sempre state al mio fianco o che erano appena arrivate) che mi hanno aiutato a vedere la vita in un altro modo. E allora è avvenuta l’accoglienza di qualcosa di magico e incantato: è nato in me un nuovo paradigma. E allora… sorgevano le sfide: e non sapevo come essere persona e terapeuta allo stesso tempo. Chi sono io? Qual è il mio ruolo nella mia famiglia d’origine? E nella mia casa? Dove sarebbe il mio coniuge in mezzo a tutto questo? E come rompere i tabù? Liberare gli stigmi dentro e fuori dalle istituzioni e dalla clinica? E in questa postura di apprendimento sono felice di stare con altri, a mio agio e stabile, cerco sempre di più, creo e ricreo. Ho trovato coerenza tra che cosa fare e che cosa essere, meglio: tra ciò che sono e ciò che idealizzo e sogno. Ho imparato a essere autentico e ad accettarmi. Insomma: sono cresciuto. Insomma: ho vissuto e ho imparato».

Il 2º gruppo ha avuto come relatrice Claudia Naglis, e il titolo del gruppo: Conquista.

«In questa Conquista del gruppo sono stati osservati nel corso degli anni diversi effetti della terapia familiare e la sua influenza sulle nostre vite personali e professionali, di cui ne evidenziamo alcuni qui di seguito:

Il passaggio dalla psicoanalisi all’approccio sistemico, compiuto con molta sofferenza, come se la fusione degli approcci nella presa in carico fosse impraticabile, e visto come una slealtà verso la psicoanalisi.

La difficoltà di integrare i fondamenti teorici nella pratica clinica, dato che ciò si ottiene solo con la pratica.

Come figure professionali continuiamo a imparare, investendo nella formazione continua».

Eredità: «Tutte le strade portano da qualche parte, dobbiamo solo seguire l’intuizione del cammino e avere l’iniziativa di percorrerlo».

Nel 3º gruppo la relatrice è stata Fernanda Andrade Lima, e il titolo del gruppo, Terapia familiare: donne che amano ciò che fanno.

«Tutto è cominciato nelle terre di Piracicaba... Era una ragazzina studiosa, ma non sapeva bene che cosa fare; però sua madre, che non voleva che cadesse da cavallo, ne parlò con la vicina, che disse che a Campinas c’era un corso molto buono per le donne: Psicologia! Allora lasciò le cavalcate per non cadere da cavallo e se ne andò a San Paolo a vivere con i topolini di biblioteca: almeno il rischio di una caduta non era più il pericolo!

Le relazioni con la madre sono quasi sempre complicate, e poi anche essere madre di altri figli diventa un grande sentiero... Complicato anche quello. Gravidanza, adozione, famiglia, gruppi, comunità e società. Poi passa un po’ di tempo e la figlia matura, torna a casa e si sorprende nel trovare quella vecchietta, sua madre, e nello scoprire di aver imparato a prendersi cura da colei che un giorno avrà anche lei bisogno di cure!!! E la vita continua... Essere figlia, madre, donna e sposarsi... Poi la maturità e la relazione con gli uomini. L’amore può funzionare! Ma a volte bisogna cambiare uomo per sapere che cos’è una bella vita, trovare una relazione di coppia e uscire dall’oppressione, vita oppressa: NO! C’è sempre una via d’uscita!

Essere donna, avere figli e una famiglia... Cominciare con il bilancio domestico per poi lavorare con la terapia familiare. Lavorare con l’infanzia, l’adolescenza e le famiglie è stato un impatto di gioia ansiosa, volendo sempre di più, in una costante ricerca di lavorare con l’altro cambiando e cambiandosi, raccontando, ascoltando e raccontando di nuovo le storie di ciascuno.

Il recupero, allo stesso tempo, di dolori infantili, ma con il ritorno della speranza e della vitalità. Continuare a cambiare e a costruire un mondo migliore in una costante reinvenzione della vita. Questa relazione con l’altro ci ha sempre accompagnate. L’altro legittimo... E un altro ancora... E... molti altri in questa visione sistemica, che è molto più della somma delle parti!!!

Nella terapia familiare, la visione sistemica, la fisica quantistica. Non esiste verità assoluta. Il movimento dell’includere e non escludere. Un incanto per noi stesse, per il movimento di uscire dalla crisi verso il superamento, e poi un’altra crisi e un altro superamento... Maturità. Uscire dal tunnel buio e trovare la luce. L’incanto di vedere e di essere illuminate!!! L’esperienza per la pace delle topoline di biblioteca, per essere donne che hanno imparato ad amare troppo ciò che fanno!!!

... In un cammino di 92 anni, nella commissione internazionale del Congresso di Terapia Familiare 2014, per lavorare per una società che crediamo possa imparare ad amare molto di più!!!»

Nel 4º gruppo la relatrice è stata Fernanda Machado, e il titolo del gruppo: Germinazione.

«Come una donna quando decide di avere figli, la terapia familiare è arrivata nel gruppo accompagnata da molte ansie, paure, desideri e cambiamenti».

Il processo di dedizione a questo nuovo progetto è avvenuto con grande determinazione, impegno e speranza. E pur davanti a tanto desiderio di concepire cose nuove, questo cammino non è stato privo di dubbi, difficoltà, perdite e diffidenze.

La decisione di generare nuovi progetti, di formarsi, di valorizzarsi sempre di più e di imparare è stata magica e sorprendente nella storia del nostro gruppo. Quanti cambiamenti nella vita di ciascuno per concepire questa virtù.

Il gruppo spera che la terapia familiare continui a fecondare amore e rispetto nella sua storia. Spera che questo desiderio sia fecondato e generi nuovi embrioni di speranza. Che l’amore per la terapia familiare dia vita a un’esistenza bella e sana, capace di incantare il mondo con la sua esistenza!»

Alcune riflessioni

È stato interessante osservare i diversi percorsi che hanno fecondato le espressioni e le creazioni delle persone presenti che praticano la terapia della famiglia: i vissuti di trasformazione descritti dai quattro gruppi rappresentano la terapia familiare come un intreccio di nuove costruzioni del vivere, nutrite da esperienze intense, a volte critiche o perfino vulnerabili.

Nessuno ha descritto l’apprendimento della terapia familiare, bensì l’impatto che il paradigma relazionale ha avuto sulla propria visione del mondo. Germogliare, fecondare, trasformare sono state parole ripetute e associate al coraggio e ai cambiamenti, all’abbracciare cose nuove e al rivoluzionare ciò che è stabilito. Sembra che le persone del gruppo abbiano sottolineato il fatto che nessuno può rimanere uguale durante questo incontro perturbante con sé e con gli altri, sia nelle relazioni intime sia in quelle professionali.

La mia proposta è che chi fa terapia si collochi nella posizione di chi co-costruisce realtà alternative e, per questo, penso che debba presentarsi nella propria integrità di essere umano, con una storia, pregiudizi, esperienze e consapevolezza della propria autoreferenzialità, cioè con una posizione relativa nel proprio sapere. In questo workshop, quando il gruppo ha rivisitato il proprio incontro con la terapia familiare e l’impatto che ha avuto sulla propria storia, ha avuto l’opportunità di rivisitare le proprie convinzioni e i propri desideri e di immergersi nel proprio essere professionale, descrivendosi e ascoltando dalle altre persone le loro distinzioni, in una danza dialogica riflessiva e fertilizzante.

Ricordo la bellezza dell’articolo di Marisa Japur (2007) quando sottolinea che, nel costruzionismo sociale, l’altro non è considerato un’esperienza esterna, ma coautore nella costruzione di noi stessi.

Credo, come ho scritto nell’articolo O papel do terapeuta em terapia familiar (Colombo, 2009), che ci costituiamo nella relazione interpersonale, attraverso la mediazione del linguaggio, sempre in un processo di divenire con l’altro, all’interno di narrazioni dinamiche, costruite e ricostruite lungo il cammino della vita nelle conversazioni a cui partecipiamo.

Forse per questo si è parlato tanto di fecondazione, perché mi sembra che, per dare luogo a una nascita, occorra prima fare spazio, dare possibilità al nuovo e alla partecipazione dell’altro, e quindi alla decostruzione di ciò che era stabilito in precedenza, che rompe e suddivide. Penso che possiamo chiamare questo cammino fertilità. Per analogia con il processo più elementare della trasformazione della vita: il seme si stacca dal frutto, si lega alla terra e i suoi elementi ricevono dalla luce, dalla terra, dall’aria e dall’acqua gli stimoli vitali che lo rendono un nuovo albero per nuovi frutti.

Un passo in più nel nostro cammino

Terzo movimento

Il movimento successivo del lavoro è stato un invito, di nuovo individuale, ad aprire i nostri zaini pieni di esperienze, speranze, difficoltà, desideri...

Da circa vent’anni lavoro con l’uso dell’immagine come possibilità poetica di dialogare con me stessa e con gli altri. Adoro la condensazione e i diversi livelli di risonanza che questo linguaggio stimola.

Penso all’immagine come narrazione e credo, come Manguel (2000), che contemplandola si crei uno spazio magico in cui la tensione tra noi e l’oggetto contemplato apre un canale di intimità immediata. Si risvegliano storie e si accolgono ricordi profondi. Chi crea l’opera, l’oggetto e chi osserva scrivono lì una storia d’incontro. L’immagine diventa uno specchio che risveglia narrazioni sovrapposte della nostra soggettività (Colombo, 2006).

Nel creare la metafora del cammino ho pensato... di utilizzare le immagini che ho fotografato in due viaggi, uno nei dintorni di Bariloche, l’altro nel Pantanal del Mato Grosso, dove mi sono dedicata a ricerche personali. A partire dalla mia autoreferenzialità, ho desiderato offrire uno stimolo perché nascesse l’empatia della ricerca dei cammini in ogni storia rivisitata. Rivisitare e scegliere alcune foto di quelle serie, scattate rispettivamente due e quattro anni prima, mi ha riscaldata profondamente per quel momento del lavoro di gruppo. Era come i cerchi concentrici di un lago... che si allargano, si allargano...

In questa fase del lavoro abbiamo chiesto di entrare di nuovo in contatto con il nostro silenzio e di lasciare che le immagini proiettate ci rivolgessero un invito, lasciandoci penetrare da esse... Sarebbero state loro a sceglierci per continuare a raccontare le nostre storie.

Ponte di legno
Ponte di legno
[Immagine non riprodotta qui (diritti di terzi).]
Viadotti
Biforcazione
Biforcazione
Cancello chiuso
Cancello chiuso
Foglie dorate
Foglie dorate
Ostacoli
Ostacoli
Cancello aperto
Cancello aperto
Tunnel
Tunnel
Ciclista
Ciclista
Scalinata di pietra
Scalinata di pietra
Tronco tagliato
Tronco tagliato
[Immagine non riprodotta qui (diritti di terzi).]
Strisce pedonali
[Immagine non riprodotta qui (diritti di terzi).]
Viale congestionato

La domanda riflessiva proposta è stata: quale di queste immagini ti ricorda il tuo cammino personale e professionale nella terapia familiare?

Mi piace lavorare con le immagini potendole toccare, non solo vederle. L’emozione del guardare è una, quella del toccare è, per me, più profonda, forse più primaria! Così, mentre Angela faceva scorrere le immagini2, io le distribuivo sul pavimento al centro del gruppo: decine di bellissime riproduzioni, perché, dopo averle viste proiettate, potessimo camminare tra di esse e lasciare che, di nuovo, ci scegliessero attraverso le nostre risonanze.

Non è una scelta... è un incontro di storie!

Ogni persona ha preso la sua immagine o le sue immagini, e c’era in noi qualcosa di un’infanzia felice: ci muovevamo, giocavamo e ci appropriavamo del significato delle nostre storie.

Ho chiesto di sederci, di ammirare quella foto (o quelle foto) e di raccontare una storia che cominciasse con «c’era una volta»... non era necessario scrivere, bastava raccontarla a sé.

Un momento molto toccante!

Stavamo aprendo porte delle nostre vite attraverso il risveglio dei ricordi. Mi incanta sempre constatare che non sappiamo dove ci porteranno questi momenti! Per quali strade ci orienteranno le nostre risonanze quando, senza sceglierlo deliberatamente, storie, testimonianze o immagini attraversano il nostro orizzonte e avviene un’intersezione tra i cammini... È nel qui e ora che una storia si attualizza, si risveglia e apre porte della vita!

Io, che offrivo immagini catturate da me, mi sentivo come se offrissi le mie storie con varie porte aperte perché incontrassero altre esperienze e ampliassero il senso delle mie ricerche in questo momento della vita. Mi chiedevo: che cosa si sarebbe mosso dentro di me, come sarei uscita da questo incontro, quali ampliamenti sarebbero stati possibili? Quali nuovi cammini avrei costruito a partire da questo incontro?

Pensavo a Elkaïm (1989), che mi ha insegnato a credere che la liberazione della persona terapeuta sia frutto dell’autorizzazione a integrare tutto ciò che la costituisce, ciò che appartiene alla sua storia, e a sviluppare così il proprio essere terapeutico. L’incontro di tutti i mondi coinvolti attraverso le intersezioni che originano le risonanze permetterà a ciascuna persona tra noi di avere più contatto con il proprio esistere e di offrirsi così come strumento per un incontro che amplia.

Quando chi fa terapia ha l’autorizzazione a percorrere questo cammino e, a partire da questi vissuti, ad ampliare le proprie risorse come essere umano, avanza nel proprio processo di individuazione o, come dice Safra (1999), nel processo di destinarsi, di essere artefice del proprio destino.

Il gruppo ha partecipato a questo momento in un clima profondo e riflessivo. Credo che le storie iniziate con «... c’era una volta» abbiano portato ricordi e vissuti significativi, a cui abbiamo avuto accesso solo attraverso l’espressione del volto e del corpo, il tempo dilatato dell’esperienza e la presenza di alcune lacrime.

Nuovo passo... ovvero: la scultura

Quarto movimento

Angela e io abbiamo una formazione psicodrammatica e ci piace molto lavorare con le sculture come un bel linguaggio narrativo. Dopo le immagini volevamo aprire al gruppo la possibilità di ritrovarsi in una costruzione comune.

Angela è stata scelta per coordinare questo movimento, che ha mobilitato un nuovo livello di incontro tra le persone del gruppo.

In questa proposta è stato chiesto di muoverci a partire dal centro della sala e di costruire via via, insieme alle altre persone, il nostro inserimento nella terapia familiare, creando una scultura che poteva essere olografica e in movimento. La sensazione di incontro e di appartenenza si è concretizzata in quel momento! Frasi e parole diverse hanno espresso affetto e complicità.

La scultura è una tecnica creativa di espressione simbolica e corporea. In questo movimento è possibile utilizzare diverse risorse plastiche del gruppo per dare significato al linguaggio non verbale, aggiungendo sentimenti, estetica e forza a ciò che viene detto o taciuto. È un’attività proiettiva e pulsante di espressione collettiva. Moreno (1978), creatore dello psicodramma, affermava che per la salute dell’essere umano moderno era necessario diventare un Creatore. Per lui era necessario «... elaborare una filosofia del creatore come un correttivo antimeccanico della nostra epoca...» (p. 78); affermava che la pratica dell’atto creativo induce il gruppo a portare i processi interni al livello cosciente.

La terapia familiare sistemica e lo psicodramma di Moreno hanno forti convergenze teoriche e pratiche. L’attenzione alle diverse forme di comunicazione intergruppale e sistemica e l’enfasi sull’azione e sulla creazione di cambiamenti come assi del processo terapeutico avvicinano fortemente e inevitabilmente queste due scuole. Anche Watzlawick (1993), con la sua teoria della comunicazione umana, e Minuchin (1990), con il suo modello strutturale, affermano la forza dei meccanismi d’azione come metodi di incorporazione mimetica rapida nell’attività psicologica umana.

Le parole accoglienza e connessione sono state ricordate spesso.

Le trasmissioni alle generazioni future: le nostre eredità...

Quinto movimento

In questa fase del lavoro abbiamo chiesto di tornare ai nostri posti e, con le immagini delle foto in mano, di riflettere dalla posizione di chi forma le nuove generazioni della terapia familiare. La domanda posta: quali sono le due eredità che ciascuna persona tra noi vorrebbe offrire alle generazioni future di chi praticherà la terapia familiare?

Il movimento del gruppo è stato incredibile: subito tutte le persone si sono messe a scrivere con entusiasmo e grande ispirazione! Sembrava che aspettassero proprio questa occasione per scrivere la propria eredità. Alcune persone avevano scelto tre foto e hanno scritto su tutte e tre. Altre volevano scrivere eredità più lunghe e perfino poesie.

Tutto il gruppo era impegnatissimo a trasmettere i propri valori e le proprie convinzioni alle nuove generazioni.

Mi piace molto lavorare con la metafora dello zaino che portiamo sulle spalle, con tesori e storie difficili, e così ho pensato che sarebbe stata un’immagine interessante per custodire simbolicamente questa eredità e farla arrivare alle prossime generazioni.

Lo zaino è passato da una persona all’altra perché ciascuna vi riponesse la propria immagine-lettera-eredità e compisse così il rituale di trasmissione.

È stato un rituale di responsabilità e di amore per le prossime generazioni: una professione di fede nel futuro della terapia familiare.

Abbiamo concluso invitando il nostro presidente Marcos Naime Pontes a ricevere questa eredità e a trasmetterla simbolicamente. Il gruppo ne è stato entusiasta e ha chiamato il rituale la capsula del tempo. Tutto il gruppo ha unito le forze per costruire il presente con solidarietà e spirito di aggregazione e arrivare così al futuro della terapia familiare brasiliana.

Le eredità della capsula del tempo

L’immagine che ha mobilitato più persone (nove scelte) è stata quella del cancello aperto in mezzo a un sentiero alberato, che a me dava una sensazione di possibilità di proseguire, di passaggio aperto per andare oltre. Qualcosa che, invece di impedire, di vietare, si apriva ed era un invito a continuare. Nello scattare quella foto ricordo la sensazione di poter continuare il mio cammino e fare nuove scoperte!

Questa sarebbe un’eredità che adorerei lasciare: la curiosità di proseguire!

Le voci che si sono risvegliate:

  1. «Voglio lasciare ai miei eredi apertura e ampliamento»
  2. «Voglio lasciare il coraggio di rischiare.
    La fiducia di aprire il cuore. Coraggio»
  3. «Libertà di pensare, riflettere e mettere in discussione.
    Sfidare sempre i propri limiti per creare o innovare».
  4. «Strade aperte da percorrere per chi verrà dopo di noi».
  5. «Speranza e continuità nel cammino della terapia familiare.
  6. «Diversità. Spontaneità.
    Voglio lasciare ai miei successori il riconoscimento della diversità umana come possibilità nella costruzione affettiva familiare. Così come la spontaneità creativa nell’attività professionale».
  7. «Apri le tue porte e lascia entrare il nuovo»
  8. «Sii una metamorfosi ambulante.
    Apertura per imparare.
    Guarda sempre l’altro.
    Scambia il posto con i tuoi clienti (le coppie o le famiglie).
    Sii umile, le famiglie hanno molti saperi.
    Non cristallizzarti. Sii creativo».
  9. «♥.→Amore con AFFETTIVITÀ Goditi la tua LIBERTÀ con RESPONSABILITÀ
    → In una cultura di pace».

La seconda immagine che ha risvegliato più persone (otto scelte) è stata quella del tunnel buio che si apriva su un paesaggio con acqua, montagne e una persona che portava la bicicletta. Per me era un passaggio dal buio stretto a uno spazio illuminato, ampio e di libertà; è per questa riflessione che l’ho fotografato, e adorerei lasciare questa eredità alle prossime generazioni.

Che cosa hanno scritto le persone del gruppo?

  1. «Dono di sé e amore.
    Si dona solo chi ama. Ama solo chi è capace di donarsi».
  2. «Lascio la voglia di costruire un mondo migliore in cui possiamo condividere in modo più collettivo le possibilità inventive».
  3. «Passione, determinazione, non arrendersi, insistenza, inclusione».
  4. «Desiderio di continuare ad aiutare a conquistare più pace, salute e libertà per tutte le relazioni familiari.
    Cultura di pace, e che la terapia familiare riesca ad abbracciare tutta la società, contribuendo a un mondo migliore, con amore.
    Saggezza per gestire le relazioni e cercare l’incontro con l’altro».
  5. «Non andare dove vanno tutti, solo per andarci. Pensa sempre “a che scopo?” e rispondi a questa domanda. Poi, se vuoi: vai avanti».
  6. «L’azione costruita insieme al gruppo familiare».
  7. «Audacia per cercare e fare la differenza.
    Condividere sempre!
    Responsabilità, umiltà, rispetto reciproco»
  8. «Voglio lasciare la Speranza di trovare una luce e una spiaggia alla fine del tunnel.
    Fiducia nella capacità di crescita dell’altro.
    Speranza».

L’immagine che ha avuto cinque scelte è stata tratta dal logo che abbiamo realizzato per il VI Congresso Brasileiro de Terapia Familiar, a San Paolo, e rappresenta un insieme di viadotti sui fiumi Tietê e Pinheiros che chiamiamo Cebolão. Quando l’abbiamo scelta per il congresso volevamo parlare dell’intreccio della terapia familiare con vari campi del sapere e del desiderio di far circolare, riunire e intrecciare le varie istanze della società attraverso le nostre riflessioni e conversazioni.

Penso che, per me, sia una grande eredità da lasciare.

Che cosa ha scritto il gruppo:

  1. «Conoscenza di sé e molteplici cammini da percorrere che ci PORTANO AGLI AFFETTI... CRISI... E SUPERAMENTO».
  2. Intreccio di cammini, diversità, pluralità, possibilità con impegno.
  3. «Vorrei lasciare in eredità: spazio per tutti i diversi, giusti, liberi e forti.
    Una struttura organizzata per la pace e la creatività.»
  4. «Molteplici cammini portano a molteplici possibilità».
  5. «Nei percorsi delle nostre vite si presentano costantemente vari cammini e tra questi dobbiamo decidere da che parte andare. Fermati, preparati, pensa, decidi e cammina. Non obbligarti ad azzeccare sempre e affronta tutte le conseguenze della tua scelta, buone o cattive, e abbi la grandezza di imparare da ogni movimento/ passo. Vivi la vita».

Diverse immagini sono state scelte quattro volte ciascuna.

La foto che ho scattato del cancello chiuso, che mi impediva di proseguire il cammino, un limite che non mi permetteva di andare oltre, ma che stimolava la mia curiosità e la voglia di non obbedire.

Forse anche queste sono eredità interessanti... accettare i limiti, ma valutarli per scoprire se non dobbiamo insistere e andare oltre...

Ascoltiamo:

  1. «Accetta le sfide, lotta con responsabilità, amore e dedizione nell’esercizio terapeutico».
  2. «L’apertura creativa necessaria per stare con la famiglia nella sua sofferenza».
  3. «La consapevolezza dell’importanza della conoscenza dell’altro. L’umiltà per imparare sempre, perché l’importante non è arrivare, è camminare».
  4. «C’era una volta una bambina che apriva cancelli... che apparentemente erano chiusi! Cerca di aprire i cancelli apparentemente chiusi!».

Un’immagine per me particolarmente toccante, quella del ponte di legno sconnesso che prosegue in una strada sterrata dritta... a perdita d’occhio, con un uomo che cammina... Mato Grosso, io e mio marito su una strada deserta, a percorrere il Pantanal con le sue sfide, le sue bellezze, il suo isolamento e la motivazione di superare gli ostacoli.

La meta non era arrivare, ma percorrere. Una bella eredità per chi verrà dopo di noi...

Che cosa ha risvegliato questa immagine:

  1. «Le difficoltà esistono, sempre. E sono grandi. Per quanto grandi siano, le soluzioni esistono. Mettiamoci all’opera! Amore con amore si paga. Amore per l’altro, amore per noi stessi. Con l’amore le difficoltà diminuiscono di dimensione e di forza e vengono superate».
  2. «Dedizione responsiva al mestiere terapeutico».
  3. «Lascio ai futuri terapeuti la determinazione di unire le differenze, superare le sfide, arrivare dall’altra parte e non temere di essere creativo.
    Non temete di commettere errori - gli errori sono successi – ma cercate di commettere errori nuovi, il che significa che non siete meri replicatori.
    Non spaventatevi davanti all’ignoto – è soltanto uno spazio da conoscere e da svelare.
    Imparate e dimenticate tutte le teorie quando siete di fronte all’altro.
    Accogliete le sue storie e scambiatevi la saggezza delle vostre esperienze e differenze. VIVETE».
  4. «Affrontare le sfide
    Coraggio e perseveranza
    Anima curiosa piena di tenerezza
    Percorrendo i cammini e attraversando i ponti».

Di nuovo con quattro scelte abbiamo un sentiero che mi ha incantata per la luce dorata dell’autunno. Sentendomi personalmente nell’autunno della vita, con le foglie dorate che cadono a concimare il suolo... ho sentito l’impulso di fotografarlo.

Le voci del gruppo:

  1. «Semina idee attraverso un LIBRO, produci conoscenza.
    Sii un esempio non da seguire, ma da ricordare con orgoglio e nostalgia».
  2. «Navigare è necessario, vivere non è necessario.
    Cerca sempre il cambiamento, non adagiarti, muoviti, lotta per ciò in cui credi».
  3. «Lascio ai prossimi terapeuti la mia passione per la sistemica, che mi ha permesso di vedere la vita e il vivere in modo insolito, perché le possibilità hanno cominciato a essere riconosciute, e allora è nato un nuovo essere, con luce e bellezza. E la narrazione di dolore e sofferenza non ha più avuto spazio, solo speranza per sé, per l’altro e per il mondo».
  4. «Fai del tuo cammino un BOSCO INCANTATO, CORAGGIO E MOLTE SCOPERTE! CAMMINA SEMPRE PER TROVARE TE STESSO»!

Infine, sempre con quattro scelte, abbiamo una scalinata di pietre irregolari, con gradini bassi e larghi e il suo corrimano di legno chiaro, verniciato, che mi faceva pensare alla sicurezza di salirla passo dopo passo, andando verso l’alto con un orientamento sicuro:

Vediamo le eredità ispirate da questa immagine:

  1. «Cerca e ama ascoltare te stesso dentro la tua storia, e vedere l’altro soprattutto con il cuore, poi con la conoscenza e l’esperienza».
  2. «Esperienza e conoscenza.
    Amore per la professione di Terapeuta Familiare».
  3. «Lavora in équipe, sostieni e cerca sempre sostegno. Ama ciò che fai, ama il tuo collega, apri spazio, vivi ciò che impari nei libri: niente avrà senso se non lo applichi nella tua vita.
    Non scegliere la competizione, scegli la cooperazione, ognuno ha il suo posto. Sii umile, rispetta e onora chi è venuto prima di te, ma non smettere di credere nelle tue capacità e innova, cerca di sommare e non di dividere.
    Smetti di lamentarti, guarda la meraviglia che hai in mano. Il dono che hai ricevuto e scelto deve cambiare l’ordine delle cose, non avere paura del caos, cambiare crea scompiglio, ma porta anche soddisfazione!»
  4. «Sali, conquista sempre!
    Vai avanti!!
    Con amore!!!»

Poi abbiamo l’immagine di un sentiero che si biforca sullo sfondo, ma che prima supera un ostacolo (o un’amputazione): un vecchio ed enorme tronco tagliato (due scelte). Vedendolo ho pensato a quanti tagli facciamo per proseguire il cammino, ed è stato il tronco tagliato e lasciato da parte che mi ha spinta a fotografare quel sentiero.

Le riflessioni che sono emerse:

  1. «[Verso di una canzone, non riprodotto qui] (Rischiare e ascoltare le voci interiori).
    [Versi di una canzone, non riprodotti qui] (Lavorare sulla famiglia d’origine che c’è dentro di noi)».
  2. «Spontaneità
    Semplicità».

Nell’immagine successiva (due scelte) ci troviamo di fronte a una nuova biforcazione: il sentiero di destra sembra più soleggiato e invitante. Nel momento in cui l’ho fotografato mi sentivo davvero divisa! Quello di sinistra era più nascosto, meno illuminato, e cominciava con una curva e una discesa che ha acuito il mio desiderio di scoperta. Ciò che si offre più pronto non è sempre il più significativo. Mi piace questa eredità!

Ascoltiamo:

  1. «Non percorrere il cammino degli altri.
    Sii diverso.
    Sii originale.
    Percorri la strada meno battuta».
  2. «Sopportare i dubbi, non aver bisogno di certezze!
    Flessibilità per osare».

Concludiamo con due immagini che non ho fotografato io e che hanno ricevuto una sola scelta ciascuna.

La prima è l’immagine di strisce pedonali attraversate da innumerevoli pedoni. Le persone sono state fotografate solo dalle gambe in giù: paesaggio urbano, uomini e donne di fretta, che sembrano sapere dove vanno. L’ho scelta per la forza dei loro passi, la loro determinazione e il loro anonimato.

Ascoltiamo:

  1. «Costruire un mondo migliore per Tutti!
    Anche e soprattutto per chi non ha una famiglia.
    LA FAMIGLIA È PIÙ DEI LEGAMI DI SANGUE, È CHI SCELGO DI AMARE
    POSSIAMO AIUTARE CHI HA BISOGNO DI AIUTO/CHIEDE AIUTO PER RIFLETTERE SULLE PROPRIE SCELTE DI VITA.
    I NOSTRI piedi ci portano su delle strisce pedonali».

Per finire, l’immagine urbana di un viale congestionato da autobus, furgoni e auto vecchie insieme a una folla in movimento. L’ho scelta per la sensazione di vita che esplode, di possibilità che accadono, di tutte quelle persone che cercano di improvvisare per continuare a vivere in una grande massa pulsante, e per la sensazione, per me, di un’enorme difficoltà a sentirsi un individuo.

L’eredità offerta dal collega che l’ha scelta:

«Continua il tuo cammino alla ricerca della Differenziazione e dell’incontro nella folla».

Due immagini non sono state scelte da nessuno: quella del ciclista, che per me significava lo sforzo, la libertà e l’autonomia, e quella del tronco tagliato che apriva un sentiero, che nel fotografarla mi aveva dato l’emozione delle perdite imposte per continuare a camminare...

Il nostro ascolto

Ascoltando le voci del nostro gruppo, abbiamo provato una gioia enorme nel constatare che le eredità lasciate parlavano di una postura di fronte alla vita, dei valori di rispetto e di legittimazione dell’essere umano, di un’etica relazionale orientata all’orizzontalità nelle relazioni. L’accento è stato posto sullo sviluppo della persona terapeuta e sulla convinzione che, senza l’incontro umano, la postura tecnico-scientifica perda la sua legittimità a prendersi cura di ciò che è umano!

Non è stata dimenticata l’importanza dell’apprendimento della terapia familiare, che è emerso come un processo alleato alla conoscenza di sé e all’etica relazionale fondata sulla comprensione che l’altro è uguale a me nei suoi bisogni e diverso da me nella sua singolarità.

Pensiamo che l’eredità più grande lasciata nella «capsula del tempo» sia la cura della nostra stessa umanità.

Ultime riflessioni

Crediamo che lavori di gruppo come questo cerchino di costruire spazi relazionali privilegiati per sviluppare una co-autorialità tra tutte le persone coinvolte, che permetta di vivere la convinzione che, nella danza dialogica del raccontare e dell’ascoltare le nostre storie e quelle altrui, tutte legittimate, influenziamo questi vissuti e ne riceviamo l’influenza, sviluppandoci nella nostra umanità, intesa qui come un’espansione della collaborazione e della reciprocità.

La nostra proposta per chi tra noi pratica la terapia (Colombo, 2009) è, in primo luogo, che ci presentiamo sempre di più al nostro stesso sguardo, attraverso la consapevolezza e l’uso strumentale dell’autoreferenzialità, e che ogni distinzione che facciamo sia frutto delle risonanze risvegliate in qualche punto di intersezione con l’altro, appartenendo così a tutte le persone coinvolte. In secondo luogo, che possiamo rinunciare al potere sull’altro, mantenendoci in una posizione di collaborazione e di rispetto, credendo nella relatività del nostro sapere e della nostra presenza. In terzo luogo, che abbiamo risorse per lavorare con le nostre forze di fusione e di differenziazione nelle nostre storie relazionali, per poterle offrire in un incontro terapeutico rispettoso, collaborativo e che amplia.

Penso che potremmo vivere di più in acque profonde che ci invitano a immergerci e di meno con i venti che soffiano in varie direzioni e ci distraggono da noi con i loro movimenti.

I workshop che si prendono cura di chi cura invitano a questa immersione e possono così creare uno spazio protetto perché la persona terapeuta, come essere umano, abbia l’opportunità di testimoniare i propri vissuti e di essere testimone di quelli delle altre persone del gruppo, rispondendo al nostro bisogno umano di dare nome e significato alle esperienze e di costruire così una coerenza storica e un’appartenenza a una rete di conversazioni e riflessioni.

Sono convinta che, creando spazi per accogliere l’umanità della persona terapeuta, contribuiamo in modo particolarmente importante al miglioramento del fare terapeutico e allo sviluppo della persona terapeuta.

Come dice Guimarães Rosa

«Si può vivere vicino all’altro e conoscere un’altra persona senza pericolo di odio solo se si ha amore. Qualsiasi amore è già un pochino di salute, un riposo nella follia» (1969, p. 53).

Complexe Systémique: da ricordare

Questo testo non è una ricerca: è il resoconto, in prima persona, di un workshop vissuto, con le parole stesse di chi vi ha partecipato. Il suo valore sta nel dispositivo, trasferibile a qualsiasi équipe di formazione o di supervisione. Concatena l’introspezione silenziosa, la scrittura e il racconto condiviso in sottogruppi, poi mediazioni non verbali (fotografie, scultura), prima di tornare alla scrittura con l’eredità. Questo passaggio dal corpo alla parola dialoga con la tradizione degli oggetti fluttuanti e dello psicodramma. L’articolo si appoggia sulla risonanza nel senso di Elkaïm: chi cura si libera solo quando si autorizza a integrare ciò che ha ricevuto dalla propria storia. Due limiti meritano di essere nominati: il testo non dice nulla delle persone che l’esercizio può aver lasciato in difficoltà, e la consegna di scrivere un’eredità orienta verso un racconto di crescita che lascia poco spazio all’ambivalenza o alla critica dell’istituzione. Per chi forma, la lezione resta preziosa: prendersi cura della persona terapeuta fa parte della formazione stessa, e la storia collettiva di un campo si trasmette anche attraverso racconti singolari. Da leggere con i laboratori sulla persona del terapeuta e con il concetto di risonanza in terapia.

Note

1 Linea del tempo dell’ABRATEF. Rappresentazione grafica creata da Sandra Fedullo Colombo nel 2002 durante il suo mandato come presidente dell’ente. In questa rappresentazione la storia dell’ABRATEF e delle sue sezioni regionali è raccontata di nuovo attraverso i suoi eventi e fatti salienti. È stata pubblicata e diffusa dall’ABRATEF presso tutte le persone associate.

2 Immagini fotografiche dall’archivio personale di Sandra Fedullo Colombo. Formato A4, stampate su carta fotografica a colori. Queste immagini mostravano prevalentemente spazi aperti, pubblici o no, nella natura o nello spazio urbano, sempre definiti da un intervento umano.

Bibliografia

Colombo, S. F. & Vitale, M. A. (2001). Memória familiar: Lembranças e esquecimentos. In M. Grandesso, (org.) Terapia e Justiça Social respostas éticas e questões de dor em terapia (pp. 65-73). São Paulo: APTF.

Colombo, S. F. (2000). Em busca do sagrado. In H. M. Cruz (org.) Papai, mamãe, você e eu? (pp. 169-188). São Paulo: Casa do Psicólogo.

Colombo, S. F. (2006). O papel do terapeuta em terapia familiar: Uma ética relacional. In M. E. Valle & L. C. Osório, (org.). Manual de terapia familiar (pp. 443-461). Porto Alegre: Artmed.

Colombo, S. F. (2009). Ainda em busca do sagrado. In M. N. Pontes (org.) Construção pela vivência em terapia familiar (pp. 455-466). São Paulo: Roca.

Elkaïm, M. (1988). Formações e práticas em terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Guimarães, R. J. (1969). Grandes sertões: Veredas. In M. Bassiliat, Fim de rumo, terras altas, Urucuia: ensaio fotográfico. São Paulo: Brunner.

Japur, M. (2007). Sobre um eu que também é você. Nova Perspectiva Sistêmica, ano XIV, 27, 9-19 ITF-RJ: NOOS, Familiae.

Manguel, A. (2001). Lendo imagens. São Paulo: Companhia das Letras.

Minuchin, S. & Fishman, H. C. (1990). Técnicas de terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Moreno, J. L. (1978). Psicodrama. São Paulo: Cultrix.

Safra, G. (1999). A face estética do self: Teoria e clínica. São Paulo: Unimasco.

Watzlawick, P., Beavin, J. H. & Jackson, D. D. (1993). Pragmática da comunicação humana. São Paulo: Cultrix.

Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di Momento do Formador, Revisitando a Própria História, di Sandra Fedullo Colombo e Angela Baiocchi, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 5, n. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.89, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né le autrici né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.

Traduzione italiana non ufficiale di «Momento do Formador, Revisitando a Própria História», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2014) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato in testa alla pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Colombo, S. F., e Baiocchi, A. (2014). Momento do Formador, Revisitando a Própria História (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/momento-do-formador-revisitando-a-propria-historia (Opera originale pubblicata nel 2014 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 5, n. 1 (2014); ripubblicata nel 2014 dalla Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/89)

Per approfondire

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.