Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Invecchiamento
A Curitiba, dal 2013, l’Associação Paranaense de Terapia Familiar offre a chi si prende cura di persone anziane, in famiglia o per professione, un gruppo chiuso di quindici incontri. Josete Cesarina Tulio e Milena Buccianti Dias da Rocha descrivono questo dispositivo, che combina rilassamento, Albero della Vita e terapia di gruppo, e riferiscono che cosa ne dicono le 87 persone accolte, 84 delle quali donne.
Traduzione non ufficiale in italiano dal portoghese di Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos, di Josete Cesarina Tulio e Milena Buccianti Dias da Rocha, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 8, n. 1 (2019), doi: 10.60114/rbtf.v8i1.49, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Paragrafi e titoletti seguono l’originale; le note biografiche delle autrici, stampate a piè di pagina nella prima pagina, sono state integrate nella presentazione; le testimonianze, stampate in corsivo, compaiono come citazioni in evidenza; sono stati corretti alcuni errori tipografici evidenti, soprattutto nei nomi propri. La traduzione non è stata realizzata né dalle autrici né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
Anche chi presta cura merita uno spazio privilegiato, come un gruppo, per lavorare su questioni legate al processo della propria identità come persona.
Josete Cesarina Tulio, Milena Buccianti Dias da Rocha
Abstract
Chi presta cura a una persona anziana è qualcuno che si dedica al compito di prendersi cura. Tra le azioni sociali dell’Associação Paranaense de Terapia Familiar, con l’obiettivo di migliorare la qualità della vita delle persone caregiver attraverso pratiche preventive e il rafforzamento dei legami, il presente lavoro presenta l’esperienza acquisita con gruppi di caregiver di persone anziane, familiari e professionali. A tal fine è stato creato uno spazio terapeutico per gruppi di caregiver che favorisca lo scambio di esperienze, la costruzione di nuove competenze e la possibilità di riflessione e di risignificazione dei loro conflitti e delle loro afflizioni. I risultati del processo di gruppo sono stati positivi quanto al miglioramento dell’autostima e della cura di sé, a una migliore percezione di sé e delle proprie risorse e alla ripresa di progetti personali. La cura di sé e il rispetto di sé si sono rivelati apprendimenti importanti, un esercizio che risveglia un impegno con sé e con le proprie relazioni, riducendo il rischio di un elevato livello di stress e di malattie che compromettono il benessere fisico ed emotivo.
Parole chiave: caregiver di persone anziane; persone anziane; rafforzamento dei legami; pratica preventiva.
«Prendersi cura è più di un atto; è un atteggiamento. Comprende più di un momento di attenzione, di zelo e di premura. Rappresenta un atteggiamento di occupazione, di preoccupazione, di responsabilizzazione e di coinvolgimento affettivo con l’altro.»
L. Boff
Negli ultimi decenni si è osservato un aumento graduale della popolazione anziana dovuto a numerosi fattori; questo aumento dell’incidenza dell’invecchiamento è spesso associato a malattie croniche e degenerative. Le persone, anche quando non sono colpite da malattie, «a partire dai 65 anni hanno bisogno di qualche tipo di aiuto per svolgere almeno un compito, come fare la spesa, occuparsi delle finanze, preparare i pasti e pulire la casa» (Medina, 1998, In Camargo, 2010). Neri (2002), dal canto suo, afferma che «una quota minore, il 10%, ha bisogno di aiuto per svolgere compiti di base come fare il bagno, vestirsi, andare in bagno, alimentarsi, sedersi e alzarsi da sedie e letti». La stessa autrice sottolinea inoltre che «per ogni persona anziana ad alta dipendenza che si trova in istituto, ce ne sono due assistite a casa dalla famiglia» (p.9-23). Areosa (2011) riferisce di uno studio che mostra come le persone anziane preferiscano ricorrere prima al sistema di supporto informale (parenti, amicizie, vicinato e conoscenze) per la soluzione dei problemi...» (p.53).
Di conseguenza, anche il numero di caregiver è andato costantemente aumentando. Chi presta cura a una persona anziana è qualcuno che si dedica al compito di prendersi cura, il che implica essere disponibile in un periodo specifico, che può diventare anche a tempo pieno man mano che la malattia o la vecchiaia si aggravano. In alcuni paesi sviluppati, la persona caregiver è assimilata a un membro dell’équipe sanitaria; qui in Brasile, invece, il suo ruolo non è ancora riconosciuto nel sistema sanitario (Neri, 2002). Secondo Faria, A. F., Aparecido, A. M, Cruz. G. L. Khater, E. (2017), «anche chi presta cura deve poter contare sul supporto delle équipe sanitarie, che, a loro volta, devono essere attente alle sue difficoltà, ascoltarne le lamentele, rispondere alle sue esigenze di salute, incoraggiare l’avvicendamento delle persone caregiver e rivedere il processo di cura in base alla sua condizione. Questa mancanza di attenzione verso chi presta cura finisce per essere vista come un problema di salute pubblica».
In famiglia, la cura della persona anziana può essere svolta da più di una persona; tuttavia, la maggior parte dei compiti di cura ricade di norma su una sola persona, prevalentemente donne (Krmpoti; de Ieso, 2010; Floriano et al. 2012 IN Hedler, H.C., Santos, M.J.S, Faleiros, V.P, Almeida, M.A.A, 2016), come confermano anche altri lavori (Amendola, Oliveira & Alvarenga, 2008; Carvalho, 2009; Campos, Cardoso & Marques-Teixeira, 2008; Gonçalves Pereira, Carmo, Silva, Papoila, Mateos & Zarit, 2010; Mayor, Ribeiro & Paúl, 2009; Figueiredo, Lima & Sousa, 2009 IN CUNHA, 2011). Guedes e Daros (2009) affermano che alle donne, anche quando svolgono attività professionali non legate all’atto di prendersi cura, viene imposta la responsabilità della cura dei propri familiari, sia perché questi sono in fase di sviluppo (infanzia e adolescenza), sia perché, a causa di processi avanzati di invecchiamento o di malattia, hanno bisogno di cure intensive.
Secondo diverse fonti, lo sforzo continuo spesso richiesto dal processo di cura, così come l’età di chi presta cura e la conciliazione della cura con i propri ruoli professionali, può essere legato a diversi problemi di salute, come la tensione emotiva e fisica, che portano a un danno reale fisico e/o mentale (Andrade; Rodrigues, 1999; Matos; Decesaro, 2012 In Faria et al. 2017). La stragrande maggioranza lo farà senza alcun aiuto informale o formale sistematico. In questo quadro, c’è una forte tendenza a vivere la cura come gravosa e inattesa. (Neri, 2002)
L’Associação Paranaense de Terapia Familiar - APRTF percepisce l’importanza dei progetti sociali e il loro significativo impatto sulla comunità e, come parte delle proprie proposte sociali, ha sviluppato il progetto Cuidando do Cuidador, Programma preventivo e terapeutico per caregiver di persone anziane, con l’obiettivo principale di migliorare la qualità della vita di chi si prende cura di persone anziane attraverso pratiche preventive e il rafforzamento dei legami emotivi. Per qualità della vita si intende il benessere della salute fisica, mentale, psicologica ed emotiva della persona, così come una buona relazione interpersonale con la famiglia e le amicizie. Il lavoro è conforme alle raccomandazioni della Politica nazionale di assistenza sanitaria alle persone anziane, con l’intento di offrire cure alla persona che si prende cura di persone anziane, considerando che il compito di prendersi cura di una persona adulta non autosufficiente è logorante e comporta il rischio che chi presta cura si ammali e diventi a sua volta dipendente.
Il programma si caratterizza come uno spazio terapeutico che favorisca lo scambio di esperienze, la costruzione di nuove competenze, il recupero dell’autostima e la ripresa di progetti personali, sia per caregiver professionali sia per caregiver familiari.
Il presente lavoro è stato svolto presso l’Associação Paranaense de Terapia Familiar - APRTF con il coordinamento di due psicologhe/terapeute familiari, Josete Cesarina Tulio e Milena Buccianti Dias da Rocha, nella città di Curitiba/PR. Il programma prevede quindici incontri, una volta alla settimana, della durata di due ore. Ogni gruppo può avere al massimo quindici partecipanti ed è coordinato da due psicologhe. Negli ultimi sei anni sono state accolte 87 persone caregiver, attraverso sei gruppi di terapia. Il monitoraggio del programma avviene tramite valutazioni quantitative e qualitative con cui individuiamo l’evoluzione del processo di chi presta cura e apprezziamo i risultati delle sue azioni. Al primo e all’ultimo incontro si somministra la scala di valutazione dello stress della persona caregiver (Guia do Cuidador, Norton Sayeg, 1991), al fine di misurare se vi siano stati cambiamenti significativi nel suo livello di stress.
La metodologia utilizzata nel programma con caregiver di persone anziane è teorico-pratico-esperienziale e comprende sostegno e accoglienza. La base teorica è la terapia familiare sistemica, con risorse tratte dalle pratiche narrative per riflettere su diversi temi come: storia di vita e motivazioni, risorse personali, convinzioni e valori, sentimenti ed emozioni, autostima, cura di sé, indipendenza e autonomia. Denborough (2008) spiega che «quando le persone sperimentano che la conoscenza acquisita nelle avversità può servire da contributo per qualcuno che stia affrontando situazioni simili, hanno la sensazione che la loro sofferenza “non sia stata per niente”, e ciò risveglia un senso di possibilità» (p. 3).
La risorsa che orienta il lavoro è l’Albero della Vita, citato nel lavoro di Denborough, D. (2008), una metodologia sviluppata da Ncazelo Ncube in Uganda, Africa, nel contesto del lavoro con bambine e bambini in situazione di vulnerabilità, con lo scopo di riconnettere questa infanzia con la propria storia, le proprie famiglie, i propri valori e la propria eredità culturale. L’Albero della Vita è uno strumento narrativo, collaborativo, integrativo e dialogico che può avere diverse applicazioni.
A partire dalla metafora dell’albero, ogni persona è invitata a raccontare la propria storia di vita, cominciando dal disegno di un albero che ha fatto parte dei suoi ricordi affettivi. Il focus del lavoro in questa fase è l’approfondimento delle parti dell’albero (radici, terreno, tronco, rami, foglie e frutti). Le radici significano le origini, le eredità e le tradizioni; il terreno rappresenta il momento di vita presente, con tutta la routine, il lavoro, la famiglia, le amicizie, il tempo libero e le preferenze; nel tronco valorizziamo le forze, le competenze, le abilità e i valori; i rami rappresentano i sogni e i desideri, le proiezioni verso il futuro e le speranze; le foglie indicano le persone che sono o sono state importanti nella vita, compresi gli animali domestici e le figure eroiche, e i frutti sono i doni che riceviamo nel corso della vita, come talenti e valori. Man mano che vengono disegnati, gli alberi vengono collocati uno accanto all’altro a formare una grande foresta, e così apprezzati da tutto il gruppo. Successivamente ci dedichiamo all’approfondimento della storia di ciascuna delle persone partecipanti, condivisa con il gruppo.
Le attività pratiche ed esperienziali si svolgono attraverso la terapia di gruppo come strumento di scambio riflessivo e di esperienze vissute.
L’inizio di ogni incontro è riservato a un momento di pausa con risorse di rilassamento con visualizzazione, allo scopo di migliorare la percezione corporea, ridurre l’ansia e migliorare la connessione con sé e l’interazione con i membri del gruppo. Secondo Epstein (1935) il lavoro con le immagini può avere effetti positivi sulla salute fisica ed emotiva. Può condurci a una vita più sana, profonda e significativa.
La modalità del lavoro è la terapia di gruppo, nella consapevolezza che le conversazioni tra partecipanti costruiscono significati che possono inibire o facilitare il cambiamento. In questo contesto il cambiamento nasce da un significato costruito insieme dalle persone in interazione. Per Guanaes (2004) l’organizzazione del gruppo dipende da chi sono le persone presenti e da quale sia la storia che organizza la conversazione. Il modo in cui si organizzano le interazioni del gruppo varia da gruppo a gruppo, secondo le particolarità di chi partecipa e delle storie che organizzano le conversazioni.
Secondo la classificazione dei gruppi terapeutici descritta da Osório (2007), il tipo di gruppo costituito nel programma è omogeneo quanto alla sua identificazione per situazione di vita, che genera affinità tra partecipanti. Tutte le persone del gruppo si prendono cura di persone anziane, come familiari o come personale sanitario, e condividono i loro sentimenti intorno a questo ruolo/funzione. D’altra parte, il gruppo ha caratteristiche eterogenee quanto a fascia d’età, scolarità e livello socioeconomico. È un gruppo chiuso all’ingresso di nuovi membri, con un tempo definito e con regole chiare ed esplicitate all’inizio del processo di gruppo, come: la riservatezza, tutto ciò che si dice nel gruppo resta nel gruppo; il rispetto reciproco, rispetto delle questioni individuali e intime di ciascuna persona; interventi alla prima persona singolare, parlare della propria esperienza senza dare consigli né giudicare; turno e voce, ogni persona ha il suo turno e l’occasione di parlare. Tutte le persone partecipanti firmano un modulo di autorizzazione all’uso di immagini e testimonianze, a fini di studio, sviluppo di ricerche e lavori scientifici dell’APRTF.
Ogni incontro è strutturato con tecniche e temi sullo sfondo, ma il focus centrale riguarda la presentazione della narrazione emergente di ogni membro del gruppo e l’effetto della comunicazione riflessiva dell’insieme. Questa costruzione di un contesto sicuro e affidabile rende possibile l’esposizione di racconti sulle esperienze vissute dalle persone caregiver che partecipano al programma, come possiamo vedere in queste parole di R.V., 55 anni, caregiver familiare, che riferisce la propria esperienza nel gruppo:
«con la terapia di gruppo sto imparando a gestire meglio diverse situazioni».
Il focus del lavoro è promuovere potenzialità, recuperare l’autostima, migliorare la qualità della vita nelle relazioni familiari e interpersonali. Crediamo che l’esperienza di gruppo possa essere trasformativa nella misura in cui offre a chi partecipa la possibilità di vivere molteplici interazioni, riconoscendo abilità e limiti, in un incontro di sostegno e incoraggiamento reciproci.
Faria, A. F., Aparecido, A. M, Cruz. G. L. Khater, E. (2017) afferma nel suo articolo che «la cura di chi presta cura deve far parte del processo di lavoro delle équipe perché, oltre a rafforzarne la rete di supporto formale o informale, soddisfa – in parte – il bisogno di condividere paure e difficoltà, indicando forme di sostegno esistenti nella comunità in cui risiedono. È noto l’impatto che la qualità della vita di chi presta cura ha sulla salute del paziente».
Al Programma preventivo e terapeutico per caregiver di persone anziane hanno partecipato 87 persone caregiver, di cui 84 donne e 3 uomini. Riguardo al profilo di chi presta cura, si è constatato che il compito di prendersi cura è marcatamente femminile, al 97%. L’età media è compresa tra i 45 e i 60 anni, dato che conferma la realtà riscontrata nelle ricerche attuali. Abbiamo trovato anche dati significativi per quanto riguarda l’espressione e la risignificazione dei sentimenti, il cambiamento dello stile di vita, la ripresa di progetti personali, il miglioramento dell’autostima e dell’immagine di sé, il miglioramento delle relazioni interpersonali e della percezione dei propri limiti e potenzialità; il che si traduce in un miglioramento della qualità della vita della persona che si prende cura di persone anziane.
Possiamo vedere nella testimonianza di V.G., 58 anni, attualmente caregiver della madre di 82 anni, un esempio di sovraccarico; in precedenza si era presa cura del padre, ormai deceduto (tumore cerebrale), e racconta la sua esperienza di [affrontamento delle difficoltà] da lei vissute.
«Dopo la diagnosi è sopravvissuto per circa 4 mesi. Era un neonato nelle mie mani. Dargli le medicine, cambiarlo, lavarlo e fargli fare esercizio, perché era allettato. Qui ho potuto contare solo su me stessa, sulla forza divina e sulla clemenza che cercavo presso i medici. Tutto il resto l’ho imparato guardando quello che facevano negli ospedali e applicandolo.»
Riguardo al [sostegno] ricevuto dalla caregiver V.G., 58 anni, lei stessa mostra con le sue parole quanto sia difficile essere sola e quanto spesso abbia bisogno di ricorrere a qualcosa di più grande,
«Nel frattempo mia madre ha subito un intervento cardiaco. Diabetica e ipertesa com’è, la ripresa è stata molto complicata. Per mesi mi sono presa cura della sua gamba, da cui erano state prelevate le safene per l’intervento, che non si cicatrizzava. Ancora una volta non ho avuto nessuno a cui rivolgermi, se non a Dio e ad alcuni medici.»
Nel loro studio, Faria, A. F., Aparecido, A. M, Cruz. G. L. Khater, E. (2017) hanno individuato attraverso il racconto delle persone caregiver che «è chiaro che, per affrontare il ruolo di caregiver e le sue sfide, è molto frequente contare sulla pratica spirituale come sostegno di fronte alle difficoltà poste dalla vita quotidiana». La stessa fonte sottolinea inoltre che parole come queste «possono indicare la ricerca di una “forza” che sostiene ciascuno e che va cercata all’esterno. Questa religiosità così presente rappresenta un’influenza potenziale sul benessere fisico ed emotivo delle persone caregiver».
V.G., 58 anni, racconta inoltre la conseguenza del [sovraccarico] nella sua vita,
«Durante quel periodo ho continuato il mio lavoro professionale. L’esaurimento ha superato ogni misura che potessi sopportare. Era l’accumulo del ruolo di figlia, fare le veci della madre, domestica, infermiera, amica e, per di più, professionista. Fino al momento in cui l’organismo non ne ha più voluto sapere, la memoria se n’è andata, il fisico ha dato segni di stress, la motivazione è sparita, la pazienza è scoppiata e io ho ceduto.»
La stessa fonte sottolinea nei suoi studi che «il compito di prendersi cura è spesso complesso, permeato da sentimenti diversi e contraddittori... Normalmente questa responsabilità viene trasferita come un’azione in più alla famiglia, che, nella sua quotidianità, è costretta ad accumulare un’ulteriore funzione tra le molte che già svolge».
Si può quindi constatare quanto sia logorante il compito di chi presta cura, in un’attività ripetitiva, quotidiana, incessante e, spesso, per anni senza pause. Questo lavoro è solitario e può alterare la vita psichica, con ripercussioni fisiche, portando chi presta cura a un isolamento effettivo e sociale; poiché la maggior parte delle persone caregiver proviene dal nucleo familiare, la loro attività quotidiana comporta un carico significativo nella loro vita, e vi è quindi bisogno di misure di sostegno per loro. (Floriani, 2004).
Nelle testimonianze delle persone partecipanti è possibile riconoscere l’impatto emotivo vissuto dai familiari che si prendono cura di persone con qualche malattia fisica e/o mentale o con altri problemi legati all’invecchiamento. L’impatto emotivo negativo incide sulla salute delle relazioni familiari e sulla salute fisica ed emotiva, così come sulle conseguenze nel ruolo professionale, a causa del sovraccarico e dell’alto livello di stress della persona che presta cura. (Andrade; Rodrigues, 1999; Matos; Decesaro, 2012 In Faria et al. 2017).
Presentano inoltre difficoltà di ordine economico e una riduzione delle attività sociali e del tempo libero (Ribeiro & Souza, 2010 In Faria et al. 2017), anche per il modo in cui si immergono nel ruolo di caregiver, spostando il focus da sé alla cura del proprio familiare. In alcune situazioni, queste cure non permettono alla persona caregiver di percepirsi. È impressionante come queste persone arrivino dimentiche di sé, e possiamo constatare alla fine del programma che riescono a percepirsi come dotate di un’esistenza propria. Una delle basi del lavoro del programma con le persone caregiver è lo sviluppo della resilienza, che secondo Walsh (2005) «può essere definita come la capacità di rinascere dalle avversità rafforzati e con più risorse. È un processo attivo di resistenza, ristrutturazione e crescita in risposta alla crisi e alla sfida» (p. 4). Attraverso tecniche offriamo la possibilità di recuperare il loro potenziale di resilienza, che emerge dai loro valori, dalla loro spiritualità e fede, dall’amor proprio, dalla stima di sé come persona, dal recupero della loro storia personale e di tutti gli elementi che la compongono e che portano a un rinnovamento dell’autostima, la quale viene a legittimare nuove scelte, abilità e risorse prima sommerse; come ben detto da V.G.:
«tra le mie convinzioni la fede è sempre stata preponderante... mi ha mostrato la capacità di costruire una nuova storia di superamento; pur non padroneggiando il ruolo di caregiver, la sopravvivenza per la vita mi ha spinta a cercare la comprensione e il modo di procedere delle mie azioni».
Per riflettere sul processo di resilienza si utilizza la metafora dell’ostrica tratta dal libro di Rubem Alves intitolato Ostra feliz não faz pérola (2008). Possono emergere forze sconosciute, l’apprendimento di competenze e la creatività nel modo di affrontare la sofferenza.
Il cento per cento delle persone accolte dal Programma preventivo e terapeutico per caregiver di persone anziane - Cuidando do Cuidador ha dato valutazioni positive quanto al rafforzamento emotivo e alla riduzione del livello di stress. Lo sguardo sistemico considera che ogni persona partecipante, una volta rafforzata, funzionerà da elemento moltiplicatore di cambiamenti in altri sistemi, come quello familiare e quello professionale. Riteniamo che, quando la persona che presta cura ha una salute emotiva e fisica rafforzata, una buona autostima, sicurezza e fiducia in sé, disponga di più risorse che la sostengono nell’affrontare il livello di sovraccarico generato dalle richieste di cura e dai bisogni particolari di ogni persona anziana non autosufficiente. Con una persona caregiver più rafforzata preveniamo l’istituzionalizzazione della persona anziana non autosufficiente, così come l’aggravarsi della sua malattia.
Tutti gli sforzi e i buoni risultati ottenuti vengono condivisi, consolidando così i valori e gli scopi dell’APRTF.
Prendersi cura di qualcuno, che sia della famiglia o no, diventando così la persona che se ne prende cura, non è un compito semplice; spesso è carico di sentimenti come paure e incertezze. La persona che presta cura ha l’attenzione rivolta al familiare o al paziente in condizione di fragilità, dimenticando spesso sé stessa e potendo presentare qualche sintomo fisico e/o emotivo. L’esperienza di gruppo è un’occasione per uno sguardo generoso verso di sé e anche per considerare la complessità della relazione tra chi presta cura e chi la riceve, come un incontro di un coinvolgimento profondo, che implica dedizione e dono.
Il programma dimostra che la funzione di prendersi cura è ancora un compito che la nostra cultura, la società, si aspetta dalla donna. Mogli, figlie o nuore dedicano quasi tutto il loro tempo alla cura. D’altra parte, il ruolo di caregiver non è sempre una scelta: si assume questa funzione in modo inatteso, in un percorso che può essere lungo, ripetitivo e piuttosto solitario, e che implica gestire la vita della persona non autosufficiente e fragile. Attraverso l’analisi del questionario di valutazione del livello di stress abbiamo constatato il logoramento fisico ed emotivo delle persone caregiver; occorre però sottolineare che esse mostrano una buona capacità di resistenza nell’affrontare le sfide e una forte disponibilità nel processo di sviluppo della resilienza.
Vale la pena sottolineare che la relazione di cura esige che ripensiamo la risposta adeguata ai bisogni e alle aspirazioni sia di chi riceve cure sia di chi le offre.
Considerando inoltre che l’esperienza di questo programma è un modello pionieristico nella città di Curitiba, nello stato del Paraná, e fa parte delle azioni sociali dell’Associação Paranaense de Terapia Familiar dal 2013, si conclude che i contributi del gruppo terapeutico alla vita delle persone caregiver implicano responsabilità e impegno verso l’altro e verso sé, soprattutto nell’apprendimento della cura di sé.
I racconti delle persone partecipanti durante gli incontri del gruppo evidenziano la necessità di estendere programmi come questo, rivolgendo uno sguardo attento a questa popolazione, nel senso di riconoscere che anche chi presta cura merita uno spazio privilegiato, come un gruppo, per lavorare su questioni legate al processo della propria identità come persona. Nell’interazione e negli scambi con il gruppo emerge il vero potenziale di ciascuna persona, prima dimenticato.
Sappiamo che in Brasile i servizi di supporto il cui obiettivo è mantenere la persona anziana a casa propria, offrendo un sostegno efficace alla famiglia e alle persone caregiver, sono ancora rari. Considerando questo aspetto, abbiamo la chiara percezione che il lavoro con i gruppi di caregiver sia di estrema importanza per promuovere il benessere e il rafforzamento della persona che presta cura.
Complexe Systémique: da ricordare
Questo resoconto di esperienza non si presenta come una ricerca: la scala dello stress somministrata all’inizio e alla fine del programma non viene presentata in cifre, e il «cento per cento» di valutazioni positive resta un’affermazione. Il suo interesse sta altrove. Mostra un dispositivo semplice e riproducibile – gruppo chiuso, regole esplicite, rilassamento, Albero della Vita – che sposta chi presta cura dal ruolo in cui si dimenticava di sé verso una narrazione in cui torna a essere soggetto. Le testimonianze di V.G. danno la misura del sovraccarico: figlia, madre sostitutiva, infermiera e professionista allo stesso tempo, fino al crollo. Per la clinica sistemica, due punti meritano di essere approfonditi. Primo, 84 delle 87 persone accolte sono donne: l’articolo lo constata, ma lavorare sulla resilienza di ciascuna non basta a mettere in discussione la distribuzione della cura nella famiglia e nella società. Secondo, l’ipotesi che chi presta cura moltiplichi i cambiamenti meriterebbe di essere esplorata con il resto della famiglia, fratelli, sorelle e coniugi compresi, e non soltanto attraverso un’unica persona. Da leggere insieme a l’uso dell’Albero della Vita in un gruppo di donne con fibromialgia e a lo studio sulle riunioni familiari per le persone caregiver.
Bibliografia
Alves, Rubem. (2008). Ostra feliz não faz pérola. São Paulo: Planeta do Brasil.
Areosa, S. V. C., Henz, L. F., Lawisch D, Areosa R. C. (2014) Cuidar de si e do outro: estudo sobre os cuidadores de idosos. Psic., Saúde & Doenças [Internet]. 15(2): 482-494. Retirado 17/05/2017. http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1645-00862014000200012&lng=pt.
Boff, L. (2004). Saber cuidar. Rio de Janeiro: Vozes.
Brasil (2009). Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Secretaria de Gestão do Trabalho e da Educação na Saúde. Guia prático do cuidador. (Série A. Normas e Manuais Técnicos 2ª ed.) – Brasília: Ministério da Saúde.
Camargo, R. (2010). Implicações na saúde mental de cuidadores de idosos: uma necessidade urgente de apoio formal. SMAD. Revista eletrônica saúde mental álcool e drogas, 6(2), 231-254. Retirado 17/05/2017. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S180669762010000200002&lng=pt&tlng=pt.
Cunha, M (2011). Impacto Positivo do Acto de Cuidar no Cuidador Informal do Idoso: Um estudo exploratório nos domicílios do concelho de Gouveia. (Dissertação de Mestrado). Universidade de Lisboa, Faculdade de Psicologia. Seção de Psicologia Clínica e da Saúde, Núcleo de Psicologia Clínica Sistêmica. Lisboa, Portugal. Retirado em 17/05/2017. http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/4334/1/ulfpie039519_tm.pdf
Denborough, D. (2008). Práticas Narrativas Coletivas, trabalhando com indivíduos, grupos e comunidades que vivenciaram traumas. Adelaide: Dulwich Centre.
Epstein, G. (1935). Imagens que curam: guia completo para a terapia pela imagem. Rio de Janeiro: Xenon.
Faria, A. F., Aparecido, A. M, Cruz. G. L. Khater, E. (2017). Revista Saúde em Foco, 9, 25-36. Retirado 17/05/2017. http://www.unifia.edu.br/revista_eletronica/revistas/educacao_foco/artigos/ano2017/004_artigo_saude_template.pdf
Floriani, C. A. (2004) Cuidador familiar: sobrecarga e proteção. Revista Brasileira de Cancerologia; 50(4): 341-345. Retirado 17/05/2017 http://www.inca.gov.br/rbc/n_50/v04/pdf/secao5.pdf
Guanaes, C. (2006). A construção da mudança em terapia em grupo: um enfoque construcionista social. São Paulo: Vetor.
Guedes, O. S.; Daros, M. A. (2009) O cuidado como atribuição feminina: contribuições para um debate ético. Serv. Soc. Rev., Londrina, v 12, n. 1, p. 122-134. Retirado em 17/03/2017. http://dx.doi.org/10.5433/1679-4842.2009v12n1p122
Hedler, H.C., Santos, M.J.S, Faleiros, V.P, Almeida, M.A.A. (2016) Representação Social do Cuidado e do cuidador familiar do idoso. R. Katál., Florianópolis, v. 19, n. 1, p. 143-153 Retirado em 17/05/2017. http://www.scielo.br/pdf/rk/v19n1/1414-4980-rk-19-01-00143.pdf
Neri, A. L. (2002). Cuidar de idosos no contexto da família: questões psicológicas e sociais. São Paulo: Alínea.
Osorio, Luiz Carlos. (2007). Grupoterapias: abordagens atuais. Porto Alegre: Artmed.
Walsh, F. (2005). Fortalecendo a resiliência familiar. São Paulo: Roca.
Sayeg, N. (1991). Doença de Alzheimer Guia do Cuidador. Norton Sayeg.
Traduzione non ufficiale in italiano dal portoghese di Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos, di Josete Cesarina Tulio e Milena Buccianti Dias da Rocha, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 8, n. 1 (2019), doi: 10.60114/rbtf.v8i1.49, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né le autrici né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione pubblicata dalla rivista.
Traduzione non ufficiale in italiano di «Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2019) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato in apertura di questa pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Tulio, J. C., e Rocha, M. B. D. da (2019). Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/cuidando-do-cuidador-programa-preventivo-e-terapeutico-para-cuidadores-de-idosos (Opera originale pubblicata nel 2019 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 8, n. 1 (2019); ripubblicata nel 2019 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/49)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi