Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Cure primarie

Relazioni familiari, salute della famiglia e strumenti di supporto

Come portare la famiglia dentro le cure primarie? Paula Antonelli Penteado e Katia Maria Edmundo ripercorrono la storia della famiglia e quella del sistema sanitario brasiliano, dal SUS alla Estratégia Saúde da Família introdotta a Rio de Janeiro, e presentano gli strumenti di approccio familiare a disposizione delle équipe: PRACTICE, FIRO, APGAR familiare, ecomappa e, soprattutto, il genogramma.

Autrici Paula Antonelli Penteado, Associação de Terapia de Família do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro (RJ), Brasile; Katia Maria Edmundo, Universidade Estácio de Sá, Programa de Pós-Graduação em Saúde da Família, Rio de Janeiro (RJ), BrasilePrima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, ottobre 2024Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Relações familiares, saúde da família e ferramentas de apoio, di Paula Antonelli Penteado e Katia Maria Edmundo, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 12, n. e0824 (2024), doi: 10.60114/rbtf.v12i1.142, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il Quadro 1 è presentato sotto forma di elenco; le dichiarazioni di fine articolo sono state raccolte nelle note; alcuni errori di battitura sono stati corretti senza segnalarlo. La traduzione non è stata realizzata né dalle autrici né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Il lavoro dell’assistenza centrata sulla famiglia considera vitali il mantenimento e la salute dell’individuo nel suo contesto familiare, perché, in chiave sistemica, la famiglia è il principale vettore delle credenze e delle regole di comportamento direttamente legate alla salute.

Paula Antonelli Penteado, Katia Maria Edmundo

Riassunto

L’articolo tratta delle configurazioni familiari, della loro formazione nel contesto sociale e dell’importanza di comprendere questo sistema per il mantenimento della salute. È strutturato secondo la concettualizzazione della famiglia e la sua storia, le funzioni familiari, le cure primarie, la salute della famiglia, gli strumenti di approccio familiare e il genogramma, nel contesto della formazione e dell’introduzione delle cure primarie nel comune di Rio de Janeiro (RJ).

Parole chiave: Storia, Relazioni familiari, Cure primarie, Salute della famiglia, Genogramma.

«La famiglia non nasce già fatta. Si costruisce poco a poco ed è il miglior laboratorio dell’amore. In casa, tra genitori e figli, si può imparare ad amare, ad avere rispetto, fede, solidarietà, spirito di compagnia e altri sentimenti» (Luís Fernando Verissimo).

FAMIGLIA

La storia dello sviluppo sociale dell’umanità mostra le varie fasi di trasformazione e maturazione del corpo sociale e la costruzione e l’adattamento di abitudini e costumi fondati sulle relazioni familiari e sociali. La comprensione del contesto sociale e familiare fornisce elementi significativi per dare forma a dispositivi di tutela e di aiuto nella salute sociale.

Per Ariès (1981), il vocabolo famiglia deriva dal latino famulus e significa schiavo domestico. Questo termine fu creato a Roma per designare un nuovo gruppo sociale sorto tra le tribù locali quando i suoi membri furono introdotti nell’agricoltura e ridotti legalmente in schiavitù. Prevaleva, in quell’epoca, la struttura familiare patriarcale, in cui un’ampia gamma di persone si trovava sotto l’autorità di uno stesso capo. La formazione dei legami nel Medioevo avveniva attraverso vincoli matrimoniali, che creavano famiglie paterna e materna. Nella cultura occidentale, invece, una famiglia è stata, ed è ancora, definita specificamente come un gruppo di persone dello stesso sangue, oppure unite legalmente dal matrimonio o dall’adozione. La famiglia può così costituire un’istituzione normata da una serie di regole di filiazione e di alleanza.

All’inizio dell’età moderna, sempre secondo Ariès (1981), la preoccupazione per l’educazione cominciò a essere presa in considerazione. Una vera e propria lotta degli ambienti religiosi contro il disordine della società medievale avviò una mobilitazione sociale, che mise in luce il lato morale della religione e riconobbe l’importanza dell’educazione. Cominciava una nuova fase: quella della scuola. La scuola libera divenne collegio controllato, e gli ordini religiosi, fondati da gesuiti od oratoriani, divennero ordini dediti a un insegnamento riservato essenzialmente all’infanzia e alla gioventù, e non più alla popolazione adulta. La nuova forma di educazione andò trasformando la società. La famiglia smise di essere un’istituzione di diritto privato per diventare trasmettitrice dei beni e del nome, e assunse una funzione morale, spirituale e di cura dell’infanzia e della gioventù in senso fisico ed emotivo. Il fatto di avere un figlio o una figlia cominciò a ispirare nuovi sentimenti, uno dei quali può essere chiamato il sentimento moderno della famiglia.

Bowen (1991, p. 33) descrive la famiglia come «una combinazione di sistemi emotivi e relazionali. Il termine “emotivo” si riferisce al modo in cui si esprime. Quest’ultimo comprende la comunicazione, l’interazione e altre modalità di relazione». Carter e McGoldrick (1995) sottolineano che le influenze esterne possono attraversare gli individui e le famiglie attraverso una catena di eventi stressanti. Il membro della famiglia, in quanto individuo, è il risultato dell’eredità genetica e delle esperienze vissute nel corso della vita, e può essere caratterizzato dalle sue attitudini e dai suoi difetti.

La famiglia comprende un intero sistema emotivo di quattro generazioni e non si limita al nucleo familiare in sé. Si tratta di sottosistemi emotivi, che rispondono sempre alle relazioni passate e attuali e determinano quelle future. Le persone non possono modificare il fatto di essere collegate alla rete dei legami familiari lungo più generazioni.

Per approfondire la comprensione della famiglia, occorre circoscrivere il concetto che il termine famiglia racchiude e osservarlo nel suo contesto sociale. Ribeiro et al. (1995) sottolineano che il valore famiglia, in Brasile, occupa una posizione rilevante in tutti gli strati sociali, ma con significati diversi in ciascuno di essi. Per l’élite, la discendenza e il patrimonio sono la base; i ceti medi si appoggiano sulla modernità tradotta nella famiglia nucleare; e, per i gruppi popolari, le attività domestiche e le reti di mutuo aiuto segnano il concetto di famiglia.

Wright e Leahey (2002) evidenziano che il funzionamento di ciascun membro del gruppo familiare stabilisce la forma di interazione tra chi ne fa parte, e qualsiasi alterazione significativa che colpisca individualmente un membro può ripercuotersi sul gruppo familiare.

La famiglia è classificata come istituzione di base, come la definiscono Carvalho e Almeida (2003), e ha come struttura le relazioni di parentela culturale e storica. Secondo l’analisi delle molteplici configurazioni familiari condotta nelle scienze sociali, la famiglia è il centro di protezione e socializzazione dei suoi componenti, e assicura la trasmissione della cultura interna e il collegamento tra l’individuo e la società.

Nella prospettiva di Alves et al. (2010), l’istituzione armonica che compare nell’immaginario sociale sulla famiglia, come luogo destinato all’accoglienza e alla risposta ai bisogni dei suoi membri, è lontana dal tipo prevalente nella contemporaneità. L’istituzione sociale possiede una struttura fissa con ruoli sociali definiti, in equilibrio tra diritti, doveri, poteri e dipendenze.

Secondo Chapadeiro et al. (2011), le famiglie sono permeabili all’ambiente esterno e subiscono influenze verticali, attraverso i sistemi, oppure orizzontali, attraverso i cicli di vita.

Per Penteado (2012), i cambiamenti che avvengono nel contesto familiare, per quanto interessanti possano sembrare le forme di espressione dell’individuo nel gruppo e del gruppo, segnano i nuovi aspetti o i diversi formati e aggiornamenti di esperienze già vissute dalle generazioni passate. Leônidas e Santos (2015) sottolineano che la famiglia rappresenta un’unità di interazione formata da sottosistemi caratterizzati da aspetti psicologici, fisici e biologici, che configurano il gruppo più ampio chiamato famiglia.

Tutta questa complessità delle relazioni familiari può servire a comprendere la cura delle malattie e il mantenimento della salute, e a sostenerli. Il lavoro con le famiglie arricchisce la comprensione dell’individuo, poiché esse sono considerate un gruppo con un corpo unico, con le sue specificità e funzioni particolari. Tuttavia questi modelli familiari, nella molteplicità di modelli oggi esistenti nel contesto familiare, non rappresentano la diversità della famiglia in Brasile.

I legami e le configurazioni familiari sono essenziali per comprendere il ruolo dell’individuo nella famiglia. L’adeguamento al contesto sociale attuale è altrettanto rilevante nella lettura della famiglia, perché non cambia solo il ciclo familiare, ma anche l’ambiente sociale e culturale. Ciò che consideravamo normale non è più adeguato e, insieme alla velocità e alla quantità di informazioni, i parametri sono più fluidi, con il risultato che le norme relative ai cicli di vita diventano relative.

Per Penteado (2020), l’essere umano è formato dall’unione dei fattori individuale, familiare, ereditario e socioculturale, e la trasmissione intrafamiliare avviene attraverso la relazione tra questi fattori ereditari e i meccanismi di trasmissione, che mescolano queste eredità in modo biologico e i modelli relazionali nell’interazione familiare. Tali modelli derivano dalla storia dei membri e dalla narrazione di una stessa famiglia, i cui valori socioculturali sono condivisi socialmente e segnano il modo di vivere dei membri della famiglia, partecipando in modo decisivo all’interazione e alla presentazione sociale.

La sfida della famiglia sta nella riorganizzazione e nella ricerca della stabilità per raggiungere le nuove tappe del ciclo di vita. Quando qualcosa si destruttura e il contesto familiare non riesce a risollevarsi da solo, si rende necessario un intervento esterno. Cercando nuove vie d’uscita, la famiglia trova diverse possibilità di contenimento, e gli strumenti di approccio familiare appartengono a questo contesto.

CURE PRIMARIE E SALUTE DELLA FAMIGLIA

Il lavoro con le famiglie avviene sotto forma di interventi puntuali e diversificati per un periodo indeterminato (Talbot, 1985). Gomes (1994) riferisce che l’importanza del lavoro con la famiglia sta nella comprensione del modello costituito da quella famiglia, comprese le sue abitudini, credenze e valori. Per Franco et al. (1999), esistono situazioni particolari nelle relazioni centrate sulla persona assistita, nel suo contesto familiare, che permettono al personale sanitario di creare legami importanti con l’utente. Queste situazioni possono essere molto ricche e vanno valorizzate, come per esempio il momento della registrazione, le informazioni sul ciclo di vita della famiglia, il comportamento della famiglia nelle situazioni critiche e le malattie presenti nel contesto familiare.

Secondo Wagner et al. (1999), il lavoro con le famiglie si articola in fasi, e l’inizio coincide con il legame tra professionista e famiglia. La fase successiva riguarda la valutazione oggettiva della questione, del funzionamento del gruppo e del modo di operare della famiglia. La comunicazione tra chi opera nei servizi e la famiglia deve essere chiara, per lo scambio delle informazioni essenziali sulla cura e sulle abitudini migliori.

McDonald et al. (2012), attraverso un concetto proprio, indicano l’utente come corresponsabile della costruzione e del mantenimento delle proprie azioni legate alla cura. Riconoscono inoltre che il coordinamento della cura è l’articolazione tra i settori, i servizi erogati e le azioni di assistenza sanitaria, e che ha un significato diverso per i diversi soggetti coinvolti, ma non dipende dalla regione in cui viene applicato, purché sia collegato all’erogazione del servizio.

L’introduzione e la formazione del Sistema Único de Saúde (SUS) sono segnate dai contesti politico ed economico, nazionale e internazionale, fino alla sua configurazione attuale. Giovanella et al. (2018) citano i presupposti e le strategie legati alla proposta di copertura sanitaria universale e le diverse concezioni dell’universalità, per evidenziare le esperienze di paesi che combinano assicurazioni private e sociali, ma non eguagliano la forza dei sistemi sanitari pubblici universali.

Rodrigues (2014) affronta il contesto della concezione della riforma sanitaria e la costruzione del SUS nel passaggio della politica brasiliana dal militarismo alla democrazia, ed elenca le sfide politiche per il consolidamento del sistema. Paim (2019) parla di sistemi e riforme settoriali in sanità, di tendenze orientate al mercato e di ostacoli allo sviluppo del SUS. Chi firma tutti questi lavori contestualizza la nascita e l’introduzione del SUS, tenendo conto dei cambiamenti politici ed economici nel processo di costituzione del sistema adottato in Brasile.

L’organizzazione della costruzione delle conoscenze, l’attuazione delle pratiche e la formulazione delle politiche nel settore sanitario si sono sviluppate a partire da molteplici aspetti intrecciati. L’erogazione dei servizi pubblici ha conosciuto alternanze nel corso della storia. Secondo Aguilera Campos et al. (2016), la creazione della rete permanente di presidi e centri sanitari in Brasile è avvenuta prima della costituzione del campo dell’assistenza sanitaria primaria (APS).

Molto impegno fu dedicato allo sviluppo della salute, ma si era ancora lontani dall’ottenere risultati sufficienti per l’assistenza alla popolazione. Secondo chi firma quello studio, quando Rio de Janeiro divenne la capitale dello Stato di Rio de Janeiro, nel 1974, fu ricostituita la Secretaria Municipal da Saúde, che mantenne principi e funzioni. Nel periodo dal 1979 al 1985 prese avvio una vasta politica di servizi sanitari ispirata alla Conferenza di Alma-Ata. Le azioni integrate di salute, del 1984, spinsero i governi municipali a riappropriarsi del loro ruolo di erogatori di servizi sanitari. Furono creati servizi con i nomi di unità ausiliarie di cure primarie e unità municipali di assistenza medica primaria.

Questa espansione della rete di base servì a mettere in evidenza l’importanza dell’assistenza ambulatoriale. Il decentramento della gestione del SUS, tra il 1988 e il 1999, pose l’accento sulla promozione della salute e sulla prevenzione delle malattie (Aguilera Campos et al., 2016).

La proposta centrale fu la creazione del Programa Saúde da Família (PSF), nel 1993, inizialmente rivolto alle popolazioni più vulnerabili. A poco a poco, grazie a esperienze riuscite, crebbero l’adesione dei comuni e il sostegno popolare. Il PSF cominciò a ricevere risorse dedicate, il che ne facilitò l’espansione, e il modello divenne noto come Estratégia Saúde da Família (ESF), ampliando l’azione della sanità pubblica.

Secondo Pinto e Giovanella (2018), l’organizzazione dell’APS in Brasile ha come modello assistenziale, dal 1994, la ESF, prima chiamata PSF, con l’obiettivo di essere il primo punto di contatto di pazienti con il sistema sanitario.

Per ottenere un risultato integrato ed efficace, la completezza della cura è indispensabile, perché abbraccia i bisogni di salute di chi utilizza il sistema. La cura frammentata è una delle cause della bassa qualità dell’assistenza, dei costi elevati, della duplicazione di informazioni e di procedure diagnostiche, dell’uso contraddittorio di piani e farmaci terapeutici, tra gli altri (Nolte & McKee, 2008). Per garantire un coordinamento della cura produttivo, è necessario organizzare le azioni, per esempio con la definizione di obiettivi condivisi per il sistema sanitario, che includano i tre livelli, primario, secondario e terziario; l’adeguamento dei sistemi di pagamento e dell’allocazione delle risorse; la scelta degli strumenti di comunicazione tra chi opera nei servizi; la costruzione di una cultura comune e di una leadership per le équipe; e il rafforzamento dell’APS come base del sistema (Nolte & McKee, 2008).

SALUTE DELLA FAMIGLIA E STRUMENTI DI APPROCCIO FAMILIARE

In termini sociali, si può osservare un insieme di cambiamenti importanti nella società, che non accetta certi modelli autoritari né definiti quando vengono oltrepassati i limiti dei diritti stabiliti individualmente. Questi cambiamenti sociali rappresentano anche cambiamenti di ruoli e di strategie familiari. Le concezioni e le valutazioni dei comportamenti stanno cambiando, con il risultato di una diversificazione delle strutture e dei ruoli familiari, che valorizza il gruppo familiare come protettore degli individui, svincolato dal concetto tradizionale di famiglia. Le trasmissioni familiari si avvalgono anche dell’ambiente circostante, come le reti di sostegno, ampliando così la fonte di informazioni e di protezione. Queste reti comprendono la parentela al di fuori del nucleo familiare, il vicinato e i poteri pubblici, i sistemi educativo, assistenziale e sanitario, inclusa la ESF, che rappresenta un tentacolo dell’azione pubblica (Brasil, [s.d.]).

La comprensione dell’importanza della famiglia nella cura dell’individuo ha acquisito rilievo, e la ESF si traduce in un riorientamento del modello assistenziale delle équipe multiprofessionali nelle unità sanitarie. Le équipe di salute della famiglia, nella ESF, sono formate da professionalità di ambiti diversi, in équipe multiprofessionali, con l’obiettivo di riorganizzare l’assistenza di base nel paese, secondo quanto stabilito dal SUS. Sono responsabili di tre-quattromila persone, nel rispetto dei criteri di equità e tenendo conto del grado di vulnerabilità delle famiglie. Le équipe comprendono personale medico generalista o specializzato in salute della famiglia, in medicina di famiglia e di comunità, personale infermieristico e tecnico infermieristico, agenti di salute comunitaria, personale odontoiatrico e tecnico di igiene orale (Brasil, [s.d.]).

Secondo Hemfelt et al. (1989), è essenziale che il personale sanitario conosca l’aspetto sociale della comunità di riferimento della famiglia in cura, per adeguare le possibilità di sostegno al contesto sociale esistente, perché in questo spettro sociale da padroneggiare rientrano la storia della comunità; l’organizzazione e i movimenti sociali locali; le figure di riferimento e le rappresentanze della comunità; i servizi pubblici disponibili; le scuole; le chiese; gli spazi per il tempo libero; le aree a rischio; e altro ancora. La padronanza di queste informazioni aiuta a comprendere il contesto della famiglia e fornisce a chi opera sul campo gli strumenti per cogliere le singolarità del processo.

Essendo la famiglia il fulcro della ESF, per Cecagno et al. (2004) la famiglia viene letta attraverso molteplici definizioni e concetti, e osservata inoltre da prospettive diverse, il che rende complesso il lavoro con il gruppo familiare, perché richiede dedizione, attenzione, competenza e flessibilità per stabilire una relazione di legame. Di conseguenza, diventa essenziale la conoscenza delle problematiche sociali.

Fonseca (2005) sottolinea la necessità di approfondire la questione che cos’è la famiglia per collocare questo gruppo al centro dell’intervento. Il processo di intervento nel gruppo familiare richiede strategie più raffinate, che si basano sulle informazioni contestuali del gruppo nel suo territorio, oltre che sulla comunicazione diretta di chi interviene direttamente presso la popolazione specifica. L’autrice afferma che, in una prospettiva spaziale, le reti di parentela vanno oltre il legame di sangue e rendono i gruppi familiari più ampi e complessi. Gli strumenti di approccio familiare sono efficaci e aiutano nel lavoro con le famiglie perché, grazie a essi, si possono visualizzare le dinamiche familiari, le relazioni intrafamiliari e i modelli disfunzionali, consentendo interventi pertinenti e adeguati al momento. Conoscere la famiglia è importante per la valutazione e per le decisioni sulla diagnosi e sui possibili interventi collegati alla realtà di quel gruppo sociale.

Una delle caratteristiche della ESF, secondo Borges et al. (2015), è la sua forte presenza nella comunità, tenendo sempre conto del lavoro di prossimità con la famiglia e delle relazioni sociali, economiche e politiche che attraversano la storia dell’utente delle cure primarie. Il genogramma, oggetto di questo lavoro, è uno degli strumenti che contribuiscono alla comprensione del contesto familiare concreto e attuale, e permette un accesso più ampio e una migliore conoscenza delle informazioni rilevanti sulle famiglie, affinché le équipe sanitarie della ESF assicurino un accompagnamento e possibili interventi di qualità nel processo di cura.

Secondo Chapadeiro et al. (2011), la letteratura indica alcuni strumenti di approccio familiare utilizzati nel lavoro con le famiglie nell’APS, come il Problem, Roles and Structures, Affect, Communication, Time in Life, Illnesses in Family Coping with Stress, Environment or Ecology (PRACTICE), il Fundamental Interpersonal Relations Orientation (FIRO), l’APGAR familiare, le mappe di rete o ecomappe e il genogramma.

Secondo Lacerda et al. (2017), lo strumento PRACTICE aiuta nella valutazione familiare e nei possibili interventi. La traduzione del nome PRACTICE è: problema; ruoli e struttura; affetto; comunicazione; tempo nel ciclo di vita; malattie nella famiglia; gestione dello stress; e ambiente, come illustrato nel Quadro 1.

Quadro 1. — Acronimo del nome dello strumento PRACTICE.

  • P – Problem · Problema presentato
  • R – Role and structure · Ruoli e struttura
  • A – Affect · Affetto
  • C – Communication · Comunicazione
  • T – Time in life · Tempo nel ciclo di vita
  • I – Illness in family · Malattie nella famiglia, passate e presenti
  • C – Coping with stress · Gestione dello stress
  • E – Environment or ecology · Ambiente o ecologia

Nel contesto dell’approccio familiare, gli strumenti utilizzati, come il PRACTICE, permettono di discutere le questioni sollevate e le possibili soluzioni per l’adattamento dei membri della famiglia alle situazioni vissute (M. C. Silva et al., 2011).

La modalità d’uso comprende il colloquio familiare, allo scopo di raccogliere informazioni per possibili interventi nelle singole situazioni, inclusi dati comportamentali, medici e relazionali. Per Fernandes e Curra (2006), il PRACTICE si impiega nelle situazioni più complesse e serve a orientare la valutazione del funzionamento familiare. Mira alla risoluzione dei problemi, mostrando le varie sfaccettature da cui hanno origine le questioni presentate.

Il FIRO, o Orientamenti Fondamentali nelle Relazioni Interpersonali, si utilizza per valutare i sentimenti dei membri del gruppo familiare e per osservare le relazioni quotidiane e i vissuti relazionali in famiglia. Comprende la comprensione delle interazioni quotidiane, la valutazione dei cambiamenti nel ciclo di vita della famiglia, i mutamenti nella coppia, l’insorgenza e l’instaurarsi di malattie, le patologie gravi e i membri con malattie terminali. Le relazioni familiari sono presentate nelle dimensioni di intimità, controllo e inclusione, che possono essere viste come relazioni di affetto, potere e comunicazione (Chapadeiro et al., 2011).

Secondo M. J. Silva et al. (2014), lo strumento APGAR è stato sviluppato per stimare il livello di funzionalità di una famiglia, indipendentemente dalla fase del ciclo di vita dei suoi membri. Attraverso questionari, consente di individuare le disfunzioni nei sistemi familiari e di riorganizzare l’equilibrio dei membri. Il nome APGAR deriva da adattamento (adaptation), che comprende le risorse familiari disponibili per l’assistenza; da collaborazione (partnership), che rimanda alla reciprocità nelle comunicazioni della famiglia e nella risoluzione dei problemi; crescita (growth), relativa alla facilità di cambiare ruoli e allo sviluppo emotivo della famiglia; affettività (affection), che corrisponde alle interazioni emotive e all’intimità nel gruppo familiare; e capacità risolutiva (resolve), legata alla determinazione, alla decisione e alla capacità risolutiva della famiglia. Viene impiegato nella pratica clinica della ESF perché è uno strumento in grado di facilitare l’osservazione e l’analisi dei gruppi familiari.

Il genogramma è la rappresentazione grafica della famiglia con i suoi membri, i modelli relazionali e le malattie, e può essere esteso a dati che interessano la famiglia e chi lo applica, consentendo di riflettere sulle questioni familiari e sui modi di affrontare eventuali problemi (Chapadeiro et al., 2011).

Per Mendes (2012), l’uso di strumenti di approccio familiare nel lavoro delle équipe, come il genogramma, può aiutare chi ne fa parte a percepire i bisogni, i dolori, le ansie, le richieste e le potenzialità delle famiglie.

In linea con questa prospettiva, M. C. Silva et al. (2011) spiegano che il personale sanitario, nell’ambito della propria attività di cura, comprende il valore della famiglia nella costruzione della cura, pur avendo una pratica più orientata all’individuo.

Come sottolinea Sarti (2010), la mancanza di attenzione alla famiglia e agli strumenti di approccio familiare, nel modello di assistenza sanitaria e nelle decisioni quotidiane della ESF, unita alla mancanza di senso della comunità, apre uno spazio nocivo che rende impossibili le azioni di salute centrate sulla famiglia e sul suo contesto. L’accoglienza della famiglia e del suo contesto, così come l’uso di strumenti di approccio familiare, come elemento centrale nella formulazione delle azioni, nell’affrontare le malattie e nella cura della salute, è la base della cura nell’APS.

Athayde e Gil (2005) affermano che, nel processo di creazione del legame tra i membri della famiglia e il personale sanitario, il genogramma ha un ruolo importante perché la sua costruzione si avvale della partecipazione della famiglia; è dunque uno strumento di supporto per le équipe della ESF.

Per Mello et al. (2005), il genogramma amplia la comprensione del gruppo familiare, con un conseguente ampliamento delle forme di intervento. In questo modo, chi lavora nelle équipe di salute della famiglia riesce a cogliere i modelli relazionali prodotti nel corso delle generazioni, che influiscono molto sul processo salute-malattia.

Secondo Machado et al. (2005), la formulazione delle azioni di prevenzione delle malattie e di promozione della salute messe a punto dalle équipe sanitarie si basa sugli elementi che emergono dall’esercizio del genogramma. La famiglia ha l’opportunità di osservare i propri membri come parte di un gruppo più ampio, responsabile del processo di sostegno nella produzione e nel mantenimento delle malattie, così come nella promozione della salute.

Le reti di sostegno sono relazioni che collegano gruppi, persone e istituzioni a un soggetto. Per Camilo et al. (2021), queste reti sono fondamentali per il contenimento e la protezione dell’individuo, perché le relazioni interpersonali sono essenziali alla sua sopravvivenza e agiscono direttamente sul suo benessere e sugli aspetti psicoemotivi. Le reti di sostegno sono decisive per le persone esposte a conflitti e situazioni difficili, e hanno come esito positivo la riduzione della sofferenza, oltre a costituire una base per affrontare i problemi. Va sottolineata l’importanza che il personale sanitario sia il primo in grado di individuare le famiglie vulnerabili che hanno bisogno di sostegno.

Le mappe di rete, o ecomappe, sono la rappresentazione grafica dei membri della famiglia con tutti i sistemi sociali che circondano quel gruppo familiare. Rappresentano la rete sociale della famiglia, disegno complementare al genogramma, e comprendono la struttura e la composizione relazionale della famiglia e l’interazione con l’ambiente che la circonda. Includono nella loro composizione tutti i sostegni della famiglia, come la Chiesa, le comunità, il vicinato e il sostegno familiare. Le famiglie con legami più deboli tra i loro membri e la comunità sono quelle che più hanno bisogno dell’attenzione delle équipe di salute della famiglia (Chapadeiro et al., 2011).

L’uso di strumenti di approccio familiare, come il genogramma, nell’APS dà sostegno e cornice alle prestazioni, e facilita la relazione sia dell’équipe sia della singola figura professionale con l’utente del sistema sanitario.

Le storie, modi di raccontare esperienze del passato, sono la fonte di informazioni per leggere il modo di funzionare del gruppo familiare, che a sua volta fornisce gli elementi particolari che portano la qualità dell’assistenza della ESF a un livello superiore, di maggiore attenzione e cura (Santos et al., 2016).

Le funzioni dell’APS, per Viegas (2019), sono orientate alla risoluzione dei problemi di salute della popolazione specifica di ciascun territorio, delimitato dal coordinamento delle équipe sanitarie multiprofessionali.

Santos et al. (2016) riferiscono che la qualità dell’assistenza all’utente del sistema sanitario dipende dalla dinamica di comprensione della struttura familiare e del suo contesto. È proprio in questo luogo specifico che si trovano le informazioni più rilevanti per comprendere la formazione familiare, che porta con sé tutta la storia in grado di raccontare chi sono le persone che compongono quel gruppo.

Gli strumenti di approccio ai sistemi familiari, come il genogramma, servono a comprendere le diverse interazioni presenti nelle relazioni tra chi appartiene a un nucleo familiare.

GENOGRAMMA

Il termine familiogramma è più noto in ambito medico perché è utilizzato in diverse discipline, tra cui la genetica, per individuare i problemi ereditari. È considerato uno strumento imprescindibile nella clinica familiare. Altri termini, come albero genealogico, genogramma e albero di famiglia, sono adottati anche negli ambiti della psicologia, del servizio sociale e della terapia familiare per designare il familiogramma (Mejía Gómez et al., 1990).

La scelta del termine genogramma in questo articolo si deve al percorso delle autrici nella psicologia e nella terapia familiare, ambiti in cui il termine genogramma è più diffuso di familiogramma, anche se entrambi rappresentano la stessa cosa.

Il genogramma familiare, come si è detto, noto anche come familiogramma, è una forma di rappresentazione grafica del disegno della famiglia molto utilizzata nell’APS. Lo si può considerare uno strumento che aiuta la famiglia a esprimere le sue questioni e richieste, poiché il funzionamento fisico, sociale ed emotivo di chi appartiene al gruppo familiare è interconnesso (Wendt & Crepaldi, 2008).

In questo strumento si osserva la mappa grafica della famiglia, insieme ai suoi modelli e alla sua storia, secondo McGoldrick e Gerson (1995). Per Nichols e Schwartz (2009), le funzioni principali di questo strumento sono organizzare i dati della famiglia e seguire i movimenti relazionali durante il processo di valutazione.

Utilizzato come forma di stimolo all’adesione della famiglia al trattamento, per McGoldrick e Gerson (1995) il genogramma rileva le difficoltà e le possibilità delle persone partecipanti, mette in evidenza i modelli relazionali e identifica la famiglia allargata, il che può chiarire l’individuazione della questione per cui la famiglia cerca un trattamento. Rappresenta graficamente il modello e la struttura delle varie forme di relazioni familiari.

Identificare la struttura familiare e il modello esistente nella relazione è la caratteristica di base del genogramma, che segnala le patologie e gli attriti presenti nell’insieme familiare, oltre a mappare e ampliare la conoscenza della famiglia (Santos et al., 2016).

McGoldrick e Shibusawa (2012) osservano che il genogramma è una struttura per comprendere in modo semplice e diretto l’assetto relazionale della famiglia.

Per Santos et al. (2016), la malattia di un individuo interferisce con il contesto familiare; da qui l’importanza della raccolta dei dati nel trattamento della persona malata. Lo strumento dà accesso a informazioni specifiche sul legame del nucleo familiare e sull’ambiente in cui la famiglia vive, con particolarità a cui probabilmente non si sarebbe avuto accesso in altro modo.

Athayde e Gil (2005) sottolineano che la partecipazione dei membri della famiglia alla costruzione del genogramma contribuisce a creare il legame tra professionista della salute e famiglia, rafforzando la relazione e rendendo possibile il lavoro con la famiglia che si rivolge al sistema sanitario. Questa partecipazione alla costruzione del disegno familiare consente alle équipe sanitarie di conoscere in modo più approfondito i modelli e le relazioni prodotti nel corso della trasmissione tra le generazioni, che segnano il processo salute-malattia della famiglia.

Di conseguenza, queste informazioni facilitano l’orientamento di azioni e misure, così come la rilevazione dei rischi per l’elaborazione di programmi di prevenzione e di sostegno alle famiglie (Athayde & Gil, 2005). Machado et al. (2005) sottolineano che la visione dei membri della famiglia integrati nel contesto familiare come un organismo più ampio è possibile solo grazie al lavoro con il genogramma.

L’uso del genogramma nell’assistenza sanitaria di base permette di osservare e individuare i bisogni del momento e di rendere possibili le azioni di intervento pertinenti, con la possibilità di rafforzare quel gruppo familiare nelle sue vulnerabilità (Borges et al., 2015).

Seguono, a titolo illustrativo, alcuni esempi di genogramma, con le legende e i simboli utilizzati nel disegno del genogramma (Fig. 1); poi un esempio di genogramma che mappa le malattie (Fig. 2); e infine un esempio di disegno di famiglia (Fig. 3).

Legenda dei simboli del genogramma. Fonte: Leônidas e Santos (2015).
Figura 1. Legenda dei simboli del genogramma. Fonte: Leônidas e Santos (2015).
[Immagine non riprodotta qui (diritti di terzi).]
Figura 2. Esempio di genogramma che mappa il diabete e le malattie cardiache. Fonte: Git Mind (2022).
[Immagine non riprodotta qui (diritti di terzi).]
Figura 3. Esempio di genogramma della famiglia di Frida Kahlo. Fonte: Multicultural Family Institute (2022).

Il lavoro dell’assistenza centrata sulla famiglia considera vitali il mantenimento e la salute dell’individuo nel suo contesto familiare, perché, in chiave sistemica, la famiglia è il principale vettore delle credenze e delle regole di comportamento direttamente legate alla salute.

Per Macinko e Mendonça (2018), esiste un numero crescente di studi pubblicati, a livello nazionale e internazionale, sull’espansione della ESF. Secondo la Fig. 4, le pubblicazioni scientifiche sono aumentate in modo significativo nel 2007 e nel 2008, anche in Brasile.

Articoli pubblicati con i termini cure primarie o assistenza di base nel titolo, per paesi selezionati, 1980–2017. Fonte: adattato da Macinko e Mendonça (2018).
Figura 4. Articoli pubblicati con i termini cure primarie o assistenza di base nel titolo, per paesi selezionati, 1980–2017. Fonte: adattato da Macinko e Mendonça (2018).

La ricerca da cui nasce questo articolo, frutto della tesi di master dell’autrice, si è fondata sulla necessità di studi sul lavoro con il genogramma nella sanità pubblica, constatata da Borges et al. (2015). Nelle pubblicazioni scientifiche c’è una distanza rispetto all’obiettivo di colmare il vuoto negli studi sul genogramma e sui suoi contributi come strumento nell’assistenza sanitaria di base. Inoltre, la revisione della letteratura ha mostrato lacune negli studi sull’applicazione pratica, sugli ostacoli e sulle potenzialità dello strumento del genogramma nel lavoro quotidiano del personale sanitario.

CONSIDERAZIONI FINALI

Questo articolo ha permesso di riconoscere le varie sfaccettature della costruzione delle relazioni familiari, gli aspetti legati alla salute e ai fattori sociali che incidono sulla salute della famiglia, nonché le sue potenzialità e la sua importanza per la comprensione, l’ideazione e l’applicazione di misure sanitarie nella salute della famiglia nel suo insieme.

L’articolo ha trattato delle configurazioni familiari e della loro formazione nel contesto sociale, e dell’importanza di comprendere questo sistema per il mantenimento della salute. È stato costruito a partire dalla concettualizzazione della famiglia e della sua storia, delle funzioni familiari, delle cure primarie, della salute della famiglia, degli strumenti di approccio familiare e del genogramma, nel contesto della formazione e dell’introduzione dell’APS nel comune di Rio de Janeiro, descrivendo e sottolineando l’importanza degli strumenti di supporto familiare per la raccolta di informazioni e per il mantenimento della salute della famiglia nel suo insieme, e illustrando la necessità e i vantaggi dell’uso degli strumenti indicati.

La sfida della famiglia sta in questa riorganizzazione e nella ricerca della stabilità per raggiungere le nuove tappe del ciclo di vita. Quando qualcosa si destruttura e il contesto familiare non riesce a risollevarsi da solo, si rende necessario un intervento esterno. Cercando nuove vie d’uscita, la famiglia trova diverse possibilità di contenimento.

Complexe Systémique: punti chiave

Questo articolo di rassegna, frutto di una tesi di master, ha il merito di collegare due mondi che dialogano poco: la terapia familiare sistemica e le cure primarie brasiliane, in cui ogni équipe della Estratégia Saúde da Família segue migliaia di persone. Ricorda che strumenti nati nella clinica con le famiglie, a cominciare dal genogramma e dall’ecomappa, possono diventare strumenti comuni della cura sul territorio, purché costruiti con la famiglia e non compilati a suo riguardo. Qui sta l’interesse clinico: il genogramma non è solo una rilevazione di antecedenti e rischi, ma una conversazione che crea legame e permette alla famiglia di vedersi come un insieme che partecipa tanto alla malattia quanto alla salute. Mancano un metodo di rassegna esplicito e un esempio clinico; la presentazione di PRACTICE, FIRO e APGAR resta descrittiva; e una questione è appena sfiorata: come formare le équipe e trovare il tempo per questo lavoro in agende sovraccariche. Da leggere insieme alla nostra presentazione del genogramma e allo studio sulle riunioni dedicate alle famiglie vulnerabili nella medicina generale.

Note

CONFLITTO DI INTERESSI. Nulla da dichiarare.

CONTRIBUTI DELLE AUTRICI. Contributi scientifici e intellettuali sostanziali allo studio: P.A. Penteado, K.M. Edmundo; Ideazione e disegno: P.A. Penteado; Analisi e interpretazione dei dati: P.A. Penteado, K.M. Edmundo; Stesura dell’articolo: P.A. Penteado; Revisione critica: P.A. Penteado, K.M. Edmundo; Approvazione finale: P.A. Penteado.

DICHIARAZIONE DI DISPONIBILITÀ DEI DATI. Non applicabile.

FINANZIAMENTO. Non applicabile.

RINGRAZIAMENTI. Non applicabile.

Bibliografia

Aguilera Campos, C. E., Cohn, A., & Brandão, A. L. (2016). Trajetória histórica da organização sanitária da cidade do Rio de Janeiro: 1916-2015. Cem anos de inovações e conquistas. Ciência & Saúde Coletiva, 21(5), 1351-1364. https://doi.org/10.1590/1413-81232015215.00242016

Alves, J. E. D., Cavenaghi, S. M., & Barros, L. F. W. (2010). A família DINC no Brasil: algumas características sociodemográficas. IBGE; Escola Nacional de Ciências Estatísticas.

Ariès, P. (1981). História social da criança e da família (v. 2). LTC.

Athayde, E., & Gil, C. R. R. (2005). Possibilidades do uso do genograma no trabalho cotidiano dos médicos das equipes de saúde da família de Londrina. Revista Espaço para a Saúde, 6(2), 13-22.

Borges, C. D., Costa, M. M., & Faria, J. G. (2015). Genograma e atenção básica à saúde: em busca da integralidade. Revista Psicologia e Saúde, 7(2), 133-141.

Bowen, M. (1991). De la familia al individuo: la diferenciación del sí mismo en el sistema familiar. Paidós.

Brasil. Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção Primária à Saúde. Estratégia Saúde da Família. Recuperado de https://aps.saude.gov.br/ape/esf

Camilo, L. A., Couto, L. L., Barreto, A. C. M., Santana dos Santos, A. C., Regazzi, I. C. R., & Pinto, L. F. (2021). Family violence against children: approach to nursing through genogram and ecomapa. Revista de Pesquisa Cuidado é Fundamental Online, 13, 1554-1560. https://doi.org/10.9789/2175-5361.rpcfo.v13.10443

Carter, B., & McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar (2ª ed.). Artmed.

Carvalho, I. M. M., & Almeida, P. H. (2003). Família e proteção social. São Paulo em Perspectiva, 17(2), 109-122. https://doi.org/10.1590/S0102-88392003000200012

Cecagno, S., Souza, M. D., & Rosa Jardim, V. M. (2004). Compreendendo o contexto familiar no processo saúde-doença. Acta Scientiarum. Health Sciences, 26(1), 107-112. https://doi.org/10.4025/actascihealthsci.v26i1.1622

Chapadeiro, C. A., Andrade, H., & Araújo, M. (2011). A família como foco da atenção primária à saúde. Nescon/UFMG.

Fernandes, C., & Curra, L. (2006). Ferramentas de abordagem familiar. Artmed/Panamericana.

Fonseca, C. (2005). Concepções de família e práticas de intervenção: uma contribuição antropológica. Saúde e Sociedade, 14(2), 50-59. https://doi.org/10.1590/S0104-12902005000200006

Franco, T. B., Bueno, W. S., & Merhy, E. E. (1999). O acolhimento e os processos de trabalho em saúde: o caso de Betim, Minas Gerais, Brasil. Cadernos de Saúde Pública, 15(2), 345-353. https://doi.org/10.1590/S0102-311X1999000200019

Giovanella, L., Mendoza-Ruiz, A., Pilar, A. C. A., Rosa, M. C., Martins, G. B., Santos, I. S., Silva, D. B., Vieira, J. M. L., Castro, V. C. G., Silva, P. O., & Machado, C. V. (2018). Sistema universal de saúde e cobertura universal: desvendando pressupostos e estratégias. Ciência & Saúde Coletiva, 23(6), 1763-1776. https://doi.org/10.1590/1413-81232018236.05562018

Git Mind (2022). Doenças. Git Mind. Recuperado de https://gitmind.com/app/flowchart/v176rrz6af

Gomes, H. S. (1994). Educação para família: uma proposta de trabalho preventivo. Journal of Human Growth and Development, 4(1).

Hemfelt, R., Minirth, F., & Meier, P. (1989). O amor é uma escolha: recuperação para relacionamentos codependentes. Grandalfo.

Lacerda, M. K. S., Pereira, A. C. A., Pereira, M. M., Teixeira, R. D. L. O. D., Veloso, D. C. M. D., & Pimenta, D. R. (2017). Ferramentas de abordagem familiar: estudo de uma família cadastrada em uma equipe de estratégia saúde da família em Montes Claros, Minas Gerais, Brasil. Revista de Iniciação Científica da Universidade Vale do Rio Verde, 7(1), 25-34.

Leônidas, C., & Santos, M. A. (2015). Family relations in eating disorders: the Genogram as instrument of assessment. Ciência & Saúde Coletiva, 20(5), 1435-1447. https://doi.org/10.1590/1413-81232015205.07802014

Machado, H. B., Soprano, A. T. B., Machado, C., Lustosa, A. C. P., Lima, M. H., & Mota, A. C. G. (2005). Identificação de riscos na família a partir do genograma. Família, Saúde e Desenvolvimento, 7(2), 149-157. https://doi.org/10.5380/fsd.v7i2.8042

Macinko, J., & Mendonça, C. S. (2018). Estratégia Saúde da Família, um forte modelo de atenção primária à saúde que traz resultados. Saúde em Debate, 42(spe1), 18-37. https://doi.org/10.1590/0103-11042018s102

McDonald, K., Schultz, E., Albin, L., Piñeda, N., Lonhart, J., & Sundaram, V. (2012). Care coordination measures atlas. Agency for Healthcare Research and Quality.

McGoldrick, M., & Gerson, R. (1995). Genetogramas e o ciclo de vida familiar (M. A. V. Veronese, Trad.). In Carter, B. & McGoldrick, M. (Eds.), As mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar (2. Ed.). Artes Médicas.

McGoldrick, M., & Shibusawa, T. (2012). The family life cycle. In Walsh, F. (Ed.), Normal family processes: growing diversity and complexity (pp. 375-398). Froma Walsh.

Mejía Gómez, D., Molina, J., Soto, M. I., & Ruiz Puiana, C. E. (1990). Salut familiar sistema de educación continua. Asociación Colombiana de Facultades de Medicina.

Mello, D. F., Viera, C. S., Simpionato, É., BiasolI-Alves, Z. M. M., & Nascimento, L. C. (2005). Genograma e ecomapa: possibilidades de utilização na estratégia de saúde da família. Revista Brasileira de Crescimento e Desenvolvimento Humano, 15(1), 79-89.

Mendes, E. V. (2012). O cuidado das condições crônicas na atenção primária à saúde: o imperativo da consolidação da estratégia da saúde da família. Organização Pan-Americana da Saúde, Organização Mundial da Saúde, Conselho Nacional de Secretários de Saúde.

Multicultural Family Institute (2022). Kahlo Genogram. Multicultural Family Institute. Recuperado de https://multiculturalfamily.org/product/kahlo-genogram-downloadable-pdf/

Nichols, M. P., & Schwartz, R. C. (2009). Terapia familiar: conceitos e métodos. Artmed.

Nolte, E., & McKee, M. (2008). Integration and chronic care: a review. In Nolte, E. (Ed.), Caring for people with chronic conditions: a health system perspective (pp. 64-91). Open University Press.

Paim, J. S. (2019). Os sistemas universais de saúde e o futuro do Sistema Único de Saúde (SUS). Saúde em Debate, 43(n. esp.), 15-28. https://doi.org/10.1590/0103-11042019S502

Penteado, P. A. (2012). Construção social da maternidade. Revista Brasileira de Terapia Familiar, 4(1), p. 23-34. https://doi.org/10.60114/rbtf.v4i1.66

Penteado, P. A. (2020). Transtornos alimentares: transmissão geracional, obesidade e família. In Damião, D. B., & Moreira, R. C. (2020). Psicologia: um olhar na família (pp. 138-147). Científica Digital. https://doi.org/10.37885/200500245

Pinto, L. F., & Giovanella, L. (2018). Do Programa à Estratégia Saúde da Família: expansão do acesso e redução das internações por condições sensíveis à atenção básica (ICSAB). Ciência & Saúde Coletiva, 23(6), 1903-1914. https://doi.org/10.1590/1413-81232018236.05592018

Ribeiro, I., Ribeiro, A. C. T., & Duarte, L. F. D. (1995). Família em processos contemporâneos: inovações culturais na sociedade brasileira (Vol. 10). Edições Loyola.

Rodrigues, P. H. A. (2014). Desafios políticos para a consolidação do Sistema Único de Saúde: uma abordagem histórica. História, Ciências, Saúde-Manguinhos, 21(1), 37-60. https://doi.org/10.1590/S0104-59702014000100003

Santos, J. A., Cunha, N. D., Brito, S. M. S., & Brasil, C. H. G. (2016). Ferramenta de abordagem familiar na atenção básica: um relato de caso. Journal of Health Science Institute, 34(4), 249-252.

Sarti, C. (2010). O lugar da família no Programa de Saúde da Família. In Bomfim, L. A. (Ed.), Família contemporânea e saúde: significados, práticas e políticas públicas (pp. 91-103). Fiocruz.

Silva, M. C. L. S. R., Silva, L., & Bousso, R. S. (2011). A abordagem à família na Estratégia Saúde da Família: uma revisão integrativa da literatura. Revista da Escola de Enfermagem da USP, 45(5), 1250-1255. https://doi.org/10.1590/S0080-62342011000500031

Silva, M. J., Victor, J. F., Mota, F. R. N., Soares, E. S., Leite, B. M. B., & Oliveira, E. T. (2014). Análise das propriedades psicométricas do APGAR de família com idosos do nordeste brasileiro. Escola Anna Nery, 18(3), 527-532. https://doi.org/10.5935/1414-8145.20140075

Talbot, Y. (1985). Assessing the single-parent family. Canadian Family Physician. Recuperado de https://www.academia.edu/62228321/Assessing_The_Single_Parent_Family

Viegas, A. B. (2019). Possibilidades de uso de ferramentas de abordagem familiar na construção da SAE na APS: o genograma funcional (Dissertação de Mestrado, Universidade de São Paulo, São Paulo).

Wagner, A. B. P., Wagner, H. L., Talbot, Y., Oliveira, E., Czeczko, N. G., Ribas, C. A., Moysés, S. J., & Ribas Filho, J. M. (1999). Trabalhando com famílias em saúde da família. Revista Médica do Paraná, 57(1/2), 40-46.

Wendt, N. C., & Crepaldi, M. A. (2008). A utilização do genograma como instrumento de coleta de dados na pesquisa qualitativa. Psicologia: Reflexão e Crítica, 21(2), 302-310. https://doi.org/10.1590/S0102-79722008000200016

Wright, L. M., & Leahey, M. (2002). Enfermeiras e famílias: guia para avaliação e intervenção na família (v. 2). Roca.

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Relações familiares, saúde da família e ferramentas de apoio, di Paula Antonelli Penteado e Katia Maria Edmundo, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 12, n. e0824 (2024), doi: 10.60114/rbtf.v12i1.142, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né le autrici né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Traduzione italiana non ufficiale di «Relações familiares, saúde da família e ferramentas de apoio», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2024) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Penteado, P. A., e Edmundo, K. M. (2024). Relações familiares, saúde da família e ferramentas de apoio (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/relacoes-familiares-saude-da-familia-e-ferramentas-de-apoio (Opera originale pubblicata nel 2024 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 12, n. e0824 (2024); ripubblicata nel 2024 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/142)

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.