KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Familientherapie

Apokalypse und Familientherapie: planetare Gesundheit und Ökopsychologie

Klimaangst, Ökoschuld, ökologische Trauer: Die Klimakrisen kommen in den Sitzungen der Familientherapie an. Mit vier Jahrzehnten Praxis und zwanzig Jahren psychologischer Katastrophenhilfe in Brasilien greift Ana Maria Fonseca Zampieri das Wort Apokalypse im Sinne von Offenbarung auf und lädt familientherapeutische Fachkräfte ein, die psychische Gesundheit von Familien zusammen mit der des Planeten zu denken – ausgehend von der Ökopsychologie und von der Stimme der betroffenen Menschen.

Autorin Ana Maria Fonseca Zampieri, Fonseca & Zampieri Assessoria e Desenvolvimento em Educação e Saúde, São Paulo (SP), BrasilienErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Juli 2024Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Apocalipse e terapia familiar: saúde planetária e ecopsicologia von Ana Maria Fonseca Zampieri, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 12, n. e0224 (2024), doi: 10.60114/rbtf.v12i1.137, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Eine Passage, die Verse von E. E. Cummings aufgriff, sowie in portugiesischer Übersetzung zitierte Verse von Walt Whitman wurden durch redaktionelle Anmerkungen ersetzt; die Erklärungen am Ende des Artikels wurden in den Anmerkungen zusammengefasst. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Familientherapeutische Fachkräfte können Teil des Chors sein, der die Stimme bildet, die den Frieden in der planetaren Gesundheit trägt und ermöglicht

Ana Maria Fonseca Zampieri

Zusammenfassung

Begriffe der Familientherapie, der Ökopsychologie, der planetaren Gesundheit und der Klimakrisen werden mit neuen Herausforderungen für die psychische Gesundheit von Familien verknüpft. Der Begriff Apokalypse wird mit der Gelegenheit verbunden, Reflexionen über therapeutisches Handeln in den Settings der Familientherapien offenzulegen, die paradigmatische Dekonstruktionen anstoßen und zur bewussten Anerkennung der unvermeidlichen Verflechtungen des Menschen in seiner Zugehörigkeit zur Natur führen. Der Beitrag lädt familientherapeutische Fachkräfte zu Diskussionen über Klimaängste, Ökoschuld, ökologische Trauer und andere biophobe Ängste ein, die in den Hauptrollen auf der Bühne der Familientherapien explizit und implizit präsent sind.

Schlüsselwörter: Familientherapie. Planetare Gesundheit. Ökopsychologie.

EINLEITUNG

„Das Licht wartet darauf, von uns gespürt zu werden, in Visionen eines neuen Paradigmas und einer neuen Art von Kultur, die wir gemeinsam erschaffen können“, sagt Carolyn Baker (2020). Naht die Apokalypse? Apocaluptein bedeutet im Griechischen, den Schleier lüften, offenbaren. Was kann uns eine Fantasie, ein Mythos oder eine konkrete Bedrohung durch eine ökologische Apokalypse offenbaren? Nach und nach, vielleicht sehr langsam, lüften wir den Schleier über dem, worin die Trennung von Mensch und Natur zur Erschöpfung unseres Planeten Erde beiträgt. Hängen wir, wie Morin und Kern (2023) behaupten, so sehr an unserer Mutter Erde, dass wir die für unsere menschliche Entwicklung notwendige Entwöhnung nicht zulassen?

Auf den Bühnen der Familientherapie, auf denen wir seit mehr als vier Jahrzehnten aktiv präsent sind, nehmen wir wahr, dass tiefgreifende konstruktive Veränderungen sprunghaft verlaufen und im Disruptiven keimen können, aus etwas, das kollabiert, zusammengebrochen und im Unbekannten neu geboren ist (Lederach, 2011).

In den komplexen Denkweisen, die in Familientherapien entwickelt werden, begegnen uns am häufigsten diese Hauptfiguren: die Erde, Tode, Apokalypsen, Zerstörungen, Wiederholungen, Suchbewegungen, Leiden und Genüsse. Wie viele automatisierte Handlungen täuschen uns in den Verstrickungen der Bedeutungen von Mensch und Natur? Inwiefern muss die Ausbildung in Familientherapie die Ökopsychologie einbeziehen?

Der Locus der Familientherapie ist eine der wertvollen Gelegenheiten, die Kreisläufe des Austauschs von Werten, Überzeugungen, Bedeutungen und Verhaltensweisen sichtbar und bewusst zu machen, die sich im Verlauf des Familienlebenszyklus wechselseitig rückkoppeln. Die verborgenen und/oder expliziten inneren Beziehungen zwischen ihren Themen und der planetaren Gesundheit teilnehmend zu beobachten, kann das Bewusstsein für das Nebeneinander unterschiedlicher Perspektiven fördern und erweitern, die für unser aller psychische Gesundheit im Prozess des Lebens in diesem 21. Jahrhundert Legitimation brauchen.

In den verschiedenen Foren der Familientherapie in Brasilien haben wir, besonders seit den Zeiten von Covid-19, darüber diskutiert, wie wir untereinander und mit der Natur in Beziehung treten können, als Teil desselben kommunikativen Ökosystems. Der Sozialwissenschaftler und Klimaforscher Bendell (2020) erklärt, dass wir uns emotional und praktisch vorbereiten müssen, um einen möglichen Zusammenbruch auf dem Planeten Erde so gering wie möglich zu halten.

[Die Autorin greift hier in Frageform Verse von E. E. Cummings (Cummings, 2016) auf, über die Illusion, immer an dem Ort anzukommen, von dem man nie aufgebrochen ist. — Anmerkung der Redaktion.] Es ist wichtig, dass wir alle, und hier schließe ich die familientherapeutischen Fachkräfte ein, uns diese Fragen stellen: Wie bewahren wir, was wir wirklich bewahren wollen? Wie lassen sich Verzichte auf Konsum ausloten, um Menschen zu helfen, die Schrecken, Schmerz und Verwirrung erleben? Wie lassen sich Handlungen und Lebensentwürfe erneuern, ohne unsere Zivilisation mit Kohlenwasserstoffen zu speisen, geologischen Prozessen, in denen sich kommerziell nutzbare Lagerstätten wie Erdöl, Erdgas und Kohle und andere bilden? Und schließlich: Wie lassen sich Lebensweisen in der Welt schaffen, die Versöhnungen zwischen uns, unter Familienangehörigen, Gesellschaften, Kulturen, Völkern, Religionen, Geschlechtern, politischen Richtungen und Generationen ermöglichen?

In der Familientherapie können wir alle dazu anregen, an die Überwindung der Hoffnungslosigkeit zu denken und das Lieben im Hier und Jetzt gemeinsam zu konstruieren. Dazu veröffentlichte Papst Franziskus (2023) das Apostolische Schreiben Laudate Deum: an alle Menschen guten Willens über die Klimakrise, in dem er bekräftigt, dass alles miteinander verbunden ist und niemand sich allein rettet. Die Natur ist kein bloßer Rahmen, in dem unser Familienleben unsere Existenzen und Projekte entfaltet. Wir sind eins! Fratelli tutti ist in der postmodernen Kultur ein Aufruf zur Sensibilität für die Schwächsten und die mit der geringsten Macht. Diese Veröffentlichung von Papst Franziskus vom 4. Oktober 2023 steht im Einklang mit den aktuellen Ansätzen der Ökopsychologie, mit ihren Beiträgen zur tiefen und wechselseitigen Beziehung zwischen den Menschen in der Natur, und lädt uns ein zu einer ökologischen Beziehungsgesundheit und, mit Blick auf das ökologische Unbewusste, auf das beharrliche Zerstören der Erde, ohne zu wissen, dass wir nicht wissen, und auf die Suche nach einer Auseinandersetzung mit der selbstzerstörerischen Blindheit der biophoben, narzisstischen und selbstbezogenen Menschheit.

Die 27. Klimakonferenz der Vereinten Nationen (COP27) in Scharm El-Scheich im Jahr 2022, mitten in der Invasion der Ukraine, warnte die Welt, dass das Ziel der COP21 von Paris (2015), den Anstieg der globalen Durchschnittstemperaturen unter 2 ºC zu halten, nicht erreicht wird. Die COP28 in Dubai, in den Vereinigten Arabischen Emiraten, endete mit einem historischen Abkommen über den Übergang von fossilen Brennstoffen zu sauberen und erneuerbaren Energiequellen. Der Generalsekretär der Vereinten Nationen (UNO), António Guterres, erklärte am 13. Dezember 2023:

Ich begrüße auch alle, die für das bestmögliche, robusteste Ergebnis gekämpft haben, einschließlich der Zivilgesellschaft und der jungen Menschen auf der ganzen Welt. Die COP28 fand in einem entscheidenden Moment im Kampf gegen die Klimakrise statt, einem Moment, der höchsten Ehrgeiz verlangt, sowohl bei der Verringerung der Treibhausgase als auch bei der Klimagerechtigkeit … und der Multilateralismus bleibt die beste Hoffnung der Menschheit …

Brasilien hat angeboten, die COP30 im Jahr 2025 im Amazonasgebiet auszurichten.

Werden die sogenannten dringend notwendigen Ziele berücksichtigen können, welche Familien einbezogen, unterstützt und auf die vielfältigen Herausforderungen der für Wohlbefinden und psychische Gesundheit notwendigen Maßnahmen vorbereitet werden? Wird es wirksame Maßnahmen geben, über das auf Papier Festgehaltene hinaus? So wie auch wir familientherapeutischen Fachkräfte in Brasilien theoretischen und methodischen Austausch für präventive und therapeutische Maßnahmen angesichts der unzähligen Erfahrungen mit Katastrophen und traumatogenen Krisen suchen, die wir in unserer klinischen und unterstützenden Praxis begleitet haben.

Wichtig wird sein, dass wir als familientherapeutische Fachkräfte Linsen entwickeln, um die transgenerationale ökologische Amnesie (Morin & Kern, 2023) zu überschreiten und so diese integrierende und kooperative Sicht in den familiären und planetaren Beziehungen zu nähren.

Die fortgesetzte Entkopplung zwischen den Menschen und der Erde fördert aufgrund des wiederkehrenden ökologischen Traumas eine pandemische Dissoziation. Der Übergang zu Gesellschaften im Einklang mit der Biosphäre hängt von den emotionalen und psychologischen Dimensionen der Menschen ab, die sie bewohnen, und diese sind eng mit der Verfügbarkeit ökopsychischer Energie verbunden (Villaseñor Galarza, 2017).

Der Wendepunkt für die große Umkehr zugunsten des Lebens besteht aus Handlungen zur Verteidigung der Erde, aus paradigmatischen Veränderungen in der Wahrnehmung konativer, kognitiver und spiritueller Wirklichkeiten und aus multiprofessionellen Analysen zum Aufbau nachhaltiger Gesellschaften, wie Capra (2006) festhielt.

ÖKOPSYCHOLOGIE IN DER FAMILIENTHERAPIE

Alle Lebensformen haben ein inhärentes Recht zu existieren, und die menschliche Bevölkerung sollte die Nutzungskapazität der Erde nicht übersteigen, erklärte Arne Naess (1989).

Die Ökopsychologie (Pinkola, 2022) verbindet die Ökologie, die die Umwelt untersucht, mit der Psychologie, die den Menschen untersucht, und fungiert als psychologischer Ansatz, der die psychischen Verbindungen zur natürlichen Welt zu verstehen sucht. Diese Perspektive hilft uns, uns selbst und die Welt besser zu verstehen, indem sie anerkennt, dass die Natur nichts vom Menschen Getrenntes ist, das heißt, dass wir keine unabhängigen Wesen sind. Sie lädt uns zur aktiven Hoffnung ein: als Praxis, in der Welt zu sein und zu handeln und dabei selbst der Frieden, die Resilienz und die Mitverantwortung für unsere planetare Gesundheit zu sein. In den Sitzungen der Familientherapie sind generationenübergreifende Gespräche über Konsumismus, Verschwendung und den missbräuchlichen Umgang mit Erdöl zum Beispiel Gelegenheiten, diese Überlegungen gemeinsam zu entwickeln und in neue Handlungen zu überführen.

Erleben wir die Nebenwirkungen unserer Evolution? Peter Russell (1991) erklärt, dass es eine Wahrnehmungskrise in der Dekonstruktion der Vorstellung gibt, der Mensch sei nicht das Zentrum der Schöpfung. Wir verzehren uns selbst, wenn die Erwartung von Glück darin liegt, materiell immer mehr zu haben. Kinder bringen Themen in die Sitzungen der Familientherapie, die mit Einsamkeit und dem Zwang zu digitalen Beziehungen verbunden sind. Jugendliche hinterfragen und überschreiten die Notwendigkeit, den heuchlerischen Wegen zum Glück zu folgen, die uns vorgeschlagen werden: reiche und erfolgreiche Menschen zu werden. Die Angst, die chronische Furcht, eine Umweltkatastrophe zu erleiden, ist in diesen Anliegen im familientherapeutischen Setting präsent. Sind wir offen, verfügbar und vorbereitet für solche Themen und dafür, zur planetaren Gesundheit beizutragen?

Erreichen Geschlechterbeziehungen und sexuelle Freiheiten in den Beziehungen unserer jungen Paare eine Befriedigung der eigenen Lust und der Lust des Gegenübers? Wann und wie können Menschen in der Lebensmitte ihr Leben neu planen? Was sind die Kriterien für ein gesundes und gelingendes Leben? Welche Orte würdigen die Sorge um unsere älteren Menschen, die unter den Milliarden von Wesen, die wir in dieser heutigen planetaren Welt bilden, immer zahlreicher werden?

Die planetare (Biehl & Petryna, 2014) und die familiäre Gesundheit erfahren durch Klimaveränderungen verschiedene Auswirkungen, in unterschiedlichen geografischen Regionen und mit unterschiedlichen Bedrohungen für die psychische Gesundheit (Ferreira, 2022). Die spärliche Literatur hängt wahrscheinlich mit der Komplexität und mit heftigen Erschütterungen durch beängstigende, dynamische oder folgenschwere Phänomene zusammen. Das von Guattari (2022) vorgeschlagene ökosophische Denken regt an, das Wissen über die menschliche Subjektivität, die sozialen Beziehungen und die Umwelt wieder miteinander zu verbinden.

Welchen Wert hat das Leben unserer Kinder, die der Gier und der Korruption der geltenden Gesundheits- und Sicherheitsgesetze ausgesetzt sind? Mehrere Gemeinschaften von Eltern haben diese Frage gestellt, zum Beispiel nach dem Brand im Nachtclub Kiss, der Katastrophe in Brumadinho (MG), den Erdrutschen in Petrópolis (RJ) und den Massakern an Schulen im Jahr 2023 (Zampieri, 2016; 2023). Auch hier sprechen wir von planetarer Gesundheit: Das Leben junger Menschen, von Kindern, der Natur, gleichermaßen angegriffen, wird durch unethisches Handeln entwertet, in den gesellschaftlichen Mitverantwortungen unseres Planeten und unserer Menschen.

KLIMAWANDEL UND PSYCHISCHE GESUNDHEIT

Wir alle als Menschen besitzen ein facettenreiches Ich. Diese Facetten können trüb, unsichtbar, ungenutzt sein, aber bereit, aktiviert zu werden, wenn die nährende Umgebung ihnen erlaubt hervorzutreten, erklären Jorge Colapinto et al. (2009). Neue Begriffe, die zu den Zusammenhängen zwischen Klimawandel und psychischen Problemen erforscht werden, sind unter anderem: Klimaangst, Ökoschuld, ökologische Trauer und biosphärische Ängste (Antonov, 2012). Die direkten wie indirekten, kurz- oder langfristigen Auswirkungen dieser Klimaveränderungen werden transgenerational weitergegeben.

Seit den 1970er-Jahren versucht die Wissenschaft, die Auswirkungen dieser Klimaveränderungen in Abhängigkeit von den Bedingungen unseres Planeten und von anthropogenen Aktivitäten zu untersuchen, etwa dem übermäßigen Einsatz fossiler Brennstoffe, der Entwaldung, der Umweltverschmutzung und der globalen Erwärmung. Wir sind bereits mit dem Aussterben von Pflanzen und Tieren konfrontiert, mit der Umkehrung von Räuber-Beute-Beziehungen, mit Hunger, erzwungener Migration, der Überbevölkerung von Küstengebieten und durch Vektoren übertragenen Krankheiten. Es gibt keine neue Normalität in der Zeit nach Covid-19, sondern die Gegenwart der bekannten Normose, als Pathologisierung der Normalität, ein Neologismus, den Weil et al. (2014) anführen.

Diese Themen sind in den Erzählungen von Hoffnungslosigkeit und Depression, von Suizidgedanken und akutem Stress gegenwärtig, in den Familiensystemen, die wir in der Familientherapie mitgestalten. In der Begleitung von Menschen, die durch Katastrophen geschädigt wurden, fragen diese nach der Schockphase, welchen Sinn es hat, am Leben zu bleiben in einer Umgebung, in der die Aggression der Natur eine Tatsache ist, die man erneut durchleben wird. Wann hört das auf? Bateson (1985) sagte bereits, dass wir, solange wir uns den Planeten als etwas aneignen, das es auszubeuten gilt, unwissend und unbewusst, ohne ethische oder moralische Erwägungen, Menschen sind, die die ökosophischen Krisen nähren.

Offene Systeme wie Familien, Gesellschaften und planetare Beziehungen halten selbstregulierende Gleichgewichte aufrecht, die sich in ihrer Komplexität weiterentwickeln und von abweichungsverstärkenden Rückkopplungen sowie von ständigem Lernen profitieren. Diese Rückkopplungen beim Klimawandel zu ignorieren, heißt, den Zusammenbruch des planetaren Systems zu ermöglichen, wie etwa durch diese vom Menschen verursachte Störung des Klimas, durch chemische Verunreinigungen, genetische Veränderungen, die Abfallwirtschaft und den Mythos des grenzenlosen Fortschritts.

Um Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu verankern, müssen wir in der Gegenwart viele Zugeständnisse machen, falsche Hoffnungen dekonstruieren und im Hier und Jetzt leben, mit stärker integrierenden Überlegungen dazu, wie wir die Natur sind, in den vielfältigen Landkarten möglicher Lieben (Rinne et al., 2023).

In der klinischen Erfahrung beobachten wir nach Katastrophen, Überschwemmungen und schweren Unfällen verschiedene Formen psychischen und/oder psychopathologischen Leidens: Angstzustände, missbräuchlichen Konsum von Alkohol und Drogen, posttraumatische Belastungsstörungen, eine Verstärkung von Gewalt in familiären, beruflichen und sozialen Beziehungen, schwierige Trauerprozesse, Verletzlichkeiten durch Armut, Fragen des Geschlechts, des Alters, der Stadtplanung und andere. Ebenso sind mehrere dieser Leiden mit Erwartungen verbunden, oft mit hohem Realitätsgehalt, angekündigter Katastrophen, wiederholter Vernachlässigung und Hilflosigkeit sowie geringer Zusammenarbeit in der Aufklärung über psychische Gesundheit. Manchmal fixieren sich Menschen, ergeben in das, was sie göttliche Strafe nennen, auf die Ambiguität von Schuld und Opferrolle und suchen kaum nach ihrer Mitverantwortung für die Gewalt gegen die Natur. Soziale Maßnahmen flicken die Krisen, aber mit wenig Tiefe, beim Wiederaufbau von Wohnungen in ökologisch nachhaltigen und sicheren Räumen, wie ich in den letzten 20 Jahren bei meiner Arbeit in Programmen humanitärer und psychologischer Katastrophenhilfe beobachtet habe (Zampieri, 2016).

ABSCHLIESSENDE ÜBERLEGUNGEN

Für Papst Franziskus (2023) sind „ungewöhnliche Hitze, Dürre und andere Seufzer der Erde nur einige greifbare Ausdrucksformen einer stillen Krankheit, die uns alle betrifft“.

Wie können wir als familientherapeutische Fachkräfte uns den vielfältigen Gelegenheiten unseres beruflichen Handelns und unseres Handelns als Bürgerinnen und Bürger widmen, in den Dispositiven der Produktion von Subjektivitäten, der individuellen und kollektiven Resingularisierungen, in all diesen emotionalen, kognitiven und verhaltensbezogenen Aspekten? Wie lässt sich das Fortbestehen innerer Konflikte und der Einsamkeit angesichts der planetaren Gesundheit als bedrohlicher Prozess des Verfalls sichtbar machen? Werden wir multidisziplinäre Kräfte bündeln, um Wissen, Bewusstsein und Verantwortung für die planetare psychische Gesundheit zu teilen, zu schaffen und zu fördern, getragen von diesen Familien selbst? Auf welche Weise regen wir Erzählungen an, um soziale und individuelle Praktiken neu zu gestalten, die in der Ökologie zusammenwirken?

In unseren Erfahrungen mit psychologischer Kurzhilfe an Orten, die von Katastrophen und Krisen betroffen sind, diskutieren wir, wie diese Angebote in jeder Kultur, jeder Familie und gegenüber jeder gesellschaftlichen Autorität zu kontextualisieren sind. Den oft zaghaften Stimmen der betroffenen und verletzlichsten Menschen Gehör zu verschaffen, ist eine der Möglichkeiten, Behörden zu konkretem, mitfühlendem und ethischem Handeln aufzufordern. „Wie soll ich ohne meine vier Kinder leben, die in einem Abgrund verschwunden sind, den die Schlammlawine aufgerissen hat?“ „Ich habe mich entschieden, meine alte Mutter zurückzulassen, weil ich mit sechs Kindern vor dem Wasser davonrennen musste, das auf uns herabstürzte!“ „Ich musste meine zwei Jungs auf den Rücken nehmen und ihnen sagen, dass die Leichen von Menschen und Hunden, die in diesem Wasser trieben, Puppen seien. Wie feige ich war!“ „Wir brauchen Wasser, Medikamente, Kleidung, trockene Betten und jemanden, der uns hilft, wieder Hoffnung und Glauben zu haben!“

Es gibt Stimmen, die sich in Gefühlen der Ohnmacht und der Solidarität und Stärke kreuzen: „Wir werden unsere Stadt wieder aufbauen“; „Wenn man uns zuhört und wir zuhören, sind wir eine einzige Kraft!“; „Ich will helfen, die neue Schule zu bauen, die das Wasser und der Schlamm mitgerissen haben!“; „Ich bete mit den trauernden Müttern am Rand dessen, was vom Staudamm übrig ist, damit niemand mehr ein solches Verlassensein erleben muss!“; „Ich kann überleben und neue Träume suchen, ohne Schuld, weil ich am Leben geblieben bin!“; „Können wir an einem Ort wohnen, wo der Regen nicht wieder meine Leute, meine Haustiere und die Fotos unserer Lebensgeschichte mitnimmt?“

Glauben wir, dass wir mit allem planetaren und kosmischen Leben wechselseitig verbunden sind und dass alle Lebensformen ein inhärentes Recht auf Existenz haben? Bemühen wir uns fortwährend darum, die verschiedenen Ausdrucksformen der Klimaangst unserer Familien zu bearbeiten, mit Bewältigungsstrategien, die sich auf das Problem, auf die Emotionen und auf die Bedeutungen richten, die diese Ängste erfordern, wie Ojala (2019) vorschlägt? Können unsere klinischen und pädagogischen Praktiken immer mehr dazu beitragen, integrierende Sichtweisen mit einer Ethik der Sorge für unsere gemeinschaftlichen Netzwerke wiederherzustellen, mit der Vorbereitung von Krisen- und Traumateams, mit der Neuerfindung humanitärer und gemeinschaftlicher Leitungsrollen, die sich um den Frieden mit dem Leiden kümmern und ihn fördern, mit unseren transgenerationalen Fehlern und Erfolgen und mit den Toden, die wir erleben und erleben werden? „Das Verbrechen gegen die Menschlichkeit ist nicht dasjenige, das ein vereinzeltes Individuum betrifft, sondern dasjenige, das ein Individuum trifft, weil es einer Gruppe angehört!“ (Ojala, 2019).

Ist es nach Chalquist und Butell (2009) möglich, den „Enchantivismus“ zu leben? Wenn wir tiefgreifende gesellschaftliche Veränderungen im Aktivismus der regenerativen Ausrichtung unserer Bemühungen anregen, mit unseren Familien, ihren Geschichten, ihren Riten, ihren Träumen und ihrer Verbundenheit und Präsenz auf dem Planeten Erde, erleben wir tiefe Momente der Verzauberung in unseren Begegnungen. So werden wir, inspiriert von Zivilität und Respekt, Transmutationen als tiefgreifende und dauerhafte Veränderung erleichtern. Jung (2013) sagte, dass die Probleme des Lebens nicht gelöst, sondern überwunden werden. Gemeinsame Überwindungen dienen der Resilienz und stärken sie.

In diesen Überlegungen können wir uns als familientherapeutische Fachkräfte bewusst machen, dass wir an einer Transrevolution (Estulin, 2019) mitwirken und sie erleichtern, für eine tiefgreifende Veränderung in komplexen Systemen, mit strukturellen Transmutationen zweiter Ordnung, in der Weltkultur hin zu einer gerechten, inklusiven und erdliebenden Selbstverwaltung.

Mit dem Notwendigen beginnen, dann das Mögliche tun, und plötzlich werden wir das Unmögliche tun, sagte Franz von Assisi (13. Jahrhundert). Wo begegnet die Psyche Gaia?, fragt uns Theodore Roszak (1995). Vielleicht in der Biophilie und in den Arbeitskräften, mit denen wir den Bedrohungen des Aussterbens der Biodiversität und der psychischen Gesundheit begegnen und uns gegen sie verteidigen; sie werden die Öffnung sein, unseren Planeten zu lieben. Unser Engagement für die Biophilie als psychische Gesundheit unserer Familien ist ein Prozess kosmischer Empathie und der Suche nach dem ökologischen Unbewussten. [Die Autorin zitiert hier eine Stelle des Dichters Walt Whitman (Whitman, 1999), nach der, wer die Seele sehen will, sie in der Form selbst und in den Wesen und Elementen der Natur suchen soll. — Anmerkung der Redaktion.]

Mögen die in diesen Zeiten erlebten Traumata weder das Mitgefühl noch die tiefen Verbindungen unserer Gemeinschaft von Menschheit und Natur zerstören. Mögen unsere Traumata uns nicht voneinander entfernen, und mögen wir mit Demut, mit der Selbstregulation unserer Ängste und mit der Erweiterung ethischer Werte Gegenmittel gegen diese ökosophische Krise entwickeln. Familientherapeutische Fachkräfte können Teil des Chors sein, der die Stimme bildet, die den Frieden in der planetaren Gesundheit trägt und ermöglicht. Wir werden nach dem erschaffen, woran wir glauben.

Complexe Systémique: Kernpunkte

Der Text ist ein Essay, fast ein Manifest: Er schreitet eher in Fragen und Zitaten voran als in Beweisführung, und manche Literaturangaben sind ungenau. Seine Stärke liegt anderswo. Er erinnert daran, dass die Klimakrise kein der Klinik äußerliches Thema ist: Sie kommt in die Sitzungen über die Angst junger Menschen vor einer Katastrophe, über Fragen zum Konsum, über die Trauer und die Schuldgefühle der von Katastrophen betroffenen Menschen. In systemischer Lesart ist Klimaangst nicht in erster Linie ein individuelles Symptom, das es zu verringern gilt, sondern eine Botschaft über die Beziehungen zwischen einer Familie, ihrer Gemeinschaft und ihrer Umwelt, die oft eine realistische Sorge zum Ausdruck bringt. Für die Arbeit mit Familien eröffnen sich drei Wege: diese Themen aufnehmen, ohne sie zu psychiatrisieren oder ihnen auszuweichen; die Loyalitäten und die Weitergaben zwischen den Generationen rund um die Beziehung zur Natur bearbeiten; und die Versorgung mit den lokalen Netzwerken verknüpfen, wo die Hilfe nach Katastrophen tatsächlich stattfindet. Die von der Autorin gesammelten Zeugnisse zeigen, wie die Schuld des Überlebens und die kollektive Kraft nach der Katastrophe nebeneinander bestehen. Zusammen zu lesen mit dem Essay über Familientherapie und Klimawandel und mit dem Interview mit Cynthia Hansen über Hilfe nach Katastrophen.

Anmerkungen

INTERESSENKONFLIKT. Nichts zu erklären.

ERKLÄRUNG ZUR DATENVERFÜGBARKEIT. Entfällt.

FINANZIERUNG. Entfällt.

DANKSAGUNG. Entfällt.

Literatur

Antonov, V. (2012). Ecopsicologia. Vozes.

Baker, C. (2020). Love in the age of Ecological Apocalypse. Unabridged Audiobooks.

Bateson, G. (1985). Pasos hacia una ecologia de la mente. Carlos Lohlé.

Bendell, J. (2020). Adapting deeply to likely collapse: an enhanced agenda for climate activists? Recuperado de https://jembendell.com/2020/01/15/adapting-deeply-to-likely-collapse-an-enhanced-agenda-for-climate-activists/

Biehl, J., & Petryna, A. (2014). Peopling global health. Saúde e Sociedade, 23(2), 376-389. https://doi.org/10.1590/S0104-12902014000200003

Capra, F. (2006). O ponto de mutação. Cultrix.

Chalquist, C., & Butell, L. (2009). Ecotherapy: healing with nature in mind. Counterpoint LLC.

Colapinto, J., Minuchin, P., Minuchin, S. (2009). Pobreza, Institución, Familia. Amorrortu.

Cummings, E. E. (2016). Complete Poems. George J. Firmage.

Estulin, D. (2019). Transrevolução: a era da iminente desconstrução da humanidade. Vide.

Ferreira, H. G. G. (2022). Ecoansiedade, saúde mental e sintomas do adoecimento psíquico: a crônica destruição da casa comum e os impactos do afastamento do sujeito humano da natureza. Revista FT, 117. https://doi.org/10.5281/zenodo.7409557

Guattari, F. (2022). As três ecologias. Papirus.

Guterres, A. In ONU News (2023). Perspectiva global. Reportagens humanas. ONU News.

Jung, C. G. (2013). Símbolos da transformação. Vozes.

Lederach, J. P. (2011). A imaginação moral: ante a alma na construção da paz. Palas Athena.

Morin, E., & Kern, A. B. (2023). Terra Pátria. Sulina.

Naess, A. (1989). Ecology, community and lifestyle. Cambridge University Press.

Ojala, M. (2019). Lidando com mudanças climáticas: implicações para o bem-estar subjetivo. Departamento de Educação, Universidade de Uppsala.

Papa Francisco (2023). Exortação Apostólica Laudate Deum: a todas as pessoas de boa vontade sobre a crise climática. Paulinas.

Pinkola, P. (2022). Eco-ansiedade, tragédia e esperança: dimensões psicológicas e espirituais do clima. Journal of Religion and Science, 53(2), 545-69.

Rinne, P., Tavast, M., Glerean, E., & Sams, M. (2023). Mapas corporais de amores. Psicologia Filosófica.

Roszak, T. (1995). Where Psyche Meets Gaia. In T. Roszak, M. E. Gomes & A. D. Kanner (Eds.). Ecopsychology: Restoring the Earth, healing the mind (p. 130-145). Sierra Club Books.

Russell, P. (1991). O Despertar da Terra: o cérebro global. Cultrix.

Villaseñor Galarza, A. (2017). Coração do céu, Coração da Terra: a espiritualidade na era planetária. Createspace Independent Publishing Platform.

Weil, P., Leloup, J.-Y., & Crema, R. (2014). Normose: a patologia da normalidade. Vozes.

Whitman, W. (1999). Canto de mim mesmo. Assirio e Alvim.

Zampieri, A. M. F. (2016). Los aportes teóricos de Lo Disruptivo al EMDR con damnificados de catástrofes naturales en Brasil (2008-2011). Universidad del Salvador.

Zampieri, A. M. F. (2023). Coragem, resiliência e esperança: assistência psicológica humanitária integrativa na pandemia de Covid-19. Appris.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Apocalipse e terapia familiar: saúde planetária e ecopsicologia von Ana Maria Fonseca Zampieri, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 12, n. e0224 (2024), doi: 10.60114/rbtf.v12i1.137, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Fassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Apocalipse e terapia familiar: saúde planetária e ecopsicologia“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2024) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang dieser Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

Wie dieser Artikel zitiert wird

Zampieri, A. M. F. (2024). Apocalipse e terapia familiar: saúde planetária e ecopsicologia (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/apocalipse-e-terapia-familiar-saude-planetaria-e-ecopsicologia (Originalwerk 2024 erschienen in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 12, n. e0224 (2024); 2024 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/137)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.