Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Forschung
Ein Hausbesuch, um ein Genogramm zu erstellen, in einem Haus, in dem die Familie die Rückkehr der Gruppe fürchtet, die einen Jugendlichen angezündet hat: Von dieser Szene ausgehend zeigt Liana Fortunato Costa, was die Forschung mit armen Familien in den städtischen Randgebieten Brasiliens verlangt. Sprache, Schulbildung, Fahrgeld, Mobilität der Familien, Stellung der Frauen, Grenze zwischen Forschen und Intervenieren: Jede Sackgasse erfordert einen kreativen Ausweg, und die Sicherheit der Forschenden wird zu einer Frage der Methode.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda von Liana Fortunato Costa, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.124, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Zusammenfassung, Abstract, Schlüsselwörter und die Notiz zur Autorin, im Original am Rand der ersten Seite gedruckt, wurden an den Anfang des Artikels und in die Präsentation übernommen; der Text wurde mit dem Faksimile abgeglichen, da die automatische Extraktion fehlerhaft war. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Heute denke ich, dass das Wichtigste nicht die emotionale Distanz der Forscherin ist, sondern der feinfühlige Blick, der Details und Feinheiten wahrzunehmen sucht, die nur ein aufmerksamer Blick erfassen kann.
Liana Fortunato Costa
Zusammenfassung
Der Text erörtert die methodischen Sackgassen in der Forschung mit einkommensschwachen Familien und die kreativen Auswege, die bei der Wahl der Instrumente beschritten werden können. Hervorgehoben werden auch die ethischen Fragen in der Beziehung zwischen Forschenden und Familie. Es werden Beispiele einiger Sackgassen genannt: die Zugehörigkeit zu unterschiedlichen sozialen Klassen; die unterschiedliche Sprache; die Weitergabe eines finanziellen Ausgleichs an die Familie, um das Interview zu ermöglichen; die Organisation und Planung bei der Anwendung des Instruments; die eingeschränkte Beherrschung des Lesens und der Abstraktion, die bei den Familien vorkommen kann. Schließlich macht der Text auf die Notwendigkeit aufmerksam, dass Forschende ihre Arbeit unter minimalen Bedingungen körperlicher Sicherheit durchführen und dabei auf Umgebungsaspekte achten, die sie verwundbar machen.
Schlüsselwörter: einkommensschwache Familie, qualitative Forschung, methodische Sackgasse, forschende Person
Zwei Forscherinnen machten im März 2007 einen Hausbesuch bei einer Familie, die in einem Randgebiet einer Großstadt lebte, mit dem Ziel, das Genogramm zu erstellen, ein Forschungsinstrument aus dem Bereich der Familientherapie, das über die Lebensgeschichte der Familie in transgenerationaler Perspektive Auskunft geben soll. Beide Forscherinnen, Familientherapeutinnen, waren für Forschungsprojekte zum Thema innerfamiliäre Gewalt verantwortlich. Die Vorabkontakte für den Besuch erfolgten telefonisch mit Frau Teresa1, der Großmutter väterlicherseits von Fernanda (11 Jahre), einem Mädchen, das eine versuchte Vergewaltigung erlitten hatte, nachdem es von einem unbekannten Mann aus der Nachbarschaft angelockt worden war. Der Besuch war dadurch begründet, dass die Familie auf gerichtliche Anordnung an einer Multifamiliengruppe für Familien teilgenommen hatte, in denen sexueller Missbrauch vorgekommen war. Dieser Besuch sollte das Ereignis bewerten, und die Großmutter hatte vergessen, der Mutter des Mädchens Bescheid zu geben.
Die Wohnung wies extreme Armut und mangelnde Hygiene auf; sie hatte drei Räume, in denen sieben Erwachsene lebten. Fernandas Mutter, Frau Valdete, ist seit zwei Jahren verwitwet und hat sieben Kinder aus zwei Verbindungen. Ihr Mann starb an Leberzirrhose. Dona Valdete hatte außerdem zwei frühere Beziehungen. Ihre Kinder sind: 25 Jahre (Marcos, hat immer viel Mühe gemacht, saß mehr als 1 Jahr wegen Raubüberfalls im Gefängnis); 20 Jahre (Priscila, lebt in einer anderen Stadt); 18 Jahre (Renata hat einen zweijährigen Sohn und wohnt im Haus); 14 Jahre (Wellington, der zum Zeitpunkt des Besuchs zu Hause war, auf einem Bett liegend, um sich von Verbrennungen dritten Grades zu erholen, weil jemand ihn angezündet hatte). Dieser Sohn verbüßt eine jugendstrafrechtliche Erziehungsmaßnahme, ist viermal polizeilich aufgefallen, konsumiert Drogen, war schon in einer Jugendhaftanstalt untergebracht und hat für die Behandlung der Verbrennungen kein Krankenhaus aufgesucht.
Während des Besuchs waren alle sehr angespannt, weil sie darauf warteten, dass jemand kam. Erst nach geraumer Zeit im Haus verstanden die Forscherinnen, dass die Familie noch immer Angst hatte, die Gruppe, die Wellington angezündet hatte, könnte zurückkehren, um die Sache zu Ende zu bringen, und dass deshalb bei ihrer Ankunft alle geglaubt hatten, genau das würde geschehen. Obwohl alle zugestimmt hatten, mit den Forscherinnen zu sprechen, tat es tatsächlich nur Dona Valdete. Die anderen Personen verließen vorsichtig und nach und nach das Haus, und selbst Wellington bekamen sie nicht zu Gesicht. Beim Verlassen des Hauses wurde den Forscherinnen bewusst, dass sie sehr angespannt und besorgt darüber gewesen waren, was während ihres Aufenthalts im Haus hätte geschehen können. Abgesehen davon, dass der Ort in puncto Sicherheit sehr prekär war, waren sie mit dem eigenen Auto unterwegs und weit entfernt von jeder belebteren Straße. Sie nahmen auch wahr, dass die Familie weiß, dass sie beobachtet wird, und auf einen neuen Angriff vorbereitet ist.
Diese Schilderung zeigt einen Alltag vieler Forschender, die Wissen über Fragen aufbauen wollen, die einkommensschwache Familien betreffen, und ist ein Beispiel für die Schwierigkeiten, denen wir begegnen, wenn wir uns in diese Welt begeben. Ich möchte hier die methodischen Sackgassen erörtern, die bei der Forschung in diesem Kontext auftreten, und die kreativen Auswege, die gewählt werden, um Zugang und Kontakt zu diesen Familien herzustellen. Die Autorin dieses Textes ist Forscherin, Psychologin, seit 1989 Familientherapeutin, dem Postgraduiertenstudium des Studiengangs Psychologie der Universidade de Brasília verbunden, Betreuerin von Master- und Doktorarbeiten; ihr Forschungsschwerpunkt liegt auf einkommensschwachen Gemeinschaften, und sie möchte hier einige ihrer Überlegungen zu diesem Werdegang zusammentragen. Die Diskussion über die Merkmale und Besonderheiten der Forschung in diesem Kontext ist um folgende Achsen gegliedert: subjektive Fragen, Fragen des Zugangs zu den Familien, theoretische, methodische und ethische Fragen.
Pakman (1993; 1999), Giuliani y Wiesenfeld (1997), Quintal de Freitas (1997) und andere weisen darauf hin, dass Fachkräfte, die sich in die Welt einkommensschwacher Gemeinschaften begeben, mit einer Schwierigkeit konfrontiert sind: ihrer Identifikation mit der eigenen sozialen Klasse, der sie angehören. Diese Frage der Zugehörigkeit zu einer sozialen Klasse, ihren Gewohnheiten, ihren Werten, ihrer Lebensweise, bereitet Forschenden immense, aber nicht unüberwindbare Schwierigkeiten. Die Forschungsaufgabe umfasst einen ersten Moment des Feldzugangs und einen späteren der Interpretation der Informationen, die aus der Anwendung des Instruments gewonnen wurden. Der Gang ins Feld, sei es bei einem Hausbesuch, sei es im Kontakt mit der Familie in einer Einrichtung innerhalb der Gemeinschaft, konfrontiert uns mit der Wucht der Armutsverhältnisse, der materiellen Entbehrungen und der zerrütteten minimalen Überlebensbedingungen, die die Familien aufweisen, sowie mit den daraus folgenden emotionalen Auswirkungen dieses Kontakts auf die Person der Forschenden.
Wie geht man mit den Reaktionen um, die aus dieser Erschütterung entstehen? Wie lassen sich emotional und im Verhalten die Wahrnehmungen einordnen, die uns bewusst machen, wie weit wir von der Erfahrung dieser Familien entfernt sind, wenn es darum geht, auf diese wirtschaftlichen Widrigkeiten zu antworten? Vor einigen Jahren, zu Beginn meiner Erfahrung, durch die Gemeinschaft zu gehen, suchte ich vor allem die Unparteilichkeit zu wahren und meine Rolle als Forscherin unversehrt zu halten, damit das Urteilsvermögen über die Eindrücke die Oberhand behielt, um die Forschungsergebnisse zu schützen. Heute denke ich, dass das Wichtigste nicht die emotionale Distanz der Forscherin ist, sondern der feinfühlige Blick, der Details und Feinheiten wahrzunehmen sucht, die nur ein aufmerksamer Blick erfassen kann, um die Interpretation der Daten zu bereichern, und dass der Kontakt mit der Familie von diesen Erlebnissen durchdrungen sein und die Ergebnisse beeinflussen darf, weil sie sich auf keine andere Weise einstellen können als im direkten Kontakt mit der Realität der Familien. Es gibt eine soziale Distanz zwischen Forschenden und Familien, die eine konkrete Tatsache ist und nicht kleingeredet oder geleugnet werden kann, die aber eine Annäherung zwischen diesen beiden Instanzen nicht verhindert, da die Besetzung dieses Raums beiden nützt und ermöglicht, dass die Lebensbedingungen dieser Familien bekannt, verstanden und auch angeprangert werden.
Aus meiner Erfahrung gibt es eine Begebenheit, die ich Studierenden bei ihren Besuchen bei Familien in der Gemeinschaft immer erzählt habe: Ein Student fragte eine Familie, was sie gerne „einbringen“ würde, und verwendete dieses Wort in dem in der Psychologie sehr geläufigen Sinn, als Einladung zu sprechen, ihre Meinung zu äußern. Nach einem Moment des Wartens reagierte die Familie mit der Frage: Wo sollte es denn eingebracht werden? Und was? Auch wenn sie eine komische Seite hat, zeigt diese kleine Geschichte recht genau eine Sackgasse, die in den Kontakten zwischen Familien und Forschenden zu überwinden ist und die die Sprache betrifft. Pakman (1998) erörtert die Arbeit in einem Raum der kulturellen Grenze, in dem die Kontakte zwischen therapeutischer Fachperson und Klientel von sehr unterschiedlichen Bedeutungen geprägt sind, was gut ist oder nicht, was normal ist oder nicht, was getan werden soll oder nicht, was ein Problem ist oder nicht. Kulturelle Grenze bedeutet für diesen Autor kulturell konstruierte Unterschiede, die durch alltägliche und sich wiederholende Diskurse und Praktiken aufrechterhalten werden, und die Fachkräfte müssen diese Konfigurationen wahrnehmen und sich feinfühlig darauf einstellen, diese kulturellen Unterschiede zu respektieren, die unterschiedliche soziale und familiäre Bedeutungen prägen. In Bezug auf die Sprache macht sich diese kulturelle Grenze bemerkbar und stellt Herausforderungen beim Zugang zu den Familien, bei der Konstruktion von Forschungsinstrumenten und bei der Interpretation der Daten.
Diese Aspekte der Forschung mit einkommensschwachen Familien wurden in der Literatur insgesamt wenig thematisiert. Eine Ausnahme ist die Familientherapeutin und Forscherin Julia Bucher-Maluschke (2008), die Familien in Armutskontexten in Ceará erforscht und in einem kürzlich gehaltenen Vortrag auf die Schwierigkeiten hinwies, die Beschreibungen zu verstehen, die Familien von ihren Problemen geben, die Bedeutungen, die sie diesen Problemen beimessen, sowie auf die Anstrengungen, die Forschende unternehmen müssen, um sich der „Wahrheit“ der Familie anzunähern. Darüber hinaus weisen wir auf die Anstrengung hin, die bei Forschung in Verbindung mit einer Intervention nötig ist, um diese „Wahrheiten“ ohne urteilende und/oder bewertende Perspektive zu erfassen, da es unmöglich ist, ein moralisches oder ethisches Prinzip zu akzeptieren, das sich stark von dem der Forschenden unterscheidet. Beispiele für diese Sackgasse finden sich in Studien mit Familien, die Kinder schlagen oder sexuell missbrauchen (Martins & Bucher-Maluschke, 2005; Costa, Penso & Almeida, 2006).
Die Frage der Sprache hängt unmittelbar mit der Frage der Schulbildung zusammen. Die Familien aus Randgebieten, mit denen ich arbeite, haben eine sehr geringe Schulbildung: Die Eltern haben die Grundschulbildung nicht abgeschlossen (bis zur 4. Klasse), und die Kinder haben eine höhere Schulbildung als ihre Eltern. Das schafft eine Sackgasse bei gemeinsamen Interviews oder in der Aktionsforschung, wie im Fall der Multifamiliengruppe, einer psychosozialen Versorgungsform, die sich zugleich als Forschungsinstrument etabliert (Costa, Penso & Almeida, 2005). Es ist für Eltern sehr beschämend, wenn die Kinder das Lesen oder Schreiben besser beherrschen oder wenn sie die Kinder um Hilfe bitten müssen, um eine Frage zu beantworten oder eine Antwort aufzuschreiben. Die Achtung dieser Grenzen führt uns dazu, Methoden einzusetzen, die keine zusätzliche Schwierigkeit darstellen (zum Beispiel ein Fragebogen), oder solche, die Verhaltensweisen erfordern, die diese Familien leichter beherrschen, wie etwa das Verbalisieren. Dennoch entscheiden wir uns dafür, die Informationen auf weniger informelle Weise zu gewinnen, indem wir Angebote machen (zum Beispiel die Multifamiliengruppe), die Situationen schaffen, in denen sie sich frei äußern können, oder indem wir Erhebungsweisen auf der Grundlage von Spielen entwickeln (Andolfi, 1981).
Eine der großen Schwierigkeiten bei der Forschung mit einkommensschwachen Familien betrifft die Bereitschaft, den Familien einen finanziellen Ausgleich zukommen zu lassen, um Zugang zu ihnen zu erhalten. Dieses Thema, die Zahlung eines finanziellen Vorteils an die untersuchten Personen, galt in der Forschung schon als Tabu. In dieser Welt stehen wir vor einer harten Entscheidung: Entweder helfen wir ihnen finanziell, damit sie zu der an der Forschung beteiligten Partnereinrichtung kommen können (falls zutreffend), oder wir haben keinen Zugang zu ihnen. Diese Hilfe kann die Kosten für Fahrt und Imbiss umfassen, da die Familien oft sehr weit von der Einrichtung entfernt wohnen. Diese Entfernung bedeutet, dass sie, wenn sie sich zur Einrichtung begeben, um an der Forschung teilzunehmen, zum Beispiel den ganzen Nachmittag außer Haus sind, zumal wir die ganze Familie einladen, einschließlich Kindern und Jugendlichen. Die Sorge um Neutralität oder Unparteilichkeit der Forschenden tritt angesichts der sozialen Realität dieser Familien in den Hintergrund. Wir versuchen, in der Gelegenheit der Forschung eine Kontaktperspektive zu sehen, die eine politische Dimension annehmen kann, mit der Gelegenheit zu einer Arbeit am Empowerment (PNUD, 1996) dieser Familien und zu einer möglichen Intervention, die sie zu einer Reflexion über ihre betreute und bevormundete Bürgerschaft anregt (Demo, 1995; 1996).
In anderen Situationen wiederum müssen wir die Richtung umkehren und den Kontakt zu den Familien herstellen, indem wir sie zu Hause aufsuchen, weil wir wissen, dass bloße Einladungen keine Wirkung zeigen. Um der Besonderheit des Forschens in einer Wohnung gerecht zu werden, haben wir ausgehend von einer Masterarbeit (Brandão, 2001) ein Manual de Visita Domiciliar (Brandão & Costa, 2004) erarbeitet, das Beobachtungen und Hinweise enthält, die dieses Vorhaben erleichtern. Diese Hinweise geben an, wer den Besuch macht, wie die Vorabkontakte mit der Familie herzustellen sind, wie der Besuch geplant wird, welche Fragen der Gesprächsführung mit der Familie sich in einem Territorium stellen, in dem sie „Herrin der Lage“ ist, und welche ethischen Fragen zu beachten sind.
Verlaufs- und/oder Evaluationsstudien mit diesen Familien haben mit einer zusätzlichen Schwierigkeit zu kämpfen, nämlich der großen Mobilität einkommensschwacher Familien, die in sehr kurzen Zeitabständen umziehen. Wir beobachten, dass dies daran liegt, dass die Unterschiede in den Werten und Überlebensstrategien oder in der Handlungslogik im sozialen Umfeld gegenüber Familien einer anderen sozialen Klasse groß sind. Die Formen des Zusammenlebens und die Entscheidungen, sich in einer bestimmten Gemeinschaft niederzulassen, ändern sich je nachdem, ob sie sich Erleichterungen oder mögliche Vorteile davon versprechen, von Ort zu Ort zu ziehen. Deshalb sind diese Familien dadurch gekennzeichnet, dass sie sich ständig in Migrationsprozessen befinden. Nicht selten war uns der Zugang zu ihnen verwehrt, selbst wenn seit dem vorherigen Kontakt nur wenig Zeit vergangen war. Wir stellten überrascht fest, dass Familien, die Verfahren vor einem Zivil- oder sogar Strafgericht haben, umziehen und der Justiz ihre neue Adresse nicht mitteilen, auch wenn ihnen dadurch Nachteile bei der Wiederherstellung ihrer Rechte entstehen (Costa, Penso & Almeida, 2005).
In der Zeit, in der ich Forschung mit Familien betreibe, konnte ich beobachten, dass Familiensysteme mit geringem Einkommen zu chaotischen Organisationsbedingungen neigen (Ausloos, 1996), und zwar aufgrund der prekären Sicherung des Überlebens; der materiellen und sozialen Bedürfnisse, die stets als dringlich erlebt werden; der Schwierigkeit einer mittel- und langfristigen Lebensplanung; der größeren Zahl von Menschen, die im selben Haushalt leben; des Zusammenlebens von Familienmitgliedern aus (mindestens) drei Generationen; der Anwesenheit von Mitgliedern der erweiterten Familie, die dauerhaft oder vorübergehend dort wohnen; der Anwesenheit von Mitbewohnenden in derselben Lage; von Kindern oder Jugendlichen aus der erweiterten Familie, die wegen einer Krise ihrer eigenen Familie vorübergehend dort sind (siehe das von Fonseca, 1987, entwickelte Konzept der Zirkulation von Kindern). Ausloos (1996) definiert Familien mit chaotischen Transaktionen als solche, in denen die Konflikte ununterbrochen aufeinanderfolgen und die Familienorganisation von ihnen beherrscht wird. Dieser Aspekt ist wichtig, weil wir diese Familien entweder mitten in einer Krise oder in der Zeit zwischen zwei Krisen untersuchen, und das verlangt von den Forschenden eine schärfere Wahrnehmung, um diese Momente zu erfassen. Minuchin, Colapinto & Minuchin (1999) lenken unsere Aufmerksamkeit auf die dauerhaft enge Anbindung dieser Familien an Hilfseinrichtungen, und auch das verlangt von den Forschenden Geschick im Umgang mit dieser Tatsache sowie Flexibilität, andere „Dienstleister“ in die Forschungsplanung einzubeziehen. In jüngerer Zeit richtet sich unsere Beobachtung auch auf die Verbindung dieser Familien mit dem Justizsystem.
Lässt sich mit diesen Familien ein Forschungsinterview vereinbaren? Im Verlauf des Textes habe ich die Diskussion auf den Zugang zur Familie in ihrer Wohnung ausgerichtet. Diese Wahl ergibt sich daraus, dass es sehr schwierig ist, Termine in Einrichtungen zu vereinbaren, selbst in den örtlichen, wegen der finanziellen Schwierigkeiten, die Fahrtkosten zu bezahlen, zumal wenn wir Zugang zur ganzen Familie haben wollen. Gegenwärtig haben sich zwei Kontexte als bevorzugt für die Forschung mit Familien herausgebildet: der gemeinschaftliche und der juristische. Sehr auffällig ist, dass die Familien Vorladungen zu Gesprächen im juristischen Kontext nicht nachkommen, selbst wenn es in ihrem Interesse liegt, und die wichtigste Erklärung ist stets die finanzielle Frage.
Aufgrund dieser Beobachtungen finden Forschende komplexe Bedingungen vor, um die Anwendung eines Instruments oder die Durchführung eines Interviews zu steuern, wenn sie sich für die Arbeit in der Wohnung der untersuchten Personen entscheiden. Sie stehen vor einer Situation, die mehr Geschick verlangt, wenn während eines Interviews jemand aus der Nachbarschaft das Haus betritt und sich bereit erklärt teilzunehmen, ohne eingeladen worden zu sein. Diese Tatsache hat für diese Bevölkerungsgruppe eine besondere Bedeutung, denn es ist oft die Nachbarschaft, der man sich anvertraut oder die aktiv an den eigenen Problemen teilhat. In der Realität des Distrito Federal, wo aufeinanderfolgende Regierungen die Vergabe von Grundstücken zur Sozialpolitik machten, finden wir ein Grundstück, das in drei oder vier unabhängige Wohneinheiten unterteilt ist, in denen Angehörige oder auch nicht Verwandte aufgrund der Enge des Raums in extremer Intimität zusammenleben.
Es bedarf daher einer stärkeren Organisation und Planung bei der Anwendung des Instruments, um die bereits beschriebene Desorganisation möglichst gering zu halten. Demo (1984) spricht von den Vorteilen des akademischen Standards der Kontrolle und Systematisierung von Informationen, um mit diesen widrigen Bedingungen umzugehen. Einige Fragen sind zu beachten: Wer führt das Interview? Geht diese Person allein oder in Begleitung einer sozialen Fachkraft? Welches Verkehrsmittel nutzt sie? Ein eigenes oder eines der Partnereinrichtung der Forschung? Welche Uhrzeit ist am besten? Findet der Besuch am Wochenende statt, um die Familie mit größerer Wahrscheinlichkeit zu Hause anzutreffen? Oder unter der Woche? In diesem Fall müssen die Forschenden über die Arbeitszeiten der Familienmitglieder informiert sein. Wann haben die Kinder Schule, wenn die ganze Familie erreicht werden soll? Es ist grundlegend, all diese Informationen zu kennen, bevor der Hausbesuch durchgeführt wird.
Die Wahl des Instruments muss sich nach der Einschätzung der Möglichkeiten richten, die die Familien bieten. Die Schwierigkeiten bei der Verwendung geschlossener Instrumente wie Fragebögen oder Bewertungsskalen, die Lesen oder die Interpretation abstrakter oder nur in der Psychologie geläufiger Begriffe erfordern, erschweren die Aufgabe enorm. Hinzu kommt ein weiterer Aspekt, nämlich die Sorge, dass die Anwendung des Instruments nicht ein geringes Selbstwertgefühl verstärkt. Die Familien entschuldigen sich häufig angesichts der Eigenschaften dieser Instrumente mit den Worten: „Ich bin eben dumm!“ Natürlich hindert das alles die Familien nicht daran mitzuwirken, denn ihre Möglichkeiten des verbalen und nonverbalen Ausdrucks sind vielfältig. Die Sorgfalt liegt darin, Gelegenheiten zu schaffen, Informationen jenseits der gewohnten akademischen Vorgehensweise zu erheben. Ich erinnere mich an eine Studie über mütterliche Fürsorge, bei der das Instrument wörtlich aus dem Englischen übersetzt worden war (eine institutionsübergreifende Studie mit einer kanadischen Universität) und nicht angewendet werden konnte, weil die Fragen Begriffe und einen Satzbau enthielten, die die Fähigkeit zu einer komplexeren Interpretation erforderten, und sich zudem auf Formen der Fürsorge bezogen, die für die Mütter keinen Sinn ergaben.
Es handelt sich nicht nur um den Import von Modellen aus einer anderen sozioökonomischen Realität, sondern aus einer Realität mit höherem Bildungsniveau. Die Realität zeigt uns, dass in einkommensschwachen Familien die Erwachsenen fast ausnahmslos nicht über die 4. Klasse der Grundschule hinauskommen und das Lesen und das Unterschreiben mit dem eigenen Namen nur rudimentär beherrschen (funktionaler Analphabetismus). Wir müssen bei der Schaffung von Situationen vorankommen, die es den Familienmitgliedern erleichtern, sich auszudrücken, denn was sie zu sagen haben und ihre Fähigkeit, über die sie umgebende Realität nachzudenken, bieten einen enormen Reichtum an Bedeutungen und an Problemlösungsstrategien (Pakman, 1999). Diese Perspektive steht im Einklang mit der Kritik von Santos (1996), die sich auf die Notwendigkeit bezieht, dass sich akademisches Wissen dem Alltagswissen annähert, denn alles Wissen ist soziales Wissen.
Die Genderfrage lässt sich in der Forschung mit einkommensschwachen Familien unmöglich ausklammern, denn auch wenn sich unser Blick und unsere Reflexion auf die Familie als Ganze richten, haben wir in Wirklichkeit viel mehr Zugang zu den Frauen, und unseren Beobachtungen fehlt eine stärkere Beteiligung der Männer und ihrer Meinungen (Diniz & Coelho, 2007). Wir sind uns bewusst, dass in vielen veröffentlichten Arbeiten die Überlegungen zum Funktionieren der Familie viel stärker die weiblichen Wahrnehmungen widerspiegeln (Costa, Penso, Rufini, Mendes & Borba, 2007; Costa, Penso, Almeida & Ribeiro, im Druck).
Wir stehen vor einem Paradox: Was den theoretischen Bezugsrahmen betrifft, vertrete ich den systemischen Blick auf die Familie, der sie als Ganzes betrachtet (Minuchin, 1982), historisch und kulturell kontextualisiert (Pakman, 1998), in ihrem Lebenszyklus verortet (Carter & McGoldrick, 1995; Cerveny & Berthoud, 2002), in ihrer transgenerationalen Dimension verstanden (Boszormenyi-Nagy & Spark, 1983) und als Gegenstand der Untersuchung von Beziehungsmustern von Gesundheit/Krankheit und der Herbeiführung von Veränderungen gesehen (Selvini Palazzoli, 1998). Was jedoch den Untersuchungsgegenstand betrifft, so konzentriert sich die Analyse der Ergebnisse, auch wenn der Fokus auf der Familie liegt, letztlich auf das weibliche Subsystem, und es ist diese Rede der Frau, die schließlich die Richtung der Diskussionen bestimmt.
Andererseits müssen wir auch berücksichtigen, dass sich die Aspekte der Unterordnung der Frau (Genderkonstruktion) in der Unterordnung unter die Forschenden widerspiegeln. Das geschieht auf doppelte Weise: über die weibliche Unterordnung und über die Unterordnung unter die herrschende soziale Klasse. In meiner gesamten Erfahrung als Forscherin habe ich nur sehr selten erlebt, dass eine Einladung zur Teilnahme an einer Studie abgelehnt wurde. In der Literatur, etwa bei Giffin (2002), wird dieser Aspekt als entscheidend für die Aussagen der Forschenden und für die kritischen Überlegungen bezeichnet, die in den Ergebnissen anzustellen sind, wenn es um Studien mit Bevölkerungsgruppen in materieller Armut geht.
In anderen Arbeiten, die ich mit weiteren Mitgliedern des Teams veröffentlicht habe (Costa, Penso & Almeida, 2005; 2006), habe ich bereits die schmale Grenze zwischen Forschung, insbesondere Aktionsforschung, und Intervention dargelegt. Der enge Kontakt mit der Familie löst bei den Forschenden emotionale Reaktionen aus, die sie von der für die Forschung notwendigen Objektivität entfernen können, sodass sie ihre Präsenz im Lebensalltag der Familie ausdehnen oder sich sogar für Weitervermittlungen verantwortlich fühlen, die sich aus der Beobachtung von Bedürfnissen der Familie ergeben.
Wie hört man Bitten um Hilfe? Welche Grenze ist gegenüber den Anfragen der Familie nach weitergehender Hilfe über den Rahmen der Forschung hinaus einzuhalten? Morin (2007) spricht von einer Ethik, die sich in der Verpflichtung gegenüber dem anderen Menschen verwirklicht. Eine Verpflichtung, die auf dem Bewusstsein beruht, dass wir gemeinsam eine Umwelt bewohnen, die allen gehört, und dass die Verantwortung wechselseitig ist, weil wir als Bürgerinnen und Bürger unsere gemeinsamen Pflichten und Rechte anerkennen. Ebenso betont Enriquez (2007) die Bedeutung des Kampfes für demokratischere Gesellschaften und holt die Kraft der Liebe beim Aufbau engerer Beziehungen zurück, in denen der Respekt Vorrang hat. Diese Positionen sind eine Inspiration für die Verwirklichung einer Verpflichtung gegenüber den Familien zugunsten ihrer Autonomie, die über die Ziele der Forschung hinausgehen kann, ohne jedoch zu lähmender Abhängigkeit oder gefühlloser Ausbeutung zu werden.
Abschließend möchte ich noch einmal auf die Schilderung vom Anfang des Textes zurückkommen, die noch Gelegenheit zu weiteren Anmerkungen bietet: zur Sicherheit der Forschenden, zur Notwendigkeit, über Vorgänge zu schweigen, die die Polizei betreffen, und zur Offenlegung der finanziellen Lage der Forschenden. Der Bericht zeigt uns, dass die Forscherinnen eine Welt betraten, die eine reale Gefahr für ihre körperliche Sicherheit darstellen kann, und dass es in dieser Hinsicht Grenzen gibt, die nicht missachtet werden dürfen. Die Anwesenheit des verbrannten Jugendlichen zeigte eine extreme Verwundbarkeit an, der sich die Forscherinnen aussetzten, und die implizite Notwendigkeit einer Schweigevereinbarung, die zwar nicht ausgesprochen war, aber eingehalten werden musste, um ihr Betreten und Verlassen des Hauses zu gewährleisten. Und schließlich setzte die Entscheidung, den Hausbesuch mit ihren Privatautos durchzuführen, sie auch in Bezug auf ihren materiellen Besitz einem Risiko aus und machte sie verwundbar für Handlungen der Gemeinschaft, über die weder sie noch die Familie Kontrolle hatten. In meiner Arbeit als Forscherin mit Familien in einkommensschwachen Kontexten habe ich immer wieder betont, dass die Frage der Sicherheit ebenso wichtig zu nehmen ist wie jeder andere Aspekt bei der Planung der Forschungsetappen. Die Sorge um die Sicherheit der Forschenden muss als wesentlicher Aspekt bei der Organisation der Schritte und Entscheidungen gelten, die den Zeitplan der Forschung betreffen, um angenehme und angemessene Bedingungen zu schaffen, die die Ängste und Befürchtungen der Forschenden verringern.
Complexe Systémique: das Wichtigste
Dieser kurze Artikel, erschienen in der ersten Ausgabe der Zeitschrift, hat den Wert eines Feldtagebuchs: Er präsentiert keine Daten, benennt aber, was Methodenhandbücher gewöhnlich auslassen. Die Forschung erscheint hier als eigenes System, in dem sich Team, Familie, Nachbarschaft, Polizei und Justiz gegenseitig beeinflussen. Für die klinische Praxis bleiben mehrere Hinweise aktuell: prüfen, ob ein Fachjargon-Wort (etwas „einbringen“) das Gespräch nicht unterbricht; die Instrumente anpassen, statt demütigende Fragebögen zu importieren; anerkennen, dass sogenannte Familiengespräche vor allem die Stimme der Frauen erfassen und dass die Leichtigkeit, ein „Ja“ zu erhalten, Unterordnung statt Einwilligung ausdrücken kann. Der Text bezieht zudem eine diskutable, aber offen erklärte ethische Position: Fahrt und Imbiss bezahlen, auf Neutralität zugunsten des Empowerments verzichten. Bleibt schließlich der Gedanke, dass die Sicherheit derer, die ins Feld gehen, zur Methode gehört und nicht dem Zufall. Zu lesen zusammen mit dem Interview mit Marcelo Pakman über die Mikropolitik der Veränderung und mit der Studie über Forschungsethik aus der Sicht von Klientinnen und Klienten sowie Therapierenden.
Anmerkungen
1 Namen geändert.
Literatur
Andolfi, M. (1981). A Terapia Familiar. Lisboa: Vega.
Ausloos, G. (1996). As competências das famílias. Tempo, caos, processo. Lisboa: Climepsi.
Boszormenyi-Nagy, I. & Spark, G. (1983). Lealtades Invisibles. Buenos Aires: Amorrortu.
Brandão, S. N. (2001). Visita domiciliar: ampliando intervenções clínicas em comunidade de baixa renda. Dissertação de Mestrado, Instituto de Psicologia, Universidade de Brasília. Brasília.
Brandão, S. N. & Costa, L. F. (2004). Visita Domiciliar como proposta de intervenção comunitária. In M. A. Ribeiro & L. F. Costa (Orgs.), Família e problemas na contemporaneidade: reflexões e intervenções do Grupo Socius (pp. 157-179). Brasília: Universa.
Bucher-Maluschke, J. S. N. F. (2008). Estrutura e dinâmica das famílias brasileiras: desafios para a Terapia Familiar. Palestra promovida pela ACOTEF. Brasília, 25 de abril.
Carter, B. & McGoldrick, M. (Orgs.) (1995). As mudanças no Ciclo de Vida Familiar (M. A. V. Veronese, Trad.) (2a ed.) Porto Alegre: Artes Médicas (Original publicado em 1989).
Cerveny, C. M. O. & Berthoud, C. M. E. (2002). Visitando a Família ao Longo do Ciclo Vital. São Paulo: Casa do Psicólogo.
Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. (2005). O grupo multifamiliar como um método de intervenção em situações de abuso sexual infantil. Psicologia USP, 16 (4), 121-146.
Costa, L. F., Penso, M. A. & Almeida, T. M. C. (2006). Nos bastidores da pesquisa: Dificuldades no procedimento metodológico em situações-limite. Psico, 37 (2), 175-181.
Costa, L. F., Penso, M. A., Almeida, T. M. C. & Ribeiro, M. A. (no prelo). “A justiça é demorosa, burra e cega”. Percepções de famílias sobre a dimensão jurídica dos crimes de abuso sexual. Boletim de Psicologia.
Costa, L. F., Penso, M. A., Rufini, B., Mendes, J. A. A. & Borba, N. F. (2007). Família e abuso sexual: Silêncio e sofrimento entre a denúncia e a intervenção terapêutica. Arquivos Brasileiros de Psicologia, 59 (2). Acesso em 19/02/2008. Disponível em http://seer.psicologia.ufrj.br/seer/lab19/ojs/viewarticle.php?id=160&layout=html&locale=pt&locale=es&locale=pt
Demo, P. (1984). Avaliação Participante: Algumas Idéias Iniciais Para Discussão. Cadernos de Pesquisa, 48, 67-73.
Demo, P. (1995). Cidadania assistida e cidadania tutelada. Campinas: Autores Associados.
Demo, P. (1996). Participação é Conquista. São Paulo: Cortez.
Diniz, G. & Coelho, V. (2007). Gênero, migração e saúde mental: dimensões da experiência de mulheres nordestinas no Distrito Federal. In T. Féres-Carneiro (Org.), Família e Casal. Saúde, Trabalho e Modos de Vinculação (pp. 35-54). São Paulo: Casa do Psicólogo.
Enriquez, E. (2007). Sociedade Contemporânea: Rupturas e Vínculos Sociais. Conferência de Abertura do XI Colóquio Internacional de Psicossociologia e Sociologia Clínica. Belo Horizonte, 10 de maio.
Fonseca, C. (1987). Aliados e Rivais na Família: o conflito entre consangüíneos e afins em uma vila portalegrense. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 4 (2), 88-104.
Giffin, K. (2002). Pobreza, desigualdade e eqüidade em saúde: considerações a partir de uma perspectiva de gênero transversal. Cadernos de Saúde Pública, 18 (suplemento), 103-112.
Giuliani, F. y Wiesenfeld, E. (1997). Identidad del psicólogo/a comunitario/a. In M. Montero (coord.), Psicologia e Comunidade. (pp. 17-24). Caracas: Sociedad Interamericana de Psicologia/ Universidad Central de Venezuela.
Martins, M. A. F. & Bucher-Maluschke, J. S. N. F. (2005). Bater para educar ou maltratar? Contribuições ao estudo da violência intrafamiliar. In L. F. Costa & T. M. C. de Almeida (Orgs.), Violência no cotidiano: do risco à proteção (pp. 59-73). Brasília: Liber/Universa.
Minuchin, S. (1982). Famílias. Funcionamento & Tratamento. (J. A. Cunha, Trad.). Porto Alegre: Artes Médicas. (Trabalho original publicado em 1980).
Minuchin, P., Colapinto, J. & Minuchin, S. (1999). Trabalhando com famílias pobres (M. F. Lopes, Trad.). Porto Alegre: ArtMed (Original publicado em 1998).
Morin, E. (2007). O método 6: ética (J. M. da Silva, Trad.). Porto Alegre: Sulina (Original publicado em 2004).
Pakman, M. (1993). Terapia familiar em contexto de pobreza, violência, dissonância étnica. Nova Perspectiva Sistêmica, Ano II (4), 8-19.
Pakman, M. (1998). Educação e terapia em fronteiras culturais: Por práticas sociais críticas nos serviços humanos. Nova Perspectiva Sistêmica, Ano VII (11), 6-20.
Pakman, M. (1999). Desenhando Terapias em Saúde Mental Comunitária: Poética e Micropolítica Dentro e Além do Consultório. Nova Perspectiva Sistêmica, Ano VIII (13), 6-25.
PNUD (1996). Relatório sobre o desenvolvimento humano no Brasil. Rio de Janeiro: IPEA/ Brasília.
Quintal de Freitas, M. F. (1997). Prácticas de la psicologia en la comunidad: elementos para su preparación en la universidad. In M. Montero (coord.), Psicologia e Comunidade. (pp. 36-41). Caracas: Sociedad Interamericana de Psicologia/ Universidad Central de Venezuela.
Santos, B. S. (1996). Pela mão de Alice. O social e o político na pós-modernidade (2ª ed.). São Paulo: Cortez.
Selvini Palazzoli, M. (1998). Sobrevôo sobre uma pesquisa clínica fiel a seu objeto. In M. Elkaïm (Org.), Panorama das Terapias Familiares (Vol. 1) (pp. 297-321). São Paulo: Summus (Original publicado em 1995).
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda von Liana Fortunato Costa, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.124, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Costa, L. F. (2008). Peculiaridades e cuidados da pesquisa com famílias de baixa renda (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/peculiaridades-e-cuidados-da-pesquisa-com-familias-de-baixa-renda (Originalwerk erschienen 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); wiederveröffentlicht 2008 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/124)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden