KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Systemische Klinik

Emotionen in der Therapie

Andrea Mosconi und Igino Bozzetto zeichnen in Dialogform den Platz der Emotionen in der systemischen Therapie nach, von der Mailänder Schule bis zur Kybernetik zweiter Ordnung. Mosconi verbindet sie mit der Traumatheorie und der Rekonsolidierung von Gedächtnisinhalten, schlägt zwei Fragenreihen vor, um in der Sitzung die eigenen Emotionen und die des Systems zu lesen, und stellt sie in die Mitte seines Systemischen Vierecks. Am Schluss steht eine Metapher: Sind die Erzählungen der Text, so sind die Emotionen die Musik.

Verfasst von Andrea Mosconi (Direktor des Centro Padovano di Terapia della Famiglia, Padua) und Igino BozzettoErstveröffentlichung Connessioni, 16. Juli 2023Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Le emozioni in terapia von Andrea Mosconi und Igino Bozzetto, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 13 (2023), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Die Emotionen sind nicht nur in mir, sie werden vom Gegenüber aktiviert.

Andrea Mosconi

„Die wichtigste Veränderung in mir als Therapeut war die Entdeckung der Macht der Emotionen. Ich habe das aus der Therapie in zwei oder drei Fällen gelernt, in denen in mir die Vorstellung reifte, dass die Einsicht gar nicht so wichtig ist, sondern dass die Emotionen der Königsweg der Veränderung sind.“

Luigi Boscolo, persönliche Mitteilung von 2008

Dieser Artikel ist aus einem Zwiegespräch über die Rolle der Emotionen in der Therapie hervorgegangen, ursprünglich mit dem Ziel, Lehrmaterial für die Weiterbildungsteilnehmenden der Fachausbildung zu erstellen, um ihnen das Erlernen der Hypothesenbildung und der Manualisierung des therapeutischen Prozesses zu erleichtern. Das Feedback der Weiterbildungsteilnehmenden hat uns angeregt, die Gedanken zu ordnen und sie auch anderen am Thema Interessierten zugänglich zu machen. Wir haben die Form des zweistimmigen Dialogs (man könnte sagen: eines Metalogs) beibehalten, weil sie uns schlank und klar erschien.

Bozzetto: Die drei Leitlinien Hypothesenbildung, Zirkularität und Neutralität, die das Mailänder Team (Selvini Palazzoli, Boscolo, Cecchin & Prata) im Artikel von 1980 klar umrissen und beschrieben hat, haben im Lauf der Zeit unterschiedliche Schicksale erfahren, obwohl sie eng miteinander verflochten waren und es bis heute sind. Die Zirkularität, verstanden als die Fähigkeit der therapeutischen Fachperson, sich auf die Rückmeldungen der Familie zu stützen, gründet ihre heutige Gültigkeit auf die Bateson’sche Prämisse, in Beziehungen zu denken, die Unterschiede erzeugen, welche Informationen liefern, und ihre Anwendung ist im Grunde unverändert geblieben: Therapierende stellen Fragen zu den Beziehungen zwischen den Familienmitgliedern und interessieren sich nicht nur für die Pragmatik, sondern auch für die Semantik und die emotionalen Zustände. Die Neutralität, die bevorzugte Beziehungsposition der therapeutischen Fachperson, die entwickelt wurde, um die Intervention vor der Gefahr von Parteinahmen und Sabotage zu schützen, hat durch die Auseinandersetzung mit anderen Paradigmen tiefgreifende Veränderungen erfahren. Insbesondere die Kybernetik zweiter Ordnung und der Sozialkonstruktionismus haben es ermöglicht, die Aufmerksamkeit auf die beobachtende bzw. therapierende Person zu richten und sie als „neugierig“ (Cecchin,1987), als „multiparteilich“, wie Boscolo sie in einer persönlichen Mitteilung von 1989 beschrieb, und als „nicht wissend“ (Anderson und Goolishian, 1992) zu denken. Die Hypothesenbildung bleibt ein grundlegendes und unersetzliches Prinzip in der Gesprächsführung und berücksichtigt alle Informationen, die in den Interaktionen auftauchen: das erlebte Problem, die Inhalte und Kommunikationsweisen, die Arten von Konflikten, sowohl beziehungsbezogene als auch intrapsychische.

Mit dem Aufkommen der Kybernetik zweiter Ordnung kam auch die Erlaubnis, die Blackbox zu öffnen, um zu verstehen, was im Individuum bzw. in der beobachtenden Person geschieht, wodurch es notwendig wurde, auch auf die Emotionen der Beteiligten am therapeutischen Prozess (Therapierende und Klientinnen und Klienten) zu achten.

1989 fand im Palazzo delle Stelline in Mailand eine der ersten Tagungen der SIRTS mit dem Titel „Emozioni, soggetto e sistema“ statt, auf der man sich zum ersten Mal mutig erlaubte, auf das zu schauen, was im Inneren des Individuums geschah. An der von Valeria Ugazio geleiteten Podiumsdiskussion nahmen Boscolo, Cecchin, Andolfi, Selvini Palazzoli und Vella teil, die betonten, wie nützlich es sei, im therapeutischen Prozess nicht nur die Emotionen der Klientel, sondern auch die der therapeutischen Fachperson zu berücksichtigen.

Ich halte den Übergang von der Rhetorik der Kontrolle – nach der Emotionen die Erkenntnis stören, vorsozial sind, von der Vernunft/Rationalität reguliert werden bzw. werden müssen und nicht als Ursachen künftiger Handlungen, sondern als Anzeichen bereits laufender Handlungen zu deuten sind – zur emotionalen Selbstwahrnehmung für einen sehr wichtigen Moment in der Entwicklung des Konzepts. Emotionen sind grundlegende Werkzeuge, um die Welt zu erkennen, zu der wir gehören; sie sind soziale und kulturelle Tatsachen, Informationen über mehr oder weniger tief verinnerlichte Verhaltensmuster (Batesons habits), die wir aktivieren, weil wir sie für die angemessensten halten, gemessen an einer weitgehend unbewussten und als selbstverständlich hingenommenen Wahrnehmung einer Umwelt.

Schon Bateson (1976) stellte in Verso un’ecologia della mente fest: „Es ist der Versuch, den Intellekt vom Gefühl zu trennen, der ungeheuerlich ist, und meines Erachtens ist es ebenso ungeheuerlich (und gefährlich), den äußeren Geist vom inneren trennen zu wollen, oder den Geist vom Körper.“

Dabei kamen mir einige Gedanken von Laura Fruggeri zu Hilfe, die sie in ihrem Artikel von 1992 mit dem Titel „Le emozioni del terapeuta nel contesto dell’auto-osservazione della sua attività“ zusammengetragen hat; darin stellt sie fest, dass sich die Verwendung des Gegenübertragungsbegriffs in der Familientherapie in zwei Richtungen entwickelt hat: In der einen wird die Selbstbeobachtung unter dem Gesichtspunkt der Kontrolle gesehen, in der anderen werden Emotionen als Indikatoren von Beziehungsprozessen verstanden.

In der ersten Richtung erlebt die therapeutische Fachperson in der Therapie mit der Familie einige Spannungen wieder, die sie in der eigenen Familie erfahren hat, und aktiviert dabei Emotionen, die dem korrekten Verlauf der Therapie im Weg stehen können und daher durch die Analyse der in der eigenen Familie erlebten Geschichten kontrolliert werden müssen. Durch diese Brille betrachtet wird die Selbstbeobachtung als Spiegel verstanden: Die Gegenübertragung ist die Gesamtheit der emotionalen Reaktionen der therapeutischen Fachperson in der Therapiesituation als Widerspiegelung der Handlungen und Gefühle der ganzen Familie oder eines ihrer Mitglieder. Die therapeutische Fachperson muss sich also selbst beobachten, um das Gegenüber zu verstehen, in der Rolle einer neutralen und objektiven wissenschaftlich beobachtenden Instanz, die keine Emotionen empfindet und bloß die Emotionen anderer aufnimmt. Mara Selvini Palazzoli berichtet auf der oben genannten Tagung von einer Supervision für Anna Maria Sorrentino, als diese eine Therapie mit einer Familie führte, in der die psychotische Tochter in die festgefahrene Situation der Eltern trianguliert war. Ausgehend von der Überlegung, dass die therapeutische Fachperson emotionale Signale aussendet, hatte sie beobachtet, dass Sorrentino auf die raffinierten Annäherungsversuche des Vaters und die Beziehungsverweigerung der Mutter emotional so reagiert hatte, wie es vermutlich auch die Tochter getan hatte, die in Verwirrung geraten war und zunächst eine anorektische, dann eine bulimische und schließlich eine psychotische Störung entwickelt hatte.

Die zweite Richtung besagt, dass Emotionen Indikatoren von Beziehungsprozessen sind: Wenn wir davon ausgehen, dass die therapeutische Fachperson an dem interpersonalen Konstruktionsprozess teilnimmt, der im Lauf der Therapie stattfindet, und dass Emotionen im Bereich der Beziehung angesiedelt sind, also mit der Beziehung eins sind und sogar die erste Form der Aktivierung in der Beziehung selbst darstellen, dann können wir annehmen, dass zwischen dem kognitiven, dem emotionalen und dem Verhaltenssystem eine wechselseitige Abhängigkeit besteht, sodass Emotionen als durch bestimmte Bewertungssysteme ausgelöste Formen der Handlungsbereitschaft betrachtet werden können. Emotionen haben folglich eine soziale Natur: Sie entstehen aus Interaktionsprozessen, die die Person mit der sozialen Umwelt unterhält; sie sind weder eine Reaktion auf einen äußeren Reiz noch eine Spiegelung fremder Emotionen noch Projektionen fantasmatischer Instanzen. Die Emotionen der therapeutischen Fachperson sind Indikatoren dafür, wie sie mit ihren Landkarten, Glaubens- und Bedeutungssystemen am Aufbau der therapeutischen Beziehung teilnimmt.

Vor diesem Hintergrund sind die Fragen, die ich dir stellen möchte und zu denen ich neugierig auf deine Position bin, im Wesentlichen folgende:

  1. Woher kommt die Idee, dass Emotionen Indikatoren einer Beziehung sind?
  2. Wie können wir die Emotionen nutzen?
  3. Wie können wir sie im therapeutischen Prozess verorten?
  4. In welchem Verhältnis stehen sie zum Prozess der Selbstbeobachtung der therapeutischen Fachperson?
  5. Wie fügen sie sich in die verbindende Struktur ein, die du das Systemische Viereck nennst?

Ich habe diese Fragen gewählt, weil du in dieser Entwicklungsphase des systemischen Denkens ein integratives Interventionsmodell festigst, zu dem ich eine gute Definition von Boscolo und Bertrando (1996) in dem Buch „Terapia sistemica individuale“ wiedergefunden habe, wo es eben heißt, Integration in der Therapie sei die Fähigkeit, sich auf ein gut erprobtes theoretisches Modell zu stützen, in dem man sich wohlfühlt und das zufriedenstellende Ergebnisse gebracht hat, und ihm in bestimmten Momenten, etwa in Situationen therapeutischer Sackgassen, andere Modelle zur Seite zu stellen, die eine andere Sicht auf die Situation und auf geeignete Wege zu ihrer Lösung bieten können. Ich denke, dass die Anstrengung, die du gerade unternimmst, recht gut durch diese Definition wiedergegeben wird.

Mosconi: Ich sehe einen kleinen, aber meines Erachtens wichtigen Unterschied zwischen mir und dem, was Boscolo und Bertrando über den Integrationsbegriff sagen. Meines Erachtens reicht diese Definition nicht aus, denn in der Auffassung dessen, was ich „integratives systemisches Modell“ genannt habe, liegt Integration dann vor, wenn in einem System eine wirklich komplementäre Beziehung zwischen den Elementen besteht, aus denen es sich zusammensetzt. Zwei Arten von Interventionen integrieren sich wirklich, wenn sie zueinander in komplementärer Beziehung stehen. Das bedeutet, dass ich im Rahmen der Art von Psychotherapie, die ich praktiziere, neue Interventionen zu nutzen wissen muss, die sich komplementär an mein Modell anschließen, um einen Teil davon besser zu entwickeln. Ein guter Ausgangspunkt ist eine einheitliche Auffassung dessen, was psychisches Leiden hervorbringt. Das ermöglicht heute die moderne Traumatheorie, die die Hirnschäden durch Beziehungstraumata unmissverständlich offengelegt hat. Alle Theorien des Geistes, die den verschiedenen Psychotherapien zugrunde liegen, teilen die Hypothese, dass man in einen schlechten Zustand gerät, wenn man in irgendeiner Weise Traumata erlebt, wenn also, wie Cecchin sagte, „die Dinge schieflaufen“ in der Zirkularität des wechselseitigen Bedürfnisses, sich von anderen „bestätigt“, „gesehen“ zu fühlen (Peruzzi, 2005). Beziehungstraumata sind daher die Quelle der Destabilisierung unseres Selbst. Für uns systemisch Arbeitende sind die Traumata schlechthin die Doppelbindung und die Entwertungen, für Bowlbys Theorie die verschiedenen Formen unsicherer Bindung, für die Psychoanalyse die Nichtlösung des ödipalen Konflikts. Kurz: Wenn es einem schlecht geht, heißt das, dass eben etwas in den Beziehungen zwischen uns und den für uns bedeutsamen Menschen schiefgelaufen ist. Psychotherapie ist daher immer ein Weg der Verarbeitung erlebter Traumata. Die Neurowissenschaften haben inzwischen gezeigt, dass traumatische Erfahrungen, die als episodische Erinnerungen auf der Ebene der Amygdala codiert sind, nicht mehr unauslöschlich und für immer bestehen, wie man bis zum Ende des letzten Jahrhunderts annahm, sondern verarbeitet werden können, sofern die Erfahrung mit ihrer ganzen emotionalen Ausstattung wachgerufen wird (Ecker et al., 2012). Die Neurowissenschaften weisen darauf hin, dass dies der Mechanismus der zerebralen Veränderung traumatischer Erinnerungen ist, und nennen ihn Dekonsolidierung und Rekonsolidierung traumatischer Erinnerungen. Dadurch kommt die Plastizität des Gehirns wieder in Gang. Und hier, wie du siehst, tritt die Rolle der Emotionen in der Psychotherapie wieder mit Macht hervor. Wenn alle Psychotherapien sich damit befassen müssen, „wann die Dinge schieflaufen“, und die episodischen Erinnerungen an diese Ereignisse unverarbeitet bleiben, bis sie mit ihrer ganzen emotionalen Ausstattung wachgerufen werden, dann ist eine Psychotherapie, die die mit den traumatischsten Erfahrungen verbundenen Emotionen nicht hervorruft, nicht wirksam. Diesen Schritt gut zu verstehen erfordert noch eine kleine Erklärung. Wir haben gesagt, dass jedes Problem die Folge erlebter traumatischer Erfahrungen ist, die, wie oben gesagt, auf der Ebene der Amygdala als episodische Erinnerungen festgehalten werden. Nun muss man bedenken, dass das Leiden und der Alarmzustand, die solche Situationen hervorrufen, als Abwehrform einen gewissen Grad an Dissoziation im Geist der Person aktiviert haben können. Sehr oft kann die Schwierigkeit, das bei der Konstruktion der systemischen Hypothese Aufgetauchte zu verknüpfen und zu verarbeiten, gerade aus dieser Dissoziation herrühren. Das lässt sich vor allem bei ich-dystoner Symptomatik, bei hoher Angst oder starker emotionaler Desorganisation der behandelten Person oder auch bei Somatisierungen beobachten, doch ein gewisser Grad an Blindheit ist immer vorhanden, und gäbe es ihn nicht, hätte die Person wahrscheinlich keine Probleme. Es ist daher wichtig zu betonen, dass sich die Klientin oder der Klient fast immer nicht mehr an diese Situationen erinnert, sie nicht mentalisiert hat oder sogar Angst hat, sie in Betracht zu ziehen, und daher ist es ein äußerst wichtiger Schritt, ihr diese Verbindungen zu zeigen, die sie nicht vorhergesehen hat. Es ist eine echte „Erweiterung ihres Bewusstseinsfelds“, die in dem stattfindet, was ich die Phase „D“ des therapeutischen Prozesses nenne (Mosconi et al., 1996, Mosconi und Trotta, 2022). Wenn ich eine systemische Psychotherapie führe, konstruiere ich also zuallererst gemeinsam mit der Person die systemische Hypothese. Sie muss uns dazu führen, drei Aspekte zu verbinden: 1) das vorgebrachte Problem, 2) die negative Selbstvorstellung und ihr Vorherrschendes Beziehungsmuster (PRP)(Mosconi, 2014), die das Auftreten des Problems begünstigt haben, 3) „wie sie es gelernt hat“, also die Funktion, die es in ihrem System hatte, und die kritischen (traumatischen) Situationen, die sie dazu gebracht haben, diese Funktion zu übernehmen. Ich arbeite also mit der Person an dieser Hypothese, helfe ihr, die erlebten traumatischen Bereiche (Punkt 3) mit dem Problem zu verbinden, das sie mir bringt, und sie wachzurufen, und genau hier geschieht die emotionale Lösung der Blockade (Dekonsolidierung). Dies alles zu fokussieren ermöglicht dann den Übergang zur Veränderung. Diese beruht, wie wir wissen, auf einer Reihe von Techniken, die um die Frage kreisen: „Welche neue Vorstellung von sich selbst möchten Sie haben, und welche neuen Entscheidungen möchten Sie treffen, um eine Geschichte der Zukunft zu schreiben, die sich von der der Vergangenheit unterscheidet?“ Normalerweise reicht diese Art der Verarbeitung aus. Wenn ich jedoch sehe, dass es mit den genannten systemischen Gesprächstechniken schwierig ist, eine Veränderung anzustoßen, dann denke ich an die Integration anderer Techniken, die geeignet sind, das Wachrufen dieser allzu dissoziierten traumatischen Erfahrungen und die emotionale Lösung zu fördern. In diesen Fällen füge ich, wie gesagt, andere Vorgehensweisen hinzu, die mir den Zugang zum traumatischen Material und zu den damit verbundenen Emotionen (Dekonsolidierung) unter Umgehung der Gesprächsinteraktion ermöglichen und die Fähigkeit der Person steigern, sich auf das Hören auf ihr Selbst zu konzentrieren. Die Techniken, die ich gewöhnlich integriere, sind: 1) erlebnisorientierte Techniken, weil sie Körper und Geist zugleich aktivieren, 2) EMDR, weil es eine Methode ist, die den Zugang zu Erinnerungen und assoziierten Gedächtnisinhalten erleichtert, 3) die Hypnose, die ebenfalls die rationale Kontrolle umgeht und die Fokussierung nach innen steigert (Mosconi, 2015). Und damit berühren wir einen weiteren der Punkte, nach denen du mich gefragt hast: die Verbindung all dessen mit dem Systemischen Viereck (Mosconi et al., 2013). Wie du weißt, hat dieses Konstrukt an seinen Ecken die vier Ebenen menschlicher Interaktion, die die systemische Sichtweise erkundet: 1) Erzählung (erlebtes Problem), 2) Person (Selbstvorstellung, PRP), 3) Kommunikation (kommunikative Inkongruenzen des Systems), 4) Beziehungen (Geschichte, die sie ermöglicht hat). Im Wesentlichen erlaubt das oben beschriebene Vorgehen, von der rechten Seite des Vierecks (den Ebenen 3 und 4, also den relationalen Aspekten der Kommunikation und der Beziehungen) zur linken (Ebene 2, also der Person und dem intrapsychischen Konflikt) zu wechseln. Danach integriere ich das aus den erlebten Erfahrungen hervorgegangene Material wieder in die Hypothese. Das ist für mich Integration. Integration, wie Boscolo und Bertrando sie verstehen, beruht auf dem Prinzip der Mehrfachhypothese. Die allgemeine konstruktivistische Theorie unterscheidet sich etwas von meiner Überzeugung: Für mich gibt es die plausibelste Hypothese, mit der ich trotz allem weitermache; es gibt keine achttausend Hypothesen, man muss die plausibelste finden, an der man arbeitet. Sie hingegen schätzen die Mehrfachhypothesen. Die Idee, dass man mal die analytische und mal die konstruktivistische Hypothese verwenden kann, funktioniert meines Erachtens nicht und droht Verwirrung zu stiften, weil Auswahlkriterien fehlen, die einem klinischen Kriterium entsprechen. Die Integration muss harmonisch und komplementär sein, um reflexive und harmonische, nicht bizarre Kreisläufe zwischen der Hypothese, an der ich arbeite, und den Werkzeugen, die ich verwende, schaffen zu können, und sie muss vor allem möglichst plausiblen klinischen Kriterien folgen.

Bozzetto: Mit dieser Prämisse, die du jetzt noch deutlicher geklärt hast, möchte ich mit dir die Überlegungen angehen, die du im Lauf der Zeit über die Emotionen angestellt hast und noch immer anstellst, insbesondere über ihren Einsatz im therapeutischen Prozess.

Mosconi: Du hast eine Reihe von Therapierenden und einige ihrer Ideen zur Rolle der Emotionen im therapeutischen Prozess angeführt. Ich gehe von dem aus, was Fruggeri (1992) sagt, und knüpfe dabei an das Gesagte an. Ich stimme ihr zu: Emotionen sind Teil des laufenden Interaktionsprozesses und entstehen in ihm. Die Emotionen sind nicht nur in mir, sie werden vom Gegenüber aktiviert; sie liegen auch nicht in dem, was das Gegenüber tut, sondern in der Interaktion zwischen meinen autobiografischen Erinnerungen und seinen Pattern. Die anderen Paradigmen beziehen sich auf andere Modelle des Geistes und damit der Beziehung und bewegen sich folglich auf einer anderen logischen Ebene. Wenn ich sage: „Was ich an dir beobachte, ist eine Projektion meiner unbewussten Konflikte“, dann nehme ich keine falsche Lesart vor, sondern ich nehme sie auf einer logischen Ebene vor, auf der meine früheren Lernerfahrungen als innere Landkarte dienen, mit der ich die Welt deute; ich nehme also eine Deutung vor, die auf mein inneres Funktionieren und nicht auf die Beziehung zentriert ist. Ebenso, wenn ich sage: „Was du in der Welt tust, hängt mit deinen inneren Arbeitsmodellen zusammen, die aus den traumatischen Erfahrungen stammen“, ist das wiederum keine falsche Lesart, aber sie stellt sich wiederum als Lesart des Selbst dar. In meiner Arbeit über die Systemischen Identitäten (Mosconi, 2014), die von den verschiedenen Ebenen des Selbst handelt, stelle ich klar fest, dass die Ebene des Selbst im Beziehungsgeschehen allen anderen gegenüber eine Meta-Ebene ist, in dem Sinne, dass sie die höchste Output-Ebene ist, die der Geist hervorbringt; die Ebene meiner Selbstvorstellung und meiner Inneren Arbeitsmodelle (MOI) des Kognitivismus (Liotti, 1994) liegt etwas darunter, die Ebene der Abwehrmechanismen des Ich der Psychoanalyse (Freud, 1917-1923) noch tiefer, und noch tiefer liegt die Ebene der Grundmechanismen, die die Erzählung organisieren. Zur besseren Klarheit fasse ich diese Begriffe in Abbildung 1 zusammen.

Ebenen der Identität
Abbildung 1. Ebenen der Identität

Ich lege Wert auf die Feststellung, dass „darunter“, wie man sieht, weder heißt, dass sie „weniger gültig oder wichtig“ sind, noch dass sie einander widersprechen; sie liegen lediglich auf unterschiedlichen, mehr oder weniger „meta“ gelagerten logischen Beschreibungsebenen. Deshalb würde ich bekräftigen, dass Emotionen für uns systemisch Arbeitende im Allgemeinen Indikatoren der laufenden Interaktion sind. Die Emotionen der therapeutischen Fachperson werden also durch die Interaktion zwischen ihr und dem System in Therapie aktiviert, sei es ein Individuum oder eine Familie. Wir könnten nämlich drei Ebenen der in der Therapie aktivierten Emotionen unterscheiden: 1) die Emotionen, die das Verhalten der Person bzw. der Personen in Therapie bei der therapeutischen Fachperson auslöst, 2) Emotionen, die das Verhalten der Person bzw. der Personen in Therapie begleiten und anzeigen, wie sie sich in der Situation definieren, 3) Emotionen, die mit den traumatischen Erfahrungen verbunden sind, die wachgerufen werden. Nehmen wir als Beispiel eine Situation, in der eine therapeutische Fachperson mit zwei Elternteilen arbeiten muss, von denen der eine einen Sohn entwertet, der sich oppositionell zeigt, während der andere die Augen verdreht. Bei Punkt 1) wird die therapeutische Fachperson mit der Schwierigkeit zu tun haben, neutral zu sein, und wenn es in ihrer Geschichte ähnliche Situationen gab, wird diese Schwierigkeit noch größer sein. Sie muss also in der Lage sein, ihre eigenen Emotionen und Resonanzen zu lesen, um all dies mit dem zu verbinden, was im System geschieht, und ihre eigene Neugier und Allnähe zu bewahren. Bei Punkt 2) zeigen ihr die Personen in Therapie hingegen die Emotionen, die ihre aktuelle Definition der wechselseitigen Beziehung begleiten, und geben damit Auskunft über sie. Bei Punkt 3) muss die therapeutische Fachperson den für sie und für die Personen in Therapie schwierigsten Schritt tun. Sie muss nämlich diese Situation dekonstruieren, bis die traumatischen Erfahrungen wachgerufen werden, die mit den jeweiligen Emotionen verbunden sind, welche das laufende Beziehungsspiel aktiviert haben. Und diese sind, wie gesagt, nicht immer leicht zu erreichen. Die Emotionen in der Therapie sollten daher meines Erachtens einigen Fragen auf der persönlichen Seite und auf der Seite des Systems unterzogen werden.

Persönliche Seite: 1) Durch welches Pattern oder Verhalten des Systems wird diese Emotion, die ich spüre, aktiviert? 2) Welche Teile meiner Geschichte werden durch das Geschehen aktiviert? 3) Was lassen sie mich über meine Geschichte verstehen? 4) Erinnert mich das Geschehen an etwas? 5) Kann es sein, dass jemand anderes im System die Emotionen spürt, die ich spüre? 6) Kann es sein, dass die Emotionen, die ich spüre, mich an Erfahrungen erinnern, die auch die anderen gemacht haben oder gerade machen?

Seite des Systems (Individuum/Paar/Familie/usw.…): 1) Was sagen mir das, was ich beobachte, und die Emotionen, die ich sehe, darüber, wie sich die Person in der Beziehung zu anderen definiert? 2) Welches Pattern des Spiels des Systems lassen sie mich als Hypothese annehmen? 3) Welche Ereignisse können sie begünstigt haben? 4) Welche anderen Emotionen können ihnen zugrunde liegen? 5) Ist eine Vertiefung angebracht, um die traumatischen Erfahrungen und die mit ihnen verbundenen Emotionen herauszuarbeiten?

Fragen dieser Art können ein umfassendes Verständnis und einen umfassenden Einsatz der Emotionen ermöglichen.

Bozzetto. Ausgehend von dieser gemeinsamen Idee: Was kannst du über die historische Entwicklung des Interesses am Thema der Emotionen in der Therapie sagen?

Mosconi. Anfangs wurden sie danach gedeutet, wie sie im System gespielt wurden (Kybernetik erster Ordnung), und als Teil von Pattern, die zu den Weisen beitrugen, wie Beziehungen sich definieren; sie gehörten in den Bereich der nonverbalen Botschaften, verstanden als Bestandteile der Kommunikation, die den paraverbalen, proxemischen usw. Aspekt beeinflussten, der die Beziehung qualifizierte. Wenn ich also sah, dass die Mutter sprach und der Vater den Kopf senkte, als wäre er schläfrig oder desinteressiert, war klar, dass gerade eine Emotion des Ekels aktiviert wurde. Wenn ich an ein Video denke, das Boscolo oft zeigte, in dem der Vater von seiner Herkunftsfamilie spricht und die Mutter den Mund verzieht, ist klar, dass sie eine Emotion des Ekels empfindet, die der Therapeut beobachtet und als symmetrische Beziehung zwischen Vater und Mutter hypothetisiert. Die Beobachtung des Verhaltens und der Emotion wird als Teil der laufenden Interaktion gedeutet. In jener Phase verwendete die therapeutische Fachperson, damit beschäftigt, das System zu deuten, nicht ihre eigenen Emotionen, um es zu deuten; sie deutete die Emotionen als Indikatoren der laufenden Interaktionsprozesse. Jetzt sind wir in der nächsten Phase, die die Möglichkeit, das System objektiv zu verstehen, infrage stellt und behauptet, dass man nur Beschreibungen des Systems anfertigen kann. Und daher werden die eigenen Emotionen als Quelle zusätzlicher und umfassender Informationen betrachtet: für die therapeutische Fachperson und für das System, wie oben gesagt.

Bozzetto. Du beziehst dich also auf die von der Kybernetik zweiter Ordnung eingeführte Theorie des Beobachters. Mir hat immer die Fassung gefallen, die Giuseppe Mantovani (1998) davon gibt, wenn er sagt: „…der Konstruktionismus weist die Vorstellung, das Objekt sei ein Gegebenes, das der sozialen Beziehung vorausgeht, als positivistisches Überbleibsel zurück…[In dieser Perspektive] gibt es keinen unmittelbaren Zugang zum Objekt; alle Erfahrung ist biokulturell vermittelt.“

Mosconi. Ich möchte hinzufügen, dass ich innerhalb der Theorie des Beobachters, auch wenn mein Beobachtungspunkt wahrscheinlich beeinflussen kann, was ich sehe, auch einbeziehen muss, was die beobachtende Person selbst beim Beobachten dessen erlebt, was sie sieht, wie oben gesagt. Dann werden auch die Emotionen der therapeutischen Fachperson zu Indikatoren des laufenden Interaktionsprozesses. Im zweiten der beiden Schemata zu den für die Hypothesenbildung notwendigen Säulen (Mosconi und Tirelli, 1997) füge ich nämlich auch die Emotionen als mögliche Informationsquelle hinzu. So kann die therapeutische Fachperson ihre eigenen Emotionen einbeziehen, um neue Fragen an die Person bzw. die Personen in Therapie zu entwickeln, indem sie eine „self disclosure“ therapeutisch einsetzt: „Was Sie getan haben, hat in mir das Gefühl ausgelöst…. Gibt es noch jemanden im System, der sich genauso gefühlt hat?“ Oder: „Was Sie getan haben, hat in mir das Gefühl ausgelöst… und wenn ich genau darüber nachdenke, liegt es auch daran, dass ich selbst erlebt habe…Als ich gehört habe, wie Papa sagte…, hat sich mir der Magen zusammengezogen, weil ich den Papa aggressiv gesehen habe und die Mama, die darunter litt, und ich habe mir gesagt, wer weiß…Gibt es noch jemanden, der das gesehen hat?“ Das heißt, ich füge meine Emotion als Eingangstür hinzu, verbinde sie mit dem, was sie meiner Meinung nach in mir aktiviert, und gebe sie der Familie als Gelegenheit zurück, an der Hypothese zu arbeiten. Mit diesem Beispiel sage ich dir zwei Dinge zugleich: Erstens betrachte ich auch meine Emotionen als Teil der laufenden Interaktion, und zweitens bin ich überzeugt, dass ich jene Emotionen, die in der laufenden Interaktion entstehen, mit beiden oben genannten Aspekten verbinden muss: einerseits mit dem Familienspiel vor mir, das sie in mir aktiviert, und andererseits mit etwaigen Teilen meiner Geschichte, die wieder aktiviert werden. Unter diesen Voraussetzungen kann ich die Intervention komplexer gestalten, indem ich sage: „Ich habe gesehen… und mich erinnert an… und habe mich deshalb gefragt… Aber spüre ich das, weil es einer Szene ähnelt, die ich bei mir zu Hause gesehen habe, oder gibt es noch jemanden im System, der das erlebt?“ Dann wird die Intervention integrierter: Ich sehe eine Emotion als Indikator für etwas, das mir nicht gefällt, verbinde sie mit den Tatsachen, die sie in mir hervorrufen, und mit den Tatsachen meiner Geschichte, die ihnen ähneln, und gebe sie dem System als integriertes Ganzes zurück. Ich sage dir, wie ich meine Emotionen in Echtzeit auch in der Therapie nutzen kann, wenn ich sie als Teil der laufenden Interaktion lese und mit dem verbinde, was sie in mir aktiviert. Ich relativiere sie also an dem, was mich in meiner Geschichte für diese Pattern empfindlich gemacht haben kann, und gebe es zurück. Das ist der Grund, warum wir mit dem Genogramm der Weiterbildungsteilnehmenden arbeiten. Bei dieser Arbeit lautet die abschließende Frage zur eigenen Familie: „Wer sind für dich die schwierigen Patienten, und wem ähneln sie in deiner Geschichte?“, denn man muss wissen, welche Patientinnen und Patienten einem schwerfallen, und es sich erklären, zumindest um sich bewusst zu sein, dass es einen Teil von Menschen gibt, die uns in bestimmten emotionalen Bereichen und Bereichen unseres Selbst stärker auf die Probe stellen. Die Neurowissenschaften liefern uns die theoretischen Prämissen, die all das erklären, was ich dir beschreibe, denn sie zeigen deutlich, dass die Spiegelneuronen, die übrigens im Sprachareal besonders dicht sind, direkt mit den darunterliegenden Ebenen des Thalamus verbunden sind, jenes Teils des Nervensystems, der die angeborenen Motivationssysteme enthält und für die Regulierung der Emotionen zuständig ist, der seinerseits mit dem gesamten sympathischen und parasympathischen System verbunden ist, sodass es zu all den globalen Aktivierungen des Systems Körper kommt, die wir Emotionen nennen (Pagani und Carletto, 2019). Aus neurophysiologischer Sicht sind Emotionen globale Aktivierungen des Systems Körper, die darauf antworten, wie das Nervensystem die eingehenden Botschaften bewertet. Die erste Bewertung betrifft, wie gefährlich oder ungefährlich sie für das Überleben dieses Lebewesens sind. Werden sie als gefährlich bewertet, wird das Alarmsystem mit seinen Reaktionen von „fight-flight-freezing“ aktiviert. Ein Zähnefletschen oder ein Schrei, ob von einem Hund oder von meinem Vater, bedeutet Gefahr. Daher lässt mich das angeborene Motivationssystem jene Botschaften meines Vaters oder meiner Mutter als gefährlich für mein Überleben einstufen, die besonders aggressiv gegenüber meinem Selbst sind. Wenn eine Person plötzlich mit bedrohlichem oder unfreundlichem Gebaren in meine „Lebensblase“ eindringt, wird sie als Gefahr wahrgenommen, und das liegt daran, dass es ein neuronales System gibt, das sich in der Evolution so weit herausgebildet hat, dass es inzwischen angeboren ist (Liotti, 1994). Das lässt mich so reagieren. In dem Ereignis wird es eine gewisse Anzahl von Inputs geben, die vom System bereits in bestimmter Weise vorinterpretiert sind, und andere, die ich auf der Grundlage der seit der Geburt erhaltenen Bestätigungen und Entwertungen zu deuten beginne, und ich sammle über die Spiegelneuronen eine ständig wachsende Landkarte an. Es ist verblüffend, wie nah all das den logischen Ebenen des Lernens bei Bateson kommt. An diesem Punkt werden die emotionalen Schemata, die je nach den in der Erfahrung aufgebauten inneren Landkarten aktiviert werden, für die Deutung des eingehenden Inputs verfügbar. Ich füge einen weiteren wichtigen Aspekt hinzu. Wir wissen, dass im Zentrum der Mechanismen zerebraler Veränderung die Epigenetik steht: Bei einem gegebenen Chromosomensatz können sich die Chromosomen der Zellen, je nachdem, welchen Inputs sie ausgesetzt werden, verändern und einen Teil der Gene ausschließen, sodass ein und dieselbe genetische Ausstattung unterschiedliche Funktionsweisen hervorbringen kann. Auf diese Weise differenzieren sich die Zellen des Organismus und bilden verschiedene Gewebe: Nicht der Chromosomensatz ändert sich, sondern seine Genexpression. Das Nervensystem, das sich in dieser Hinsicht nicht von allen anderen Geweben unterscheidet, wurde immer als stabil gedacht, obwohl es eines der veränderlichsten Systeme ist, sodass die Neuronen sich auf der Grundlage der emotionalen Inputs, die aus den angeborenen Motivationssystemen stammen, je nach den Mengen freigesetzter Botenstoffe verändern und damit ihre Epigenetik wandeln. So entstehen die Interaktionsschemata zwischen den Neuronen. Und wozu all das? Weil das Lebewesen in seiner Umwelt überleben muss. Also cogito ergo computo, ich denke, um zu berechnen, wie ich überlebe, wie Morin (1980) sagte. Vor allem muss ich die Erinnerung an unangenehme und traumatische Reize bewahren: Die Amygdala hat diese Funktion. Der Neurowissenschaftler Marco Pagani hat erklärt, durch welchen Mechanismus sich traumatische Inputs festsetzen. Die neuronalen Netze der Amygdala, die die traumatischen Episoden speichern, bleiben in einem Zustand der Überaktivierung gelähmt, sodass beim Eintreffen eines Reizes, der einer so gespeicherten traumatischen Episode ähnelt, eine Abwehrreaktion ausgelöst wird. Das alles, um der Gefahr entfliehen zu können (Pagani und Carletto, 2019). Wir sind also inzwischen so weit, den zellulären Mechanismus der Aktivierung einer Emotion zu bestimmen, und brauchen keine vielen Überlegungen anderer Art mehr. Glücklicherweise haben wir, wie gesagt, gesehen, dass das Gehirn, wenn die traumatische Erfahrung mit ihrer ganzen emotionalen Ausstattung wachgerufen wird, die Fähigkeit hat, sie in den Hippocampus zurückzuführen, die Synapsen dieses hyperpolarisierten neuronalen Netzes freizusetzen und eine Neuverknüpfung mit anderen, unterschiedlichen neuronalen Netzen vorzunehmen. Auf diese Weise verändert sich die Epigenetik des Neurons. Ist das neue Netz eine positive Emotion, ändert diese Erfahrung ihre Bedeutung (Ecker et al., 2012). Das ist es, was wir in der Therapie auf viele verschiedene Weisen nennen: Umdeutung, Reframing, Umstrukturierung, Neuerzählung; der Mechanismus aber ist die Dekonsolidierung und Rekonsolidierung traumatischer Erinnerungen. 1996 schrieb ich in dem Artikel über den Prozess der therapeutischen Konversation in 5 Stadien (Mosconi et al., 1996), dass die therapeutische Intervention, als „Phase E der Umstrukturierung“ bezeichnet, nur funktioniert, wenn dieselben von der Person in Therapie eingebrachten Daten zu den in den Beziehungen mit ihrem eigenen System erlebten Traumata von der therapeutischen Fachperson in einen Bedeutungsrahmen umgeordnet werden, der mit dem der Person selbst unvereinbar ist. Genau in der vierten Phase des therapeutischen Prozesses (Phase „D“ der Fokussierung) werden diese Daten hervorgehoben und in Phase „E“ neu gerahmt, um das hervorzubringen, was man eine „widerlegende Kognition“ nennt. Nur so kommt eine wirksame Dekonsolidierung und Rekonsolidierung der Erinnerungen zustande. Verbindet man das Wachrufen der traumatischen Erfahrung mit einer widerlegenden Kognition, entsteht eine therapeutische Doppelbindung, die das Nervensystem in ein Deutungsdilemma versetzt, in dem es der Person erlaubt ist, die Alternativen zu betrachten und die vorteilhafteste zu wählen, anders als in der Doppelbindung, die das Trauma erzeugt hat und in der die Person gezwungen war, etwas auszuschließen, das sie als nützlich für sich empfand, zugunsten des anderen, um keine Konflikte und unangenehmen Situationen zu erzeugen. Diese Konzepte wurden in dem neueren Kapitel Manualizing the Therapeutic Process in Systemic Therapy From the Construction of the Hypothesis to the Assessment of Change (Mosconi und Trotta, 2022) im Handbook of Systemic Approaches to Psychotherapy Manuals (Mariotti et al., 2022) aufgegriffen und noch differenzierter dargelegt.

Bozzetto. Du hast mich an eine Familie erinnert, die ich vor langer Zeit gesehen habe und die wegen ihres drittgeborenen, achtzehnjährigen Sohnes in voller psychotischer Blockade um eine Konsultation gebeten hatte. Die Eltern und die beiden älteren Brüder waren damit beschäftigt, einen metallverarbeitenden Betrieb zu führen. Der Vater hatte begonnen, in seiner Garage einen Gegenstand herzustellen, und dabei rasch Erfolg gehabt; er hatte alle Familienmitglieder einbezogen, und dieser Erfolg kam einer Art sozialem Aufstieg gleich. Die Familie war aus dem Konzept geraten, als der dritte Sohn nach bestandenem Abitur den Wunsch geäußert hatte, sein Studium an einer geisteswissenschaftlichen Fakultät fortzusetzen. Die familiäre Anweisung „Wenn du schon studieren willst, dann Wirtschaft und Finanzen, denn du musst im Betrieb bleiben“ stand im Widerspruch zum Wunsch des jungen Mannes, seinen literarischen Neigungen zu folgen, und angesichts der Unentscheidbarkeit hatte er ein Symptom entwickelt, das ihn blockierte. Dass er herausfinden konnte, wer in den erweiterten Familien seine Neigung zu den Geisteswissenschaften verkörperte und welche Rolle diese Person in den Beziehungen gespielt hatte, hatte es ihm ermöglicht, dem, was er wahrnahm, einen Sinn zu geben, und der Familie, sich ihm gegenüber neu zu positionieren.

Mosconi. Emotionen in der Therapie sind also an diesem Punkt unvermeidlich und ein äußerst wichtiger Indikator für die Bedeutung der erlebten Erfahrungen und den Zustand der laufenden Beziehungen, aber ich muss sie annehmen und zutiefst als verbunden mit dem verstehen, was insbesondere in den schlimmsten Erfahrungen gelernt wurde. In gewisser Weise machte man diese Arbeit schon mit den Unterschiedsfragen: „Entschuldigen Sie, hat Sie dieser Aspekt mehr an dies oder an jenes denken lassen?“ Bei der Hypothesenbildung stellen wir mithilfe der Unterschiedsfragen die schlimmste Komponente scharf, diejenige, die ein bestimmtes Lernen am stärksten ermöglicht hat. Wenn man fragt: „Haben Sie den Eindruck, dass Ihre Eltern mehr auf Sie und Ihre Symptome achten oder mehr die Erfolge Ihres Bruders im Kopf haben? Ist es Ihnen mit Ihren Symptomen gelungen, sich gegen Ihren Bruder durchzusetzen?“, führe ich ihn dann nicht genau zu dem hin, was er alles schlucken musste, um zu ertragen, dass sein Bruder mehr wert war als er, und deute es ihm zugleich um? Das ist die Operation, die man in der Psychotherapie vornimmt: umstrukturieren, traumatische Erinnerungen rekonsolidieren, sie wachrufen und rekonsolidieren, indem man sie mit einer anderen Bedeutung verbindet.

Bozzetto. Du hast gerade das Thema der Selbstbeobachtung der therapeutischen Fachperson angesprochen und an die Arbeit erinnert, die man mit ihrem Familiengenogramm machen kann: Man lässt sie über ihre Familie sprechen, über ihre Position im System und schließlich über die Lernkontexte, in denen sie bestimmte Dinge statt anderer gelernt hat. Nehmen wir also an, die therapeutische Fachperson hat ein Trauma erlebt, ein Ereignis von starker emotionaler Wucht, wie kann sich das auf ihre Fähigkeit auswirken, ihre Emotionen gegenüber einem System in Behandlung zu handhaben und zu spüren?

Mosconi. Wie gesagt, blockiert das einen Beziehungsbereich. Wenn die Amygdala durch eine traumatische Situation aktiviert wird, lähmt das dabei aktivierte Alarmsystem die Reflexionsfähigkeit des Gehirns, sodass man nur noch fliehen kann (Pagani und Carletto, 2019). Hat man in einem bestimmten Bereich eine traumatische Erfahrung gemacht, verliert man die Reflexionsfähigkeit, und die Reaktionen Angriff, Flucht und Erstarrung werden aktiviert. Eine Person, die durch Feuer traumatisiert wurde, kann nicht bei der Feuerwehr arbeiten, solange sie das Trauma nicht verarbeitet und die Strategien gelernt hat, um im Feuer gut zurechtzukommen. Aus dem, was ich oben gesagt habe, scheint mir klar, dass man, wenn das Zentrum der psychotherapeutischen Arbeit darin besteht, die traumatischen Erfahrungen unserer Klientinnen und Klienten mit ihrer ganzen emotionalen Ausstattung wachzurufen (Dekonsolidierung), bei der Person bleiben können muss, wenn sie ihr Leiden ausdrückt, und es aufnehmen muss, um dann gemeinsam die Lösung zu suchen. All das ohne Eile, es braucht Zeit, um Wunden zu heilen. Wir Therapierenden müssen deshalb Menschen sein, die auch in den schwierigsten Beziehungen ruhig bleiben, ihre Neugier aktivieren und die Reflexionsfähigkeit nicht wegen eines gelähmten Bereichs ihres Selbst verlieren. Ich sage den Weiterbildungsteilnehmenden gern: „Wir sind gewissermaßen soziale Eltern“, die sich um diese Wunden kümmern, die das Leben geschlagen hat.

Bozzetto. Fallen dir neben der Arbeit mit dem Familiengenogramm noch andere Vorgehensweisen ein?

Mosconi. Ein weiteres wirkungsvolles Instrument ist die Supervisionsgruppe: Wenn wir alle unterschiedliche Hintergründe haben, unterschiedliche Resonanzen, entsteht in dem Moment, in dem ich mich mit der Supervisionsgruppe austausche, das, was man in den Anfängen der Mailänder Schule die „Orgie der Hypothesen“ nannte, in der alle ihre eigene äußerten; auf diese Weise entstanden einerseits viele Unterschiede und verschiedene Landkarten, andererseits hat man aber auch die Gelegenheit, sich zu fragen, warum ich, du, wir es auf eine bestimmte Weise sehen. Der Austausch mit der Supervisionsgruppe ist also eine wirkungsvolle Gelegenheit, vielfältige Aspekte zu sehen, sofern er in einem zweiten Schritt eine Arbeit des Abgleichens und Verbindens voraussetzt, denn alle müssen dann sagen, warum sie es aus diesem Blickwinkel sehen. Gibt man sich damit zufrieden, ist das schon ein Fortschritt gegenüber dem Gedanken „Ich habe recht“, aber es reicht nicht: Wir geben uns dann nämlich damit zufrieden zu wissen, dass die Wirklichkeit für jeden Menschen unter uns anders ist, und es gibt keine Meta-Reflexion, die es erlaubt, die Verbindungen zu sehen und sie zu mentalisieren. Um eine Veränderung zu bewirken, braucht es einen Prozess der Neulektüre und des Abgleichs. Ein weiteres mögliches Instrument ist der Test, den Pio Peruzzi (2001) vorschlug: Die Übung bestand darin, ein Video anzusehen und anhand des Rasters der angeborenen Motivationssysteme festzustellen, welches aktiviert wird, wenn ich bestimmte Sequenzen sehe. Ein weiteres Instrument könnte darin bestehen, sich mit Referenzschemata und -protokollen auszustatten, die eine möglichst vollständige Analyse dessen gewährleisten, wie unser therapeutisches Handeln die Führung einer Sitzung beeinflusst. In der oben zitierten neueren Arbeit zur Manualisierung des therapeutischen Prozesses (Mosconi und Trotta, 2022) schlagen wir mehrere Protokolle vor, die als Leitfaden dienen, um die grundlegenden Themen der Systemischen Hypothese (Säulen der Hypothese) umfassend zu bearbeiten, sowie weitere Protokolle zur Bewertung der durchgeführten Interventionen. Diese Instrumente können als Bezugspunkt dienen, an dem man das eigene Handeln messen und so bemerken kann, in welche Richtung Emotionen oder Vorurteile uns gelenkt haben. Mit diesen Instrumenten kann sich eine therapeutische Fachperson fragen: Welche Themen neige ich mehr oder weniger zu erkunden? Welche Interventionen neige ich häufiger zu verwenden? Und warum? Diese Vorgehensweise kann zu einem Instrument werden, das eigene Selbst zu lesen, und erlaubt uns, einen reflexiven Prozess über uns selbst in Gang zu setzen. Ich brauche immer etwas Äußeres, mit dem ich einen Unterschied herstelle, und/oder einen anderen Standpunkt; dann können mein Genogramm oder eine andere therapeutische Fachperson oder die Gruppe oder ein Test oder eine Skala zur Bewertung meiner Reaktionen mir helfen, sowohl meine Emotionen als auch meine Prämissen selbst zu beobachten und zu verstehen.

Bozzetto. Am Ende dieses Gesprächs habe ich, glaube ich, verstanden, dass die Emotionen mit Bezug auf das Systemische Viereck als Teil des individuellen Funktionierens in Reaktion auf das betrachtet werden müssen, was auf der Beziehungsseite geschieht; in der Darstellung des Systemischen Vierecks nehmen sie daher eine zentrale Position ein, gerade weil sie durch die Interaktion zwischen diesen beiden Seiten aktiviert werden.

Mosconi. Gewiss, ich stimme vollkommen zu. Zusammengefasst: Ich betrachte die Emotionen als Teil der Informationen, die ich über die individuellen Polaritäten gewinne, sowohl auf der Individuell-Phänomenologischen Ebene, als Teil der Erzählung, als auch auf der Individuell-Generativen Ebene, als Teil der inneren Prozesse der Person (Mosconi et al., 2013). Auf dieser Ebene ist es meines Erachtens äußerst wichtig, das zu berücksichtigen, was ich oben sagte, nämlich dass es zwei Ebenen des Emotionsausdrucks gibt, die wir beobachten werden: Zunächst werden die Emotionen fester Bestandteil der Informationen sein, die die Person bzw. die Personen darüber geben, wie sie sich in der Beziehung definieren (Vorherrschendes Beziehungsmuster – PRP), und sie werden zusammenwirken, um das hervorzubringen, was wir in den relationalen Polaritäten beobachten, also das laufende Familienspiel. Später, während wir die verschiedenen grundlegenden Themen der Hypothese (Säulen der Hypothese) behandeln und das Feld der Beobachtung und Schlussfolgerung erweitern, müssen wir dahin gelangen, die erlebten traumatischen Situationen erzählen zu lassen, besonders die schlimmsten. Lenken wir die Aufmerksamkeit erneut auf die individuellen Polaritäten, werden wir die mit diesen Ereignissen verbundenen Emotionen auftauchen sehen und verschiedene Momente der Abreaktion erleben, die, wie wir jetzt wissen, unerlässlich sind, um die traumatischen Erinnerungen zu dekonsolidieren, die die wechselseitigen Weisen, sich in der Beziehung zu definieren, verfestigt haben, und um sie nach den typischen Vorgehensweisen der systemischen Hypothese umdeuten zu können, also indem man ihnen eine positive Bedeutung gibt, diesmal auf der Seite der relationalen Polaritäten. Wenn alles gut geht und die Hypothese plausibel ist, werden wir erneut auf der Seite sowohl der individuellen als auch der relationalen Polaritäten neue Emotionen auftauchen sehen, die Wohlbefinden oder Staunen über neue Einsichten anzeigen dürften, mit Sätzen wie: „Ach, daran hatte ich nie gedacht!“ Um zusammenzufassen, was ich sage, fasse ich es in Abbildung 2 zusammen.

Das Systemische Viereck und der Tanz der Therapie
Abbildung 2. Das Systemische Viereck und der Tanz der Therapie

Diese Abbildung soll deutlich machen, dass die systemische Therapie auf diese Weise ein fortwährender Tanz zwischen den individuellen und den systemischen Ebenen ist. Man dekonstruiert die systemischen Interaktionen, indem man auf den individuellen Ebenen die Erzählungen jeder einzelnen Person vertieft, die es ermöglichen, die verschiedenen Positionen im Spiel des Systems zu erkennen. Danach verbindet man sie, um die systemische Hypothese zu bilden, um dann erneut zu dekonstruieren, indem man alle sich zu dem Vermuteten äußern lässt, und so weiter. In diesem ganzen Prozess begleiten die Emotionen jede individuelle Erzählung und jeden Beziehungsaustausch und werden oft zu den wichtigsten Informationen, um die Menschen zu verstehen, eine echte Eingangstür dazu, wie sich die Einzelnen positionieren, und zur Bedeutung der laufenden Interaktion.

Ich schließe gern mit einer musikalischen Metapher. In jedem Lied gibt es einen Text und eine Musik: Die Erzählungen sind der Text, und die Emotionen, die ich hier bewusst großschreibe, sind die Musik!

Danke, Igino, für die Gelegenheit, die du mir gegeben hast, über dieses Thema nachzudenken.

Complexe Systémique: Zum Mitnehmen

Dieser Dialog hat das Verdienst der Offenheit. Mosconi vertritt ein integratives Modell, das „die plausibelste Hypothese“ wählt statt der von Boscolo und Bertrando geschätzten Vielzahl von Hypothesen, und verankert die systemische Therapie in der Traumatheorie und der Rekonsolidierung von Erinnerungen. Diese neurowissenschaftlichen Stützen werden mit mehr Gewissheit vorgetragen, als die Forschung erlaubt (Thalamus, Epigenetik und Amygdala werden mitunter zu erklärenden Abkürzungen), und die Vorstellung, jedes Problem gehe auf ein Trauma zurück, bleibt fragwürdig. Der klinische Beitrag hingegen ist solide: die Emotionen der therapeutischen Fachperson als Information über die laufende Interaktion zu behandeln und nicht als zu neutralisierende Störung; sich in der Sitzung zwei Fragenreihen zu stellen, eine zur eigenen Geschichte und eine zum Spiel des Systems; der Familie eine Emotion eher als offene Frage denn als Deutung zurückzugeben. Die in der Weiterbildung verwendete Frage „Wer sind für dich die schwierigen Patienten, und wem ähneln sie in deiner Geschichte?“ lässt sich unverändert in die Supervision übertragen. Zu lesen zusammen mit der Resonanz nach Mony Elkaïm und mit Juan Luis Linares’ Vorschlag zum Umgang mit Emotionen.

Literatur

Anderson, H., & Goolishian, H. (1992), The client is the expert: A not-knowing approach to therapy, in Mc Namee, S., Gergen, K. J. (eds.) Therapy as social construction, London, Sage, pp. 25-39.

Bateson, G. (1972), Steps to an Ecology of Mind. San Francisco, Chandler Publishing Company (trad. it. Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi, 1978).

Boscolo, L.; Bertrando, P. (1996), Terapia sistemica individuale, Raffaello Cortina Editore, Milano.

Cecchin, G. (1987), Hypothesizing, circularity and neutrality revisited: an invitation to curiosity, Family Process, 26(4): 405–413. https://doi.org/10.1111/j.1545-5300.1987.00405.x

Ecker, B.; Ticic, R.; Hulley, L. (2012), Unlocking the Emotional Brain:Eliminating symptoms at their roots using memory reconsolidation., New York, Routledge, Taylor & Francis, (trad.it, Sbloccare il cervello emotivo: Eliminare i sintomi alla radice utilizzando il riconsolidamento della memoria, Milano, Franco Angeli).

Freud, S. (1917-1923), L’Io e l’Es e altri scritti, in Freud, S. (2000), Opere, Torino,Bollati Boringhieri.

Fruggeri, L. (1992), “Le emozioni del terapista”, Psicobiettivo, 3: 23-24.

Liotti, G. (1994), La dimensione interpersonale della coscienza, Roma, Ed. Nuova Italia Scientifica.

Mantovani, G. (1998), L’elefante invisibile, Firenze, Giunti.

Mariotti, M.; Saba, G.; Stratton, P. (Eds), (2022), Handbook of Systemic Approaches to Psychotherapy Manuals, Switzerland, Springer, pp, 101-122, ISSN 2569-877X, ISSN (electronic) 2569-8796, https://doi.org/10.1007/978-3-030-73640-8.

Morin, E. (1980), La vita della vita, Feltrinelli, Milano.

Mosconi, A. (2014), Identità ed Identità Sistemica in Mosconi, A.; Pezzolo, M.; Racerro G. (eds.), Identità Sistemiche, UltimaBooks.

Mosconi, A. (2015), “Pensando a Luigi: Sviluppi del Milan Approach al Centro Padovano di Terapia della Famiglia’, Connessioni, 25: 51-74.

Mosconi, A.; Castellani, A.; De Maria, L.; Gonzo, M.; Sorgato, R.; Tirelli, M.; Tomas, M.; Zago, E. (1996), “Come costruisci la tua conversazione terapeutica? Breve glossario degli interventi in terapia sistemica e alcune considerazioni sulla possibilità di utilizzo”, Terapia Familiare, 50: 25-41.

Mosconi A.; Tirelli M. (1997), “Dalla scheda telefonica alla cartella dati: uno strumento per il primo approccio e la catamnesi in terapia familiare”, Ecologia della mente, 1:77-101.

Mosconi, A.; Tirelli, M.; Neglia, V. (2013), “Il Quadrilatero Sistemico: Una storia per narrare altre storie: Il caso di una supervisione sistemica in un Day Hospital Territoriale”, Terapia Familiare, 101: 67-92.

Mosconi, A.; Trotta, B., (2022), Manualizing the Therapeutic Process in Systemic Therapy From the Construction of the Hypothesis to the Assessment of Change, in Mariotti, M.; Saba, G.; Stratton, P. (Eds), Handbook of Systemic Approaches to Psychotherapy Manuals, Switzerland, Springer, pp, 101-122, (2022) ISSN 2569-877X, ISSN (electronic) 2569-8796, https://doi.org/10.1007/978-3-030-73640-8.

Pagani, M.; Carletto, S. (eds) (2019), Il cervello che cambia, Milano, Mimesis Edizioni.

Peruzzi P., (2001), “Formazione, lavoro sulla persona del terapeuta e sistemi motivazionali a base innata”, Terapia Familiare, n. 66-67: 83-93.

Peruzzi, P. (2005), “L’ultima lezione di Gianfranco Cecchin”, Connessioni, 16: 23-34.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Le emozioni in terapia von Andrea Mosconi und Igino Bozzetto, Connessioni, neue Folge, Nr. 13 (2023), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Le emozioni in terapia“, erschienen in Connessioni (2023) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie oben auf der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

Wie man diesen Artikel zitiert

Mosconi, A., und Bozzetto, I. (2023). Le emozioni in terapia (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/le-emozioni-in-terapia (Originalwerk erschienen 2023 in Connessioni, neue Folge, Nr. 13 (2023); 2023 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/le-emozioni-in-terapia/)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.