KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Geschichte der Systemik

Geschichte, Grundlagen und neue Tendenzen der systemischen Familientherapie

In der ersten Ausgabe der Revista Brasileira de Terapia Familiar zeichnet Vania Bastos Fonseca de Castilho auf wenigen Seiten die Geschichte des Fachgebiets nach: von der Allgemeinen Systemtheorie, der Kybernetik und Bateson zu den strukturellen, strategischen und Bowen’schen Schulen und dann zur Wende, die die Mailänder Schule, der Konstruktivismus und die Kybernetik zweiter Ordnung brachten. Sie schließt mit den narrativen und reflexiven Praktiken und mit einem Satz von Luigi Boscolo: Theorien sind Linsen und keine Zwangsjacken.

Autorin Vania Bastos Fonseca de Castilho (systemische Psychotherapeutin; Gründungsmitglied der ABRATEF – Associação Brasileira de Terapia Familiar – und der ARTEF/BA – Associação Regional de Terapia Familiar – Bahia; Leiterin und Ausbilderin am CEFAC – Centro de Estudos de Família e de Casal)Erstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Januar 2008Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von História, Fundamentos e Novas Tendências da Terapia Familiar Sistêmica von Vania Bastos Fonseca de Castilho, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 1, Nr. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.130, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Zusammenfassung, Schlüsselwörter und biografische Notiz, die am Rand der ersten Seite gedruckt waren, wurden im Kasten und in der Vorstellung zusammengeführt; der Vermerk „( INCLUIR )“, ein redaktioneller Rest in den Literaturangaben, und die Ankündigung auf der letzten Seite wurden weggelassen; die Schreibweise einiger Eigennamen (Bertalanffy, Jackson, Watzlawick, Cecchin, Elkaïm, Vasconcellos, Luigi Boscolo) wurde korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Eine erfolgreiche Psychotherapie bedeutet nicht, dass die therapierende Person recht hatte, sondern dass die Konstruktion, die sie mit den Mitgliedern des therapeutischen Systems errichtet hat, operativ ist.

Vania Bastos Fonseca de Castilho

Zusammenfassung

Das Feld der Familienpsychotherapie ist relativ jung, und seiner Entstehung ging ein historischer Moment voraus, der von wichtigen Veränderungen in Theorie und Praxis der Psychotherapie geprägt war, vor allem im zwischenmenschlichen Bereich. Der Einfluss der Entwicklung der Physik und der Naturwissenschaften im Lauf des zwanzigsten Jahrhunderts war bedeutsam für die Formulierung einer neuen Epistemologie, die den Fragen jener Zeit entsprach. Nach dreißig Jahren Theorie und Praxis und unter dem Einfluss eines wissenschaftlichen „neuen Paradigmas“ begannen verschiedene Begriffe das Denken über die Welt, das Verständnis vom Ort der beobachtenden Person und die klinische Arbeit mit Familien erheblich zu beeinflussen.

Schlüsselwörter: System; Familie; Komplexität; Paradigma

Das Feld der Familienpsychotherapie ist relativ jung und entwickelt sich seit den 1950er-Jahren, nach dem Zweiten Weltkrieg, in einer von den jüngsten Erfahrungen traumatisierten Welt. Anfangs richtete sich seine Aufmerksamkeit auf Menschen mit Schizophrenie, auf straffällig gewordene Patientengruppen und auf die Arbeit mit Kindern. Unzufrieden mit den Ergebnissen psychotherapeutischer Behandlungen, besonders bei Menschen mit diesen Symptomen, suchten Fachleute des Bereichs nach neuen Alternativen für ein Verständnis und eine Behandlung, die den therapeutischen Anliegen wirksamer gerecht würden.

Es handelt sich nicht nur um eine therapeutische Technik, da sie eine andere Weise darstellt, seelische Gesundheit und Krankheit zu verstehen, und so zur Erweiterung therapeutischer Interventionen beiträgt.

Der historische Moment vor der „Familientherapie-Bewegung“ ist durch wichtige Veränderungen in Theorie und Praxis der Psychiatrie gekennzeichnet. Zu dieser Zeit war die Psychoanalyse bereits als Behandlungsmethode etabliert und anerkannt, und parallel dazu gewannen neue Ansätze und innovative Themen an Kraft. Die Soziologie, die Sozialpsychologie, die zunehmende Gruppenarbeit, das Psychodrama, die Konzepte der therapeutischen Gemeinschaft als Behandlungsform und die Einbeziehung einer parallelen Betreuung der Eltern von Kindern in psychotherapeutischer Behandlung führten dazu, dass im klinischen Bereich das Interesse an den Einflüssen des zwischenmenschlichen Feldes auf psychiatrische Symptomatiken wuchs.

Der Einfluss der Entwicklung der Physik und der Naturwissenschaften im Lauf des 20. Jahrhunderts war bedeutsam für die Formulierung einer neuen Epistemologie, die den Fragen jener Zeit entsprach, vor allem im zwischenmenschlichen Bereich. Hervorzuheben ist hier die Allgemeine Systemtheorie von Von Bertalanffy (1956), die nach den für alle Systeme gültigen Prinzipien sucht, mit einem Interesse an deren Integration und Organisation, und deren Beitrag sich nicht auf das Feld der exakten Wissenschaften beschränkte. Im Gegenteil, sie wurde erweitert, und es wurde gezeigt, wie sie im Bereich der Psychiatrie angewandt werden konnte, indem sie die Dynamik der Beziehungen behandelte und die Phänomene (physikalische, soziale, kulturelle, wirtschaftliche usw.) als voneinander abhängig und miteinander verknüpft verstand.

Hervorzuheben ist auch der Einfluss der Kybernetik, die sich mit Kommunikations- und Steuerungsprozessen in natürlichen Systemen befasst, sowie der Nachrichtentechnik in den Automatisierungs- und Computerwissenschaften. Darin minimieren selbstregulierende Systeme die Auswirkungen von Störungen aus der Umwelt mittels der Konzepte der Reversibilität, der negativen Rückkopplung und der Homöostase.

Die ersten Anzeichen einer neuen Epistemologie für die Behandlung psychischer Störungen gingen aus den Studien des Anthropologen und Ethnologen Gregory Bateson (1985) hervor. Bateson, der als einer der einflussreichsten Denker unserer Zeit gilt, stellte die Grundannahmen und Methoden verschiedener Wissenschaften infrage, indem er nach den Mustern suchte, die sich in den den Strukturen zugrunde liegenden Prozessen artikulieren, nach „dem Muster, das verbindet“, also dem Organisationsprinzip aller beobachtbaren Phänomene. Er schlug vor, den Geist als systemisches Phänomen zu definieren, das lebenden Organismen, Gesellschaften, Ökosystemen usw. eigen ist, als notwendige und unvermeidliche Folge einer Komplexität, die lange beginnt, bevor Organismen ein Gehirn und ein höheres Nervensystem entwickeln.

Batesons Arbeit (1985) ist zentral für die Entwicklung systemischer Begriffe in Bezug auf menschliches Verhalten. Die ersten Forschungen, die Batesons Denken mit psychiatrischen Phänomenen verbanden, wurden in Zusammenarbeit mit John Weakland, Don Jackson und Paul Watzlawick (1973), allesamt Psychiater, durch Beobachtungen der Muster schizophrener Übergänge durchgeführt. Einige dieser Ideen finden sich in dem Buch „Pragmática da Comunicação Humana“ der oben Genannten.

Die Ergebnisse dieser Studien führten zu anderen Sichtweisen als denen der Psychoanalyse. Während diese das menschliche Verhalten ausschließlich von intrapsychischen Kräften bestimmt sah, kamen die Studien, auf die wir uns beziehen, zu dem Schluss, dass man das Individuum nicht verstehen kann, wenn man es von seinem Kontext isoliert. Da Individuum und Umwelt eng voneinander abhängen und miteinander verbunden sind, kann auch das psychiatrische Symptom nicht isoliert verstanden werden, denn verändertes Verhalten und veränderte Emotionen sind ebenfalls das Ergebnis von Dysfunktionen in einem komplexen System.

Die Pathologie kann – gleichzeitig oder nicht – auf verschiedenen Ebenen liegen, von der molekularen, intrapsychischen und familiären bis zur sozialen; es scheint jedoch, dass sie dann zutage tritt, wenn sich das System nicht an die Besonderheiten einer der Ebenen anpasst. Betrachten wir zum Beispiel ein Kind mit Aufmerksamkeitsdefizitstörung, so wird es je nach der Antwort der Familie und/oder der Schule auf seine Schwierigkeiten Verhaltensauffälligkeiten zeigen oder nicht.

Das Interesse am Familiensystem entwickelte sich unvermeidlich aus diesen Strömungen heraus, wenn man bedenkt, dass die Familie ein lebender Organismus ist, mit einem Lebenszyklus und Reproduktionsmechanismen sowohl auf physischer als auch auf psychologischer und sozialer Ebene. Die Familie lässt sich daher als ein „System, in dem die Handlungen und Verhaltensweisen eines Mitglieds das Verhalten aller anderen beeinflussen und zugleich von ihm beeinflusst werden“ definieren. So gesehen ist sie nicht bloß die Summe ihrer Bestandteile oder eine Menge unabhängiger Elemente, sondern ein zusammenhängendes, untrennbares Ganzes, eine unteilbare Einheit.

Die Grundphilosophie der Familientherapie besagt, dass das Ganze und die Teile untrennbar miteinander verflochten sind, denn die Eigenschaften des Ganzen ergeben sich aus den Interaktionen zwischen den Teilen, die sich gegenseitig definieren. Neben diesen Ideen der Ganzheit und der Rückkopplung hat diese neue Epistemologie als zentrale Idee die zirkuläre Kausalität, eine Auffassung, die der Idee der linearen Kausalität der klassischen traditionellen Modelle entgegengesetzt ist, in denen Ursachen und Wirkungen psychischer Störungen in historischen und kausalen Begriffen gedacht werden. Die zirkuläre Kausalität dagegen besagt, dass ein Ganzes weder Anfang noch Ende hat und dass es unmöglich ist, innerhalb des Beziehungsgeflechts zu „entdecken“, wer oder was die Ursache einer Störung ist.

„In den ersten Jahren beschränkte sich die „Familientherapie-Bewegung“, wie sie genannt wurde, auf Studien, Forschungen, die Gründung von Ausschüssen und Publikationen, einschließlich der Gründung der Zeitschrift „Family Process“, die bis heute von großer Bedeutung ist. Einer der Gründe, die ihren therapeutischen Einsatz verhinderten, war die Tatsache, dass dieser neue Ansatz das Gegenteil der Art und Weise darstellte, wie die Psychoanalyse den Menschen in Behandlung zu helfen suchte, die persönlich, vertraulich und privat war. Die Einbeziehung der Familie stellte einen radikalen Bruch mit dem damaligen Establishment der Psychotherapie dar.

Erst Mitte der 1950er- und Anfang der 1960er-Jahre begann das Feld der Familientherapie Gestalt anzunehmen, und seine Ideen wurden in eine allgemeine Theorie integriert. Als neue Anhängerschaft zur Pioniergeneration hinzukam, wurde eine systematische klinische Arbeit eingeführt, die sich durch ein von den psychiatrischen Zentren gut angenommenes Wissensgebäude auszeichnete, das diese bei der Arbeit mit jeder Art von Störung nutzten.

Mit der Einführung neuer Begriffe in das psychotherapeutische Feld und zum Teil infolge der Suche nach einem eigenen Konsolidierungs- und Identitätsprozess begann eine Phase, in der die Ausformulierung der Unterschiede dazu führte, dass sich die politischen und institutionellen Kämpfe verfestigten. In dieser Phase ist die Vorherrschaft eines theoretischen Radikalismus zu beobachten, der aus einem Bedürfnis nach Bruch und Abgrenzung gegenüber den traditionellen Auffassungen psychotherapeutischer Praxis hervorging. Nach und nach ändert sich die Lage jedoch, und innerhalb des Feldes der Familientherapie selbst entfalten sich vielfältige Strömungen.

Es etablieren sich die strukturelle Schule von Salvador Minuchin (1974), die strategische von Jay Haley mit der Palo-Alto-Gruppe (1976) und die Ideen von Murray Bowen (1989), die sich allesamt als systemisch bezeichnen, sich aber voneinander unterscheiden. Es ist eine Zeit, in der die Unterschiede betont werden, die inneren Widersprüche jedes Modells und zwischen den Modellen, jedoch in einer Atmosphäre der Wertschätzung, der wissenschaftlichen Neugier und geringerer politischer Rivalität. Es entsteht ein reger Ideenaustausch zwischen den führenden Köpfen, über Veröffentlichungen in Zeitschriften und Büchern und über Vorträge auf Kongressen, die immer mehr zu echten Foren für die Diskussion von Erfahrungen und für die Aneignung neuer Weisen werden, das Phänomen Familie zu konzeptualisieren. Darüber hinaus beginnt man, die aus der Arbeit mit Familien entwickelten systemischen Prinzipien der Therapie in der Gemeindepsychiatrie anzuwenden, in der Arbeit mit größeren Gruppen, in Institutionen wie Schulen, Krankenhäusern und Familienunternehmen sowie im juristischen Bereich durch die Mediation.

Nach dieser Zeit entstand ein neues Phänomen, vor allem aufgrund der weiten Verbreitung und Akzeptanz der Familientherapie. Ein empirischer Gebrauch dieses Ansatzes durch Therapierende mit individueller theoretischer Ausrichtung begann sich auszubreiten, und eine Vielzahl unterschiedlicher Methoden, Verfahren und Techniken wurde willkürlich eingesetzt. Es entstand ein Zustand des Chaos, der einerseits einen gesunden Aspekt hatte, denn sobald die therapierende Person die Familienmitglieder gemeinsam sah, wurde sie mit einem neuen klinischen Phänomen konfrontiert, das eine Individualtheorie nicht erklärte. In dieser Zeit wichen außerdem die Aufbruchsstimmung und die Fülle an Forschungen und theoretischen Konstruktionen, die den ersten Moment geprägt hatten, allmählich theoretischen Arbeiten, die vor allem die Klinik in den Vordergrund stellten.

Ab dem Ende der 1970er-Jahre wandte man sich erneut der Forschung und dem theoretisch-klinischen Wissensbestand zu, was eine Überprüfung zuvor etablierter und verwendeter Begriffe erforderlich machte. Zu diesem Zeitpunkt, dreißig Jahre später, hatte man durch die Praxis des „Follow-up“ von Fällen bereits eine Vorstellung von der Wirksamkeit bestimmter Methoden und Techniken mit dauerhaften oder nicht dauerhaften Ergebnissen.

Das Aufkommen der Mailänder Schule, vor allem nach der Trennung der Gruppe, als Cecchin und Boscolo (1980) innovative Ideen beisteuerten, hat einen entscheidenden Einfluss darauf, wie theoretische und technische Auffassungen gedacht und überdacht werden, vor allem in Bezug auf die Objektivität und Neutralität der therapierenden Person. Diese wird nun als teilnehmend beobachtend gesehen: Sie beobachtet das System und nimmt daran teil, sie konstruiert den therapeutischen Prozess mit, wird Teil des Systems und nimmt gegenüber den beobachteten Phänomenen eine respektlose Haltung ein.

Auch das Aufkommen eines wissenschaftlichen „neuen Paradigmas“ (Wahrnehmungen und Werte, die eine bestimmte Sicht der Wirklichkeit oder ein bestimmtes Weltbild bilden) führte verschiedene Begriffe ein, die das Denken über Therapie zu beeinflussen begannen, etwa Prigogines Idee von Veränderungen unter Bedingungen fern vom Gleichgewicht, den Konstruktivismus und die Kybernetik zweiter Ordnung.

Wie Maria José Esteves de Vasconcellos (1995) sagt, waren die „Systeme“ – eine Metapher für Familiengruppen – jahrzehntelang (1950 bis 1980) ein wichtiges Modell im Feld der systemischen Familientherapie, in Analogie zur kybernetischen Maschine. Mit dem Paradigmenwechsel werden sowohl der Sinn oder die kybernetische Auffassung der Welt als auch die systemische Arbeit mit Familien in ihrem Bezugsrahmen überdacht. So entsteht die Terminologie „Kybernetik erster Ordnung“ und „Kybernetik zweiter Ordnung“, um diese beiden Auffassungen zu unterscheiden. Ganz knapp gesagt besteht einer der interessantesten Aspekte darin, dass in der ersten Kybernetik die Familie als „Blackbox“ aufgefasst wird, wobei sich die therapierende Person als äußere Beobachtungsinstanz außerhalb des Systems positioniert, um eine objektive Wahrheit zu erkennen, in einer übergeordneten hierarchischen Position, denn sie ist die aktive Kraft, die den Veränderungsprozess lenkt.

In der zweiten Kybernetik entsteht die systemische Sicht der organisierten Komplexität, in der man erkennt, dass die Bestimmung der Anfangsbedingungen mit der für die Festlegung einer Bahn notwendigen Vorhersage unmöglich ist, was den Mythos der unbegrenzten Vorhersagbarkeit erschüttert. Die beobachtende Instanz, von der man annahm, sie beobachte und beschreibe die Welt von außen, wird nun als Teil der Welt gesehen, die sie beschreibt: „Die Wirklichkeit ist eine Konstruktion der beobachtenden Person.“ Anerkannt werden unter anderem die Ideen der Instabilität, der Unordnung, der Unvorhersagbarkeit, des Zufalls und der Selbstorganisation. Die therapierende Person verhält sich nicht mehr so, als besäße sie Wissen und Macht, auch nicht als aktive Kraft, die den Prozess lenkt, sondern konstruiert den therapeutischen Prozess mit.

Mony Elkaïm (1990), ein bekannter belgischer Familientherapeut, der die Konzepte der Selbstreferenz und der Resonanz geprägt hat, ist der Auffassung, dass lebende Formen vor allem dann für Veränderung anfällig sind, wenn sie sich vom Gleichgewicht entfernen. Diese Transformation ist jedoch unvorhersehbar. Er hebt hervor, dass in gleichgewichtsfernen Zuständen die Entwicklung eines Systems nicht an ein allgemeines Gesetz gebunden ist, sondern an innere Eigenschaften dieses Systems und seine Singularitäten. Diese können einen instabilen Zustand hervorrufen und die sogenannten singulären Momente oder Bifurkationspunkte erzeugen, an denen abrupt Verhaltensänderungen eintreten.

Der Konstruktivismus hat grundlegend mit der Idee beigetragen, dass die beobachtende Person, da sie Teil ihrer Beobachtungen wird, eine Wirklichkeit nicht „entdeckt“, sondern sie konstruiert. Auf diese Weise werden Begriffe wie Wahrheit, Objektivität und Wirklichkeit infrage gestellt, denn es gibt keine passive Abbildung der Wirklichkeit, die von der Beobachtung unabhängig wäre. Das Ergebnis der therapeutischen Arbeit hängt von den Möglichkeiten und Grenzen der Beteiligten (therapeutisches System) ab.

Im Rahmen der Psychotherapie kommt es nicht auf die Wahrheit oder die Wirklichkeit an, sondern auf die gemeinsame Konstruktion des Wirklichen. Unterschiedliche Kopplungen lassen kompatible Welten entstehen. Die an diese Konstruktionen gebundenen Lösungen sind stets operativ. Eine erfolgreiche Psychotherapie bedeutet nicht, dass die therapierende Person recht hatte, sondern dass die Konstruktion, die sie mit den Mitgliedern des therapeutischen Systems errichtet hat, operativ ist.

Ein weiterer wichtiger Aspekt, den ich hier hervorhebe, ist, dass der systemische Ansatz den Glauben an eine Verdinglichung der Pathologie systematisch infrage gestellt hat, insofern er sie als situationsbedingt betrachtet und das Symptom als Chance bei der Suche nach Lösungen für seelisches Leiden sieht. Neue Praktiken haben den Gebrauch von Möglichkeiten und Umdeutungen betont, statt eingehender Untersuchungen des Warums einer pathologischen Erscheinung. Ein gutes Beispiel dafür ist der narrative Ansatz von Michael White (1990). Ihm zufolge erleben Menschen Probleme, wenn die über ihr Leben erzählten Geschichten gesättigte Narrative sind und die gelebten Erfahrungen nicht ausreichend abbilden. Er schlägt vor, dass die Therapie zu einem Prozess des Neuerzählens der Geschichten und gelebten Erfahrungen wird, und regt eine „Externalisierung des Problems“ an (das Problem von der Person trennen), damit diese sich nicht länger mit ihrer problemgesättigten Geschichte identifiziert, diesem einheitlichen Diskurs über sich selbst nicht unterworfen bleibt und neue Narrative mehr Einfluss auf ihr Leben gewinnen.

Eine ähnliche Tendenz findet sich in den Ideen der reflexiven Prozesse von Tom Andersen (1991), dessen Grundvorschlag darin besteht, dass die Menschen in Therapie, die Therapierenden und das Beratungsteam die Plätze tauschen und dass über die therapeutische Begegnung durch das reflektiert wird, was er das reflektierende Team nennt. Mit dieser Praxis erweitern sich die Möglichkeiten der Veränderung durch die Suche nach dem „noch nicht Gesehenen“, dem „noch nicht Gedachten“ und nach alternativen Verständnissen.

Schlussbetrachtungen

Das Feld der systemischen Familientherapie war in seinem kurzen Bestehen eindeutig ein fruchtbares und ergiebiges Feld. Es hat mit innovativen Ideen und mit einer epistemologischen und konzeptuellen Öffnung beigetragen und tut dies weiterhin, sowohl auf der Ebene der Deutung psychologischer Phänomene als auch auf der Ebene des Einsatzes psychotherapeutischer Mittel und Techniken. Seit dem Ende des 20. Jahrhunderts haben das Aufkommen der postmodernen konstruktivistischen Epistemologien und die Kybernetik zweiter Ordnung, eher „Bateson’sch“ als strategisch, eine Neurahmung des systemischen Fokus bewirkt, mit einer Öffnung zur Komplexität hin. Sie haben das Individuum und seine Innenwelt zurückgeholt und zugleich die Lektüre seiner Außenwelt und der Beziehungen fortgesetzt.

Die klinischen Begriffe schlugen damit eine neue Richtung ein: Das Klientensystem ist das durch das Problem organisierte System, und der Fokus der Interventionen liegt auf dem bedeutsamen System: Personen, Beziehungen, Ideen und Bedeutungen, die rekursiv mit dem Problem verbunden sind. Der Fall des Mythos vom theoretischen Purismus und von der theoretischen Einheitlichkeit begünstigte eine Haltung, die verschiedene theoretische Ressourcen nutzt, und die Einbeziehung des Selbst der Therapierenden über Selbstreferenz, Resonanz und Selbstreflexivität. Doch wie Luigi Boscolo 1996 in einem Seminar in der Stadt Salvador (Bahia) sagte: „(...) eine nicht puristische Position einzunehmen ist etwas anderes, als Eklektizismus oder Risotto alla milanese zu betreiben ... Theorien sind Linsen und keine Zwangsjacken.“

Auch in ihrer Lehr- und/oder Ausbildungspraxis ist die systemische Familientherapie innovativ. Sie nutzt besondere Fertigkeiten und Mittel, etwa den Einwegspiegel zur Beobachtung von Sitzungen, Live-Supervision, Aufzeichnung von Sitzungen zu Studienzwecken und „Follow-up“ von Fällen sowie eine beständige Arbeit mit den Resonanzen und Selbstreferenzen der Lernenden in Ausbildung.

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Dieser in der ersten Ausgabe der Zeitschrift veröffentlichte Überblick hat dokumentarischen Wert: Er zeigt, wie die brasilianische Familientherapie 2008 ihre eigene Genealogie erzählte, von Bateson und der Kybernetik bis zu Elkaïm, White und Andersen. Für die Klinik erinnert er nützlich an den Übergang von einer Therapie, die auf eine „Blackbox“ einwirkt, zu einer Therapie, in der die behandelnde Person mit ihren Resonanzen Teil des Systems ist, das sie beobachtet, und in der das Symptom zur Chance wird, nach Lösungen zu suchen, statt eine zu verdinglichende Pathologie zu sein. Man sollte ihn jedoch als knappe Synthese lesen, ohne klinische Fälle und mit einigen Verkürzungen: Weakland und Watzlawick waren keine Psychiater, und der Artikel von 1980 über Hypothesenbildung, Zirkularität und Neutralität, der für die Zeit nach der Trennung des Mailänder Teams angeführt wird, ist in Wirklichkeit älter als diese und von allen vier Mitgliedern unterzeichnet. Der Satz von Boscolo, der den Text beschließt, bleibt ein guter Kompass für jede Ausbildung: Sich mehrere Theorien zu erlauben, heißt nicht, Eklektizismus zu betreiben. Zu lesen zusammen mit dem Artikel über Kybernetik erster und zweiter Ordnung und mit dem Bericht über die Anfänge der Familientherapie in Brasilien.

Literatur

Andersen, T. (1991) Processos Reflexivos. Rio de Janeiro: Noos.

Bateson, G. (1985) Steps to an Ecology of Mind. Canadá: Chandler Publishing Company.

Bertalanffy, L.V. (1956) General System Theory. USA: General Systems Yearbook.

Bowen, M. (1989) Family Therapy in Clinical Practice. USA: Jason Aronson Inc.

Elkaïm, M. (1990) Se Você me Ama não Me Ame: Abordagem Sistêmica em Psicoterapia Familiar e Conjugal. Campinas, SP: Papirus.

Esteves de Vasconcellos, M. J. (1995) Terapia Familiar Sistêmica: Bases Cibernéticas. São Paulo: Psy.

Haley, J. (1976) Psicoterapia Familiar: Um Enfoque Centrado no Problema. Belo Horizonte, MG: Interlivros.

Minuchin, S. (1974) Families and Family Therapy. Great Britain: J.W. Arrowsmith Ltd.

Palazzoli, S.; Boscolo, L.; Cecchin, G. (1980) Hypothesizing, Circularity, Neutrality: Three Guidelines for the conductor of the session. Family Process, 19 (1): 3-12.

Watzlawick, P.; Beavin, J. H.; Jackson, D. (1973) Pragmática da Comunicação Humana. São Paulo: Cultrix.

White, M.; Epston, D. (1990) Narrative Means to Therapeutic Ends. London: W.W. Norton & Company.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von História, Fundamentos e Novas Tendências da Terapia Familiar Sistêmica von Vania Bastos Fonseca de Castilho, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 1, Nr. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.130, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „História, Fundamentos e Novas Tendências da Terapia Familiar Sistêmica“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Castilho, V. B. F. de (2008). História, Fundamentos e Novas Tendências da Terapia Familiar Sistêmica (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/historia-fundamentos-e-novas-tendencias-da-terapia-familiar-sistemica (Originalwerk erschienen 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 1, Nr. 1 (2008); 2008 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/130)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.