KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Mailänder Schule

Symptome, Muster und Verschreibungen: von strategischen Interventionen zu Praktiken des Respekts

Was wird aus der Symptomverschreibung, der emblematischen Intervention der Mailänder Schule in den Siebzigerjahren, wenn die Therapie konstruktivistisch und dialogisch wird? Gianluca Ganda liest den Begriff der Struktur mit Bateson, Maturana und Varela neu und sieht im Symptom eine emergente Eigenschaft des Platzes, der jedem Mitglied des Systems zugewiesen ist. Zwei klinische Situationen zeigen eine Verschreibung, die zur Einladung geworden ist, sich selbst zu beobachten – im Dienst einer Therapie des Respekts, der Freundlichkeit und des Nichtwissens, in der Nachfolge von Boscolo und Cecchin.

Verfasst von Gianluca GandaErstveröffentlichung Connessioni, 27. November 2018Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto von Gianluca Ganda, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 4 (2018), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von der verfassenden Person noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Jetzt lautet die Botschaft nicht mehr „Verändern Sie sich nicht“, sondern „Lernen Sie sich kennen, erforschen Sie sich“.

Gianluca Ganda

Die Geschichte der Mailänder Systemik nähert sich einem halben Jahrhundert. Seit den frühen Siebzigerjahren folgten Einflüsse und Perturbationen aus verschiedenen Richtungen aufeinander: eine erste Wende von der Psychoanalyse hin zur Pragmatica della comunicazione (1967), eine zweite, grundlegendere hin zum Denken Batesons, um sich dann mit dem Denken anderer Persönlichkeiten der Epistemologie wie von Foerster, Maturana und Varela zu kreuzen; schließlich haben verschiedene Persönlichkeiten der Philosophie das bereichert, was sich zunehmend als Metamodell mit klarer Identität bezeichnen lässt. Wie es in der Geschichte der Wissenschaft und des Denkens geschieht, wurde der Milan Approach beeinflusst und war selbst einflussreich: Es wäre nicht redlich, ihn als Vorläufer zu bezeichnen – besser als Anstoß, Anregung oder Mitautor – der Wandlungen der systemischen und Familientherapie hin zur Nutzung der Emotionalität, des reflecting team, der dialogischen Interventionen und der narrativen Sichtweisen.

Der „Milan Approach“ unterscheidet sich von anderen Ansätzen durch die Kohärenz – Ergebnis von Interaktionen und Debatten –, die das Denken von Boscolo und Cecchin über die Jahre gezeigt hat und die es zu einem Ensemble besonderer Handlungen und Blickweisen macht. Das Erbe von Gianfranco und Luigi stellt sich als reicher Komplex von Praktiken dar, ebenso elastisch wie fruchtbar und noch immer offen für Weiterentwicklung. Es nimmt daher eine zentrale Stellung in der systemischen und familientherapeutischen Bewegung ein. Sicherlich könnten wir in den Basen der systemischen DNA Elemente wie den Kontext, die Beziehung, die Epistemologie – die Prämissen und ihre Ausformung, aus der die Rekursivität hervorgeht – sowie die narrative Vielfalt, das Pluriversum möglicher Geschichten, ausmachen. Begriffe, die im Werk von Bateson, von Foerster, Maturana und Varela einen vorrangigen Bezugspunkt finden und die in der via Leopardi einen der Orte – wenn nicht den entschiedensten – sehen, an denen sie in der Psychotherapie angewendet wurden. Dieser genetische Code, die Prämissen der systemischen Arbeit, ist die Grundlage der Arbeit von Boscolo und Cecchin, ganz im Einklang mit dem Denken der Komplexität, das seine Richtung aus den Prämissen gewinnt (Bocchi, Ceruti, 1985, Ceruti, 2018).

Ihre Therapien bestanden aus Fragen und Zuhören und aus keiner einzigen Deutung. Wenige Kommentare und Neudeutungen des Erlebens der Einzelnen, auch wenn in den Gesprächen, im Feld der Therapie, Emotionalität auftauchte: Sie wurde nicht vertieft oder beschrieben, sondern anerkannt und aufgenommen. Es traten das Erleben und die Vorannahmen zutage, also die Prämissen, auf die sich ein System berief, um seine eigene Identität und damit das Gefühl von Originalität, von Besonderheit, von Familie geltend zu machen. Der Dialog baute zunächst die Kontexte auf, in denen bestimmte Beziehungen existierten, um sie dann zu dekonstruieren und mit anderen Worten neu zu erschaffen; er setzte andere Akzente in den Erzählungen der Einzelnen, in einem Spiel von Hell und Dunkel, das andere Kontexte, andere mögliche Beziehungsformen ins Licht rückte.

Die Struktur, die verbindet, ist eine Hypothese

Heute geschieht, was schon gestern geschah, in einer Kontinuität, die von der Aufmerksamkeit für Beziehungen und Kontexte geprägt ist. Die Gespräche suchen nach den Weisen, in denen Menschen zusammenkommen, eine Bindung oder einen Interaktionsraum aufrechterhalten und den Zusammenhalt des Systems bewahren. Die therapeutische Fachperson begegnet den originellen und persönlichen Weisen, in denen jedes Mitglied sich dem Dasein nähert und seine eigene Welt bewohnt, jedes mit seinen Vorannahmen und seiner Emotionalität: Diese Prämissen sind die Epistemologien, von denen wir sprechen. Sie sind die Art und Weise, wie sich jede Person daran gewöhnt, Situationen Sinn zu verleihen und auf sie zu antworten, im Leben zu erkennen und zu handeln, nach einem persönlichen Modell der ständigen Konstruktion und Rekonstruktion des persönlichen Universums, in dem sie sich bewegt. Epistemologien, die jede Person mit denen der Menschen in ihrem Umfeld abgleicht. Nicht immer verläuft dieser Prozess klar: Der Diskurs einer Familie oder eines Paares ist keine philosophische, aseptische Diskussion, die aus Denken, aus Ideen und Kognitionen besteht, auch wenn über die Methoden oder Prämissen debattiert wird, mit denen man dem Leben begegnet. Es ist eine Auseinandersetzung, die Emotionalität und Handeln einschließt, Entscheidungen voller Pathos, Freude und Schmerz, voller Züge, Verhaltensweisen und Ereignisse. Dramatische Szenarien, gesättigt von Leid, kreuzen sich mit dichten Handlungssträngen und blockierten Panoramen, in denen das Wiederholen gewundener Wege mehr Mühe als Schmerz ist, weil die verschlungenen Pfade von den ergiebigeren Wegen fernhalten.

Der systemische Blick versucht, die Dynamiken der Auseinandersetzung zwischen den Ideen, den – oft impliziten und unausgesprochenen – Prämissen, den Emotionen und den Handlungen eines Systems zu erhellen. Das Ergebnis dieses Prozesses ist eine implizite Aushandlung auf mehreren Ebenen, die wir „Muster, das verbindet“ nennen, emergente Eigenschaft der Interaktion. Wir betrachten diese Elemente, um eine Hypothese über das Netz der Beziehungen innerhalb des Systems zu bilden und über die Art und Weise, wie das System und seine Mitglieder mit der Außenwelt in Verbindung treten: Wir versuchen, die Struktur des Systems und die Funktionen zu erkennen, die seine Mitglieder darin erfüllen.

Theoretische Exkurse zur Struktur

Bateson schenkt uns mit Mente e Natura (1984) eine große Untersuchung über das „Muster, das verbindet“, die Struktur, die in der Welt des Lebendigen vorhanden ist. Die Reflexion über die heilige Einheit der Welt der „Kreatur“ ist ein Blick auf die Welt des Geistes, die Ökologie, in der die Ideen und die Unterschiede zwischen ihnen in „einer metaphorischen Beziehung zum Leben“ stehen (Bateson, Bateson, 1989, 294, Ingrosso, 2007,138), wobei sie nicht etwas hervorbringen, woran man glaubt, wie eine Religion, sondern eine Struktur von Ideen mit der pragmatischen Wirkung, zum Handeln zu disponieren. Aus der Erinnerung taucht eine Frage wieder auf: „Welche Struktur verbindet den Krebs mit dem Hummer, die Orchidee mit der Primel und alle vier mit mir?“ (Bateson, 1984, 21). Für Bateson ist die Struktur die Gesamtheit der „Merkmale eines Systems, die seine Antworten auf Umweltereignisse bestimmen und seine inneren Gleichgewichte regulieren. Sie entsprechen den Schwellen und Grenzen des Funktionierens, so wie in einer Zeichnung die Umrisse die dargestellten Körper bestimmen“ (Bateson, Bateson, 1989, 318). Besondere Eigenschaften eines Systems, die einen Bereich von Möglichkeiten schaffen: Im Therapieraum übersetzt sich dies in die Gesamtheit der Aussagen, die behaupten: „Unsere Familie funktioniert so.“ Auch Maturana und Varela (1987) sprechen von Struktur und bestimmen sie als „die Gesamtheit der Bestandteile und Beziehungen, die konkret eine besondere Einheit bei der Verwirklichung ihrer Organisation bilden“ (Hervorhebung von mir, ibidem, 62). Die Hervorhebung ist notwendig: Für Maturana und Varela ist der Begriff der Struktur im Verhältnis zu dem der Organisation zu betrachten; diese ist „die Gesamtheit der Beziehungen, die zwischen den Bestandteilen von etwas bestehen müssen, damit es als zu einer besonderen Klasse gehörig betrachtet werden kann“ (Hervorhebung von mir, ibidem, 62).

Das System, dem wir begegnen, ist also einzigartig in seiner Art, behält eigene Merkmale bei und definiert sich selbstständig als „Familie“ oder „Paar“, auch wenn es eine andere Form annimmt als andere Systeme, die sich auf dieselbe Weise definieren. Um den Anfang von Anna Karenina zu paraphrasieren, könnten wir sagen, dass alle Familien sich in einigen Merkmalen ähneln, aber jede Familie auf ihre eigene Weise beschaffen ist, ob glücklich oder unglücklich.

Die Struktur, die gefangen hält: von den Prämissen zum Dialog

Zu den systemischen Prämissen gehören die Suche nach Rekursivitäten und die Suche nach einer Struktur; das Muster, das verbindet, ist der Zielpunkt dieser Untersuchung. Zu den Prämissen relational arbeitender Therapierender zählt die Neigung, das Paar oder die Familie als Einheit zu sehen, als ein System, das in seiner Ganzheit Sinn gewinnt, wobei die Struktur stärker hervortritt als die Möglichkeiten der einzelnen Elemente. Jede Familie behält ihre eigene Identität und unterscheidet sich von den anderen durch die besondere Struktur, die sie annimmt. Wie jedes menschliche System ist sie eine besondere Organisation und erlebt sich als existierend, solange bestimmte, von ihr selbst festgelegte, identitätsstiftende Eigenschaften gewahrt bleiben, die es ihr erlauben, sich von anderen menschlichen Systemen zu unterscheiden.

Wenn wir diese Regeln betrachten, die sich in der langen Zeit der Interaktionen herausgebildet haben, suchen wir das Muster, um zu verstehen und darüber nachzudenken, worin das Wesen und die Logik der Gruppe bestehen, so unlogisch sie Außenstehenden manchmal auch erscheinen mag. Wir nehmen sie mit Neugier an und schreiben ihr den Status von Normalität zu, gemäß der Ethik des Respekts vor der Originalität. Die therapeutische Fachperson versucht, dieses Muster zu erzählen, indem sie die Rekursivitäten beschreibt, die sie in den Interaktionen wahrnimmt; im Gespräch mit dem System strebt sie einen Konsens über die entstehende Erzählung an. So bringt sie eine beschreibende Hypothese hervor. Als solche darf man sich nicht auf sie festlegen; wichtig ist, dass sie offen bleibt, veränderbar sowohl durch das System als auch durch uns, um immer mehr zu einem maßgeschneiderten Kleid zu werden, das umso wirksamer ist, je besser es alle Mitglieder der Gruppe und die vielfältigen Ebenen, auf denen sie das Leben erfahren, in sich vereinen kann.

Die therapeutische Fachperson zweiter Ordnung übt sich in Respektlosigkeit und verringert ihren eigenen Wahrheitsanspruch, indem sie sich daran erinnert, dass sie nur durch sich selbst, mit ihrer eigenen Sensibilität, erkennt. Sie weiß daher, dass die dem System beschriebene Struktur nichts anderes ist als eine Erzählung.

„Die Neigung, sich ein dualistisches Universum vorzustellen – [die Struktur und das Universum, dem sie immanent ist] –, lässt sich leicht korrigieren, wenn man sich daran erinnert, dass oft nur wir selbst den Begriff der Struktur erzeugen, wenn wir zusammenfassende Beschreibungen aus den Daten konstruieren, die uns durch den Filter der Sinnesorgane erreichen. In solchen Fällen ist es nicht allzu schwer, sich daran zu erinnern, dass die Struktur, die wir auf die ‚äußere‘ Welt projizieren, nur ein Ableitungsprodukt unserer Wahrnehmungen und unseres Denkens ist“ (Bateson, 1989, 242).

Die therapeutische Fachperson ist ein Wesen, das sich zu anderen Wesen in Beziehung setzt, innerhalb des Bereichs des Fühlens, so sehr wir alle auch Empfindungen und Erlebnisse haben, über das Ergehen anderer fantasieren und uns erlauben mögen, auszudrücken, was im eigenen Inneren aufsteigt. Die therapeutische Fachperson könnte eine Struktur sehen, die nicht existiert, eine eigene Schöpfung. Das Muster, von dem die Rede ist, ist die Erzählung, die die therapeutische Fachperson – manchmal in der Vorstellung – auf der Grundlage dessen hervorbringt, was sie in der Interaktion mit anderen Wesen erlebt. Mit einem Empfinden, das eher dem des Publikums einer Theateraufführung ähnelt als dem Wissen einer technischen Fachkraft.

Um in der heiligen Einheit des Geistes zu bleiben, ist es notwendig, dass die Erzählung des Musters als Entwurf vorgeschlagen wird, an dem das therapeutische System mit Engagement und Freude arbeitet, um ihn zu verändern und weiterzuentwickeln. Ein Muster, das die Familienmitglieder nicht nur einbezieht, sondern ihnen auch in ihrem Erleben und in ihrer inneren Erfahrung begegnen kann, hat die Möglichkeit, sie im Dialog der Therapie präsent werden zu lassen, und begünstigt die Neuaushandlung von Rollen und Positionen. Dies bedeutet, jeder Person – in einem konstruktivistischen Rahmen – ihre eigenen Linsen und Bedeutungssysteme zuzuerkennen und sie um die Logik des Respekts zu bereichern (Canova, 2005), des Respekts vor der Originalität des Gegenübers – der vom System angenommenen Form – als Respekt vor dem unterschiedlichen Empfinden, jedes mit seinem Reichtum. Die therapeutische Fachperson schafft ein Feld, in dem die Schemata jeder Person und das Erleben, von dem sie durchdrungen sind, Raum finden können; so fördert sie eine Dynamik der Auseinandersetzung, die einen Austausch hervorbringen kann, in dem Übereinstimmungen und Disharmonien entstehen – in einem sozialkonstruktionistischen Prozess, einem Konstruieren im Dialog –, die sich in neue Beziehungsformen und neue Schemata der Weltdeutung übersetzen: eine Veränderung der Konstrukte der Mitglieder des Systems. Wir finden hier eine coincidentia oppositorum zwischen Konstruktivismus und Konstruktionismus, zwischen innerem und sozialem Prozess: Die Linsen des Individuums geben seiner Welt Gestalt und konstruieren die Vorstellungen über den Geisteszustand derer, die mit ihm oder ihr interagieren; erst wenn diese Vorstellungen besprochen werden, entsteht ein neuer Beziehungsraum. Eine Synthese von Gegensätzen, die ein Wachstum, einen Mehrwert bringt. Gespräche, die möglich sind, wenn therapeutische Fachperson und System zusammenarbeiten, sich gegenseitig anerkennen und ein Beziehungsfeld des Respekts schaffen, das das Fühlen – wie die Zärtlichkeit des Mütterlichen (Barbetta, 2014) – und die verstörende und schmerzhafte Exzentrizität (Cecchin, Lane, Ray, 2005) aufnehmen kann. Es ist ein Feld, in dem die Gegensätze koexistieren können und dessen emergente Eigenschaft darin besteht, dass jede Person zur Trägerin von Wert wird.

Struktur und positioning: Symptome als emergente Eigenschaften

Die Struktur zu betrachten bedeutet, die Form in den Blick zu nehmen, die das System angenommen hat, um zu verstehen, wo seine Mitglieder positioniert sind und welche Rolle sie darin zu spielen haben. Welche Funktion erfüllt die Person in der Gruppe? Welche Verhaltensweisen und Handlungen erlauben es ihr, sie zu verkörpern? Die Rolle jedes Mitglieds ist das Ergebnis des fortlaufenden Interaktions- und Dialogprozesses, zu dem alle beitragen, indem sie den Kontext und die Identitäten mitkonstruieren, denn jede Person nimmt das Verhalten anderer an, lehnt es ab oder wirkt zumindest darauf zurück. Es ist jedoch wichtig festzuhalten, dass nicht alle die gleiche Kraft haben, andere einzuschränken oder sich selbst zu behaupten; deshalb ist es wichtig zu verstehen, wie und wo die Interaktionen die Mitglieder des Systems positionieren (Harré, Van Langenhove, 1999, Harré, 2012).

Jedes Mitglied hat seine eigene Rolle, die ihm durch die Interaktionen zugewiesen wird: Als emergente Eigenschaft der Selbstorganisation ist sie der Part, den die Person zu spielen hat, damit das Familienskript weiterläuft, ein Part, der unbequem sein und Unbehagen erzeugen kann. Wir sehen, was die einzelne Person ausgehend von der Struktur, in die sie eingebunden ist, zu tun hat. Ihn auszuhandeln ist nicht möglich, und so entsteht das Symptom. Die Struktur ist emergente Eigenschaft; sie ist definitionsgemäß weder „das Äußerste, was das System tun kann“, noch „alles, was es tun kann“, sondern das, was in diesem Kontext, an diesem Ort und zu dieser Zeit erlaubt ist oder sich zeigt. Dieser Prozess führt dazu, dass das Verhalten der Einzelnen als symptomatisch konnotiert wird. Das Individuum hat keine volle Kontrolle über die Verhaltensweisen, die ihm erlaubt, vom Kontext und vom Muster des Systems zugelassen sind; das Symptom ist Ausdruck der Struktur und des Systems, eine Person verkörpert es, drückt es aus, ohne es zu wollen. Symptome nicht als Ausdruck von Krankheit, sondern von Unbehagen, emergente Eigenschaften, die mit der und in der Interaktion ausgehandelt werden, vorteilhaft für manche, nicht für alle.

Das positioning betrifft sowohl die Klientinnen und Klienten als auch die therapeutische Fachperson: Auch sie wird vom System in eine bestimmte Position gebracht. Seine Mitglieder haben nicht die Klarheit, dass sie infolge der Interaktion handeln und ein Symptom zeigen. Sie fordern von der Therapie Antworten und Handlungen; die therapeutische Fachperson trägt die Verantwortung, sich der Position bewusst zu sein, in die das System sie bringt. Die Rechte der Frauen, der Ehemänner, der Kinder verteidigen, Fachwissen verkörpern, Zuneigung spenden, moralisieren: Das sind nur einige der Rollen, die die Klientel üblicherweise von Therapierenden verlangt. Die therapeutische Fachperson trägt die Verantwortung zu verstehen, was die Familie sich wünscht, und um die Epistemologie und die Struktur sichtbar zu machen, die sie mit dem System verbindet, muss sie eine nicht-expertenhafte und neugierige Haltung einnehmen. Zwei therapeutische Haltungen, die sowohl Boscolo als auch Cecchin zuzuschreiben sind, setzen einen gemeinsamen Erkundungsprozess mit dem System voraus, der darauf abzielt, den Grund zu dekonstruieren, aus dem die therapeutische Fachperson vereinnahmt wird, und ihr so zu ermöglichen, in eine Position der Freiheit zurückzukehren, frei von den Zwängen einer starren und bindenden Struktur, eines Diskurses, in dem nur gesagt werden kann, was andere festgelegt haben.

Dramatische Muster und evolutive Tragödien

In der narrativen Hypothese des Musters können Symptome dann als Mitteilungen vorgeschlagen werden, als Informationen, die das Individuum dem System gibt: Ausdrucksformen, durch die das Individuum eine andere Ko-Konstruktion einfordert, die Möglichkeit, eine neue Position einzunehmen. Ich verstehe sie als Botschaften des Widerspruchs, der Kritik, des Dissenses, der Störung, der Polemik, des Protests, der Rebellion, der Sabotage, der Unterwerfung, eher als der Zustimmung, der Dienstbarkeit, des Bündnisses, des Gehorsams.

Ein Prozess, der an The tree of life erinnert, den Film von Malick (2011), der uns vom Beziehungsleid einer amerikanischen Familie erzählt, das sich über die Generationen hinzieht. Aufgebaut auf der Dynamik zwischen der bergenden Gnade und der ungestümen Natur, zeigt er, wie sehr die Starrheit des Systems diese unterschiedlichen Eigenschaften erdrückt, bis sie zu konflikthaften Gegensätzen werden. Eine fruchtbare und Harmonie stiftende coincidentia oppositorum finden wir hingegen in Nietzsches Werk über die Tragödie. Denn in der Therapie begegnen wir oft Tragödien: sowohl traumatischen und dramatischen Ereignissen, die das Leben der Menschen prägen, ihnen aber erlauben, wieder aufzustehen, als auch Situationen, die sich unbeweglich in der blockierten Zeit der Wiederholung dahinschleppen, eintönigen Melodramen, die sich jeden Ausweg verwehren.

Nietzsches Hypothese besagt, dass die Tragödie aus der fruchtbaren Kreuzung zweier unterschiedlicher und komplementärer Antriebe entsteht. Das Apollinische, äußere Form mit wohlverteilten Volumina, Harmonie, die statische Starrheit ist, wie in der Bildhauerei, trifft auf das Dionysische, die Perturbation des Übermaßes, die Kraft des Lebens, die hervorbricht und zur schöpferischen Bewegung des Tanzes führt. Zwei Gegensätze, die wir in den Systemen wiederfinden, in denen jemand aus den Schemata, der Struktur, ausbricht und andere ihn oder sie dorthin zurückführen, dazu zwingen wollen. Apollon und Dionysos als Symbole von Anmut und Ungestüm, Kraft, die das Individuum in seiner Erscheinung bestimmt, und unbändige, wilde Macht der Natur. Um die Familie aus dem Drama herauszuführen, in dem sie sich befindet, versucht die therapeutische Fachperson, dem Skript des Systems wieder Beweglichkeit zu geben und diejenigen, die die Symptome tragen, aus den unbequemen Positionen herauszuholen. Sie versucht, dem Skript wieder Harmonie und Beweglichkeit zu verleihen, einer vollkommenen und blockierten Struktur die Beweglichkeit und Unvorhersehbarkeit der Musik und der Bewegung zu geben.

Das Symptom in Bewegung

Wir beobachten, wie das Individuum unter dem Einfluss der Struktur, des Apollinischen, handelt. Dann vergleichen wir sein Verhalten mit dem der anderen Mitglieder des Systems, um zu erfassen, ob jemand eine privilegierte Position in der Beziehungsdynamik genießt und die Herrschaft über den Diskurs ausüben kann, also darüber, was im System zugelassen und was ausgeschlossen ist.

Die Arbeitspraxis von Boscolo und Cecchin wies Unterschiede im Stil und viele Ähnlichkeiten in den Zielen auf, darunter das Bestreben, von Entfremdungen zu befreien. Um Individuum und System neu auszurichten, haben sie die Erzählungen, mit denen diese kamen, komplexer gemacht und eine Vielzahl alternativer Bedeutungen erfunden. Ich erkenne in ihnen den Optimismus derer, die wissen, dass sie die gesunde, der Person innewohnende Normalität finden können, bis hin zu der Aussage, dass gesund und krank Eigenschaften sind, die von der beobachtenden Person abhängen. Beide hatten stets die Absicht, pathologisierende Beschreibungen zu verringern, und verbanden dies mit der Suche nach den Ressourcen, die unter der äußeren Erscheinung liegen: als ließen sich auf einem Foto die Bewegungen erfassen, die dem Augenblick der Aufnahme vorausgingen, die Beziehungen zwischen Hell und Dunkel, zwischen Vollem und Leerem, und als ließe sich erörtern, wie sehr diese das Ergebnis beeinflussen, das Bild, das erscheint, im Vergleich dazu, wie ein anderes aussehen könnte, mit anderen Farben und anderem Licht. Das Verhalten des Individuums hat für das System eine besondere Bedeutung, und die therapeutische Fachperson setzt sich zum Ziel, die Beschreibungen und Botschaften, die es transportiert, zu vermehren, und ermöglicht so, dass sich das Verhalten des Individuums und der Kontext verändern, der eine emergente Eigenschaft der Interaktion ist und als solche einen eigenen bedingten, räumlichen und zeitlichen Ursprung hat. Wir sehen davon eine Erscheinungsform, im Wissen, dass es viele andere geben kann, und was erscheint, ist an den Kontext und das Beziehungsnetz gebunden. „Eine Diagnose zu stellen und zu sagen, das System sei so, heißt, eine Fotografie zu machen und damit ein System, eine bestimmte Organisation, mitzuerschaffen, einzufrieren, zu stabilisieren, ohne zu berücksichtigen, dass sie nur eine von vielen möglichen ist“ (Boscolo, Cecchin, 1988).

Das Symptom ist Ausdruck des Systems; ein einziges Mitglied kann die Verantwortung übernehmen, es zu verkörpern, auch wenn es oft nicht so aussieht, als habe es gewählt, es auszuagieren, sich bis zum Letzten so zu verhalten, das Unbehagen zu zeigen, das es der Welt kundtut. In der Ökonomie des Systems erfüllt es eine Funktion, hat es eine Aufgabe, die es den anderen Mitgliedern erlaubt, eine scheinbare eigene Wirksamkeit aufrechtzuerhalten. In manchen Situationen, wie in der folgenden, nimmt diese Dynamik eine zugleich paradoxe und tragische Qualität an.

Michela, 32 Jahre alt, zeigt ihr Unbehagen durch Angst und Sorgen, nächtliches Aufwachen, Erschöpfung beim Planen ihres Lebens; sie scheint sich zu weigern, ihr Alter zu leben. Sie bringt eine Symptomatik mit, die der Depression und Angstattacken nahekommt. Die Geschichte ihres letzten Jahres ist, gelinde gesagt, tragisch. Fünfzehn Monate zuvor beschließt sie, nachdem sie mobbing ausgesetzt war (die Ungleichheit beim Recht, auf das System Einfluss zu nehmen), zu kündigen – ihre einzige Möglichkeit. Drei Monate später, kaum dass sie eine neue Stelle gefunden hatte, schickt das Gericht wegen der Schulden des Betriebs ihres Vaters, eines Handwerkers, einen Pfändungsbescheid für das Haus, in dem sie mit ihren Eltern und einem acht Jahre jüngeren Bruder lebt. Sie nimmt eine Hypothek auf, führt die Buchhaltung des Vaters und macht sich erneut Sorgen, weil die Arbeit nur Verluste bringt. Die Mutter beginnt zu arbeiten, der Bruder studiert weiter. Sie scheint für die Familie unentbehrlich, aber auch die Sklavin der Familie zu sein. Sie lebt in einer Situation tiefen Mangels an Respekt, weil das System sie erdrückt, ihr keine Möglichkeiten zugesteht, ihr starr die Rolle des „breadwinner“, des guten Familienvaters, zuweist, ohne dass sie aus ihren Anstrengungen Befriedigung ziehen kann. Die Erzählung des Musters will hervorheben, wie sehr die Starrheit der Struktur Quelle eines tiefen Mangels an Respekt gegenüber Michela ist. So kann sie diese Beschreibung mit der früheren vergleichen, die sie lange akzeptiert hatte und die zu lauten schien: „Ich bin die einzige Stütze der Familie.“ Aus diesem Unterschied entsteht der Raum des Unbehagens: Unsere Aufgabe ist es, ihn in Begehren zu verwandeln. Der Wunsch, sich erwachsen zu fühlen, scheint hervorzulugen: Sie hätte gern eine Beziehung, fantasiert davon, das Nest zu verlassen, muss sich aber anhören, sie sei egoistisch, weil sie die schwierige Lage der Familie nicht sehe. Sie beschließt, sich Freiräume zu nehmen, ohne jemandem zu sagen, was sie tut.

Das Unbehagen der besten aller möglichen Welten

Oft finden Individuen und Systeme als einzig mögliche Form diejenige, die sich dann in mancher Hinsicht als dysfunktional erweist. Ein System kann aus den unterschiedlichsten menschlichen Typen bestehen, solange sie einen Sinn im Zusammensein finden, eine Idee, die die Existenz dieser Gruppe und die Notwendigkeit, ihr anzugehören, rechtfertigt. Mit Leibniz sagen wir, dass diese Familie in der besten aller möglichen Welten lebt; Michelas Leiden macht jedoch das Ungleichgewicht des Systems und sein starres positioning sichtbar. Es scheint eine befreiende Handlung nötig, die darauf abzielt, das Gefühl der Unterdrückung zu verringern, unter dem diese junge Frau leidet, eine Intervention des Respekts. Wenn die Struktur des Systems jemanden in eine starre Position bringt und deren Veränderung verhindert – die oft als Gelegenheit zur Entwicklung zu sehen ist –, entsteht ein Defizit an Respekt: Das System nimmt eines seiner Mitglieder nicht mehr wahr und verzichtet darauf, seine Tiefe, den Reichtum seines Seins zu erfassen. Wer den Mangel an Respekt erlebt, befindet sich in einer nachteiligen Position, die mit so negativen Folgen erlebt wird, dass sie die Wahrnehmung der eigenen Ressourcen und der Möglichkeiten, auf Ereignisse zu antworten, einschränkt. Meine Klientin trägt ein blockiertes Leben in sich, in einem blockierten System, im Gegensatz zu einem Leben, das gedeiht und sich entfaltet: Es ist eine Situation, die Anzeichen von Unbehagen hervortreten lässt, Verhaltensweisen, die als symptomatisch gelten.

Die Symptomverschreibung

Der Milan Approach zeigt sich nach wie vor dynamisch und in Entwicklung. Er passt Werkzeuge und Prozesse, die vor mehr als dreißig Jahren entwickelt wurden, an den heutigen kulturellen Kontext an. Das Modell als eine Kreatur: Das Erbgut konfiguriert sich neu, die Basen der systemischen DNA bleiben dieselben, die Chromosomen verändern sich, passen sich an und nehmen unterschiedliche Formen an, um der neuen Umgebung angemessen zu bleiben. Die Symptomverschreibung, eine typische Intervention der frühen 70er-Jahre, scheint in diesen Prozess der zeitlichen Kontextualisierung eingetreten zu sein und zeigt, dass sie im Therapieprozess einen neuen Handlungsraum gefunden hat. Als typische Interventionsform des Milan Approach der strategisch-paradoxen Ära betrachtet, kann sie in konstruktivistischen und konstruktionistischen Begriffen neu gelesen werden. Geht man noch weiter, so eignet sie sich dank ihrer Plastizität dazu, sich den stärker dialogischen und kooperativen Erfordernissen der Therapie anzupassen. Sie erweist sich als nützlich, um die Selbstbeobachtung und die Reflexivität des Systems und des Individuums zu fördern.

Die Symptomverschreibung ist, zusammen mit den Ritualen und anderen paradoxen Verschreibungen, mit der Lehre Milton Ericksons verwandt, die auf die Familiengruppe übertragen wurde (Selvini Palazzoli et al., 1975). Mit einem Paradox geht die therapeutische Fachperson das Symptomverhalten an, um das System aus der Trance zu holen, in die es geraten ist. Die Verschreibung zielt darauf ab, die Prämissen der Familie herauszufordern und die Bezugsschemata (Muster) aufzubrechen. Ein Prozess, der, wenn er nach strategischer Praxis geführt wird, Grenzen hat: Er geschieht, ohne zu verstehen, wozu sie dienen und welche Bedeutung sie annehmen; er wird von oben, fast magisch, auf direktive Weise umgesetzt. So wird die Kreativität der Menschen nicht gefördert, im Gegenteil, sie wird behindert, wenn wir, wie wir es heute tun, das Symptom als Erfindung lesen, als einen Zug, um im Gleichgewicht zu bleiben, innerhalb der vom System vorgezeichneten Spur, und nicht „durchzudrehen“.

Pietro Barbetta (2003) legt nahe, dass Boscolo und Cecchin Ende der 70er-Jahre einen Wandel der Prämissen vollzogen haben. Beide waren an der Suche nach klinischen Vorgehensweisen interessiert, die inklusiver und weniger strategisch sind, respektvoller gegenüber der Geschichte, dem Reichtum und der Außergewöhnlichkeit jedes Daseins (siehe auch Giuliani, 2018). Ein Paradigmensprung, der sich in Batesons Aufforderung findet, „die Grundlagen und das Wesen des Systems zu untersuchen“ (Bateson, 1976, 439), statt es zu machen wie „der Arzt, der sich auf die Symptome konzentriert [und] Gefahr läuft, die Pathologie zu schützen oder zu fördern, zu der die Symptome gehören“ (Bateson,1976, 441).

Die heutige Verschreibung geht von einer anderen Position der therapeutischen Fachperson aus, die stärker darauf ausgerichtet ist, eine Haltung der Aufnahme, der Gastfreundschaft und der wohlwollenden Annahme einzunehmen. Mit dieser Haltung dehnt sie die Zeit (Boscolo et al., 1993) und bietet der Familie einen geschützten Raum der Selbsterkundung: Jetzt lautet die Botschaft nicht mehr „Verändern Sie sich nicht“, sondern „Lernen Sie sich kennen, erforschen Sie sich“. Das Ziel: das System in seiner Beobachtung und, wenn es ihm gelingt, in seiner Bewusstwerdung zu unterstützen. Das System, das neue Sichtweisen und größere Klarheit über sich selbst gewinnt, kann Alternativen zum symptomatischen Handeln erkennen, das sich nun als unpassend und unbequem erweisen kann. Die Wiederholung des Verhaltens ist Anlass zur Erkundung: Die Person wird gebeten, sich beim Handeln zu beobachten – wie sie sich fühlt, wie sie sich erlebt, wie sehr sie ihre Verhaltensweisen umsetzt – und das System zu beobachten, das auf ihr Verhalten antwortet – was die anderen tun, ob sie mehr oder weniger aufnehmen oder ablehnen.

„Handeln, um die Wahlmöglichkeiten zu vergrößern“ – ein Prinzip der Ethik von Foersters – bedeutet, der ratsuchenden Person zu erlauben, sich frei zu bewegen, und ihr jene Weite des Handlungsfelds zu garantieren, die die Fähigkeit verleiht, zu wählen. Möglichkeiten, Handlungs- und Wahlalternativen als Raum, ein weiterer Bereich des Möglichen.

Ein Arbeitsunfall bringt Edoardo dazu, mich anzurufen: Er ist 29 Jahre alt, hat Design studiert, aber die einzige Arbeit, die er gefunden hat, ist in einer Tischlerwerkstatt. Neben der Herstellung und Montage von Möbeln hätte er sie auch entwerfen sollen, bekommt dazu aber nie die Gelegenheit. Nun hat er sich in einen Finger geschnitten, und es sieht so aus, als würde ihm nicht einmal eine Entschädigung zuerkannt. Er möchte einen Master machen, müsste dafür aber aufhören zu arbeiten. Seine Unzufriedenheit ist groß, auch die Beziehung zu Nicoletta, seiner Partnerin, leidet darunter. Edoardo beklagt sich über seine Lage, fühlt sich nicht verwirklicht, wird passiv, tut sich schwer, seine Gefühle zu zeigen, fühlt sich blockiert. Seine Vorwürfe lassen Nicoletta auf Distanz gehen.

Ich biete ihm eine Verschreibung an: „Jetzt kannst du es nicht allein schaffen, erlaube dir, Nicoletta und deine Eltern um finanzielle Unterstützung zu bitten, und erkläre ihnen, worauf du hinauswillst.“ Das Ziel wird sein, sich zu beobachten; er soll festhalten, wie es gelaufen ist und wie er sich gefühlt hat. Mit der Partnerin ist es leichter, mit der Familie weniger: Es zeigt sich, wie viel schwerer es ihm fällt, mit ihr über seine Pläne zu sprechen. Wir vertiefen dieses Thema, er kann sich besser erklären und erhält die Unterstützung seiner Eltern. Er beginnt den Designmaster und findet sehr bald eine Arbeit, auch wenn er sich noch von seinen Eltern unterstützen lässt: Er erlebt weiterhin sein Unbehagen, meint, nicht viel wert zu sein, in seinen Fähigkeiten nicht anerkannt zu werden. Er will den Master abbrechen, er hat das Gefühl, Eltern und Freundin auszunutzen. Die Selbstbeobachtung erlaubt ihm nun, seinem Unbehagen Gestalt zu geben: Er sucht nicht nur persönliche Befriedigung, er will eine positive Antwort von seinem Publikum, bei dem er eine alte Schuld hat. Seine Geschichte zeigt, wie sehr er fürchtete, vom Vater negativ beurteilt und deshalb von ihm zurückgewiesen zu werden. Jetzt fürchtet er, niemandem etwas zurückgeben zu können.

Die Verschreibungen führen dazu, die tragischen Dynamiken der Vergangenheit zu vergegenwärtigen. Es ist notwendig, sie zu sehen, um sie loszulassen und sich zu erlauben, sie zu verändern. Hier trifft die Symptomverschreibung auf den Wiederholungszwang und bringt ihn auf die Bühne des Handelns, um dem gesamten System sichtbar zu machen, was sich hinter dem Etikett Symptom verbirgt: Aus einem negativen Ausdruck von Krankheit, einem zu beseitigenden Element, macht die komplexe Lesart ein Verhalten, eine Mitteilung. Die Verschreibung wird zu einem Weg, diese Bedeutungssysteme besser kennenzulernen, und zu einer positiven Botschaft an sie, einer Botschaft der Annahme, des Nicht-Urteilens. Jedes System pendelt sich auf den bestmöglichen Zustand ein; wenn wir eine Veränderung herbeiführen wollen, müssen wir von der Annahme dieses Zustands ausgehen: dem Unbehagen erlauben, da zu sein, und die Bedingungen für die Entwicklung schaffen, zuerst die Anpassung, dann die Veränderung.

Die Wiederholung des Symptoms oder das Aufschieben seiner Veränderung erlauben es, das Unbehagen anzunehmen, es zu beobachten und kennenzulernen. Die therapeutische Fachperson trägt die Verantwortung, einen einladenden und sicheren Raum der Beziehungsinteraktion zu schaffen, der jede Person respektiert: weder zärtlich noch hart, weder mitleidig noch abwertend. Mitfühlend, das Leiden aufnehmend, ohne sich an die Stelle der Menschen zu setzen oder ihre Entscheidungen zu lenken. Kurz, die therapeutische Fachperson bietet sich der Klientel als Stütze an und lässt eine Zeit und einen Raum entstehen, in denen das System über sich selbst nachdenken kann. Indem die Verschreibung die Zeit und die Einladung einführt, die Interaktionen zu umrunden, wirkt sie darauf hin, dass die Zahl der Möglichkeiten wächst. Das Sehen verbindet sich mit dem Handeln – willst du sehen, lerne zu handeln –, es schafft Bewusstheit, das heißt, es verleiht den Handlungen jenen ethischen Charakter, der jede Person zur Protagonistin ihres eigenen Daseins macht. Es gibt mehr Möglichkeiten, das Symptom ist eine davon: Statt es zu beurteilen, stellt die Verschreibung es in einen ethischen Rahmen, in dem jede Person sich fragen kann, ob es das wirksamste Verhalten ist, und die Verantwortung dafür übernehmen kann, es umzusetzen.

Freundlichkeit und Nicht-Expertentum: für eine Therapie des Respekts

Im Entfalten von Zeit und Raum finden die Interaktionen statt, die – in gegenseitiger Abhängigkeit von den Variablen im Feld – die Muster erzeugen. Durch Zeit und Raum entstehen die Strukturen, die Positionen, Funktionen und Skripte verhärten, Gewohnheiten und Schemata festigen. Diese Prozesse zu rekonstruieren und zu beobachten, erlaubt zu erfassen, wie sehr die Ergebnisse Illusionen sind, während es therapeutisch ist, aus der „Trance“ herauszutreten, um sich dann, wenn die Möglichkeit besteht, bewusst zu machen, was uns die Filter unseres Geistes sehen lassen. Therapeutische Begegnungen als Raum des Handelns, des Experimentierens, als Zeit, sich zu beobachten und endgültige Erzählungen auszusetzen, und zugleich als Ort, an dem man bei den eigenen emotionalen Zuständen und den eigenen Schemata präsent sein kann, mit einer therapeutischen Fachperson, die sich in ihrem eigenen Sein vom Erleben berühren lässt und bereit ist, zu fühlen, statt mit mentalen Schemata zu kodieren.

Freundlichkeit stützt diejenigen, die die Position des Nichtwissens einnehmen, in der Klarheit, nicht genug über die anderen und ihr Leiden zu wissen: eine Freundlichkeit, die es der ratsuchenden Person erlaubt, sich dem Leiden in eigenem Tempo und auf eigene Weise zu nähern und es zu beobachten. Die freundliche therapeutische Fachperson tut viel mehr, als dem System Zeit und Raum zu widmen: Sie bietet ihre eigene Präsenz an, um es zu beherbergen. Das Leben der Klientel aufnehmen, das, was sie erzählt, und das, was sie mitteilt, ohne es auszusprechen. Die Bedingungslosigkeit, mit der man sich um eine Person kümmert, schafft die Bedingung dafür, dass sie sich als existierendes Wesen anerkannt fühlt. Freundlichkeit und Respekt bringen Offenheit und Aufnahme hervor. Die therapeutische Fachperson verstärkt ihre eigene Präsenz in der Beziehung, als Annahme und Einbeziehung, Grundlagen der ethischen Veränderung, die das Gegenüber respektiert.

Von der freundlichen therapeutischen Fachperson wird fachliche und menschliche Kompetenz verlangt. Sie begegnet dem System aus einer Perspektive des Nichtwissens, mit dem Ziel, in ihm eine neue Form der Erkenntnis anzuregen, die darauf gerichtet ist, es aufblühen zu lassen. Möglichkeit neuer Blicke, bei denen Zeit und Raum von reinen Anschauungen zu plastischen Dimensionen werden: Filter der Erkenntnis, die in einem weiteren, komplexeren Universum wirken und sowohl Therapierende als auch die Klientel dazu bringen, zu verstehen, wie Moltoni (2018, 124) sagt, dass „wir nicht unsere Verdichtungen und unsere vorübergehenden emotionalen Zustände sind, sondern die Präsenz, die beobachtet, weit und geräumig. Und es ist wirklich berührend und befreiend, das zu entdecken!“

Luigi Boscolo ist ein Experte – für Technik, für Erleben und für Lebensgeschichten –, der sich als Nicht-Experte für die Entscheidungen anderer versteht, die alle gleichermaßen plausibel und tragbar sind. Er sucht die Harmonie zwischen den inneren Zeiten des Individuums und des Systems und zwischen diesen und dem weiten sozialen Lebenskontext.

Einer neuen Harmonie zwischen den Beziehungen nachspüren, einer Struktur, die nicht erdrückt und unterdrückt, sondern stützt und zum Leben ermutigt: Die therapeutische Gestalt bei Cecchin will befreien, mit einer nicht unterdrückenden therapeutischen Methode, die das Gegenüber befähigt, indem sie es wertschätzt.

All das ist die Komplexität des Respekts, und sie mündet in die Schaffung von Gelegenheiten, die Überwältigung und Übergriffigkeit in den Beziehungen beseitigen, mit der Möglichkeit, die starrsten Formen und Systeme aufzubrechen.

Aus der Höhe seiner Kompetenz hat Luigi Boscolo uns den Stil der freundlichen therapeutischen Fachperson gezeigt, die „nicht weiß“, sich nicht hinter ihrem eigenen Wissen versteckt, sondern durch die Einstimmung auf das Gegenüber eine demokratische und befreiende Begegnung fördert: „Ein therapeutischer Kontext, in dem Zuhören, Empathie und Respekt größtmöglich sind“ (Boscolo, Bertrando, 1996, 84). Die Fähigkeit, sich der Klientel so zu nähern, dass sie sich gesehen und beachtet fühlt, ermöglichte es Gianfranco Cecchin, die Haltung des „Nichtwissens“ in nicht unterdrückenden und respektvollen Dialogen zu verkörpern. Die freundliche therapeutische Fachperson ist aufgerufen, sehr kompetent zu sein; sie handelt im Dienst derer, die Leid in sich tragen, und tritt in diese Welt ein, ohne sich von ihr gefangen nehmen zu lassen. Statt das System zu heilen, indem sie ihm eine vermeintliche Krankheit nimmt, kümmert sie sich um es, lädt es ein, sich zu beschreiben, um sich zu betrachten. So versetzt sie die ratsuchende Person in die Lage, sich zu beobachten und mit gleicher Freundlichkeit das eigene Leben zu betrachten, einen diskontinuierlichen Kreislauf von Freude und Unruhe, Frucht der Unmöglichkeit, in einer unvollkommenen, aber so, wie sie ist, anzunehmenden Welt dauerhafte Zufriedenheit zu erleben. That’s life! Die menschliche Existenz hat ihre eigene tragische Dimension, in der Freuden und Schmerzen nebeneinander bestehen, in der unentwirrbaren Verstörung und dem Unbehagen, die dem Dasein innewohnen.

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Der Artikel ist eher ein Manifest als eine Beweisführung: Er stellt Bateson, Maturana und Varela, Harrés Positionierungstheorie, Nietzsche und Leibniz nebeneinander, um für eine respektvolle Neulektüre der Symptomverschreibung einzutreten. Sein klinisches Interesse liegt in einer einfachen Verschiebung. In der strategischen Version wirkte die Verschreibung von oben, als taktischer Zug gegen das Symptom; hier wird sie zur Einladung, sich beim Wiederholen zu beobachten, um zu sehen, was das Symptom über den Platz aussagt, den eine Person in der Familienstruktur einnimmt, und was die anderen Mitglieder daraus machen. Das Symptom wird als Protest gegen eine starre Positionierung gelesen, als „Defizit an Respekt“ des Systems gegenüber einem seiner Mitglieder: Die Intervention zielt dann eher auf die Neuaushandlung der Rollen als auf die Beseitigung des Verhaltens. Die beiden Fallvignetten bleiben kurz, und die Grenze zwischen Verschreibung und einfacher Selbstbeobachtungsaufgabe wird kaum erörtert; die sehr präsente Freundlichkeit würde auch gewinnen, wenn sie mit der Mailänder Neutralität in Beziehung gesetzt würde. Zu lesen mit dem Artikel über die paradoxe Symptomverschreibung und mit dem Fallbericht, der das Mailänder Paradox in einen kooperativen Rahmen überträgt.

Literatur

Barbetta P. (2003), “Paradosso e controparadosso” oggi: il senso di una riedizione, in Selvini Palazzoli M., Boscolo L., Cecchin G., Prata G. (2003), Paradosso e controparadosso. Un nuovo modello nella terapia della famiglia a transazione schizofrenica, Milano, Raffaello Cortina.

Barbetta P., (2014), “La compassione tra tenerezza e crudeltà”, www.doppiozero.com/materiali/compassione/la-compassione-tra-tenerezza-e-crudeltà

Bateson G. (1972), Steps to an ecology of mind, San Francisco, Chandler Publishing Company, trad. it., Verso un’ecologia della mente,Milano, Adelphi, 1976.

Bateson G. (1979), Mind and Nature, a necessary unity, New York, Bantam Books, trad. it. Mente e Natura, Milano, Adelphi, 1984.

Bateson G., Bateson M. C. (1987), Angels Fear. Toward an Epistemology of Sacred, New York, Macmillan, trad it. Dove gli angeli esitano, Milano, Adelphi, 1989.

Bocchi G., Ceruti M. (a cura di) (1985), La sfida della complessità, Milano, Feltrinelli.

Boscolo L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo. Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati Boringhieri.

Boscolo L., Bertrando P. (1996), Terapia sistemica individuale, Milano, Raffaello Cortina.

Boscolo L., Cecchin G. (1988), “Il problema della diagnosi da un punto di vista sistemico”,Psicobiettivo, 8, 3, pp. 19-30.

Canova R. (2005), “Il mistero del rispetto”, Connessioni, 16.

Cecchin G., Lane G., Ray A. W. (2005), “Eccentricità e intolleranza: una critica sistemica”, Connessioni, 16, pp. 9-22

Ceruti M. (2018), Il tempo della complessità, Milano, Raffaello Cortina.

Giuliani M. (2018), “La tecnica, cioè l’arte”, Connessioni nuova serie n. 3.

Harré R., Van Langenhove L. (1999), Positioning Theory: Moral contexts of intentional action, Oxford, Blackwell.

Harré R. (2012), Positioning theory: moral dimensions of social-cultural psychology, in Valsiner J., (a cura di) The Oxford Handbook of Culture and Psychology, New York, Oxford University Press, pp. 191-206.

Ingrosso M. (1998), Verso un’estetica delle relazioni, in Manghi S. (a cura di), Attraverso Bateson, Milano, Raffaello Cortina.

Maturana H., Varela F. (1984), El árbol del conocimiento, trad. it., L’albero della conoscenza, Milano, Garzanti, 1987.

Moltoni S., in Melendez M., (a cura di) (2018), Essere Cura. Una rivoluzione gentile,Unilibro.

Selvini Palazzoli M., Boscolo L., Cecchin G., Prata G. (1975), Paradosso e controparadosso. Un nuovo modello nella terapia della famiglia a transazione schizofrenica, Milano, Feltrinelli.

Watzlawick P., Beavin J. H., Jackson D. (1967), Pragmatics of Human Communication, Norton, New York, trad. it., Pragmatica della comunicazione umana, Roma, Astrolabio, 1971.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto von Gianluca Ganda, Connessioni, neue Folge, Nr. 4 (2018), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die verfassende Person noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Fassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto“, erschienen in Connessioni (2018) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang dieser Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

Wie dieser Artikel zitiert wird

Ganda, G. (2018). Sintomi, pattern e prescrizioni: dagli interventi strategici alle pratiche di rispetto (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/sintomi-pattern-e-prescrizioni-dagli-interventi-strategici-alle-pratiche-di-rispetto (Originalwerk 2018 erschienen in Connessioni, neue Folge, Nr. 4 (2018); 2018 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/sintomi-pattern-e-prescrizioni-dagli-interventi-strategici-alle-pratiche-di-rispetto/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.