KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Reflektierendes Team

Therapeutische Möglichkeiten mit dem reflektierenden Team via Zoom erweitern

2018, lange bevor Onlinesitzungen verbreitet waren, holt eine Therapeutin aus Goiânia über den Bildschirm eines auf ein Stativ montierten Mobiltelefons ein reflektierendes Team in ihre Praxis, dessen Mitglieder über mehrere Städte Brasiliens verteilt sind. Zwei Sitzungen dienen als Erprobung: eine Mutter und ihr Sohn, gefangen in einer Eskalation rund um die Enkopresis, und danach ein Mann am Rande der Trennung. Mayara Schinch Labs und Silvana Rita Silvestre de Oliveira berichten, was jede anwesende Person erlebt hat und was eine einfache Veränderung der Kameraposition bewirkt hat.

Autorinnen Mayara Schinch Labs und Silvana Rita Silvestre de Oliveira, Instituto de Terapia Familiar, Comunidade, Casal e Individual (INTERFACI)Erstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, August 2018Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Ampliando As Possibilidades Terapêuticas Com A Equipe Reflexiva Via Zoom von Mayara Schinch Labs und Silvana Rita Silvestre de Oliveira, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.52, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Die institutionelle Zugehörigkeit der Autorinnen, im Original in einer Fußnote angegeben, wurde in die Präsentation übernommen. Diese Übersetzung stammt weder von den Autorinnen noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Wir fragen uns also: Für wen ist die Technik „beängstigend“?

Mayara Schinch Labs, Silvana Rita Silvestre de Oliveira

Zusammenfassung

Mit dem Ziel, das Reflexionsteam über das Internet, genauer gesagt über die Plattform Zoom, in die Sitzung zu holen, versteht sich diese Arbeit als klinische Erfahrung und als Möglichkeit, die „einsame“ Arbeit psychotherapeutischer Fachpersonen zu erweitern. Indem wir mithilfe postmoderner Praktiken ein Reflexionsteam in festgefahrene Behandlungen einbezogen haben, haben wir die Stimmen vervielfältigt und Dialoge gehört, die zuvor in den Lebensprozessen nicht wahrgenommen und nicht gedacht worden waren und die eine befreiendere Erzählung hervorbringen können. Anlass für die Entwicklung dieser Arbeit war die Überlegung, wie sehr dieser Austausch von Informationen, Ideen und Fragen, angeboten ohne jede diagnostische oder abschließende Absicht, den Therapieprozess bereichert; ebenso eine Behandlung, die sich im Kreis zu drehen schien, sowie der Einsatz der Technik.

Schlüsselwörter: Reflektierendes Team; Postmoderne Praktiken; Technische Hilfsmittel.

Einleitung

Die Möglichkeit, äußere Stimmen in den therapeutischen Prozess einzubringen, entstand als Chance, „Licht“ auf die Öffnung zu werfen, als gemeinsam konstruierte Möglichkeit für einen neuen Weg. Zutiefst innovativ, mutig und kreativ gehörte die Gruppe um den norwegischen Psychiater Tom Andersen zu den Vorreitern der postmodernen Therapie; ihr Therapiemodell sah ein reflektierendes Team vor. Historisch gesehen war diese Gruppe von der Mailänder Gruppe für systemische Therapie beeinflusst, die mit einem Beobachtungsteam arbeitete, das die Sitzung in einem Raum mit Einwegspiegel verfolgte und diesen Raum verließ, um seine Eindrücke mit den Familien und den Therapierenden zu besprechen. Andersen (2002) und sein Team wurden sich bewusst, dass die Klientinnen und Klienten häufig nicht gehört wurden und dass die Therapie für sie gemacht wurde, aus einer vermeintlichen Haltung des Wissens und der Hierarchie heraus, und nicht mit ihnen. Diese Feststellung leitete einen Perspektivwechsel ein: Man ging zu einer hermeneutischen Position des „Nichtwissens“ über und betrachtete die Therapie als gemeinsames Handeln, in dem die Person in Therapie als Expertin ihrer selbst gilt und nicht mehr die therapeutische Fachperson.

Andersen (2002) stellte die bis dahin etablierten klinischen und therapeutischen Praktiken infrage, suchte nach neuen Wegen, um den festgefahrenen Therapieprozess wieder in Gang zu bringen, und führte als Neuerung ein Behandlungsmodell ein, in dem ein Team, die Personen in Therapie und die Therapierenden im selben Raum blieben, sodass der Spiegelraum nicht mehr nötig war.

Dieser Autor ist der Ansicht, dass wir es bei festgefahrenen Systemen, also bei solchen, in denen sich der Therapieprozess im Kreis zu drehen scheint, mit einer Gruppe von Personen (zwei oder mehr) zu tun haben, die durch die Idee verbunden sind, etwas in Bezug auf ein bestimmtes Problem zu unternehmen. In solchen Situationen schlägt Andersen (2002) vor, mit denjenigen zu sprechen, die sprechen wollen, die sprechen können, und auf die Weise, in der sie in diesem Moment sprechen können, um nicht in die Geschichten der einzelnen Personen einzugreifen. Da jede Person eine andere Version desselben Problems vorbringt, „besteht unsere Aufgabe darin, uns so weit wie möglich um einen Dialog zu bemühen, um zu verstehen, wie die verschiedenen Personen dazu gekommen sind, ihre Beschreibungen und Erklärungen zu entwickeln.“ (Andersen, 2002, p.64). Und sie anschließend zu einem Dialog einzuladen, in dem sie Möglichkeiten in Betracht ziehen können, die zuvor in den Lebensprozessen nicht wahrgenommen und nicht gedacht worden waren. Diesen Wechsel der Positionen zwischen Sprechen und Zuhören bezeichnet Andersen (2002) als reflektierende Prozesse.

Die reflektierenden Prozesse sind somit vom Denken der Postmoderne geprägt, in dem das „Empowerment“ der therapeutischen Fachperson als spezialisierte und sachkundige Instanz des Therapieprozesses der Person in Therapie als Autorin ihrer Geschichte und Entdeckerin möglicher Wege und möglichen Wachstums Platz macht. Das reflektierende Team dekonstruiert die eine Wahrheit und stellt die Wahrheit als soziale und lokal situierte Konstruktion dar. Die Therapie wird damit zu einer sprachlichen Übung, in der die Therapierenden Gesprächspartnerschaften eingehen und sich in die Position begeben, einen Prozess zu ermöglichen, in dem die Personen in Therapie neue Konstruktionen ihrer Probleme entwickeln können (Anderson, 2009)

In dieser Denkrichtung werden Probleme nicht gelöst, sondern sie lösen sich auf, wenn sich die Gespräche verändern, die sie organisieren (Anderson & Goolishian, 1988). Über die sprachliche Übung hinaus kann die Therapie so als kollaborative Praxis gestaltet werden, da keine therapeutische Fachperson über ein privilegiertes Wissen über Probleme und Lebensweisen verfügt. So können Therapierende und Personen in Therapie neue Wirklichkeiten entstehen lassen, durch Gespräche, in denen gegenseitiger Respekt herrscht und der Dialog als Leitlinie dient (Nichols & Schwartz, 2007)

Wir können also sagen, dass die reflektierenden Prozesse viel zur Therapie beitragen, durch das Teilen von Bedeutungen in einem zirkulären Prozess zwischen Therapierenden, Personen in Therapie und Reflexionsteam, wodurch eine befreiendere Erzählung und neue Bedeutungen über die Konstruktion von Erzählungen entstehen, die die Möglichkeiten von Sinn erweitern. „Wie auch immer sie eingesetzt werden, beschreiben reflektierende Prozesse jedoch eher eine Haltung im Kontext der Therapie als die Anwendung einer Technik“ (Grandesso, 2011, p. 281).

In diesem Zusammenhang schlägt die vorliegende Arbeit, ausgehend von den reflektierenden Prozessen, wie Andersen (2002) sie entwickelt hat, vor, den Einsatz der Technik mit dem reflektierenden Team zu verbinden, das heißt einige Überlegungen zu seinen Funktionsmöglichkeiten, seinen Vor- und Nachteilen anzustellen und dazu, wie es sich für die Personen in Therapie, die Therapeutin und das Team einfügt.

Die Geschichte dieser Innovation

Diese Idee entstand aus dem Interesse, das die Beschäftigung mit den reflektierenden Prozessen bei einer Gruppe von Teilnehmenden des Kurses VII ICCP/INTERFACI (Certificado Internacional em Práticas Colaborativas e Dialógicas/Instituto de Terapia Familiar, Casal, Comunidade e Indivíduo) in São Paulo geweckt hatte. Da ich, Silvana, in Goiânia/Goiás lebe und weitere Teilnehmende aus anderen Städten an dem Thema interessiert waren, schlug ich vor, eine Sitzung mit dem Team über das Internet durchzuführen, mithilfe einer Videokonferenz-Anwendung namens Zoom. Unsere Gruppe nutzte dieses technische Hilfsmittel regelmäßig vor und nach jedem Unterrichtsmodul, um die Theorie zu vertiefen und die Nähe unter den Kursteilnehmenden zu fördern. Diese Innovation war in erster Linie von der Arbeit Andersens (2002) inspiriert, der 1985 mit den Paradigmen der Familientherapie und der Supervision brach und die Beteiligung eines reflektierenden Teams an diesen Sitzungen vorschlug. Andersen (2002) selbst weist darauf hin, dass es andere Wege gibt, reflektierende Prozesse umzusetzen, und erweitert so unseren Arbeits- und Möglichkeitshorizont. Der andere Anstoß für den Vorschlag war eine sehr konfliktreiche Familienbehandlung von Mutter und Sohn voller Debatten, in der ich, die Therapeutin, das Bedürfnis verspürte, der Mutter und dem Jungen das Zuhören des Reflektierenden Teams (RT) anzubieten, um die Möglichkeit eines kollaborativen Dialogs zu eröffnen.

Die Familie, bestehend aus Mutter und Sohn, hat seit einiger Zeit Konflikte um die Festlegung von Regeln und Normen des familiären Zusammenlebens. Die Debatten wurden zeitweise heftig und führten bis zu körperlichen Übergriffen der Mutter gegenüber dem Sohn. Die Eskalation der gewaltsamen Kommunikation begann stets mit alltäglichen „Meinungsverschiedenheiten“ über banale Dinge. Im Allgemeinen gab die Mutter die Regeln vor, und der Sohn gehorchte nicht, widersetzte sich, war ironisch und beschwerte sich über alles. Daraufhin wurde die Mutter gereizt, schrie, und die Atmosphäre in der Familie blieb stets angespannt und konfliktgeladen.

Dieser familiäre Kontext war also von Gefühlen der Wut, der Respektlosigkeit, der Traurigkeit und der Hoffnungslosigkeit hinsichtlich einer möglichen Veränderung durchdrungen. Diese kommunikative Sackgasse, in der die Debatte vorherrschte, musste sich dringend in eine Atmosphäre des Dialogs und der Zusammenarbeit verwandeln.

Der psychotherapeutische Prozess hatte sechs Monate zuvor auf ärztliche Empfehlung begonnen, da der zehnjährige Sohn ein Enkopresis-Symptom zeigte. Nach der Überweisung dieses Jungen als „identifizierter Klient“ begann die Einzelbehandlung des Kindes. Da die konfliktreiche Mutter-Sohn-Beziehung wahrgenommen wurde, bezog der psychotherapeutische Prozess die Mutter in die Sitzungen ein. Da die Mutter den Sohn immer brachte und im Wartebereich wartete, wurde sie eingeladen, an der Sitzung teilzunehmen, am Anfang oder am Ende, stets mit der Zustimmung des Kindes. Manchmal bat die Mutter darum, vor der Sitzung des Sohnes mit der Therapeutin zu sprechen, um Konfliktsituationen zwischen ihnen oder Probleme mit der Schuldisziplin zu schildern. Es fanden auch Einzelsitzungen mit der Mutter zu anderen Zeiten als denen des Sohnes statt. Außerdem kamen sie manchmal schon streitend an, und beide wurden in die Sitzung geholt, um die Konfliktsituationen zu vermitteln. Es gab mehrere Konfliktvermittlungen, bis sich die Notwendigkeit zeigte, zusammen mit der Idee, die Beteiligung des reflektierenden Teams anzufragen.

Ich (Mayara) erklärte mich bereit, zusammen mit 4 weiteren Kolleginnen aus dem VII ICCP/INTERFACI im Team mitzuwirken, da ich mit den reflektierenden Prozessen vertraut war und diese Praxis pflegte. Seit meiner letzten Ausbildung beschäftige ich mich damit, reflektierende Prozesse für Therapierende zu erweitern, die ohne Team arbeiten, und als Silvana mich bat, mitzumachen und mit ihr zu schreiben, sagte ich sofort zu, weil dies eine weitere Form war, ein reflektierendes Team zu haben, eine weitere Möglichkeit, reflektierende Prozesse aus Ausbildungskontexten in die Praxis der Privatpraxis zu übertragen.

Die Organisation der Sitzung via Zoom

Wir begannen also, diese Möglichkeit zu organisieren, und vereinbarten ein Treffen über Zoom, bei dem unser Team über das Bild auf dem Mobiltelefon anwesend sein sollte. Alle sollten über das Internet mit der Sitzung verbunden sein, jede in ihrer Stadt (drei in São Paulo, eine in Ribeirão Preto und Mayara in Ourinhos). Die Sitzung fand in Goiânia statt, in der Privatpraxis von Silvana.

Mit dieser Situation waren einige Ziele und Herausforderungen verbunden:

  1. Würden die Personen in Therapie zustimmen?
  2. Wäre die Technik für die Therapeutin und/oder für die Personen in Therapie in der Sitzung störend?
  3. Würde das reflektierende Team über das Internet ko-konstruktive „Reflexionen“ einbringen und die Wirkungen des Zuhörens eines reflektierenden Teams ohne Internet erreichen?
  4. Ist es möglich, einen Raum des Lernens und der kollaborativen Reflexion zu ko-konstruieren, indem das Internet als Instrument der Begegnung genutzt wird?

Nachdem die Personen in Therapie zugestimmt und ihr Einverständnis gegeben hatten und das reflektierende Team gebildet war, gingen wir mit großer Erwartung und Motivation an die Organisation der „Begegnung“. Die Organisation erfolgte während des monatlichen Treffens der Teilnehmenden des Kurses VII ICCP/INTERFACI via Zoom, bei dem alle Einzelheiten der Sitzung vereinbart wurden.

An der Sitzung nahmen also die Therapeutin Silvana, die Familie, nämlich die Mutter (39 Jahre) und der Sohn (10 Jahre), sowie das reflektierende Team teil: 5 Personen aus der Gruppe des VII ICCP/INTERFACI, die die Herausforderung angenommen hatten und am Tag und zur Uhrzeit der Sitzung teilnehmen konnten. Alle Teammitglieder waren Frauen: 4 Psychologinnen (ich, Mayara, Alessandra Patrício, Anaclara Miranda Rodrigues, Valéria Nicolau Paschoal) und eine Mediatorin (Rosangela (Lolo) Polati).

Die Einladung an die Familie

Die Einladung wurde beiden ausgesprochen, nachdem ihnen die Arbeitsweise des reflektierenden Teams und der Sitzung erklärt worden war: „Es wären Personen, die ihnen zuhören und anschließend sagen würden, was sie beim Zuhören empfunden haben.“ Dieses Sitzungsformat kam dem Bedürfnis der Therapeutin sowie von Mutter und Sohn entgegen, Veränderungen herbeizuführen, da sich die Konflikte in den letzten Wochen stark verschärft hatten und in einem Gefühl der Hoffnungslosigkeit und Erstarrung bei allen Beteiligten gipfelten. Es wurde ihnen auch erklärt, dass das reflektierende Team über das Internet, über das Mobiltelefon, teilnehmen würde und dass die Sitzung für eine spätere Transkription aufgezeichnet würde.

Die Mutter stimmte der Teilnahme des Teams sofort und begeistert zu und erklärte, dass sie zurzeit wegen der Streitereien sehr hoffnungslos sei und Hilfe brauche, da sie sich in diesem Moment in Bezug auf ihren Sohn am Tiefpunkt fühle. Der Sohn lehnte die Idee zunächst ab, stimmte aber nach einer erneuten Erklärung, als er verstand, dass das Ganze über Zoom laufen würde, sofort zu, gerade wegen dieses Mediums. Er ist begeistert von Computern, Videospielen und YouTube. Mutter und Sohn wurden über die ethischen Aspekte und die Notwendigkeit informiert, das Material für wissenschaftliche Arbeiten zu verwenden. Die Einwilligungserklärung nach freier und umfassender Aufklärung und die Genehmigung für die Teilnahme des minderjährigen Sohnes wurden von der Mutter unterschrieben, die Rechtsanwältin ist und allen Bedingungen zustimmte. Vor Beginn der Sitzung wurden alle Regeln und Normen erneut erläutert, und beide stimmten erneut zu.

Die Durchführung der Sitzung mit dem reflektierenden Team via Zoom

Der Raum wurde für die Arbeit mit dem reflektierenden Team via Zoom vorbereitet und getestet, bevor Mutter und Sohn eintraten. Das Mobiltelefon wurde auf einem Stativ oben auf dem Schrank befestigt, sodass es alle Anwesenden erfasste. Als Mutter und Sohn den Raum betraten und sich setzten, wurde ihnen noch einmal erklärt, wie die Sitzung ablaufen würde. Das reflektierende Team hatte die Mikrofone zunächst stummgeschaltet und verfolgte die Sitzung nur. Das Team wurde lediglich als 5 Personen vorgestellt, die mit der Therapeutin am Kurs teilnahmen, und als bestehend aus 4 Psychologinnen und einer Mediatorin.

Anschließend wandte sich die Therapeutin an beide und erklärte, dass das reflektierende Team nichts über ihre Geschichte wisse, was die Mutter überraschte. Die Familie wurde gefragt, welche Erwartungen sie habe und was sie sich von dem Treffen wünsche. Die Mutter wünschte sich, dass das Team etwas sage, das sie zum Nachdenken mit nach Hause nehmen könne, Tipps zur Verbesserung ihrer Lebensqualität, und der Sohn sagte, er wünsche sich, dass die Mutter ihm Zeit zum Schlafen lasse und ihm nicht so sehr auf die Nerven gehe.

Daraufhin bittet die Therapeutin beide zu erzählen, was das Team ihrer Meinung nach über ihre Lebensgeschichten wissen sollte, und die Mutter beginnt mit den Worten, ihr Ziel sei es, das Problem der Enkopresis zu behandeln; dies sei bereits die vierte Therapie, zu der sie ihren Sohn bringe. Im September wurde ihre Tochter geboren, und die letzten 12 Monate waren schwierig. Sie sagt, sie habe die Enkopresis anfangs für eine Krankheit gehalten, sehe aber heute, dass es das Symptom sei, nur wisse sie nicht, woher dieses Symptom komme; früher sei es ein Tabu gewesen, man habe nicht darüber gesprochen, aber jetzt sprächen sie darüber, und sie versuche, Grenzen zu setzen; die Enkopresis sei nicht ihre, sondern seine, und sie fühle sich deswegen nicht schuldig, sie empfinde Traurigkeit. Und sie schließt mit den Worten, dass sie ihm nicht mehr so sehr auf die Nerven gehe, sich aber in einem Paradox befinde: „Wenn ich dranbleibe, beschwert er sich, wenn ich nicht dranbleibe, beschwert er sich, ich bin verunsichert“ (sic).

Da es dem Sohn schwerfällt, mit seiner Erzählung zu beginnen, fordert die Mutter ihn auf mitzuwirken und fragt ihn, ob er die Enkopresis nicht für ein Problem halte, woraufhin er Ja sagt. Und er fügt hinzu, es sei befreiend, dass seine Mutter ihm nicht mehr so sehr auf die Nerven gehe, dass er Videospiele spielen und seine Freunde einladen könne. Die Mutter sagt, der Stiefvater habe vermittelt, dass er Videospiele spielen dürfe, wenn er die Mutter respektiere und seine Aufgaben erledige, aber jetzt liege die Macht beim Videospiel, und an dem Tag, an dem er es satthabe, werde sie keine Kontrolle mehr haben. Der Sohn antwortet, das sei Unsinn, sie werde immer die Kontrolle haben, und er habe mehr Vertrauen zu seiner Mutter, wenn sie ihn weniger überwache; früher habe sie mehr gelogen, etwas versprochen und es dann nicht gegeben. Die Mutter erwidert daraufhin, sie sei es leid, eine Lügnerin genannt zu werden, sie fühle sich als Mutter frustriert, und dem Sohn gehe es nur ums Haben. Auch der Sohn wird in diesem Moment wütend, verzieht das Gesicht, verschränkt die Arme, schüttelt den Kopf und sagt, er wolle nicht mehr reden. Es tritt Stille ein. Dann fügt er hinzu: „Mir hört ja sowieso keiner zu. Ich will bei meinem Vater wohnen“ (sic). Die Mutter antwortet, sie habe mit dem Vater gesprochen, aber der Vater wolle diese Verantwortung nicht übernehmen.

Während beide schmollend und schweigend dasitzen, fragt die Therapeutin, ob keiner von beiden ihren Geschichten noch etwas hinzuzufügen habe; sie verneinen, und wir gehen dazu über, dem reflektierenden Team zuzuhören:

Valéria sagt, sie sehe die Art, wie die beiden miteinander reden, wie ein Spiel, Schlag und Gegenschlag. Und sie denkt darüber nach, wie sehr der Kot, der herauskommt, eine Wahrheit ist, gegen die es kein Argument gibt. Als sie die Frage von Festhalten und Freilassen hört, denkt sie an Sand: Je fester wir den Sand drücken, desto mehr rinnt er heraus, und auch dieser Kot rinnt heraus, und wenn man ein wenig lockert, wie befreiend das ist. Und sie ergänzt ihre Äußerung mit den Worten, dass diese Probleme ein Eisberg aus vielen Dingen sind, die darunter liegen. Anaclara sagt, sie sehe in der Müdigkeit, wie sehr die beiden sich gegenseitig überwachen müssen, eine Müdigkeit, die einsperrt, und fragt sich, ob nicht der eine dem anderen in diesem Prozess von Polizei und Freiheit helfen könne. Alessandra spricht über die Lüge, darüber, dass die Kommunikation nicht klar ist und dass sie auf eine wunderbare Weise gesehen werden könnte, als Fürsorge für den anderen, statt als Überwachung. Und sie sagt, dass es ohne klare Kommunikation kein Vertrauen geben kann. Mayara ergänzt Valérias Äußerung, indem sie die Spitze des Eisbergs mit dem Videospiel verbindet und sich fragt, was er spielt, was er im Spiel lernt, was die beiden aus dem Videospiel lernen können, was sie zusammen spielen können, als Ausgangspunkt für eine klarere Kommunikation und für andere Themen. Lolo greift Mayaras Äußerung auf und sagt, im Videospiel haben wir Ziele, Grenzen, richtige Züge, und sie habe überlegt, was in diesem Spiel der beiden die Grenze wäre. Die Kommunikation existiere noch nicht, weil es keine klaren Grenzen gebe, und sie schlägt vor, dass die beiden gemeinsam ein Spiel mit klaren Regeln entwickeln.

Die Mutter war, während sie dem reflektierenden Team zuhörte, sichtlich bewegt und sagte, sie fühle sich als die Schuldige in der Geschichte, vor allem als sie die erste Äußerung hörte, und sie lerne gerade, mehr mit ihrem Sohn zu verhandeln. Sie sagt, sie wünsche sich, dass er ein glückliches Kind sei, dass die Dinge leichter wären, dass sie sich bemühe, für ihn sorge, dass sie nicht auf den Vater zählen könne und manchmal Lust habe, alles hinzuwerfen. In solchen Momenten, sagt sie, verliere sie die Freude am Muttersein, weil sie sich so sehr einsetze, nur um dann zu hören, dass sie an dem Kot schuld sei, und sie wisse nicht mehr, was sie tun solle.

In diesem Moment fragt die Therapeutin den Sohn, wie es ihm ging, als er all das hörte, und er antwortet, dass er sich anfangs verantwortlich gefühlt habe, dass aber später die Mutter diese Verantwortung an sich genommen und ständig Druck auf ihn ausgeübt habe. „Ich versuche, diese Verantwortung wieder selbst zu übernehmen, wie im Beispiel mit dem Sand: Je mehr man ihn einsperrt, desto mehr rinnt er heraus“, antwortet die Mutter. Die Therapeutin fragt die Mutter, die sichtlich verärgert und den Tränen nahe ist, ob sie das reflektierende Team noch einmal hören und ihre Zweifel und die Art, wie sie die Äußerung über den Sand verstanden hat, klären möchte, und sie bejaht. Silvana sagt, sie habe verstanden, dass das, was entgleitet, die Kontrolle sei, nicht der Kot, und dass dies zum Sohn und zu seiner Autonomie gehöre.

Valéria sagt daraufhin, dass dieses Bild, das ihr gekommen sei, keine absolute Wahrheit sei, dass verschiedene Überlegungen aufgekommen seien und keine davon die richtige sei. Der Sand sei ein Bild für das Gefühl gewesen, das ihre Worte ausgelöst hätten, keine Antwort und kein Grund dafür, warum der Kot herausrinne. Und sie bedankt sich für die Gelegenheit, noch einmal sprechen und klarstellen zu können, dass sie nicht 5 Spezialistinnen seien, sondern 5 Personen, die viel lernen und sich von dem, was sie hören, auf unterschiedliche Weise berührt fühlen. Danach beenden wir die Sitzung. Während die Therapeutin die beiden zum Empfang begleitet, fallen zwei gegensätzliche Haltungen auf. Der Sohn umarmt die Therapeutin lächelnd und überschwänglich. Die Mutter ist weiterhin verärgert und sagt, sie sei nicht schuld.

Überlegungen der Therapeutin und des reflektierenden Teams nach der Sitzung

Über WhatsApp bittet das reflektierende Team die Therapeutin dringend um eine Reflexion über die Sitzung. Bei diesem Treffen äußerte das Team Bedenken hinsichtlich des Formats via Zoom. Hatten sich die Familie und/oder die Therapeutin bedrängt gefühlt? War es produktiv gewesen? Hatten sie sich gegenüber der Familie in der Position von „Expertinnen“ befunden?

Obwohl die Anwesenheit des Teams auf dem Mobiltelefon in einiger Entfernung war, schauten Mutter und Sohn häufig auf das Gerät, wodurch das Team in den Vordergrund rückte. Das Team hatte insgesamt das Gefühl, dass seine Reflexionen beim Zuhören der Familie ein enormes Gewicht hatten.

Silvana kam nach der Sitzung sehr glücklich über das, was gerade geschehen war, zum Zoom-Treffen, denn Streit und Situationen von Spannung und Konflikt prägten die Sitzungen mit dieser Familie. Zu ihrer Überraschung fühlte sie sich durch die Anwesenheit des Teams sehr wohl und unterstützt. Vor der Sitzung hatte sie erwartet, sich befangen zu fühlen, war aber überrascht zu sehen, dass es das Reflexionsteam war, das sich „befangen“ fühlte, mit dem Gefühl, in die Sitzung einzudringen und in der Position von Expertinnen gesehen zu werden. Außerdem kamen ungewöhnlicherweise Zweifel auf, ob es hätte geschehen „sollen“ oder „dürfen“, dass im Moment der Spannung, als der Mutter die Äußerung der ersten Person, die reflektiert hatte, nicht gefiel, sie gefragt wurde, ob sie sie noch einmal hören wolle. Alle kamen in diesem Moment zu dem Schluss, dass es unvorhergesehene Ereignisse gibt, die eintreten und im Kontext aufgefangen werden müssen.

Wir sprachen auch über die beste Position der Kamera und über ethische Fragen der Sitzung. Ich (Silvana) war in diesem Moment noch ganz erfüllt von dem glücklichen Blick, den der Sohn mir am Ende der Sitzung zugeworfen hatte, und von seiner überschwänglichen Umarmung (die nicht üblich war). So prägten zwei Pole gegensätzlicher Gefühle die Stimmung unseres Treffens: auf der einen Seite die zufriedene und glückliche Therapeutin, auf der anderen Seite das wegen der Spannung und der technischen Fragen der Sitzung besorgte Team.

Um unser Verständnis dieser Arbeitsweise via Zoom zu ordnen, haben ich (Silvana) und Mayara 4 (vier) Fragen ausgearbeitet, zu denen die Teammitglieder ihre Überlegungen einbringen sollten:

  1. Wie haben Sie sich als reflektierendes Team nach der Sitzung via Zoom gefühlt?
  2. Was würden Sie an dieser Form der Sitzung ändern oder ergänzen?
  3. Welche Überlegungen haben Sie nach der Sitzung angestellt?
  4. Welche Punkte würden Sie nach dieser Form des reflektierenden Teams als die wichtigsten hervorheben?

Wir erhielten folgende Rückmeldungen:

Zur ersten Frage berichtete Mayara, dass das Internet kein Hindernis gewesen sei, um der Familie weitere Stimmen hinzuzufügen. Lolo dagegen blieb mit einem Gefühl der Exponiertheit zurück, als stünde die reflektierende Gruppe im Rampenlicht der Sitzung und nicht die Sitzung als Hauptbestandteil der Therapie. Anaclara berichtete, dass sie im Moment des Gesprächs mit dem Team etwas verwirrt gewesen sei und nicht gewusst habe, wie sie in diesem Format mit dem Team interagieren solle, diese Schwierigkeit aber gelöst habe, indem sie auf den Bildschirm der anderen Teammitglieder schaute. Valéria betonte, dass sie anfangs besorgt und neugierig gewesen sei, diesen Prozess zu erleben und zu sehen, wie er verlaufen würde und welche Auswirkungen er auf uns und auf die Personen in Therapie haben würde. Sie habe sich frei gefühlt, ihre Überlegungen während und nach der Sitzung zu äußern. Wichtig sei die Wertschätzung der Äußerungen jeder Einzelnen von uns durch die Teammitglieder und die Therapeutin gewesen, ebenso wie der Respekt, der unsere Gespräche prägte. Alessandra war besorgt und machte sich nach dem Verlauf Gedanken darüber, dass die Reflexionen im psychotherapeutischen Prozess negativ nachwirken könnten.

Zu Punkt 2 schlug Mayara vor, mindestens 1 Stunde und 30 Minuten für die Durchführung der Arbeit vorzusehen: 1 Stunde für die Sitzung und anschließend 30 Minuten, um die Sitzung zu besprechen, über die Arbeit, die Eindrücke jeder Person von der Sitzung und das Format der Arbeit zu sprechen. Lolo betonte, dass das Bild des Teams nicht erscheinen sollte, sondern dass das Team beobachten sollte, ohne gesehen zu werden. Vielleicht könnte man das Mobiltelefon auf einem Stativ hinter oder neben die Personen in Therapie stellen. Für Anaclara ist hervorzuheben, dass man den Fokus vom Team nehmen kann, auch damit es die Position der Expertise verliert. Valéria regte ein ruhigeres Vorgespräch mit allen Teammitgliedern und der Therapeutin an, um die Teilnahme abzustimmen und ethische Fragen zu besprechen, etwa die Unterzeichnung der Einwilligungserklärung nach freier und umfassender Aufklärung und die Genehmigung zur Verwendung des Videos in Forschungskontexten. Und Alessandra schlug nichts vor.

Zur dritten Frage stellten sie nach den Sitzungen folgende Überlegungen an: Mayara über die ethische Sorgfalt, vor allem wenn ein Fall veröffentlicht werden soll. Das Internet hat viele Vorteile, aber wir müssen auf die Vertraulichkeit achten und die Person in Therapie schützen, damit sie nicht identifiziert wird, wenn sie das wünscht. Lolo dachte darüber nach, welches Gewicht die Klientin dem Team in der Sitzung schließlich beigemessen hatte. Eine Einladung an die Person in Therapie, neben der Therapeutin vielfältige Stimmen zu hören, kann die Rolle des Teams als reflektierende Stimmen und nicht als Stimmen von Expertinnen umdeuten. Anaclara dachte über das Unbehagen nach, das in der Familie entstanden war, insbesondere bei der Mutter. Und Alessandra dachte über die Bedeutung unserer relationalen Verantwortung nach, da es keine Garantie gibt, das Richtige zu treffen.

Zum letzten Punkt wurden folgende Aspekte als die wichtigsten hervorgehoben: Mayara sprach davon, wie leicht es sei, Teil eines Teams mit verschiedenen Personen aus verschiedenen Regionen des Landes zu sein, und dass dies der Person in Therapie ermögliche, unterschiedliche Stimmen zu dieser Sitzung zu hören, die ihre Möglichkeiten und Überlegungen erweitern können. Mit dem Internet müssen wir kein Geld für Fahrten ausgeben, die Person in Therapie muss dafür nicht mehr bezahlen, und wir nehmen teil, wenn die Zeiten passen, je nach unserer Verfügbarkeit. Lolo hob hervor, wie unglaublich es gewesen sei, live an einer Sitzung teilzunehmen und zu beobachten und zu spüren, wie das, was jede teilnehmende Person sah und hörte, nachklang. Anaclara hält die Erweiterung von Stimmen und Perspektiven in einem Umfeld, in dem man in der Regel nicht mehrere Therapierende zusammenbringen kann, für den wichtigsten Punkt. Valéria fand die Besonderheit sehr eindrücklich, mit der jede Person in Therapie die Reflexionen aufnimmt, und wie sehr das therapeutische Gespräch ein Weg ohne vorher festgelegtes Ziel ist. Die von Zusammenarbeit und Dialog geleitete therapeutische Reise erweitert Lebensformen, und wenn andere Stimmen zu dieser Reise eingeladen werden, sind unendliche Zusammenflüsse von Geschichten möglich. Die Rückmeldungen nach der Teilnahme des Teams und in den späteren Sitzungen mit der Therapeutin sind berührend und hoffnungsvoll! Eine schöne Lektion, diesem von viel Studium und Feingefühl getragenen Prozess zu vertrauen. Sie dachte auch über die Bedeutung kürzerer und stärker auf das Anliegen der Person in Therapie bezogener Reflexionen nach. Insgesamt: für das Anliegen der Person in Therapie sorgen, für unsere Harmonie als Team sorgen, für die ethischen Fragen im Prozess sorgen und für unsere Worte sorgen. Und Alessandra hob das Lernen hervor, das bei allen Beteiligten stattgefunden habe.

Und schließlich zu den Überlegungen der Therapeutin Silvana: Sie berichtet, sie sei sehr bewegt gewesen, in einer Sitzung mit dieser konfliktreichen Mutter-Sohn-Beziehung auf das Reflektierende Team zählen zu können. Die anfängliche Anspannung habe vor allem mit der elektronischen Ausrüstung zu tun gehabt: mit der Position der Kamera des Mobiltelefons und mit der Frage, ob das Team die Äußerungen beider hören könne. Die Sitzung sei anfangs ruhig gewesen, im weiteren Verlauf aber immer angespannter geworden, mit Streit zwischen Mutter und Sohn und festgefahrenen Situationen zwischen beiden. Obwohl die Kamera mit dem Bild aller Teammitglieder frontal auf die Familie und die Therapeutin gerichtet war, sei das Gefühl der Unterstützung vorherrschend gewesen. Sie habe wahrgenommen, dass die Konflikte und Streitgespräche so abliefen, als wäre das Team nicht anwesend. Der Sohn habe mehrmals zum Dialog eingeladen werden müssen, da es ihm schwerfiel, seine Meinung zu äußern.

Während der Reflexionen des Teams war die Mutter sehr bewegt, und nachdem sie sie gehört hatte, war sie sehr weinerlich, traurig und enttäuscht über das Gehörte, wodurch die Sitzung in diesem Moment sehr angespannt wurde. In diesem Augenblick trat in der Sitzung Stille ein, und es war schwer zu verstehen, was die Mutter sagte. Sie schlug daraufhin vor, die erste Person, die gesprochen hatte, noch einmal zu hören. Die Mutter lehnte ab, und daraufhin bat sie den Sohn um Hilfe, der zu dem, was die Mutter beim Zuhören empfunden hatte, Gegenteiliges äußerte. Da die Mutter sich schuldig fühlte, beschwichtigte er, indem er die Verantwortung für die Enkopresis auf sich nahm. Gleich darauf bittet sie darum, das Team noch einmal zu hören, fühlte sich aber auch mit der neuen Äußerung weiterhin schlecht. Es wurde dann deutlich, dass nichts, was gesagt würde, das Zuhören der Mutter in diesem Moment verändern würde, und dass das Bedürfnis nach einem erneuten Zuhören vielleicht das der Therapeutin gewesen war, weil die Wirkung auf die Mutter so stark war, dass die Atmosphäre in diesem Moment verworren wurde.

Neue Sitzungen via Zoom ko-konstruieren

Aufgrund der Überlegungen des Teams und der Therapeutin entschieden wir uns für eine neue Sitzung, diesmal mit einem 40-jährigen Mann, nach demselben Muster, mit einigen Änderungen am Format, um folgende Aspekte zu prüfen:

  1. Tritt das Gefühl des Teams, stark im Mittelpunkt zu stehen, bei Sitzungen in diesem Format immer auf?
  2. Wird sich die Spannung, die in der vorherigen Sitzung entstanden ist, in einer nächsten Sitzung tendenziell wiederholen?
  3. Wie können wir dieses Format zum Nutzen der Personen in Therapie verbessern und dem reflektierenden Team mehr Komfort bieten?

Wir organisierten also Sitzung II und änderten nur zwei Aspekte: die Position der Kamera mit dem reflektierenden Team hinter dem Klienten und eine halbstündige Besprechung zwischen Team und Therapeutin unmittelbar nach Ende der Sitzung, ebenfalls via Zoom.

Die Einladung an den Klienten

Ein 40-jähriger Klient wurde eingeladen und nahm die Möglichkeit, unterschiedliche Stimmen zu seinem Leben zu hören, sofort an. Er hatte vier Monate zuvor eine Psychotherapie begonnen, nachdem er bereits ein Jahr in einem anderen psychotherapeutischen Prozess gewesen war. Der Klient ist seit zehn Jahren verheiratet. Seine Frau ist 31 Jahre alt. Das Paar hat große Beziehungsschwierigkeiten, und derzeit lebt sie mit zwei kleinen Töchtern (3 und 10 Jahre) in einer anderen Stadt in Goiás, während er die meiste Zeit beruflich unterwegs ist und an manchen Wochenenden zur Familie fährt. Sie haben diese „Distanzierung“ vor der endgültigen Trennung vereinbart. Im Laufe dieser vier Monate des Getrenntseins hat die Spannung allmählich zugenommen, und beide sind angespannt und sagen, sie stünden kurz vor der Trennung. Die Ehefrau wurde auf ihren und den Wunsch ihres Mannes und auch wegen der Entfernung getrennt behandelt. Einige Sitzungen finden wegen der Dringlichkeit und weil es ihr nicht möglich ist, nach Goiânia zu kommen, über FaceTime statt.

Die Sitzung begann, nachdem der Klient mündlich und schriftlich in die Aufzeichnung der Sitzung zur späteren Transkription und wissenschaftlichen Veröffentlichung eingewilligt hatte. Teilnehmende waren der Klient, die Therapeutin Silvana und das reflektierende Team: 5 Psychologinnen (ich, Mayara, Alessandra Patrício, Anaclara Miranda Rodrigues, Monica Komora Vieira Côrtes, Valéria Nicolau Paschoal) und eine Mediatorin (Rosangela (Lolo) Polati). Außerdem wurde der Ablauf der Sitzung noch einmal erklärt. Im Folgenden geben wir eine Zusammenfassung der wichtigsten Passagen des Gesagten wieder.

Sitzung II mit dem reflektierenden Team via Zoom

Auf seine Erwartungen an die Sitzung angesprochen, beginnt der Klient mit den Worten, er erwarte von dieser Sitzung, den Kopf ein wenig freizubekommen, die Dinge in seinem Leben besser zu verarbeiten, etwas mehr nachzudenken, seinen Horizont zu erweitern. Und er beginnt seine Erzählung damit, dass er aus einer traditionellen Familie stamme; seine Mutter sei sehr verschlossen gewesen und habe sich noch mehr verschlossen, nachdem sein Vater gestorben war, als er 8 Jahre alt war. Auch er habe sich verschlossen und sagt, er habe für den Rest seines Lebens die Orientierung verloren. Er sagte, er habe in seinem Leben nur 3 Beziehungen gehabt, die letzte mit seiner Frau, seit 10 Jahren, die er nach eigenen Worten gernhabe, aber nicht liebe. Er habe sie wegen einer Schwangerschaft geheiratet, und in all den Jahren hätten sie nie ein ernsthaftes Gespräch geführt. Er berichtete, zu Hause sei er verschlossen und schroff gewesen, bei der Arbeit offener. Seine Frau sei zärtlicher und liebevoller gewesen, habe sich in der Beziehung hingegeben, und er habe nur Sex gewollt.

Er erzählte, dass sie sich vor 3 Jahren, als die Beziehung erschöpft war, für eine weitere Tochter entschieden hätten, und in diesem Moment weinte er und sagte, das Mädchen habe ihn für Gefühle geöffnet. Er habe bei der Arbeit einen NLP-Kurs (Neurolinguistisches Programmieren) gemacht und angefangen zu verstehen, was im Laufe seines Lebens geschehen war. Er sagte, sie seien nach Goiânia gezogen, und er habe beschlossen, liebevoller zu werden und seine Familie wertzuschätzen. Er habe 44 Kilo abgenommen und eine Therapie begonnen. Nach dieser Veränderung, sagte er, sei seine Frau damit nicht zurechtgekommen und habe sie nicht akzeptiert; heute liebe er sie, aber sie glaube immer, er wolle streiten, das werde wie immer nichts bringen.

Schließlich sagte er, seine Frau habe ihn betrogen, er habe es entdeckt und gemerkt, wie zerrüttet und am Ende ihre Beziehung war, und er habe beschlossen, ihr zu erlauben, wieder im Landesinneren von Goiás zu wohnen, um noch einen Versuch zu machen, aber sie sei weiterhin sehr apathisch und unbeständig. Er sagte, vor ein paar Tagen habe sie ihn sitzen lassen, sei mit Freundinnen ausgegangen und erst in den frühen Morgenstunden zurückgekommen. Als sie zurückkam, habe sie ihn gerufen, sie hätten Sex gehabt, aber es sei rein mechanisch gewesen. Danach, berichtete er, habe er sich wieder verschlossen, aber er liebe seine Frau und wolle seine Familie wiederhaben.

Als er seiner Erzählung nichts mehr hinzufügen wollte, gingen wir zum Zuhören des reflektierenden Teams über: Valéria begann mit der Frage, wie es für die Ehefrau gewesen wäre, diese ganze Erzählung zu hören, wie sie das berühren würde. Lolo sagte, auch sie würde sich wünschen, dass die Ehefrau diese ganze Geschichte hörte, aber beim Hören seiner Erzählung habe sie Atemnot verspürt, das Fehlen eines Einatmens des einen und Ausatmens des anderen und des Achtens auf das Bedürfnis des anderen. Anaclara sagt, sie sei an dem Bild des Herzens hängen geblieben, an den Linien, die auf- und absteigen, und fügt hinzu, dass Lolos Metapher des Atmens sie berührt habe, weil wir ein Herz brauchen, das schlägt, und lernen müssen zu atmen. Mayara dachte über die Frage der Zuneigung nach, darüber, wie jede Person Liebe versteht, zeigt und empfindet. Alessandra sagte, sie sei am Anfang der Geschichte hängen geblieben, beim Verlust der Mutter. Man hat sehr früh gelernt, dass Menschen gehen, dass Dinge enden; soll ich also intensiv leben, als ob alles auf irgendeine Weise und sehr schnell zu Ende gehen könnte? Oder lebt man gar nicht? Vermeidet man zu leben, um nicht den Schmerz des Verlusts von etwas zu erleiden, an das man sich sehr gebunden hat? Anaclara fügt sehr bewegt hinzu, dass sie gerade den Verlust ihrer Mutter erlebe und dass es für ihr Leben einen großen Unterschied mache zu verstehen, dass ihre Mutter sich nicht in Worten ausdrücken konnte, dass es aber, wenn sie nach Hause kam, immer Reis, Bohnen, Steak und Farofa gab, und das war ihre Art zu sagen, dass sie sie liebte. Die meisten Teammitglieder sind in diesem Moment von dieser Äußerung sehr bewegt. Schließlich sagt Mônica, sie habe an ein Paar denken müssen, das tanzen geht, und dass es nicht leicht sei, den gemeinsamen Schritt zu finden.

Der Klient ist sehr dankbar, bat darum, sich zum Team umdrehen zu dürfen, und sagte, die Äußerungen hätten viele wichtige Dinge zum Ausdruck gebracht, die Analogien des Tanzes, des Herzens, des Atmens. Und dass dieser Tanz schon lange nicht mehr geübt werde und seine Angst ihn behindere. Er erzählte, sie habe ihm eine E-Mail geschickt, in der sie schrieb, dass sie ihn liebe, aber nicht so, wie er es sich wünsche, und er habe gesehen, dass die Arten zu lieben verschieden seien, wie gesagt worden war, und dasselbe gelte für die Mutter, die auf Distanz ging, aber ihre Kinder in der Nähe haben wollte. Der Klient war während dieser Reflexion die ganze Zeit sehr bewegt, bedankte sich und sagte, diese Arbeitsmethode habe ihm gefallen. Die Therapeutin setzt sich neben ihn und erzählt ihm von der Bewegung, die das Zuhören in ihr ausgelöst hat, und wie sehr dieses Zuhören sie in persönlichen Aspekten und im Verständnis der Bedeutungen seiner Geschichte berührt hat. Sie betont, wie besonders und wichtig dieses neue Zuhören gewesen sei.

Überlegungen der Therapeutin und des reflektierenden Teams nach Sitzung II

Am Ende der Sitzung erzählt der Klient spontan, dass ihm diese Art von Sitzung sehr gefallen habe, und fragt: „Wie heißt dieses Verfahren?“ Das Team war neugierig, welchen Namen er dieser Begegnung geben würde, da ihm das Format so gut gefallen hatte. Insgesamt wurde berichtet, dass sich mit der Kamera in dieser Position alle sehr wohl und entspannter gefühlt hätten. Alle betonten die ruhige Atmosphäre und die gut getroffenen Absprachen. Die Therapeutin berichtet, sie habe es unglaublich gefunden, das ganze Team auf kollaborative Weise in der Praxis zu spüren. Alle fühlten sich mit den Überlegungen, die der Klient anstellte, sehr wohl. Die Therapeutin hebt auch hervor, wie die Erzählung während der Sitzung ihr ein Spektrum eröffnet habe, das sie im Diskurs des Klienten bis dahin nicht wahrgenommen hatte. Eine Person aus dem Team stellt bei der Besprechung nach der Sitzung ethische Fragen, da wir für den Schutz der Personen in Therapie sorgen müssen. Wir sprachen auch über zahlreiche weitere Möglichkeiten des reflektierenden Teams via Zoom.

Ausgehend von Sitzung II wurden dem reflektierenden Team folgende Fragen gestellt:

  1. Wie haben Sie sich gefühlt, und wie hat Sie die zweite Erfahrung mit dem reflektierenden Team via Zoom berührt?
  2. Worin besteht der Unterschied oder bestehen die Unterschiede zur ersten Erfahrung?
  3. Was sind die positiven und negativen Punkte dieser zweiten Erfahrung?
  4. Welche Vorschläge und/oder Anmerkungen haben Sie nach dieser zweiten Erfahrung für Sitzungen mit einem reflektierenden Team via Zoom?

Wir erhielten folgende Rückmeldungen:

Zur ersten Frage sagte Mayara, sie habe sich im Umgang mit der Technik wohler gefühlt; Lolo fühlte sich sicherer und spürte eine andere Energie. Anaclara dagegen war sehr berührt und bewegt, da vieles aus der Geschichte des Klienten mit ihrem persönlichen Leben in Resonanz ging; Valéria sagte, es habe so gewirkt, als seien alle in dieser zweiten Sitzung ruhiger gewesen, und ausgehend von der Reflexion nach der ersten Sitzung habe sie in ihrer Äußerung, die kürzer und direkter war, auf das Anliegen des Klienten geachtet. Manchmal sind viele Reflexionen möglich, aber wir müssen diejenige auswählen, die unserer Meinung nach für die Person in Therapie am hilfreichsten ist und die Zeit des Teams nicht zu sehr ausdehnt. Alessandra berichtete, sie sei wieder besorgt gewesen, wie bei der ersten Sitzung, nun aber etwas gelöster, und Mônica, die an der ersten Sitzung nicht teilgenommen hatte, fand die Erfahrung interessant und war beeindruckt, wie sehr sich der Klient vom Team berührt fühlte.

Zur zweiten Frage sagte Mayara, der größte Unterschied, den sie empfunden habe, betreffe die Fälle: In Sitzung II erhielten wir vom Klienten eine sofortige Rückmeldung, dass ihm unsere Reflexionen gefallen hatten, anders als in der ersten, bei der wir die Resonanzen des Teams im Laufe der Tage erhielten. Sie habe sich besser gefühlt, als die Kamera für die Personen in Therapie nicht so sichtbar war, weil dadurch alle mit dem Klienten da sein konnten. Das Gefühl sei das einer gegenseitigen Zusammenarbeit aller gewesen. Lolo wies hinsichtlich der Unterschiede darauf hin, dass es in dieser zweiten Sitzung eine Entspannung in der Gruppe gegeben habe, ein anderes Feld von Interaktion und Emotion. Anaclara sagte, es habe große Unterschiede gegeben, weil es sehr unterschiedliche Geschichten gewesen seien. Sie wies auf den Unterschied hin, dass man, weil man das Gesicht des Klienten nicht sieht, etwas von der Wahrnehmung der nonverbalen Sprache verliert. Andererseits führe dies dazu, dass man mehr darauf achten müsse, was der Klient vermitteln wollte, und auf die Bedeutungen, die er konstruierte. Für Valéria war die Anordnung der Kamera ein entscheidender Unterschied, der dem Team mehr Freiheit gab, innerhalb des Teams zu sprechen, und nicht für den Klienten und auch nicht über den Klienten, und sie sagte, die Art, wie das Gespräch eröffnet wurde, habe das Team in eine angenehmere Position gebracht. Alessandra sagte, sie habe eine größere Empfänglichkeit gespürt, auch wegen all dessen, was die erste Sitzung mit sich gebracht hatte: Thema, Anwesenheit beider, die Konflikte, die Offenheit der Personen in Therapie, Fragen individueller Schwierigkeiten. Und Mônica sagte dazu nichts.

Zur dritten Frage nannte Mayara als positiv, dass es nach der Sitzung einen Moment der Reflexion gab, der Überlegungen zur ethischen Sorgfalt, zu Sitzungsformaten und zu anderen Möglichkeiten anstieß. Sie nannte nichts Negatives, ebenso wie Lolo, die nur den Gewinn dieser Erfahrung für uns und für den Klienten erwähnte, und Anaclara, die von der Möglichkeit sprach, die Stimmen zu erweitern und neue Bedeutungen zu konstruieren, selbst wenn man kilometerweit entfernt ist. Valéria hob nur die Bewegung und das Engagement aller für die Geschichte des Klienten hervor. Alessandra wiederum nannte die Tatsache, dass die Reflexionen gut aufgenommen wurden, und Mônica betonte die Bereitschaft des Klienten, uns zuzuhören.

Auf die vierte Frage antwortete Mayara, ihr habe die neue Position der Kamera gefallen, und die dreißig Minuten Gespräch nach der Sitzung, ebenfalls via Zoom, sollten beibehalten werden. Lolo sagte, sie würde nichts ändern, sondern nur nach neuen Formen suchen, in denen das reflektierende Team wirken kann, wie Stephen Madigan es tut, Briefe schreiben und lesen, oder Sylvia London, eine interaktivere Form zwischen Person in Therapie und Team. Anaclara dachte an einen gemeinsamen Aufbau des Teams mit der Person in Therapie, sodass sich alle wohlfühlen, bis hin zur Position der Kamera. Valéria schlug vor, über eine Vertraulichkeitserklärung nachzudenken, die die Teammitglieder unterschreiben. Alessandra wies auf die Möglichkeit hin, andere Mittel der Fernkommunikation zu erproben, da dies eine gegenwärtige Realität sei, die funktioniere. Und schließlich betonte Mônica, dass dieses Arbeitsformat für sie noch sehr neu sei und dass wir mit zunehmender Praxis gelassener darin würden, unsere Wahrnehmungen zu äußern und so neue, für die Person in Therapie nützliche Reflexionen zu ermöglichen.

Abschließend zu den Überlegungen der Therapeutin: Sie sagte, dass in dieser Sitzung die tiefe Bewegung vorherrschte, die alle im Laufe der Sitzung ergriff. Zeitweise waren alle so sehr mit der Erzählung verbunden, dass die technische Apparatur im Kontext in den Hintergrund trat und die Verbindung, die im Raum herrschte, die Emotion war. Der Klient fühlte sich von den Reflexionen, die von den unbekannten Stimmen ausgingen, tief berührt und bat darum, sie sehen zu dürfen, um sich zu bedanken. Alle Teammitglieder, der Klient und die Therapeutin konnten eine neue Möglichkeit der Kommunikation erleben, die Entfernungen, die Kälte und die Unpersönlichkeit des Internets überwand und vielfältige Überlegungen zur therapeutischen Arbeit ermöglichte.

Das „Zuhören“ bei diesem Klienten in dieser Sitzung war für die Therapeutin, als würde sie ihn dort, gemeinsam mit dem Team, kennenlernen. Die Wiederaneignung der Erzählung seines eigenen Lebens durch den Klienten öffnete die therapeutische Wahrnehmung für neue Wege. In den folgenden Sitzungen fragte der Klient nach den „Mädels“ des reflektierenden Teams, als stünden sie ihm emotional sehr nahe. Er berichtete, er habe sich von ihnen angenommen gefühlt, und das Teilen seiner Geschichte habe ihn emotional gestärkt.

Schlussfolgerung

Shotter (2010) fasst unsere Rolle als bewusst arbeitende psychotherapeutische Fachpersonen in die Worte, dass wir lediglich die Möglichkeit bieten können, den Raum zu schaffen, in dem Veränderungen geschehen können. Doch dieses lediglich kann großartig werden, wenn wir den Mut und die Kreativität aufbringen, der Innovation Raum zu geben. Hinzu kommen die Kreativität, der Mut und die Kühnheit Andersens (2002), der dieses Setting vorschlug, in dem die therapeutische Fachperson die machtvolle Führung der Sitzung abgibt, und der uns diese wirkungsvolle Möglichkeit des Reflektierenden Teams schenkte: So konnten wir nicht darauf verzichten, in der von Technik beherrschten Gegenwart voranzugehen und dieses Hilfsmittel in den therapeutischen Prozess zu holen. Natürlich macht jede Innovation Angst und muss Anpassungen erfahren, etwa sich nicht so sehr darum zu sorgen, mit der Person in Therapie oder für die Person in Therapie da zu sein, wie es in der ersten Sitzung geschah. Unser Anliegen war hier von Anfang an, diesen Einsatz der Technik als Möglichkeit zu erneuern, ein neues Setting zu schaffen, das Veränderungen bewirken und allen am Prozess Beteiligten Nutzen bringen kann, insbesondere der Person in Therapie und/oder der Familie, die mit uns arbeitet.

Gleich zu Beginn waren wir verblüfft, wie leicht die Personen in Therapie unseren Vorschlag annahmen und mehr noch, wie gelassen und gespannt motiviert sie dieser Möglichkeit begegneten. Wir haben darüber nachgedacht, dass Menschen nach Hilfe hungern und jede Möglichkeit, die diesen Gewinn vergrößert, willkommen ist. Überrascht hat uns auch, dass viele andere Personen in Therapie gern auf ein reflektierendes Team via Zoom zählen würden. Wir müssen uns allmählich fragen, ob die größten Schwierigkeiten mit Innovationen nicht gerade von uns Therapierenden ausgehen, die wir verpflichtet sind, Fortschritte zu machen und voranzukommen.

Natürlich müssen wir auf den Respekt gegenüber den Personen in Therapie achten und die Ethik stets als Partnerin dieser Konstruktion haben. Unsere erste Sorge war, ob das Reflexionsteam via Zoom im therapeutischen Kontext als Eindringen erlebt würde. Und wieder zu unserer Überraschung stellten wir fest, dass sich in der ersten Sitzung das Team selbst stärker als Eindringling fühlte als die Personen in Therapie und die Therapeutin, die sich im Gegenteil unterstützt fühlte. Aus dieser Sorge heraus veränderten wir in der zweiten Sitzung den Platz der Kamera, und von Anfang an wollte der Klient dem Team zugewandt sein, und als er am Ende darum bat, sich umdrehen zu dürfen, war er von dem Kontakt tief bewegt. Wir fragen uns also: Für wen ist die Technik „beängstigend“? Gelingt es uns mit diesem Hilfsmittel, diese Unterscheidung zu treffen, mit statt für den Klienten da zu sein?

Die Überlegungen der Personen in Therapie, des Teams und der Therapeutin haben im Laufe der Sitzungen und bei den Treffen via Zoom deutlich gemacht, dass das Internet die Lernprozesse und die kollaborativen Reflexionen in keiner Weise beeinträchtigt hat; im Gegenteil, es wurden dieselben Ergebnisse erzielt wie in Präsenzprozessen. Außerdem setzten sich die Reflexionen, wie in Sitzungen mit reflektierenden Teams in Präsenz, über die Wochen hinweg fort und bewirkten Veränderungen. Die erste Sitzung, die voller Meinungsverschiedenheiten zwischen Mutter und Sohn und später zwischen Mutter und Team war, schien zunächst nichts bewirkt zu haben. In den beiden folgenden Wochen nahm die Spannung zwischen Mutter und Sohn zu. Die Therapeutin war damals ziemlich besorgt und befürchtete, die Konflikte könnten sich verschärfen. Die Mutter unternahm dann eine Reise ohne den Sohn; als sie nach drei Wochen zurückkehrte, waren beide fröhlich, freundlich und redeten miteinander. Während der Reise der Mutter hatten der Sohn und die Großmutter mütterlicherseits Konflikte mit dem Vater. Der Sohn begann, die Mutter zu loben und von den Schwierigkeiten des Vaters mit ihm zu erzählen. Als die Veränderungen immer deutlicher wurden, fragte die Therapeutin in der folgenden Sitzung mit dem Sohn, ob ihm die Sitzung mit dem Team gefallen habe, und er gab folgende Antwort: „Ich weiß nicht, ob es mir gefallen hat oder nicht, aber ich war beeindruckt, wie sehr meine Mutter wegen meinem Kacka leidet. So wie die Frau das mit dem Sand gesagt hat, der herausrinnt. Mein Kacka ist herausgerutscht, aber ich habe nicht gelitten. Aber ... sie leidet sehr.“ Als die Therapeutin zum Empfang geht und fragt, ob die Mutter hereinkommen möchte, antwortet sie: „Nicht nötig, meinem Sohn ging es noch nie so gut. Uns geht es super. Nicht einmal wegen des Videospiels streiten wir uns noch.“

Das ist der Zauber der Öffnung für neue Erzählungen und für das Zuhören im therapeutischen Kontext, der vorher so verschlossen und eingeschränkt war. Die Möglichkeit der Veränderung kommt von dort, wo wir sie am wenigsten erwarten. Oder, wie Harlene Anderson (apud Grandesso, 2017) uns erinnert, geschehen Veränderungen in der Dynamik der Beziehungen und der Gespräche. Das heißt, als Fachpersonen können wir die Bedingungen und den Raum für Zusammenarbeit und Dialog anregen, erleichtern und tragen.

In der zweiten Sitzung entfaltete sich der polyphone Prozess des „Mit-Seins“ („withness“), ein von Anderson geprägter Ausdruck, während der gesamten Sitzung. Die Einbindung in das reflektierende Team nach dem Hören der Stimmen erfolgte unmittelbar. Die Emotion erfüllte den Behandlungsraum einer Praxis in Goiânia und alle Anwesenden, jede Person an ihrem Ort (São Paulo, Washington, Ourinhos und Ribeirão Preto). Unglaublich, dass ein Mobiltelefon, das damals die Anwesenheit von sechs Personen vermittelte, die geografische Entfernung aufheben und alle in derselben Verbindung vereinen konnte. Obwohl die Frau des jungen Mannes in der Woche nach der Sitzung die Trennung verlangte, berichtet er, dass es ihm mit dem neuen Prozess, der begonnen hat, gut gehe, auch wenn es nicht sein Wunsch sei.

Mit diesen Entwicklungen der Sitzungen mit dem Team heben wir für die erste Sitzung, ausgehend von den Überlegungen jeder Einzelnen, hervor, dass das Internet den Fluss der Emotionen nicht verhindert und es der Familie ermöglicht hat, verschiedene Stimmen aus verschiedenen Orten des Landes zu hören, ohne jegliche Fahrtkosten. Es ließen sich auch Gefühle des Respekts und der Zusammenarbeit in den Gesprächen, Rückhalt und Unterstützung für die Therapeutin sowie ein Gefühl persönlicher und beruflicher Bereicherung bei den Fachfrauen beobachten, außerdem die Stärkung eines Netzwerks des Lernens und der Freundschaft.

Aus diesem ersten Moment ergaben sich für künftige Arbeiten sehr relevante Fragen, etwa zur Position der Kamera, zur ethischen Sorgfalt und zur Supervision nach der Sitzung. Daher wurde die Kamera für die zweite Sitzung hinter den Personen in Therapie aufgestellt, sodass sie die Stimmen des Teams nur hörten, und nach Ende der Sitzung wurden dreißig Minuten für die Besprechung des Teams mit der Therapeutin eingeplant. Nach dieser Sitzung fühlten sich die Teammitglieder im Umgang mit der Technik deutlich wohler. Für diesen zweiten Moment heben wir hervor, dass das Team kürzere und besser auf das Anliegen des Klienten abgestimmte Äußerungen machte; auch kamen Überlegungen zu einer Einwilligungserklärung nach freier und umfassender Aufklärung für die Teammitglieder auf, nicht nur für die Personen in Therapie. Außerdem wurde vorgeschlagen, die Reflexionen zu erweitern, indem die Personen in Therapie gebeten werden, Briefe über die Sitzung oder über andere notwendige Aspekte zu schreiben.

Mit all diesen Gewinnen, Lernerfahrungen und Innovationen heben wir eine Reflexion eines Teammitglieds hervor, die unseren Weg im Laufe dieser Arbeit zusammenfasst und zugleich ein Dank an diese Mitautorinnen ist, die mit ihrer Teilnahme an den Sitzungen und Reflexionen viel beigetragen haben:

Die von Zusammenarbeit und Dialog geleitete therapeutische Reise erweitert Lebensformen, und wenn andere Stimmen zu dieser Reise eingeladen werden, sind unendliche Zusammenflüsse von Geschichten möglich. Die Rückmeldungen nach der Teilnahme des Teams und in den späteren Sitzungen mit der Therapeutin sind berührend und hoffnungsvoll. Eine schöne Lektion, diesem von viel Studium und Feingefühl getragenen Prozess zu vertrauen (Valéria).

Schließlich haben wir erkannt, wie möglich und praktikabel diese Praxis mit dem reflektierenden Team via Zoom ist und wie sehr die Vorteile die Schwierigkeiten, die sich aus diesem neuen Format ergaben, überwogen haben. Diese Innovation in der Therapie hat Licht auf die verwandelnden Möglichkeiten des kollaborativen Dialogs geworfen und Raum dafür geschaffen, dass die „Einsamkeit“ der therapeutischen Fachperson angesichts der Unermesslichkeit des Gegenübers zu einer Bühne des Austauschs und neuer Entdeckungen werden kann.

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Der Wert dieses Berichts liegt vor allem in seiner Offenheit: Das reflektierende Team Tom Andersens, zwei Jahre vor der Pandemie auf Zoom übertragen, erscheint nicht als bloße technische Übertragung. Die erste Sitzung zeigt, was der Bildschirm mit der reflektierenden Position macht: Der Familie zugewandt, verwandelt das Mobiltelefon die reflektierenden Stimmen in ein Tribunal von Expertinnen, und ein als Hypothese angebotenes Bild, der herausrinnende Sand, wird von der Mutter als Schuldspruch aufgenommen. Die Kamera hinter die behandelte Person stellen, die Reflexionen kürzen und an das Anliegen binden, nach der Sitzung Zeit für ein Gespräch einplanen: Diese Anpassungen stellen den Unterschied zwischen dem Sprechen mit und dem Sprechen für wieder her, der im Zentrum der reflektierenden Prozesse steht. Es bleibt auch die nach wie vor aktuelle Frage einer Vertraulichkeitserklärung, die von den Teammitgliedern selbst unterzeichnet wird. Die Grenzen sind die der Gattung: zwei Sitzungen, Eindrücke, die bei einem Team erhoben wurden, das den Text mitverfasst hat, und die Behauptung gleicher Ergebnisse wie in Präsenz, die nicht auf die Probe gestellt wird. Zu lesen zusammen mit dem Interview mit Tom Andersen und mit der Übersichtsarbeit über die Erfahrung behandelter Personen mit reflektierenden Teams.

Literatur

Andersen, T. (2002). Processos reflexivos (2ª ed.). Rio de Janeiro: Instituto NOOS: ITF.

Anderson, R. (2009). Conversação, linguagem e possibilidades: um enfoque pós-moderno da terapia. São Paulo: Roca.

Anderson, R.; Goolishian, R. (1988). Human systems as linguistic systems: preliminary and evolving ideas about the implications for clinical theory. Family Process, 27, pp. 371-393.

Grandesso, M. (2011). Sobre a reconstrução do significado: uma análise epistemológica e hermenêutica da prática clínica. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Grandesso, M. (Org). (2017). Práticas colaborativas e dialógicas em distintos contextos e populações: um diálogo entre teoria e práticas (1a. ed.). Curitiba: CRV.

Nichols, M. P.; & Schwartz, R. M. (2007). Terapia familiar no século XXI. In M. P. Nichols & R. M. Schwartz Terapia Familiar: Conceitos e Métodos (pp.283-317). Porto Alegre: Artmed.

Shotter, J. (2010). Social construction on the edge: ‘Withness’-thinking & embodiment. Ohio: Taos Institute Publications.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Ampliando As Possibilidades Terapêuticas Com A Equipe Reflexiva Via Zoom von Mayara Schinch Labs und Silvana Rita Silvestre de Oliveira, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.52, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorinnen noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Ampliando As Possibilidades Terapêuticas Com A Equipe Reflexiva Via Zoom“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Labs, M. S., et Oliveira, S. R. S. de (2018). Ampliando As Possibilidades Terapêuticas Com A Equipe Reflexiva Via Zoom (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/ampliando-as-possibilidades-terapeuticas-com-a-equipe-reflexiva-via-zoom (Originalwerk erschienen 2018 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018); 2018 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/52)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.