KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Familiäre Gewalt

Traumatische und posttraumatische Folgen miterlebter Gewalt bei Kindern und Jugendlichen

Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera und Sara Varvaro verbinden die systemische Lesart familiärer Gewalt, zirkulär und transgenerational, mit den neurobiologischen Folgen des Traumas: Hypervigilanz, Dissoziation, fragmentiertes Gedächtnis. Der Fall Gloria, 22 Jahre alt, die als Kind der Gewalt ihres Vaters gegen ihre Mutter ausgesetzt war, zeigt ein Genogramm, in dem sich die Gewalt über drei Generationen weitergibt, eine Therapie, die durch das Trauma der Therapeutin unterbrochen wird, und danach eine Arbeit mit dem kindlichen Teil, angelehnt an die Inneren Familiensysteme.

Verfassende Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera und Sara VarvaroErstveröffentlichung Connessioni, 3. Januar 2024Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti von Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera und Sara Varvaro, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 14 (2024), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Das Trauma überwältigt die Zuhörenden ebenso wie die Erzählenden.

Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera, Sara Varvaro

Gewalt ist ein komplexes Problem, das mit Denk- und Verhaltensweisen verknüpft ist, die durch eine Vielzahl von Kräften und Dynamiken innerhalb von Familien, Individuen und Gemeinschaften bestimmt werden.

Die Kategorie der Gewalt lässt sich nicht auf eine eindimensionale und standardisierte Erfahrung reduzieren, da sie von den Kontexten, auf die sie sich bezieht, ständig neu definiert wird. Der systemisch-relationale theoretische Bezugsrahmen verlangt von uns, von der Linearität „Opfer–Schuldige“ zur relationalen Komplexität des Gewaltkreislaufs überzugehen und dabei eine zirkuläre Sichtweise einzunehmen, wie sie der Systemtheorie eigen ist.

Cirillo (1991) stellt fest, dass die Gefahren, in einer linearen Sichtweise zu verharren, Therapierende dazu führen, bei der Interdependenz zwischen Opfer und gewaltausübender Person stehen zu bleiben, wobei sie jedoch Gefahr laufen, dem Opfer seine Legitimität abzusprechen und so eine zweite Viktimisierung herbeizuführen. Sich dieser Sichtweise zu entziehen, erweist sich allerdings als wirklich schwierig, wenn es um Misshandlung und Missbrauch von Minderjährigen geht. Um Bateson (1989) zu zitieren: „Gewalt gegen die Kleinen erweist sich als ein Himmel, in dem selbst die Engel zu fliegen zögern.“

Um das Paradigma der Komplexität zu übernehmen, ist es notwendig, die verschiedenen Aspekte der menschlichen Verfassung, wie die psychobiologische Realität, die Beziehungsprozesse und die Umweltfaktoren, als einander ergänzend zu betrachten, mit einem interdisziplinären Ansatz, der mit den Entwicklungen der Wissenschaften komplexer Systeme im Einklang steht. Solche komplexen Systeme zu beobachten und zu analysieren bedeutet, einen Blick einzunehmen, der sowohl das Beziehungsgeflecht zwischen den verschiedenen Beteiligten, die das Netzwerk bilden, als auch die Dialoge zwischen Politik und konkreter Praxis erfassen kann.

Diese Sichtweise begreift Gewalt als einen Prozess, der sich über die Zeit erstreckt und dazu neigt, sich zu wiederholen. Die Verhaltensweisen, in denen sich familiäre Gewalt äußert, müssen daher innerhalb des transgenerationalen Geflechts erfasst werden, ähnlich der Perspektive, die bei der Einschätzung und Unterstützung misshandelnder Familien eingenommen wird.

Aufgabe der systemischen Therapie ist es, Strategien des sozialen Schutzes umzusetzen, die Ethik des gegenseitigen Respekts wiederherzustellen, das Trauma und den erlittenen Schaden hervorzuheben, um das Vertrauen zurückzugewinnen, das die zwischenmenschlichen Beziehungen regeln sollte (Vannotti, 2005).

Byng-Hall (1991) führt in die Familientherapie den Begriff des „Skripts“ (script) ein, definiert als eine mentale Repräsentation eines Bindungsverhaltens. In diesem Sinne lässt sich gewalttätiges Verhalten eben als Weitergabe eines Familienskripts lesen. Das „Familienskript“ wird so zu einer „mehrpersonalen“ begrifflichen Formulierung, einer Metapher, die „alle Familienmitglieder jenseits von Dyaden und Triaden“ beschreiben kann. Familienskripte enthalten Hinweise darauf, welches Verhalten unter bestimmten Umständen anzunehmen ist, darauf, „wer was tut“, wenn es um die Bewältigung der Lebensumstände und der Beziehungen innerhalb des Systems geht.

Um Erzählungen gewaltvoller Geschichten zu verstehen, muss man das Trauma berücksichtigen, das oft sowohl bei denen vorliegt, die die Gewalttat erleiden, als auch in den Geschichten derer, die sie ausüben. Die Gefahr, das Trauma als isoliertes Ereignis stehen zu lassen, besteht darin, es unsagbar und unerzählbar zu machen und diejenigen, die es erleben, in linearen und fragmentierten Geschichten festzuhalten, die den dissoziativen Aspekt des Traumas nähren.

Die traumatische Erfahrung hinterlässt eine Spur in der individuellen und familiären Geschichte und unterbricht sie, indem sie die Fähigkeit des Individuums desorganisiert, deren Erzählung zu lesen.

Die sozialkonstruktionistische Perspektive unterstreicht, wie jede Person ihrer eigenen Erfahrung Sinn verleiht und in den Beziehungen zu anderen handelt, ausgehend von einem Bündel persönlicher Prämissen und Überzeugungen, die sich aus der spezifischen Position in der Interaktionssituation ergeben, aus den Erfahrungen, die vor der jeweiligen Interaktion gemacht wurden oder die in den eigenen Beziehungen zu anderen gemacht werden, sowie aus den kulturellen Bezugssystemen. Die Rückkopplung jedes Subjekts auf das Verhalten anderer oder auf Ereignisse hängt daher vom eigenen Repräsentationssystem ab, von der Bedeutung, die auf dieser Grundlage dem Verhalten anderer zugeschrieben wird, und von der Art der Antwort, die man zu erhalten glaubt, um eine Kohärenz innerhalb des eigenen Repräsentationssystems sowie zwischen diesem und dem eigenen Verhalten aufrechtzuerhalten.

Gewalt ist ein Phänomen, das mit der systemischen Idee der Emergenz und der kybernetischen Idee der Rückkopplung entschlüsselt werden sollte: Es gibt keine Gewalt außerhalb eines Systems, es gibt keine Gewalttat, die nicht relational wäre. Gewalt ist nicht nur verwerflich, sie enthält auch eine paradoxe Komponente, da sie die Bestandteile des Systems und deren Beziehungen physisch und psychisch schädigt und dabei ständige, aber erfolglose Versuche erkennen lässt, systemische Gleichgewichte wiederherzustellen.

Die neurobiologischen Folgen des durch das Gewaltereignis verursachten Traumas können uns helfen, einige individuelle Verhaltensweisen zu verstehen, vor allem aber, wie die systemische Intervention der Verarbeitung und Behandlung dazu beitragen kann, bestimmte geschädigte individuelle Funktionsweisen zu entschärfen, indem sie in der Beziehung und durch die Beziehung andere Teile des Gehirns aktiviert.

Wer ein Trauma erleidet, wird unabhängig vom Alter hypervigilant gegenüber möglichen Anzeichen potenzieller Gefahr, mit einer abwechselnden Aktivierung des orthosympathischen Systems – mit den daraus folgenden physiologischen Veränderungen, die auf Angriff/Flucht ausgerichtet sind – und des dorsalen Vagussystems, das in Situationen aktiviert wird, in denen die Gefahr als extrem wahrgenommen wird (in denen weder Angriff noch Flucht möglich sind). Nach einem Trauma wird die Welt mit einem anderen Nervensystem wahrgenommen, da das Trauma den gesamten menschlichen Organismus betrifft: Körper, Geist und Gehirn. Bei der posttraumatischen Belastungsstörung verteidigt sich der Körper weiterhin gegen eine Bedrohung, die der Vergangenheit angehört; von dieser Störung zu genesen bedeutet daher, diesen chronischen Stresszustand zu unterbrechen und das Gefühl der Sicherheit wiederherzustellen.

MacLean (1990) entwickelte das Modell des „dreieinigen Gehirns“ und gliederte es wie folgt: Der primitivste Teil, der bereits bei der Geburt aktiv ist, wird Reptiliengehirn genannt und ist für die Aufrechterhaltung der lebenswichtigen Homöostase zuständig; er ist unser ganzes Leben lang hochempfindlich für Bedrohungen. Darüber liegt das limbische System, dessen Entwicklung nach der Geburt beginnt und nutzungsabhängig ist. Reptiliengehirn und limbisches System bilden das emotionale Gehirn, also das Herz unseres zentralen Nervensystems, dessen Aufgabe es ist, für unser Wohlergehen zu sorgen, indem es die Angriffs-/Fluchtreaktion in Gang setzt. Die oberste Schicht des Gehirns schließlich ist der Neokortex, der sich als letzter ab dem zweiten Lebensjahr entwickelt und vor allem die Frontallappen betrifft (präfrontaler Kortex).

Aus neurobiologischer Sicht hat das emotionale Gehirn Vorrang bei der Interpretation eingehender Informationen. Die von den Sinnesorganen empfangenen Sinnesinformationen über die Umgebung und den körperlichen Zustand laufen im Thalamus zusammen, wo sie verarbeitet werden, und werden dann an die Amygdala weitergeleitet, die ihre emotionale Bedeutung interpretiert. Das geschieht mit Lichtgeschwindigkeit: Wird eine Bedrohung erkannt, sendet die Amygdala Botschaften an den Hypothalamus, der Stresshormone ausschüttet, um sich gegen die Bedrohung selbst zu verteidigen. LeDoux (2012) nennt diesen Weg den kurzen Weg. Es gibt jedoch einen zweiten neuronalen Pfad, den Edelman und Gally (2013) den langen Weg nennen, so genannt, weil er einige Mikrosekunden länger dauert als der vorherige. Dieser Weg führt vom Thalamus über den Hippocampus und das vordere Cingulum bis zum frontalen Kortex und damit zum rationalen Gehirn, das eine bewusste und weit verfeinerte Interpretation liefert.

Wenn die Amygdala die Bedrohung als zu intensiv interpretiert und/oder wenn das Filtersystem in den höheren kortikalen Bereichen des Gehirns zu schwach ist, wie es bei PTBS häufig der Fall ist: Die Menschen verlieren die Kontrolle über die automatischen Notfallreaktionen, und die Kontrolle von Impulsen und Gefühlen wird sehr viel schwieriger. Die Strukturen des emotionalen Gehirns entscheiden auf zwei Wegen, ob das, was wir wahrnehmen, gefährlich oder sicher ist: von oben nach unten (top down), indem sie die Botschaften aus dem medialen präfrontalen Kortex modulieren; von unten nach oben (bottom up), über das Reptiliengehirn, mittels Atmung, Bewegung und Berührung.

Eine typische Folge von PTBS ist die Depersonalisation, also der Verlust des Gefühls für sich selbst, ein dissoziatives Symptom, das auftritt, wenn die Person die Angst abspaltet, um nichts zu fühlen, im Gegensatz zu den Flashbacks, die dagegen alle traumatischen Gefühle in der Gegenwart wiederaufleben lassen. Viele Menschen in Behandlung können ganze Bereiche ihres Körpers nicht wahrnehmen, schlicht weil ihre Sinneswahrnehmungen nicht funktionieren. McFarlane (2010) betont denn auch, dass Menschen mit PTBS oft Schwierigkeiten haben, ein einheitliches Bild von sich selbst aufzubauen.

Weitere mögliche Folgen des Traumas für die Einheit von Geist und Körper können sein: die Alexithymie, also die Unfähigkeit, Gefühle in Worte zu fassen; das Unvermögen, zu erkennen, was im Inneren des Körpers geschieht, wegen des fehlenden Kontakts zu den eigenen Bedürfnissen, mit der daraus folgenden Schwierigkeit, für sich selbst zu sorgen; die Selbstverletzung, mit Formen körperlichen und sexuellen Missbrauchs in der Kindheit, ist ein starker Prädiktor für wiederholte Suizidversuche und selbstverletzende Handlungen wie das Cutting. In diesem Sinne lässt sich selbstverletzendes Verhalten als Versuch lesen, sowohl die durch die Dissoziation verursachten Symptome als auch die emotionale Dysregulation zu beheben, die auftritt, wenn das Individuum stark negative Gefühle empfindet, die mit der erlebten traumatischen Erfahrung verbunden sind, wie Traurigkeit, Panik, Angst, Wut. Konzentrations- und Aufmerksamkeitsprobleme: Ein biologisches System zu haben, das ständig Stresshormone ausschüttet, um realen oder eingebildeten Bedrohungen zu begegnen, bringt die Entwicklung körperlicher Probleme mit sich, etwa Schlafprobleme, Kopfschmerzen, unerklärliche Schmerzen, Überempfindlichkeit gegenüber Berührung und Geräuschen. So aufgewühlt zu sein oder abzuschalten, behindert die Fähigkeit, Aufmerksamkeit und Konzentration zu bündeln. Der Vertrauensverlust: Wiederholte belastende Kindheitserfahrungen können das primäre Bindungssystem schädigen, und manche Opfer zeigen die Tendenz, sich ganz denjenigen anzuvertrauen, die sie verfolgen. Bei traumatischen Erfahrungen ist außerdem das für Sprache und Symbolisierungsprozesse zuständige Broca-Areal funktionell deaktiviert.

Wie Van der Kolk und Fisler (1995) theoretisch darlegen, sind die Spuren des traumatischen Gedächtnisses nicht nach einer logischen und kohärenten Erzählung organisiert, sondern in sensorischen und emotionalen Fragmenten. Nach Williams (1995) kann der Geist eine Erinnerung nicht verändern, solange sie unzugänglich ist; sobald aber eine Geschichte erzählt zu werden beginnt, insbesondere wenn man sie wiederholt erzählt, unterliegt sie Veränderungen: Der Akt des Erzählens verändert die Geschichte selbst.

Die Dissoziation ist das Wesen des Traumas: Die primäre strukturelle Dissoziation setzt eine vor der Traumatisierung hinreichend integrierte Persönlichkeit voraus (Einzeltrauma) und entspricht der posttraumatischen Belastungsstörung und der akuten Belastungsstörung. Die Borderline-Persönlichkeitsstörung, die komplexe posttraumatische Belastungsstörung und die Somatisierungsstörung (Letztere im DSM-5 in den somatischen Belastungsstörungen und verwandten Störungen aufgegangen) gehören zur sekundären strukturellen Dissoziation. Die dissoziative Identitätsstörung, in der tertiären strukturellen Dissoziation, ist kennzeichnend für Traumata, die früh beginnen und sich fortlaufend im Alltag abspielen. Die posttraumatische Belastungsstörung und die dissoziativen Störungen wären somit die Endpunkte eines Spektrums, das in mittleren Positionen die Borderline-Persönlichkeitsstörung, die komplexe PTBS und die somatischen Belastungsstörungen umfassen würde.

Ausgehend von diesen Überlegungen zu den individuellen neurophysiologischen Aspekten kann der klinische Fall Gloria erfassen lassen, wie die Arbeit am Trauma aus systemischer Sicht es der individuellen neurophysiologischen Funktionsweise ermöglichen kann, sich durch die reflexive Arbeit mit dem relationalen Geist zu verändern, indem die fragmentierten Teile integriert werden, sodass nach und nach ein kompaktes und kohärentes relationales Selbst entstehen kann.

Klinischer Fall Gloria

Gloria ist eine 22-jährige junge Frau, die im September 2021 in eine Privatpraxis kommt. Der Abschluss am künstlerischen Gymnasium hat ihr die Qualifikation als Grafikdesignerin verschafft, und derzeit studiert sie im dritten Jahr orientalische Sprachen, Koreanisch und Japanisch, an der Universität Pisa.

Überwiesen wird sie von ihrer 33-jährigen Schwester Viviana. Gloria berichtet von Angstproblemen wie Panikattacken und aufdringlichen Gedanken, die sie auf ihre schwierige Kindheit mit den ständigen Streitereien der Eltern zurückführt, wobei sie vor allem dem Vater, Andrea, die Schuld gibt. Gloria lebt allein mit ihrer seit 2010 geschiedenen Mutter Gisella, da die Schwester 2020 Lorenzo geheiratet hat. Das Setting ist ein Einzelsetting. Gloria gibt an, den Weg beginnen zu wollen, um sich mit ihrer Vergangenheit auseinanderzusetzen, ihre Gefühle zu kontrollieren und ihre Angstprobleme zu lösen.

Schon in der ersten Sitzung zeigt sich ihre schwierige Kindheit, geprägt von ständigen Streitereien der Eltern, die sich später in ihrer ganzen Komplexität als Formen häuslicher Gewalt herausstellen werden, die Gloria in ihren ersten 10 Lebensjahren ständig erlebt hat.

Die Patientin berichtet von einer Episode, die sie selbst als traumatisch bezeichnet und die sie tief prägt: Während eines der vielen Streite packt der Vater die Mutter am Hals und schleudert sie gegen die Wand; sie geht dazwischen, um ihr zu helfen, wird aber vom Vater zu Boden gestoßen und schlägt sich Kopf und Schulter an. Sie schließt sich im Bad ein und ruft ihre Schwester an, die zu ihr sagt: „Ist es wieder passiert?“ Gloria gelingt es anfangs, in dissoziativer Weise, nicht, den Satz der Schwester mit einer Situation kumulativer Traumatisierung zu verbinden, der im Laufe der Jahre beide ausgesetzt waren.

Beim Erzählen dieser Episode berichtet Gloria, Entsetzen empfunden zu haben, das sich in seiner ganzen Wucht auch in der klinischen Interaktion zeigt, als somatische Reaktivierung. Dieses Entsetzen wird von der Therapeutin gespürt: Das Trauma überwältigt die Zuhörenden ebenso wie die Erzählenden. Der Therapeutin gelingt es, das Entsetzen zu halten, und die therapeutische Beziehung beginnt zu einem Ort zu werden, an dem man anfangen kann, die Gefühle zu mentalisieren, sie aufzunehmen, ohne zu erschrecken, und sie zu legitimieren.

Es ist das letzte Mal, dass sie vom Vater geschlagen wird; die psychische Gewalt setzte sich jedoch über die Jahre fort, mit demütigenden Sätzen („Du bist nichts wert, du bist ekelhaft, du bist hässlich, du wirst im Leben nie etwas zustande bringen, dein Leiden ist nichts wert“). Gloria erzählt nämlich, dass in ihr, wenn sie gezwungen war, Zeit mit dem Vater zu verbringen, weil das Gericht es so bestimmt hatte, das während der Episode körperlicher Gewalt erlebte Entsetzen wieder aufflammte.

Bei der Durchführung des ACE-Tests nach Felitti (2013) erreicht Gloria einen Gesamtwert von 7/10, was bestätigt, wie sehr sie belastenden Kindheitserfahrungen ausgesetzt war, die ihr schweren Schaden zugefügt haben.

Während diese Themen bearbeitet werden, schläft Gloria eine Zeit lang bei ihrer Schwester und wird dort Zeugin heftiger Streitereien: Die Schwester beginnt mit ihrem Mann Lorenzo zu streiten, weil sie Seitensprünge vermutet, die es schon vor der Ehe gab. Die beiden beschimpfen sich nicht nur heftig, sondern fangen auch an, sich zu schlagen, und Gloria geht dazwischen und versucht, sie zu beruhigen, doch alles, was sie erhält, sind Schikanen von seiner Seite; also beschließt sie, sich im Bad einzuschließen, genau wie damals, als die Eltern stritten, und zu warten, bis sich die Wogen glätten. Auch Glorias Vater betrog die Mutter regelmäßig, und nicht nur das: Er schlug sie sogar, als sie mit Gloria schwanger war, die diese Informationen erst vor Kurzem nach einem Gespräch mit der Großmutter mütterlicherseits erfährt. Was sie zutiefst verstört, ist, dass ihr alle ständig wiederholen, sie habe zwar schlimme Erfahrungen gemacht, aber auf der Welt gebe es Schlimmeres, also solle sie sich nicht beklagen, sondern im Gegenteil dem Leben mit einem Lächeln begegnen. Es bleibt also ein familiärer Kommunikationsmodus bestehen, der auf Disqualifikation, Entwertung und vor allem auf der Leugnung der traumatischen Folgen der Gewalt beruht, zuerst bei Gloria als Kind und dann bei ihrer Reaktivierung bei der erwachsenen Gloria. Beim Erstellen des Genogramms beginnt Gloria von ihrem koreanischen Freund zu sprechen und zeigt sein Foto, direkt aus seinem Instagram-Profil: Es handelt sich um Kim, Sänger einer sehr berühmten koreanischen Band, die eine große Zahl weltweiter Hits vorweisen kann. Dissoziatives Symptom: Sie lebt in der virtuellen Welt, in der sie bedeutsame Beziehungen aufbaut, in denen niemand ihr wehtun kann.

Einige Monate später berichtet Gloria von einem heftigen Streit mit der Mutter, die ihr einen Türgriff an den Kopf wirft. Sie gibt jedoch an, nicht in Lebensgefahr zu sein. Außerdem erzählt sie, dass ihre Schwester Viviana kürzlich eine Fehlgeburt hatte und dass sie hofft, dass die beiden keine Kinder bekommen, weil sie an dieses Kind als an ein weiteres Opfer des gewalttätigen Systems denkt, und „ich muss jetzt daran denken, mich selbst zu retten“. Bei der Vertiefung des Genogramms der mütterlichen Familie zeigt sich, dass es auch dort gewalttätige Dynamiken gab: Oft kam es vor, dass der Großvater seine Kinder schlug, wenn sie sich schlecht benahmen oder es den Eltern gegenüber an Respekt fehlen ließen; dennoch vertritt Glorias Mutter Gisella die Ansicht, dass man die Eltern immer respektieren müsse, auch wenn sie gewalttätig seien, eben weil sie die Eltern seien, und dass man sie unabhängig von allem lieben müsse und dem Leben immer mit einem Lächeln begegnen solle. Sie möchte, dass auch die Tochter so denkt, doch diese tut es nicht, und deshalb geraten sie oft in Konflikt.

Andrea und Gisella, Glorias Eltern, stammen aus Familien, in denen Gewalt die Normalität ist, und wiederholen das elterliche Modell, das sie gelernt haben; doch in dem Moment, in dem die Gewalt in ihrer Paargeschichte die Kleinsten gefährdet, beschließt die Mutter, sich zu trennen, und unterbricht damit den Kreislauf der Paargewalt, auch wenn die gewaltvolle Sprache in den Beziehungen zwischen der Mutter und Gloria sowie zwischen Viviana und ihrem Mann fortbesteht. Die Therapeutin stellt die Hypothese auf, dass man sich nur trennen kann, wenn man Kinder zu schützen hat, sodass Viviana und Lorenzo sich trotz seiner Seitensprünge und der ständigen Streitereien, bei denen sie sich regelmäßig schlagen, nicht trennen. Sie haben nämlich keine Generation zu schützen, im Gegenteil, sie verhindern deren natürliche Fortsetzung, weil es ihnen nicht gelingt, Kinder zu zeugen.

Niemand außer Gloria weiß von den Seitensprüngen des Schwagers: Sie erzählt, dass sie schon als Kind von ihrer Schwester gezwungen wurde, Lorenzos Telefon „auszuspionieren“, um sicherzugehen, dass er nicht mit anderen Mädchen sprach; sie fand sich also in diesem dysfunktionalen Paar trianguliert, auch weil es vorkam, dass sie selbst weitere Beziehungen entdeckte. Das hat ihr auch die Rolle der Hüterin eines Geheimnisses gegeben, das, käme es heraus, das perfekte Bild zerstören würde, das ihre Familie vom Schwager hat. Boscolo, Cecchin, Hoffman und Penn (2004) vertreten die Auffassung, dass dann, wenn es Geheimnisse gibt, die es einigen erlauben, etwas zu wissen, und anderen nicht, im Familiensystem eine Art Ungerechtigkeit entsteht, eine der wichtigsten Ursachen von Pathologie, die sich in diesem Fall in Angstattacken bei Gloria äußert.

In Glorias Familie, dargestellt im Genogramm über drei Generationen, wurde der Kreislauf der Gewalt nie unterbrochen, sondern hat sich teilweise verändert, und alle, Gloria eingeschlossen, tragen dazu bei, die Homöostase des Systems aufrechtzuerhalten. Als systemisch Therapierende betrachten wir die Familie als ein System mit Regeln, die aufrechtzuerhalten sind. Der Begriff „Homöostase“ bedeutet nämlich Stabilität oder Gleichgewicht, aufrechterhalten durch negative Rückkopplungsmechanismen, die darauf hinwirken, Veränderung zu minimieren.

Betrachten wir den klinischen Fall Gloria durch diese Brille, so stellen wir fest, dass jede beteiligte Person in diesem Familiensystem eine Position/Rolle bei der Aufrechterhaltung der Homöostase innehat, die in diesem Fall mit der Fortsetzung bestimmter Formen von Gewalt zusammenfällt.

In dieser Geschichte zeigt sich die Gewalt nämlich auf drei verschiedenen Ebenen:

  • auf der elterlichen, auf der beide mitverantwortlich sind;
  • auf der kindlichen, auf der die Rolle als Opfer anerkannt wird und alle auf ihre eigene Weise zur intergenerationalen Weitergabe des Phänomens beitragen;
  • auf der Ebene der Gewalt von Kindern gegen Eltern, Gloria berichtet, dass sie dem Vater einmal einen Faustschlag auf die Nase versetzt hat, und wenn sie die Streitereien mit der Mutter beschreibt, verwendet sie die Worte „wir haben uns geschlagen“.

Die Gewalt dient dazu, die familiäre Homöostase aufrechtzuerhalten, und man kennt keine andere Art der Kommunikation als diese.

In Fällen wie diesem ist den Kindern die Rolle von Opfern zuzuerkennen, die, weil sie durch die Folgen des Traumas geschädigt sind, dazu neigen, die erlernten dysfunktionalen Muster als einzige Form der Kommunikation und des Überlebens in der Beziehung zum Gegenüber zu wiederholen, auch als Erwachsene.

All diese Überlegungen und Verknüpfungen führen Gloria dazu, sich als Opfer eines gewalttätigen Familiensystems zu erkennen, aber auch als mitverantwortlich für die Aufrechterhaltung bestimmter homöostatischer Mechanismen. Die Folge dieser Überlegungen ist, dass Gloria beschließt, zum Studium nach Pisa zu ziehen. Sie berichtet, dass sie sich wegen des Umzugs Sorgen macht, vor allem wegen der Streitereien zwischen Viviana und Lorenzo, dass sie aber beschlossen hat, sich nicht mehr „hineinziehen“ zu lassen. Der Vater, von der Patientin als Mann mit mystischen Vorstellungen beschrieben, bereitet ihr weiterhin Probleme, während die Mutter immer mehr mit Gloria in Konflikt gerät. Der lang ersehnte Moment des Umzugs kommt, und die Therapeutin spürt, dass die Patientin die Möglichkeit hat, sich zumindest räumlich vom dysfunktionalen familiären Umfeld zu entfernen.

Die Treffen werden online fortgesetzt. Um die Angst einzudämmen, die sich vor allem nachts mit Panikattacken äußert, wird Gloria ein Tagebuch führen, in das sie jedes Mal schreibt, wenn sie spürt, dass die Panik überhandnimmt, und in dem sie beschreiben soll: Uhrzeit, Ort, Gedanken und Gefühle.

Leider erlebt die Therapeutin in dieser Phase ein schweres familiäres Trauma, das sie unmittelbar mit Dissoziation, Wut, Schmerz, Ohnmacht, Derealisation, Depersonalisation, Angst, Schlaflosigkeit, Hypervigilanz, Erschöpfung, Depression in Berührung bringt, genau wie ihre Patientin. Die Patientin spürt wahrscheinlich, dass die Gefühle der Therapeutin die therapeutische Beziehung blockieren, und beschließt, für einige Wochen zu pausieren, während die Therapeutin den Fall in die Supervision bringt. Das professionelle Selbst der Therapeutin ist tief geschädigt und erlaubt ihr nicht, die Überlegungen anzustellen, die sie dagegen in den folgenden Monaten anstellen wird, dank der „Meta“-Integration der Supervisionsarbeit und der Eigentherapie.

Es ist, als hätte die Therapeutin in der Sitzung unbewusst das Bedürfnis geäußert, zu pausieren, um an ihrem eigenen Trauma zu arbeiten, an dem, was sie empfand und was sie daran hinderte, sich bestmöglich um die Patientin zu kümmern, weil sie an ihrem eigenen geschädigten Selbst arbeiten musste. Das fällt mit Glorias Bitte um eine Unterbrechung der Online-Sitzungen zusammen. Es ist, als hätte die Patientin der Therapeutin erlaubt, für sich selbst zu sorgen, indem sie ihr nach dem Erdbeben in der Toskana, das sie so sehr erschreckt hatte, sagte: „Keine Sorge, ich halte auch Naturkatastrophen stand, ich warte auf dich, nimm dir deine Zeit und kümmere dich um deine verletzten Teile, bevor du dich um mich kümmerst.“

Gloria aktiviert gegenüber der Therapeutin die schützende Haltung, die sie zu entwickeln gelernt hatte, um die Mutter vor der Gewalt des Vaters zu schützen. Einmal erzählte sie, dass der Ehemann die Mutter schlug, als diese mit ihr schwanger war; Gloria hatte keine schützende Mutter, sondern eine zu schützende, und konnte daher ihre eigenen Bedürfnisse nach Sicherheit und Schutz als Tochter nicht äußern. Gisella war nämlich zu sehr damit beschäftigt, an ihr eigenes Leid zu denken, und zu sehr geschädigt, um Glorias Bedürfnisse zu mentalisieren, sodass diese die Rolle und Funktion eines Elternteils gegenüber dem eigenen Elternteil übernehmen musste und sich wie ein adultifiziertes Mädchen verhielt.

In der therapeutischen Beziehung hat sich an diesem Punkt des therapeutischen Prozesses wahrscheinlich genau dasselbe Skript wiederholt: Gloria war es, die die Therapeutin schützte, indem sie vorübergehend die Rolle der Fürsorge übernahm und dabei vermutlich ihren resilienten Teil als Opfer aktivierte, das die erwachsene Person in Schwierigkeiten schützt.

Die Emotion zu verstehen, wird für Therapierende ebenso wesentlich, wie Hypothesen über Allianzen und Koalitionen zu bilden oder zu verstehen, welche Geschichten erzählt werden und von wem.

Bertrando (2014) stellt fest, dass die Art, wie wir uns innerhalb eines Systems fühlen, uns dazu bringt, bestimmte Positionen einzunehmen. Die notwendigerweise komplexe Beziehung zwischen Gefühl und Positionierung ist das, was wir „sich verorten“ nennen können, das heißt, sich sowohl der eigenen Position im System als auch des emotionalen Zustands bewusst zu werden, der sich jeweils mit dem verbindet, was in der Beziehung geschieht. Eine Emotion ist daher als ein Element des Systems zu betrachten, das Veränderung hervorbringen kann, weil sie Informationen über den Zustand der wechselseitigen Beziehung zwischen den Mitgliedern des Systems liefert. Zugleich ist der Sinn unserer Emotionen besser verständlich, wenn wir eine Vorstellung von den verschiedenen Kontexten und Systemen haben, in die wir eingebettet sind: Ich kann wirklich nur wissen, wo ich bin, wenn ich weiß, wie es mir emotional geht. Sich nach dem „Wie geht es mir“ zu fragen, wird zum wesentlichen Bestandteil des „Wo bin ich“, und zugleich verändert das „Wo bin ich“ die Natur des „Wie geht es mir“. Sich zu verorten bedeutet daher, ein emotionales Bewusstsein unseres Seins in der Komplexität zu entwickeln. Die therapeutische Arbeit besteht dann darin, Menschen zu helfen, sich der Beziehungsebenen bewusst zu werden, in denen sie sich befinden und auf die sie einwirken, und fähig zu werden, sie in ihre Antworten auf Situationen und Kontexte zu integrieren; und eben dieses Bewusstsein muss auch die therapierende Person haben, um authentisch und glaubwürdig zu sein und das Trauma des Gegenübers aufzunehmen, ohne davor zu erschrecken.

Die Therapeutin hat nach einer kurzen Unterbrechung zur emotionalen Notfallbewältigung ihres eigenen erlebten Traumas mit größerem Bewusstsein weiter mit dem geschädigten und fragmentierten Teil Glorias gearbeitet: „Ich war ein kleines Mädchen, das Essen suchte, nicht Zuneigung.“

Die Therapeutin beschließt daher, mit den verschiedenen Teilen zu arbeiten, insbesondere mit dem kindlichen Teil, der sich zu früh zurückstellen musste, um dem erwachsenen Teil Platz zu machen, der die Streitereien zwischen den Eltern schlichten und herausfinden musste, ob der Schwager die Schwester betrog. Die Therapie der Inneren Familiensysteme (IFS) von Richard Schwartz (1995) betrachtet die Psyche als eine relationale Umgebung, bevölkert von unabhängigen Wesenheiten, die eben Teile genannt werden. Die beschützenden Teile (die Manager und die Feuerwehrleute) bilden Allianzen und geraten miteinander in Konflikt und können sehr streng oder erdrückend gegenüber dem Teil sein, den sie zu schützen oder fernzuhalten versuchen. Durch die Dialogarbeit zwischen den Teilen können wir die genannten Systeme entmachten, um Stabilität/Wohlbefinden wieder zu aktivieren, damit das Selbst endlich die Führung übernehmen und die Heilung in Gang setzen kann. Diese theoretischen Prämissen leiten die Therapeutin in einer der letzten Sitzungen, in der Gloria darüber spricht, wie schwer und belastend es für sie war, ein Kind zu sein, so sehr, dass sie sagt: „Alle Kinder verdienen Eltern, aber nicht alle Eltern verdienen Kinder.“

Die Therapeutin lädt sie ein, an drei ihrer Lieblingsspiele bis zum Alter von 10 Jahren zu denken und mit den Gefühlen in Kontakt zu kommen, die diese in ihr auslösen. Der kindliche Teil spielte ab 10 Jahren Videospiele, allein oder mit dem Cousin, und die Gefühle, mit denen sie in Kontakt kommt, sind vor allem Nostalgie und Melancholie. Die Therapeutin kommt mit ihrer eigenen Traurigkeit und Zärtlichkeit in Kontakt, während sie sich um den in einer vergangenen Zeit festgehaltenen kindlichen Teil kümmert, und verbindet sich mit ihrer eigenen Kindheit, mit ihrem eigenen kindlichen Teil, um den Glorias zu legitimieren. In einer Sitzung, in der es um den kindlichen Teil geht, zeichnet Gloria eine Anime-Figur, Sailor Saturn, die Kriegerin der Zerstörung und der Wiedergeburt, in einem Raum voller Spiegel. Indem sie diese Zeichnung mit den Traumata und den Bedeutungen in Verbindung bringt, die damit verknüpft wurden, versteht die Patientin, dass die Zerstörung notwendig ist, weil sie es erlaubt, die geschädigten Teile wieder aufzubauen, wie Gloria sagt: „Das Licht kann nicht ohne Dunkelheit existieren, denn ohne Licht oder ohne Dunkelheit gäbe es kein Gleichgewicht.“ Die Therapeutin beginnt einen Dialog mit diesem kindlichen Teil, fragt ihn, wie alt er ist, was er gerade tut, wer in diesen Momenten neben ihm ist und wen er sich wünschen würde, wenn niemand da ist, und welche Gefühle sie gegenüber diesem kleinen Mädchen empfindet, das sagt, es sei 4 Jahre alt. Gloria antwortet, dass sie große Zärtlichkeit empfindet und sie sehr gern in den Arm nehmen würde. Die Therapeutin erlaubt es ihr und fragt, was die heutige Gloria dem vierjährigen Mädchen sagen möchte. Sie beginnt zu weinen und flüstert unter Tränen: „Ich möchte ihr sagen, dass sie ruhig sein soll, weil sie auf die eine oder andere Weise alles bewältigen wird, und ich möchte ihr danken, weil sie in diesen Momenten stark war. Sie war nur ein kleines Mädchen, das ist nicht gerecht, sie hätte eine ruhige Kindheit verdient, wie alle Kinder sie verdienen.“ An diesem Punkt fragt die Therapeutin, wie alt dieser Teil jetzt ist: „22, mein jetziges Alter. Jetzt bin ich die Erwachsene und muss mich um sie kümmern.“

Der Dialog Glorias mit ihrem verbannten kindlichen Teil hat es ermöglicht, Gefühle hervortreten zu lassen, die zuvor verboten waren, weil sie zu schmerzhaft und gefährlich waren, die aber im therapeutischen Setting, das von einer Beziehung der Aufnahme und des Teilens geprägt ist, legitimiert wurden, indem sie zum Vorschein kamen; das hat es Gloria ermöglicht, nach und nach die Teile ihrer eigenen Funktionsweise zu integrieren und den Raum der Verbindung mit dem präfrontalen Kortex zu erweitern, durch die relationale Arbeit des Geistes von Therapeutin und Patientin. Der Weg ist noch lang und komplex, die zu integrierenden Teile sind zahlreich, doch das ist die Schönheit unserer Arbeit mit dem relationalen Geist.

Complexe Systémique: das Wichtigste

Das klinische Interesse des Textes liegt vor allem im Fall. Glorias Genogramm macht eine Gewalt sichtbar, die ihre Form verändert, ohne abzureißen, vom Elternpaar über die Mutter-Tochter-Beziehung bis zum Paar der Schwester, sowie die Familienregel, die sie stützt: die Folgen des Traumas leugnen und „dem Leben mit einem Lächeln begegnen“. Der in seiner Offenheit seltene Bericht über eine Therapie, die wegen des Traumas der Therapeutin unterbrochen wurde, zeigt, wie die Patientin mit ihr die Rolle des adultifizierten Mädchens, das die erwachsene Person schützt, erneut inszeniert, und was die Supervision daraus zu machen erlaubt. Der neurobiologische Teil verlangt mehr Vorsicht: MacLeans dreieiniges Gehirn ist heute stark umstritten, und einige Aussagen (Lichtgeschwindigkeit, Mikrosekunden) sind ungenau. Vor allem verlangt es, den jungen Opfern eine „Mitverantwortung“ an der Aufrechterhaltung der Homöostase zuzuschreiben, Zirkularität und Verantwortung zusammenzuhalten, wie Cirillo, eingangs zitiert, in Erinnerung ruft: Die zirkuläre Lesart darf den Schutz niemals verwässern. Zu lesen zusammen mit der Studie über den Platz der Kindheit in der Familientherapie nach Gewalt und mit dem Interview mit Marco Vannotti über Kindesmisshandlung.

Literatur

Bateson, G.; Bateson M. C. (1989), Angel fear. Towards an epistemology of the sacred, By Estate of G. Bateson and M. C. Bateson, trad. Ital. Dove gli angeli esitano, Milano, Adelphi, 1989.

Bertrando, P. (2014), Il terapeuta e le emozioni. Un modello sistemico-dialogico, London, Karnac Books.

Boscolo, L.; Cecchin, G., Hoffman, L., Penn, P. (2004), Clinica sistemica. Dialoghi a quattro sull’evoluzione del modello di Milano, Torino, Bollati Boringheri.

Byng-Hall, J (1991), Family script and loss, in: Walsh, F. M. C.; Goldric, M. (a cura di) Living beyond Loss: Death in the family, New York, Norton Press.

Cirillo, S. (1996), Il trattamento della famiglia violenta e la trasformazione di un terapeuta sistemico, in Andolfi, M.; Angelo, C.; De Nichilo, M. (a cura di), Sentimenti e Sistemi, Milano, Raffaello Cortina Editore.

Edelman, G. M.; Gally, J. A. (2013), “Reentry: A key mechanism for integration of brain function”, Frontiers in Integrative Neuroscience, 7.

LeDoux, J. (2012), “Rethinking the emotional brain”, Neuron, 73 (4), pp. 653-676.

MacLean, P. D. (1990), The Triune Brain in Evolution: Role in Paleocerebral Functions, New York, Springer.

McFarlane, A. C. (2010), “The long-term costs of traumatic stress: Intertwinted physical and psychological consequences”, World Psychiatry, 9(1), pp. 3-10.

Van der Kolk, B.A.; Fisler, R. (1995), “Dissociation and fragmentary nature of traumatic memories: Overview and exploratory study”, Journal of Traumatic Stress, 8(4), pp. 505-525.

Vannotti, M. (2005), “La terapia relazionale sistemica della violenza familiare. Un appello alla responsabilità”, Psicobiettivo, Gennaio/Aprile, Vol. XXV 2005.

Schwartz, R.; Sweezy, M. (2023), Terapia dei sistemi familiari interni, Milano, Raffaello Cortina Editore.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti von Alessandra Amodeo, Chiara La Barbera und Sara Varvaro, Connessioni, neue Folge, Nr. 14 (2024), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti“, erschienen in Connessioni (2024) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Amodeo, A., La Barbera, C., und Varvaro, S. (2024). Gli effetti traumatici e post traumatici della violenza assistita nei bambini e adolescenti (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/gli-effetti-traumatici-e-post-traumatici-della-violenza-assistita-nei-bambini (Originalwerk erschienen 2024 in Connessioni, neue Folge, Nr. 14 (2024); 2024 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/gli-effetti-traumatici-e-post-traumatici-della-violenza-assistita-nei-bambini-e-adolescenti/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.