Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Adoption
Zwischen der Familie, die das Kind verliert, und der Familie, die es aufnimmt, liegt eine Zeit des Schwebezustands, die die klinische Arbeit nicht übergehen darf. Mit mehr als vierzig Jahren Praxis im Adoptionsbereich in Brasilien zeichnet Cynthia Ladvocat die Entwicklung der brasilianischen Adoptionsgesetzgebung nach, greift die frühe Bindung mit Spitz, Bowlby und Winnicott auf und beschreibt die Geheimnisse, die auf Adoptivfamilien lasten. Sie plädiert für eine Familientherapie, die ab der Ankunft des Kindes angeboten wird und das Genogramm der „Adoptionstriade“ als zentrales Werkzeug nutzt.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Da Família de Origem à Família Adotiva von Cynthia Ladvocat, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 9, Nr. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.33, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Absätze und Zwischentitel folgen dem Original; die biografische Notiz zur Autorin, die auf der ersten Seite als Fußnote gedruckt war, wurde in die Vorstellung übernommen; einige offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Nicht die Adoption ist zwangsläufig die Ursache der Probleme, sondern die Wechselfälle geheim gehaltener Gefühle.
Cynthia Ladvocat
Zusammenfassung
In diesem Artikel betrachtet die Autorin die Adoptionserfahrung als einen Prozess, an dem Einzelpersonen oder Paare beteiligt sind, die sich ein Kind wünschen, und ebenso Kinder oder Jugendliche, die das Zusammenleben mit einer Familie brauchen und ein Recht darauf haben. Sie zeichnet die Geschichte des Rechtsinstituts der Adoption und den Kontext der Heimunterbringung nach. Sie erörtert Fragen zur Liebesbindung als Grundlage der psychischen Entwicklung. Sie geht auf die Schwierigkeiten von Eltern und Kindern ein, sowohl in der Phase, in der sich das Kind an die neue Familie gewöhnt, als auch in der Familiendynamik der folgenden Jahre. Sie betont die Bedeutung der Familientherapie als notwendiges Mittel, um die der Adoptionsbindung innewohnenden Wechselfälle zu bearbeiten.
Schlüsselwörter: Adoption; Geheimnisse; Genogramm; Bindung; Familientherapie.
Um in das Thema Adoption einzuführen, müssen wir die Umstände analysieren, die dazu beitragen, dass die Adoption zur Lösung für ein Kind wird, das die Bindungen zu seiner Herkunftsfamilie verliert. Zunächst müssen wir daher die Situation der Mutter in ihren Kontext stellen, die ihr Kind aufgrund sozialer Probleme verlassen hat, aufgrund der Art, wie sie selbst mit ihren Entbehrungen umgegangen ist, oder weil sie selbst von ihrer eigenen Familie verlassen wurde. Oder die Situation der Mutter, der die Justiz das Zusammenleben mit ihrem Kind untersagt hat.
Der Entzug der elterlichen Sorge erfolgt nur, wenn die Verlassenheit oder die Gefährdung des Kindes in seiner Familie nachgewiesen ist (Ladvocat, 2010). Und wenn Kinder in einem Heim untergebracht sind, erfordert dieses Verfahren eine sorgfältige Prüfung der Situation des Kindes, der Dauer seiner Unterbringung in einer Einrichtung, der Frage, ob es regelmäßig Besuch erhält, und vor allem der Möglichkeiten, ob es nach Hause zurückkehren und wieder in die Obhut seiner leiblichen Familie kommen kann oder nicht. Solange diese Faktoren ungeklärt sind, bleibt das Kind im Heim. Es kann also weder in seine Herkunft zurückgeführt noch von einer anderen Familie adoptiert werden.
Spitz (1988) versteht es so, dass die Mutter, die ihr Kind verlässt, ihre eigene Mutterschaft zurückweist. Und das Baby, das die Bindung zu seiner leiblichen Mutter verliert, erleidet ein Trauma und eine Hilflosigkeit, die seine psychische Entwicklung konkret beeinträchtigen.
Wenn die Justiz von der Situation eines Kindes erfährt, das auf der Straße lebt oder gefährdet ist, besteht der erste Schritt darin, zu verstehen, warum es verlassen wurde. Anschließend wird es zu seinem unmittelbaren Schutz in einem Heim untergebracht. Dann beginnt die Suche nach den Eltern, um zu prüfen, ob die Familie in der Lage ist, Verantwortung für das Kind zu übernehmen. Doch so gut ein Heim auch sein mag und so sehr es die Grundbedürfnisse erfüllt, es ist eine vorübergehende Schutzmaßnahme und keine dauerhafte. Und auch wenn das Kind von denjenigen verlassen wurde, die das Sorgerecht hatten, leidet es darunter, in einer Einrichtung fern von seiner Familie zu leben.
Für Freud und Burlingham (1946) sind die Beziehungen des Kindes zu den anderen Kindern in der Einrichtung, mit denen es befreundet ist, zentral und stabil. Das Leben in einem Heim beeinträchtigt alle Aspekte der Entwicklung, die von der affektiven mütterlichen Bindung abhängen. Die Abwesenheit der Mutter und der familiären Atmosphäre bringt dem Kind, das einen Mutterersatz braucht, Frustrationen und Entbehrungen. Da die leibliche Bindung verloren gegangen ist, sucht das Kind jemanden, dem es seine Gefühle und seine Zuneigung entgegenbringen kann. Das Personal, mit dem es zusammenlebt, wird schließlich zu Ersatzfiguren. Die Bindung in der Einrichtung trägt das Zeichen der Gefahr eines erneuten Abbruchs, denn diese emotionalen Bande befriedigen die natürlichen Bedürfnisse der Kinder nicht, da sie vorübergehend sind und von Zeit zu Zeit ersetzt werden.
Eine Reihe von Faktoren kann den Abbruch der mütterlichen Bindung begründen, doch was wir in den Vorgeschichten von Heimkindern am seltensten finden, ist, dass sie Waisen sind. Deshalb wurde der Begriff Waisenhaus durch Heim oder Aufnahmeeinrichtung ersetzt. Tatsächlich sind viele dieser Kinder und Jugendlichen gleichsam Waisen lebender Eltern, denn obwohl sie eine Mutter und/oder einen Vater haben, haben sie den Kontakt zu ihrer Familie verloren. Wir stellen fest, dass die große Mehrheit der Heimkinder nicht zur Adoption freigegeben ist, da sie die rechtlichen Bindungen zur Familie behalten. Daher müssen die Bemühungen um eine Rückführung in die Herkunftsfamilie Vorrang in der öffentlichen Politik haben. Erst wenn die Möglichkeiten, wieder mit der eigenen Familie zusammenzuleben, ausgeschöpft sind, sollte das Kind für eine Adoption vorgeschlagen werden. Andernfalls laufen diese Kinder Gefahr, nicht adoptiert zu werden und bis zum 18. Lebensjahr in der Einrichtung zu leben, was ihr im Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA) verankertes Recht auf familiäres Zusammenleben verletzt.
Wenn das Kind aus den Armen der leiblichen Mutter genommen wird, wenn dieser Abbruch unvermeidlich ist, wäre es hypothetisch ideal, wenn es sofort in die Arme der Adoptivmutter aufgenommen würde. Kann das Zusammenleben also nicht mit der Herkunftsfamilie stattfinden, sollten die Bindungen durch affektive Bindungen in einer Ersatzfamilie ersetzt werden. Tatsächlich ist die Adoption die letzte Stufe, um das familiäre Zusammenleben eines Kindes oder Jugendlichen zu bewahren und wiederherzustellen. Der Migrationsprozess zwischen der leiblichen und der Adoptivfamilie durchläuft eine Reihe von Wechselfällen. Daher müssen die Umstände der Verlassenheit, der Heimunterbringung und der alternativen Aufnahmemaßnahmen bis zur Vermittlung in eine Adoptivfamilie geprüft werden.
Das Rechtsinstitut der Adoption hat sich seit seiner Regelung im Zivilgesetzbuch von 1906 weiterentwickelt, als die Adoptivkindschaft widerruflich war und durch ein Verwandtschaftsverhältnis ohne Bruch mit der Blutsfamilie gekennzeichnet war. Die meisten Kinder wurden illegal adoptiert, und die Eltern enthüllten das Geheimnis der Adoption nicht oder erst spät. Wir müssen den Kontext der heute erwachsenen Adoptierten berücksichtigen, die in ihrer Kindheit die Geheimnisse informeller Adoptionen erlebt haben. Sie wurden als leibliche Kinder eingetragen, ohne Zugang zu ihrer Geschichte, oder erfuhren erst spät von ihrer Adoption. Ihre Eltern bemühten sich nicht, sich über die leibliche Herkunft des Kindes zu informieren, oder kannten Tatsachen, die nie enthüllt wurden. Über die Adoption selbst konnte in der Familie nicht gesprochen werden, denn sie war ein Tabuthema: Die Kinder kamen heimlich, und diese Eltern galten unrechtmäßig als die rechtmäßigen.
1965 konnte durch die Adoptivlegitimation die Kindschaft aufgehoben werden. Und 1979 wandelte der Código de Menores die bis dahin widerrufliche Adoption in eine einfache Adoption und die Volladoption in eine unwiderrufliche um. Die Adoptionsurkunde enthielt jedoch weiterhin die Namen der Herkunftseltern.
Mit dem Inkrafttreten des Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA) im Jahr 1990 wird die Adoption unwiderruflich, mit vollständiger Integration des adoptierten Kindes in die neue Familie und gleichen Rechten wie die leiblichen Kinder. Der endgültige Bruch mit der leiblichen Familie und die Versiegelung der ursprünglichen Geburtsurkunde führen zu einer neuen Urkunde, die nur die Namen der Adoptiveltern ausweist. Durch das gerichtliche Geheimnis mit der Versiegelung der biografischen Daten lässt dieses neue Dokument die Nichtehelichkeit nicht erkennen. So zeigen die Geheimnisse und die Hindernisse beim Zugang zur Biografie des Kindes, dass die Verleugnung der Geschichte weiterhin die Grundlage der Adoptionspraxis bildet (Hartman, 1994).
Heute ist der Kontext der Adoptivkinder ganz anders, vor allem was das Adoptionsgeheimnis betrifft, denn die Familien werden während des Eignungsverfahrens gut darüber informiert, dass sie die Geschichte nicht verbergen sollen. Die Eltern sagen dem Kind schon früh, dass es adoptiert wurde, geben aber in der Regel lieber grundlegende Informationen, ohne auf Einzelheiten der Herkunft einzugehen. Das Thema Adoption stößt dank Aufklärungskampagnen auf weniger gesellschaftliche Vorurteile. Seit 1996 fördert die Associação Nacional dos Grupos de Apoio à Adoção am Nationalen Tag der Adoption mehr als 100 Gruppen in verschiedenen Regionen Brasiliens, um zur späten und zur interethnischen Adoption, zur Adoption von Geschwistergruppen und zu den notwendigen Adoptionen zu ermutigen.
Wenn es unmöglich ist, durch Fortpflanzung, ob natürlich oder assistiert, ein Kind zu bekommen, kann der Wunsch nach einem leiblichen Kind zum Wunsch nach einem Adoptivkind führen. Jedes Mitglied des Paares erlebt diesen Verlust gemäß seiner Subjektivität und muss die Trauer um ein leibliches Kind bewältigen sowie die Frustration, im Kind nicht die eigenen Erbmerkmale wiederzufinden.
Und wenn eine Person in der Partnerschaft die andere unbewusst aus ihren Plänen, ein Kind zu bekommen, ausschließt, macht die Unfruchtbarkeit diese Unmöglichkeit konkret (Hamad, 2002). Die Tatsache, dass viele Mütter nach einer Adoption schwanger werden, zeigt, wie sehr die Unfruchtbarkeit psychische Probleme verdeckt, die verstanden und behandelt werden müssen.
Die Motive für die Adoption eines Kindes können in der Unfruchtbarkeit liegen oder in der Entscheidung, eine Familie durch Adoption zu gründen. Der Prozess kann die Einzelperson oder das Paar zur symbolischen Fruchtbarkeit führen. In der Schwangerschaft verwandelt sich der Körper der Frau, um dem Wachstum des Babys Raum zu geben. Und in der Adoptivschwangerschaft ist es der Geist, der das Kind aufnimmt. Das Paar beginnt, sich die Ankunft dieses Kindes zu wünschen und diesen neuen Status der Adoptivelternschaft zu verarbeiten.
Ein Adoptivkind ist im Imaginären die Fortsetzung der Eltern, bevor es symbolisch zu ihrer Fortsetzung wird. Stellt das Kind jedoch einen Fetisch dar, wird diese Verwandlung unmöglich, und dieses Kind wird niemals Teil der Nachkommenschaft der Familie sein (Dolto, 1998).
Trotz der großen Veränderungen hinsichtlich der Vielfalt der Familienkonstellationen beeinträchtigen viele Schwierigkeiten das Zusammenfinden so vieler als geeignet anerkannter Personen und so vieler Heimkinder und verringern die Chancen darauf (Moorman, 1997). Daher ist es sehr wichtig, bei den Antragstellenden den Wunsch nach einem bestimmten Alter oder Geschlecht des zu adoptierenden Kindes zu erkennen. In den allermeisten Fällen ist das gewünschte Profil das eines weißen Babys weiblichen Geschlechts. Viele Eltern glauben, dass kleine Kinder keine Spuren und keine Erinnerungen an ihr Leben vor der Adoption mitbringen, und wünschen sich deshalb ein Kind unter einem Jahr. Mögliche Schwierigkeiten der Eltern mit dem Abstand zwischen den realen Merkmalen des vorgeschlagenen Kindes und dem idealen, gewünschten Kind müssen vorbeugend angegangen und behandelt werden.
Während des Eignungsverfahrens beim Kinder- und Jugendgericht werden die Motive und Überzeugungen in Bezug auf die Adoption in Gesprächen und Treffen erhoben und analysiert. Das Verfahren endet mit der Anerkennung oder Nichtanerkennung der sozialen und psychischen Voraussetzungen der Adoptionsbewerbenden. Werden sie anerkannt, werden sie in das Cadastro Nacional de Adoção aufgenommen, dessen wichtigstes Instrument die Erfassung und der Abgleich der landesweiten Daten der Kinder und der interessierten Paare ist, um das Adoptionsverfahren zu vereinfachen. Bei einem ablehnenden Ergebnis kann das Eignungsverfahren später erneut begonnen werden.
Die Adoption soll das Recht des Kindes auf eine Familie erfüllen, wenn es nicht möglich war, die Bindungen zu seiner Herkunft aufrechtzuerhalten. Kinder dürfen keine Leere füllen und schon gar nicht der Heilung der Lebensfrustrationen Einzelner dienen (Hamad, 2002). Das Adoptionsverfahren dient grundsätzlich dem Wohl des Kindes und sucht die Lösung, die seinen Interessen am besten entspricht. Und das wichtigste zu berücksichtigende Motiv ist der berechtigte Wunsch dieser Bewerbenden, Mütter und Väter zu werden.
Nach Eiguer (1985) bestimmt die Liebesbeziehung in der Familie die Verbindung zwischen ihren Mitgliedern mit ihren persönlichen Psychen und gemeinsamen Phantasmen, die ein affektives Engagement erfordern. Für Freud und Burlingham (1946) festigt die Mutter, die ihr Baby liebevoll im Arm hält, die Entwicklung des Liebesobjekts. Störungen dieser Beziehung im ersten Lebensjahr des Babys tragen zu emotionalen Problemen bei.
Die Mutter-Kind-Beziehung ist intensiv und lohnend und trägt zur künftigen Fähigkeit zu zwischenmenschlichen Beziehungen bei. Die Mutter erfüllt die Bedürfnisse des Kindes in einer komplementären Beziehung, die über die biologische Phase im Mutterleib, das Stadium der Abhängigkeit und Symbiose und den Beginn der Autonomie bis zum Stadium der sozialen und hierarchischen Beziehungen führt. Aus dem affektiven Austausch heraus und angesichts des lächelnden Gesichts der Mutter lächelt auch das Baby, was den Beginn der sozialen Beziehungen markiert. Seine Entwicklung wird durch die wechselseitige Beziehung mit der Mutter angestoßen, die einen fortwährenden zirkulären Austausch offenbart, in dem die Affekte die Hauptrolle spielen (Spitz, 1988).
Für Winnicott (1997) braucht das Baby liebevolle Fürsorge für die Entwicklung seines emotionalen und geistigen Wachstums und seiner Persönlichkeit. Das Baby kommt mit einem ererbten Potenzial zur Welt, und tatsächlich gibt es kein Baby, sondern nur ein Baby in Beziehung zu seiner Mutter. Seine gesunde Entwicklung hängt von der primären Mütterlichkeit ab, die seine Bedürfnisse befriedigt. Die Mutter und eine hinreichend gute Umwelt begünstigen die Bildung des Self des Babys. Durch das Holding, das Geborgensein bei der Mutter, macht das Kind affektive Erfahrungen, und durch das Handling, die grundlegende Pflege, entwickelt es den Begriff des Ich und die Konstitution seines eigenen Körpers. Für ein Baby, das nicht von seiner leiblichen Familie aufgezogen werden kann, ist es am besten, so früh wie möglich zur Adoptivmutter zu kommen, um die Kontinuität der mütterlichen Fürsorge zu ermöglichen. Bedenkt man das Alter, in dem eine Adoption bewilligt wird, ist das Baby bereits stark von realen Erfahrungen geprägt. So stehen die Adoptiveltern vor anderen Schwierigkeiten als denen, die sie hätten, wenn sie das Baby von Geburt an bei sich gehabt hätten.
Die Mutter verschafft angenehme Empfindungen, und mögliche Störungen in dieser frühen Lebensphase können dem Kind Probleme bereiten. Der Verlust eines geliebten Menschen ist eine der schmerzlichsten Erfahrungen, die es geben kann. Für einen Menschen, dem eine Zuneigung genommen wird, könnte nur die Rückkehr der verlorenen Person eine Quelle des Trostes sein (Bowlby, 1983).
Bei Kindern, die den Verlust der mütterlichen Bindung erlitten haben, ist eine Ersatzmutter in der Lage, die nötige affektive Fürsorge zu leisten. Für Kernberg (1985) ist die Zeit zwischen den Armen der leiblichen Mutter und denen der Adoptivmutter von einem Schwebezustand gekennzeichnet, einer Zeit also, die für das Kind sehr schwer zu überwinden ist und Folgen für seine frühe Entwicklung haben kann.
Deshalb muss beurteilt werden, was in diesen beiden unterschiedlichen Welten geschehen ist: in der des Paares, das ein Kind adoptieren möchte, und in der des Kindes, das adoptiert werden soll. Es gibt auch einen elterlichen Schwebezustand vor der Ankunft des Kindes in der neuen Familie (Ladvocat, 2002).
Nach McGoldrick, Monica, Gerson und Shellenberger (2012) gleichen Adoptivfamilien Stieffamilien, denn es sind zwei Familien beteiligt, die leibliche und die Adoptivfamilie. Das ist eine Tatsache, ob die leiblichen Eltern bekannt sind oder nicht, denn es ist möglich, die Erinnerung an Personen oder die Vorstellung von ihnen zu triangulieren.
Das Adoptivkind kann Schwierigkeiten zeigen, die von der Adoption selbst herrühren oder von den Auswirkungen früherer Umweltversagen mit unvermeidlichen Folgen seiner Vorgeschichte. Und es kann auf diese strukturellen Probleme in seiner Beziehung zu den Adoptiveltern mit Symptomen reagieren. Die Familie kann das Verhalten des Kindes übel nehmen und zugleich Ängste und Zweifel in Bezug auf die Beziehung zum Adoptivkind durchleben.
Noch heute begegnen wir Familien, die die Adoption spät offenlegen oder das Thema im Alltag meiden. Die Biografie des Kindes bis zur Aufnahme in die Adoptivfamilie kann Tatsachen enthalten, die durch Unkenntnis oder durch die Schwierigkeit der Eltern, die Geschichte zu enthüllen, verdeckt sind. Adoptierte Kinder haben eine Geschichte voller Versagen, Brüche, Wechsel, Traumata und viel Leid, Faktoren, die zur Vermittlung in eine Ersatzfamilie geführt haben. Das Thema der Herkunft und ihrer Geheimnisse liegt daher stets den wichtigsten Schwierigkeiten in der Adoptivfamilie zugrunde.
Bei Adoptionen müssen wir einen verletzlicheren Kontext berücksichtigen, in dem das Adoptivkind eine emotionale Fragilität in seiner psychischen Struktur aufweisen kann. Das Kind kann größere Schwierigkeiten mit den Rätseln haben und Eltern brauchen, die bei jeder Schwierigkeit sehr aufmerksam sind, denn es kann gekränkt reagieren und die Zurückweisung durch die leibliche Mutter und das Trauma des Verlassenwerdens wiedererleben (Ladvocat, 2010).
Adoptiveltern ziehen es mitunter vor, einige Daten verborgen zu halten, als könnten diese Leerstellen die Adoptionsbindung stärken, als würde das Adoptivkind dadurch zum leiblichen Kind der elterlichen Fantasie (Dolto, 1998). Kinder, die die Geschichte ihrer Adoption nicht kennen, bringen in der Regel Themen von Lügen und von einem nicht erlaubten Wissen mit, in dem die nicht enthüllte Geschichte latent ist und eines Kontextes bedarf.
Väter und Mütter können das Verhalten eines Kindes, ob leiblich oder adoptiert, im Allgemeinen fälschlicherweise auf das genetische Erbe zurückführen und dabei die Zeichen der Unterschiede zwischen dem idealisierten und dem realen Kind hervorheben. In diesen Fällen unterscheiden sich die Probleme mit den Kindern in nichts, ob sie leiblich oder adoptiert sind, denn in beiden Familienformen können wir eine Reihe von Schwierigkeiten finden (Ladvocat, 2014). Dennoch markiert der Adoptivstatus einen Unterschied, der weder geleugnet werden kann noch darf.
Gleich nach der Adoption, in der Eingewöhnungsphase, kann das Kind eine starke Angst, nicht angenommen zu werden, auf die Adoptiveltern projizieren. Die Eltern berichten möglicherweise von festgefahrenen Situationen, die schwer zu handhaben sind. Abgesehen von diesen Fragen verläuft die Eingewöhnung des Kindes in der Regel gut.
Nach Winnicott (1997) betrifft die größte Schwierigkeit von Eltern und Kindern die Herkunft. Das Kind fragt sich, was aus seinen Eltern geworden ist und wie es zum Verlassenwerden kam. Die leiblichen Eltern sind tatsächlich unbekannt, und folglich gibt es eine Last von Liebes- und Hassgefühlen, die wegen der Abwesenheit dieser Eltern im Alltag nicht erlebt werden kann, sodass dem Kind nur bleibt, diese Gefühle auf die Adoptiveltern zu projizieren.
Viele Zweifel werden in Bezug auf die Adoptionsbindung geäußert. Angesichts dieser Überlegungen fragen sich die Kinder, ob sie wirklich geliebt werden und ob die Eltern sich anders verhalten würden, wenn sie leibliche Kinder wären. Die Eltern wiederum fragen sich, ob sie dieses Kind lieben können, als wäre es ihr eigenes. Und ob das Adoptivkind die Adoptiveltern lieben kann, als wären sie seine richtigen Eltern. Sie können negativ auf die Neugier des Kindes auf die leibliche Familie reagieren, als bedeute sie einen Verrat an der Liebe der Adoptivfamilie. Die Mutter kann es bedauern, ihr Adoptivkind nicht im eigenen Leib getragen zu haben. Und wenn sie sich auf das bezieht, was während der Schwangerschaft und der Geburt geschehen ist, wird ihr bewusst, wie wenig sie von der Geschichte ihres Kindes in der Beziehung zur leiblichen Mutter weiß. Zugleich zieht sie es vor, dem Kind die Informationen über sein Leben, zu denen sie Zugang haben könnte, nicht mitzuteilen.
Das Kind hat Schwierigkeiten mit seiner Identität, denn selbst wenn es kein Adoptionsgeheimnis gibt, kann es verdeckte Tatsachen geben oder solche, die teils enthüllt und teils geheim gehalten werden. Nach Hartman (1994) kann das Geheimnis beim Kind das Gefühl der Zugehörigkeit zur Familie und bei den Eltern das Gefühl der Kompetenz und der erworbenen oder verweigerten Rechte beeinträchtigen.
Lässt sich die Biografie klären, kann das Kind verstehen, dass es aus dem leiblichen System herausgenommen und vorübergehend aufgenommen wurde, bis es in das System seiner Adoptivfamilie integriert wurde. Die Verarbeitung der realen und der fantasierten Daten über die leibliche Herkunft ist eine grundlegende Aufgabe. Je mehr Zugang das Kind zu seiner Herkunft hat, desto geringer ist der Einfluss der leiblichen Bande und desto größer seine Integration in die Adoptivfamilie (Ladvocat, 2010).
Das Adoptivkind ist immer sehr neugierig und muss seine reale Geschichte kennen, um nicht allzu viele Fantasien über sein Leben vor der Adoption zu entwickeln. Auch Jugendliche sind neugierig, reagieren ambivalent und können sich für ihren Status als Adoptierte schämen. Sie können Desinteresse zeigen, über die Adoption zu sprechen, oder die Eltern provozieren, indem sie sagen, sie wollten ihre richtige Familie finden und auf der Suche nach ihrer Vergangenheit von zu Hause weglaufen. Je stärker der Bruch der Bindungen ist, desto größer ist die Beschäftigung mit der Herkunft. Die Krisen dieser Altersstufe bringen die Adoption mit neuen Fantasien wieder an die Oberfläche. Jugendliche können die Eltern in ihrer Liebe und in der Zugehörigkeit herausfordern, die leiblichen Eltern idealisieren und die Adoptiveltern abwerten (Schettini, 1999).
Angesichts der Geschichte des Kindes wissen die Eltern nicht, welchen Teil der Wahrheit sie erzählen sollen. Sie können Schuldgefühle haben, als hätten sie das Kind seiner leiblichen Familie geraubt. Sie müssen gute Eltern sein, viel bessere als die leiblichen, aus Angst, die Liebe des Kindes zu verlieren (Ladvocat, 2009). Eine Adoptivmutter kann sich in einer fantasierten Konkurrenz mit der leiblichen Mutter fühlen und dabei Eifersucht, Wut, Befürchtungen und andere Gefühle empfinden, die behandelt werden müssen.
Es ist wichtig, dass das Kind die Fragen zur Adoption in den verschiedenen Phasen seines Lebens einbringen kann, in der frühen Kindheit, in der Latenz, in der Pubertät, in der Adoleszenz, im jungen und im reifen Erwachsenenalter. Auf seine Neugier nach der eigenen Geschichte hin sollte es die Antworten hören, die seinem Alter und den vorhandenen Informationen entsprechend möglich sind.
In einem harmonischen Umfeld kann das Adoptivkind seine Schwierigkeiten überwinden, die nicht zwangsläufig schwerwiegend werden, doch die Eltern sollten prüfen, ob eine Psychotherapie notwendig ist. Nach der Erfahrung der Autorin, die seit mehr als 40 Jahren im Adoptionsbereich arbeitet, sollte immer eine Familientherapie empfohlen werden, um die Gefühle von Eltern und Kindern ab der Vermittlung des Kindes in die neue Familie und der Entstehung der Adoptionsbindung zu verarbeiten.
Die Arbeit mit der Familie hat das allgemeine Ziel, die Adoptionsbindung und die Biografie des Kindes neu zu definieren, nach Möglichkeit ab der Schwangerschaft. Die Therapie kann mit der ganzen Familie beginnen, je nach dem Anliegen im jeweiligen Fall, oder nur mit den Eltern und danach mit Einzelsitzungen mit dem Kind und im Verlauf des Prozesses mit gemeinsamen Sitzungen, an denen auch die Großeltern und nähere Verwandte teilnehmen können. Die Einzelbehandlung und die Familientherapie bieten ein Holding und ein flexibles, verlässliches Setting für die Verarbeitung der erlebten Traumata, die die Entwicklung des Kindes beeinträchtigt haben könnten.
Die Eltern ziehen es möglicherweise vor, nichts über die Biografie des Kindes zu sagen, als wäre die leibliche Familie eine ewige Bedrohung für die Integration der Adoptivfamilie. Sie können das Adoptionsgeheimnis damit rechtfertigen, das Kind vor schmerzlichen oder bedrohlichen Informationen schützen zu wollen, und profitieren deshalb vom therapeutischen Raum, um ihre Ausweglosigkeiten einzubringen.
Das Adoptivkind hat großes Verlangen, die Lücken seiner Biografie zu füllen. Angesichts so vieler Zweifel muss es sicher sein, dass die gegebenen Informationen wahr sind. Es kann traumatisch gekränkt sein, wenn es merkt, dass es von denjenigen getäuscht wurde, denen es am meisten vertraute, was mehr Wirkung haben kann als das, was es entdeckt hat.
Nach Galli (2001) lebt das Kind eine doppelte Zugehörigkeit, die leibliche und die adoptive, und muss deshalb seine Geschichte kennen. Die möglichen Informationen über die Vergangenheit des Kindes müssen in eine mögliche und wahre Erzählung verwandelt werden, mit der Verpflichtung, weder den Erwachsenen noch den Kindern zu schaden.
Die therapeutische Arbeit bei der Betrachtung des Lebens des Kindes führt uns zu einem Raum in der Leere, zwischen dem Kontakt des Babys mit seiner leiblichen Mutter und der Begegnung mit der Adoptivmutter. Der Schwebezustand bezeichnet den Moment, in dem das Kind weder Vornamen noch Nachnamen hat. Mit den wirklichen Adoptiveltern eines wirklichen Adoptivkindes zu arbeiten, bedeutet also, mit den Gefühlen von Aggression, Schuld und Ambivalenz dieser Eltern zu arbeiten (Kernberg, 1985).
Es ist wichtig, alle Faktoren der Adoptionstriade zu analysieren, also das Kind, seine Vorgeschichte vor der Adoption und die Bindung an die Adoptivfamilie. Die therapeutische Fachperson hat vor allem die Aufgabe, gemeinsam mit der Familie die Mythen und Geheimnisse zu erkennen, damit die Gefühle frei fließen können und die Adoption legitimiert wird. Sie kann die Schwierigkeiten und ambivalenten Gefühle zwischen dem Ansprechen und dem Nichtansprechen der Adoptionsgeschichte wahrnehmen. Und sie muss prüfen, ob die Eltern eine Lösung suchen oder ob sie bei der Suche nach Alternativen zur Verbesserung der Beziehung zum Kind wie gelähmt sind.
Die therapeutische Fachperson nimmt die Eltern im therapeutischen Setting auf, damit sie von der Adoption erzählen können, und folglich kann das Kind therapeutisch darauf vorbereitet werden, das zu hören, was verborgen festgehalten ist, und vor allem die schwierigen Fragen zu seinen zwei Elternpaaren zu verarbeiten. Können die Schwierigkeiten nicht verarbeitet werden, setzt die Krise ein und beeinträchtigt das Gefühl des Kindes, dazuzugehören, und seine Annahme als Kind der Familie.
Die Vorgeschichte vor der Adoption verdient einen hervorgehobenen Platz, sowohl was das Leben des Kindes vor der Adoption betrifft als auch das Leben der Eltern während des Wartens auf dieses Kind. Dieser symbolisch festgehaltene Raum und diese Zeit gehen in die Geschichte des Kindes ein. In der therapeutischen Arbeit müssen das Herkunftssystem und die anderen Systeme erschlossen werden, die Teil der Migration des Kindes bis zu seiner Aufnahme in die Adoptivfamilie waren (McGoldrick, Monica, Gerson, & Shellenberger, 2012).
Zur Darstellung der Adoptionstriade ist das Genogramm ein hervorragendes Hilfsmittel, das die Untersuchung der Adoptivfamilie und der Herkunftsfamilie umfasst. In der Geschichte kann eine Vielzahl von Triangulierungen auftauchen, vor allem in den Fällen, in denen der Migrationsprozess des Kindes die Verlassenheit, den nach dem Bruch der Bindung zur Herkunft erlebten Schwebezustand, die Heimunterbringung oder die Aufnahme durch Ersatzfiguren erkennen lässt.
Das Zeichnen des Genogramms kann eine Möglichkeit sein, einen vertrauten und spielerischen Kontakt zu fördern, um die Geschichte der Adoption zu erzählen und immer wieder neu zu erzählen. Das Genogramm hilft dem Kind, in sich einen Platz für die Leerstellen seiner Geschichte zu finden sowie eine grafische und symbolische Darstellung des leiblichen Systems, was für eine Vertrauensbeziehung bereits beruhigend ist.
In der Familientherapie können alle Familienmitglieder verdeckte Punkte, Phantasmen und Geheimnisse offenlegen. Die Arbeit befasst sich mit der Geschichte des Paares, das die Trauer um die leibliche Schwangerschaft durchlebt und bis zum Adoptionsbeschluss eine Zeit des Schwebezustands im Warten auf das Adoptivkind erlebt hat.
Bei späten Adoptionen ist die therapeutische Begleitung der Eltern und des Kindes beim Aufbau der neuen Familie wichtig, vor allem in Bezug auf die Geschichte des Kindes, die Zeit im Heim, die Blutsbande und die Fähigkeit des Kindes, neue Bindungen einzugehen. Das Kind, das gerade aus einem Heim kommt, braucht eine Zeit der Eingewöhnung in die neue Familie, und ebenso müssen die Eltern die Schwierigkeiten dieser Zeit des Zusammenlebens verstehen, in der beide Systeme Erwartungen und Befürchtungen haben. Die Familientherapie ist nicht nur zur Behebung möglicher anfänglicher Probleme angezeigt, sondern auch zur Vorbeugung, unter Berücksichtigung der Biografie des Kindes von seiner Herkunft bis zur Adoptivfamilie (Ladvocat, 2015).
Das Alter eines Kindes, das bereits kurz vor der Pubertät oder schon in der Adoleszenz steht, entspricht den meisten nationalen Adoptionsanträgen nicht, weshalb Bewerbende aus dem Ausland nur Kinder adoptieren können, die nicht dem von brasilianischen Familien gewünschten Profil entsprechen. Das Kind wird vorher vorbereitet und den künftigen ausländischen Eltern vorgestellt, die 30/40 Tage vor dem Adoptionsbeschluss und der Reise in ihr Herkunftsland mit ihm zusammenleben dürfen. Schwierigkeiten in der Beziehung sind recht häufig, bedingt durch die sprachliche Verständigungsschwierigkeit und durch die sehr kurze Zeit des Zusammenlebens. Und nach der Praxis der Autorin mit italienischen Familien sollte die Familientherapie Teil des Prozesses sein, denn oft wissen diese Familien nicht, an welche Fachperson sie sich wenden sollen. Die ausländischen Eltern können nach der Rückkehr in ihr Land eine Therapie suchen und erhalten bei internationalen Adoptionen tatsächlich mehr Unterstützung von ihren Regierungen. Doch es ist die Zeit des Zusammenlebens in Brasilien, in der sich entscheidet, ob die Adoption gelingt oder nicht, was grundlegend von einer therapeutischen Notfallarbeit mit dieser neu gegründeten, kurz vor der Abreise ins Ausland stehenden Familie abhängt.
Im winnicottschen Denken kann sich das Adoptivkind von dem Verlust und von einem möglichen Schuldgefühl erholen, das es zu haben glaubt, obwohl es in Wahrheit nicht zum Drama seines Lebens beigetragen hat. Nicht die Adoption ist zwangsläufig die Ursache der Probleme, sondern die Wechselfälle geheim gehaltener Gefühle. Die Familientherapie ermöglicht eine Öffnung verdrängter Affekte als Reaktion auf ein auferlegtes Schweigen. So kann die Familie ihre Entwicklung fortsetzen, mögliche Krisen überwinden und Vertrauen in diese wahrhaft adoptive Bindung entwickeln.
Eines der wichtigsten Ziele der Arbeit mit den Eltern betrifft die Verarbeitung und Wertschätzung der Adoptivelternschaft. Und mit dem Kind betrifft es die Verarbeitung dieser Verluste und einer neuen Chance, mit neuen, hinreichend guten Eltern zu leben, wirklichen Adoptiveltern. Ziel ist es, die Schwierigkeiten und Sackgassen zu erfassen, nicht um die Spuren und Besonderheiten der Adoption zu tilgen, sondern um die Auswirkungen dieser Spuren auf das Leben des Kindes und auf das seiner Eltern zu behandeln (Ladvocat, 2010).
Die Familientherapie umfasst persönliche und relationale Geschichten, die von den Familienmitgliedern erlebt wurden. Im therapeutischen Kontext können sie wiedererlebt und neu definiert werden, und es können neue Perspektiven für ihre Fragen entdeckt werden. Die therapeutische Fachperson arbeitet mit empathischem Verstehen und mit dem Holding des Settings, damit die mit dem Thema Adoption verbundenen Fragen von Adoptiveltern und Adoptivkindern erforscht, erinnert, offengelegt und geteilt werden können.
Die Behandlung erfordert einen intakten und stabilen therapeutischen Raum. Wichtig ist eine Reflexion über die Resonanzen, die das Thema der Verlassenheit und der Wiederherstellung des Rechts des Kindes auf familiäres Zusammenleben durch die Vermittlung in eine neue Familie bei der therapeutischen Fachperson auslöst. Sie analysiert Affekte, die sie als Person stark bewegen, nicht nur aufgrund von Lebensumständen, sondern weil sie ihre mütterlichen und väterlichen Gefühle ansprechen.
Das Genogramm der Adoptionstriade, das das Adoptivkind mit seiner Geschichte der Herkunftsfamilie und der Adoptivfamilie einschließt, vermittelt ein Gefühl der Erleichterung und der erfüllten Aufgabe. Die Familie fühlt sich enger verbunden und zuversichtlicher. Die Phantasmen, die die Gesundheit ihrer Mitglieder bedrohten, wurden angegangen und verarbeitet.
Die Arbeit mit der Familie umfasst die Wechselfälle der Biografie des Kindes, die Verlassenheit, den nach dem Bruch der Bindung zur Herkunft erlebten Schwebezustand, die Heimunterbringung, die Aufnahme durch Ersatzfiguren bis hin zur Eingewöhnung in die neue Familie. Und in diesem Kontext tauchen die Fragen zu Affekten, Bindungen, Vorurteilen und Geheimnissen oder Tabuthemen auf.
Wichtig ist das therapeutische Ziel, das Bedürfnis nach einem Kind in den Wunsch nach einem Kind zu verwandeln, das heißt, die Trauer um das leibliche und fantasierte Kind zu verarbeiten, damit sich der Wunsch nach einem adoptierten und realen Kind erfüllen kann. Die Autorin bekräftigt in ihrem winnicottschen Ansatz, dass eine neue aufnehmende und hinreichend gute Umwelt für die Legitimation der Adoption grundlegend ist und dass Adoptivkinder, die durch ein Schicksal von ihrer Herkunftsfamilie getrennt wurden, ein Recht darauf haben, sich wirklich angenommen und geliebt zu fühlen.
Complexe Systémique: Das Wichtigste
Dieser Text verdichtet die Erfahrung einer Klinikerin, die Adoptionen in Brasilien seit mehr als vierzig Jahren begleitet. Sein nützlichster Beitrag lässt sich in einem Gedanken zusammenfassen: Nicht die Adoption erzeugt Probleme, sondern das, was verschwiegen bleibt. Der „Schwebezustand“ nach Kernberg, diese namenlose Zeit zwischen den Armen der leiblichen Mutter und denen der Adoptivmutter, hat seine Entsprechung aufseiten der Eltern, die nach der Trauer um eine Schwangerschaft auf ein Kind warten. Das Genogramm der „Adoptionstriade“ gibt der Herkunftsfamilie, dem Heim und den Ersatzfiguren einen sichtbaren Platz und ermöglicht es, die Geschichte viele Male zu erzählen, in jedem Alter. Die Passage über internationale Adoptionen verdient Aufmerksamkeit: Wenige Wochen des Zusammenlebens in Brasilien entscheiden oft über das, was danach kommt. Der Bezugsrahmen bleibt vor allem psychoanalytisch (Spitz, Bowlby, Winnicott), der systemische Bezug beschränkt sich auf McGoldrick, und der Artikel stellt keine Fälle vor: Er bietet eher eine Orientierung als eine Methode. Zu lesen zusammen mit der Studie über Geschichten von Genealogie in Familien mit internationaler Adoption und mit der Studie über den Kontakt zu den leiblichen Eltern nach der Unterbringung.
Literatur
Bowlby, J. (1983). Attaccamento e perdita, la perdita della madre. Torino: Bollati Boringhieri.
Dolto, F. (1998). O destino das crianças. São Paulo: Martins Fontes.
Eiguer, A. (1985). Um divã para a família. Porto Alegre: Artmed.
Freud, A., & Burlingham, D. (1946). Niños sin hogar. Buenos Aires: Ediciones Iman.
Galli, J., & Viero, F. (2001). Fallimenti adottivi, prevenzione e riparazione. Roma: Armando Editore.
Hamad, N. (2002). A Criança adotiva e suas famílias. Rio de Janeiro: Companhia de Freud.
Hartman, A. (1994). Os segredos na adoção. In E. Imber-Black. Os segredos na família e na terapia de família (pp. 94-112). Porto Alegre: Artmed.
Kernberg, P. (1985). Child analysis with a severely disturbed adopted child. International Journal of Psychoanalytic Psychotherapy, 11, 277-299.
Ladvocat, C. (2002). Mitos e segredos sobre a origem da criança na família adotiva. Rio de Janeiro: Ed Booklink.
Ladvocat, C. (2008). Adoção e não-Adoção: devolução e reintegração da criança adotiva ao abrigo. In R. M. Macedo (Org.). Terapia familiar no Brasil na última década. São Paulo: Roca.
Ladvocat, C. (2009). Famílias com filhos adotivos. In L. C. Osório & M. E Valle (Org.). Manual de terapia familiar (pp. 286-331). Porto Alegre: Artmed.
Ladvocat, C. (2010). Desafios do trabalho do psicólogo na adoção: À luz da teoria psicanalítica de Kernberg e de Winnicott. In C. Ladvocat (Org.). Psicologia: Campo de atuação. Teoria e prática (pp. 118-127). Rio de Janeiro: Ed. Booklink.
Ladvocat, C. (2010). Famílias com crianças e adolescentes em risco. In L. C. Osório & M. E. Valle. Manual de terapia familiar vol II (pp. 39-50). Porto Alegre: Artmed.
Ladvocat, C. (2014). Prevenção na adoção & reparação na adoção. In C. Ladvocat & S. Diuana. O Guia da adoção, no jurídico, no social, no psicológico e na família (pp. 149-168). São Paulo: Roca.
Ladvocat, C. (2015). Prevenção e reparação da preservação do vínculo familiar. In R. M. S. Macedo. Expandindo horizontes da terapia familiar (pp. 261-272). Curitiba: Editora CRV.
McGoldrick, M., Gerson, & Shellenberger (2012). Genogramas, avaliação e intervenção familiar. Porto Alegre: Artmed.
Moorman, M. (1997). L’Altra faccia dell’adozione. Roma: Editrice Astrolábio.
Schettini, L. (1999). Adoção, origem, segredo e revelação. Recife: Ed. Bagaço.
Spitz, R. (1988). O primeiro ano de vida. São Paulo: Martins Fontes.
Winnicott, D. (1997). Duas crianças adotadas & armadilhas da Adoção & a adolescência das crianças adotadas. In R. Sheperd, J. Johns & H. Robinson (Org.). D. W. Winnicott, Pensando sobre crianças (pp. 115-142). Porto Alegre: ArtMed.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Da Família de Origem à Família Adotiva von Cynthia Ladvocat, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 9, Nr. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.33, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Da Família de Origem à Família Adotiva“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2020) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Ladvocat, C. (2020). Da Família de Origem à Família Adotiva (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/da-familia-de-origem-a-familia-adotiva (Originalwerk erschienen 2020 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 9, Nr. 1 (2020); 2020 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/33)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden