Esta versión ha sido traducida del inglés por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Journal of Solution Focused Practices · Entrevista
La Asociación Polaca de Terapeutas Centrados en Soluciones (PSTTSR) reúne a bastante más de 1800 miembros y acredita siete centros de formación. Los tres miembros de su junta directiva —Artur Lewiński, Lidia Golba y Adrian Kondraciuk— cuentan a Andreea M. Żak cómo un pequeño grupo de entusiastas de los años noventa se convirtió, en unos quince años, en una asociación con editorial propia, diez delegaciones locales y procedimientos de certificación reconocidos por el Consejo Polaco de Psicoterapia.
Traducción no oficial al español del artículo original The Growth of Solution-Focused Therapy and Practice in Poland: An Interview With Artur Lewiński, Lidia Golba and Adrian Kondraciuk, de Andreea M. Żak, publicado en el Journal of Solution Focused Practices (2025), doi: 10.59874/001c.138964, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en octubre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Las palabras de quien entrevista y de los tres miembros de la junta se traducen íntegramente; se han añadido intertítulos, las iniciales de quienes hablan se han sustituido por sus nombres completos, Complexe Systémique ha añadido un panel de cifras y una nota editorial, y se ha omitido la dirección de correo electrónico personal que figuraba en la nota de afiliación. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la editorial, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
La presentación de la revista
La Asociación Polaca de Terapeutas Centrados en Soluciones (PSTTSR) es una de las mayores asociaciones de Europa y reúne a bastante más de mil miembros: profesionales de la ayuda, la terapia, la psicoterapia, la supervisión y la formación que utilizan el enfoque centrado en soluciones en su práctica. La asociación establece normas de formación y de ética y acredita actualmente siete centros de formación repartidos por toda Polonia. Con curiosidad por conocer la historia y el éxito que hay detrás de estos logros, pedimos a la junta directiva que compartiera su experiencia, con la esperanza de que pueda inspirar a otras organizaciones o iniciativas incipientes en todo el mundo.
Los tres miembros de la junta directiva de la Asociación PSTTSR (nombre original Polskie Stowarzyszenie Terapeutów Terapii Skoncentrowanej na Rozwiązaniach) —Artur Lewiński, Lidia Golba y Adrian Kondraciuk— recibieron la primera propuesta de entrevista de la revista en octubre de 2024. Nos impresionó la amplia difusión del enfoque centrado en soluciones (SFA) y de la terapia centrada en soluciones (SFT) en Polonia, reflejada en el número de miembros (más de mil) y de centros de formación acreditados (actualmente siete, repartidos por toda Polonia). En la entrevista se invitó a los miembros de la junta a compartir la historia de éxito que hay detrás de estos logros. Para facilitar la conversación y superar cualquier posible barrera lingüística, las preguntas y las respuestas se intercambiaron por escrito.
¿Podrían presentarse brevemente a nuestro público lector, así como la asociación que representan (por ejemplo, nombre completo, año de fundación, número de miembros, estructura) y sus principales actividades (por ejemplo, certificaciones, acreditaciones, publicaciones…)?
Artur Lewiński: Nos alegra compartir unas palabras sobre quiénes somos y sobre la asociación. La Asociación Polaca de Terapeutas Centrados en Soluciones (PSTTSR) se fundó en febrero de 2008 y se inscribió oficialmente en el Registro Judicial Nacional el 23 de marzo de 2009. Los primeros miembros de la junta fueron Klara Sztyler-Małek, Ewa Podgórska y Anna Rytel-Adrianik. Somos una asociación científica independiente que reúne a profesionales que trabajan con el enfoque centrado en soluciones (SFA): profesionales de la psicología, la educación, el trabajo social, el coaching, la mediación, la terapia, la psicoterapia, la formación y la supervisión. Podemos desempeñar funciones distintas, pero nos une un objetivo común: aplicar los principios del SFA tanto en nuestro trabajo como en nuestra vida personal. Al principio, la asociación contaba con unas pocas decenas de miembros. Hoy somos más de 1800.
Nuestra misión es desarrollar, fortalecer y promover el SFA en Polonia. Establecemos normas de formación para la terapia centrada en soluciones y para el enfoque centrado en soluciones en sentido amplio, otorgamos acreditaciones y recomendamos centros profesionales que ofrecen formación en estos ámbitos. También velamos por el respeto de las normas profesionales y éticas por parte de quienes practican el SFA, sobre la base del Código Ético de la PSTTSR.
Lidia Golba: Actualmente, la asociación acredita siete centros de formación. Tres de ellos están habilitados para impartir programas completos de formación en psicoterapia según el enfoque centrado en soluciones, conforme a la normativa polaca sobre la formación en psicoterapia. Una parte importante de nuestras actividades consiste también en promover el SFA mediante la concesión de becas para la investigación científica, la labor editorial, la organización de congresos científicos anuales y la colaboración con organizaciones nacionales, internacionales y mundiales para apoyar el desarrollo y la profesionalización del enfoque.
Adrian Kondraciuk: En cuanto a los congresos, cabe mencionar que este año se celebra el XIX Congreso Científico Nacional de la PSTTSR. Nuestra asociación gestiona además un programa de certificación totalmente independiente, separado de los centros de formación. Ofrecemos certificados en distintos ámbitos: profesiones de ayuda en general, terapia, psicoterapia, formación y supervisión. Más de 200 personas tienen ya un certificado de la PSTTSR, entre ellas 27 certificadas como psicoterapeutas en el enfoque centrado en soluciones, de acuerdo con la normativa legal polaca vigente y las normas del Consejo Polaco de Psicoterapia.
Artur Lewiński: La junta directiva actual está formada por tres personas. Nuestro mandato va de 2021 a 2026. Ocupo la presidencia desde 2018, y ha sido un gran honor y una gran alegría ver las transformaciones de la asociación y la creciente conciencia entre profesionales que ofrecen apoyo terapéutico en Polonia. Desde hace más de 20 años trabajo como terapeuta en el enfoque centrado en soluciones y en la formación y, más recientemente, en la supervisión.
Lidia Golba: Soy psicoterapeuta y me dedico a la formación con el modelo SFA. Mi participación activa en la asociación comenzó con el mandato actual de la junta, aunque soy miembro desde hace casi 10 años. Al ver la asociación desde ambas perspectivas, valoro de verdad el esfuerzo de todas las personas que la han construido y siguen construyéndola. Gran parte de ese trabajo es invisible para el público, y detrás del «¡GUAU!» final siempre está el compromiso de muchas personas. Me alegra formar parte de este esfuerzo. Aunque 1800 miembros puedan parecer solo una cifra impresionante, para mí representan un enorme potencial y una gran energía para nuestro crecimiento colectivo.
Adrian Kondraciuk: Yo también participo en la asociación desde hace unos 10 años. Tengo una consulta privada de psicoterapia y trabajo además en una clínica de salud mental de uno de los hospitales psiquiátricos de Varsovia. También imparto formación y supervisión en SFA a quienes se preparan para ser terapeutas. Apoyar el desarrollo del SFA en Polonia puede ser difícil, pero también aporta una satisfacción inmensa. Recuerdo cuando nuestro enfoque se consideraba controvertido en algunos círculos. Es increíble ver lo lejos que hemos llegado.
¿Cómo empezó la historia del enfoque centrado en soluciones en Polonia? ¿Cuándo y quién lo introdujo? ¿Cuáles eran los enfoques dominantes en aquella época y cómo se recibió el SFA en comparación con ellos?
Artur Lewiński: La terapia centrada en soluciones llegó a Polonia en los años noventa. Entre quienes lo hicieron posible se encuentran Jacek y Mariola Lelonkiewicz. Al principio se aplicaba sobre todo en la terapia familiar y en el tratamiento de las adicciones. Las primeras formaciones y los primeros libros traducidos se centraron en esos ámbitos. El SFA se ha extendido ampliamente en el ámbito del trabajo social en Polonia y ha ganado terreno en él.
Adrian Kondraciuk: En Polonia, la SFT se consideró revolucionaria y, a veces, controvertida. Esto se debía a sus importantes diferencias con los enfoques tradicionales y a su postura no patologizante, que en aquella época a muchas personas les costaba aceptar. Sin embargo, esas mismas diferencias encontraron eco en terapeutas que no se reconocían en los modelos dominantes, como la terapia cognitivo-conductual o la terapia psicodinámica, y que buscaban nuevas formas de trabajar.
Polonia es conocida por tener más de una asociación nacional de profesionales del SFA. En su opinión, ¿qué ha contribuido a una difusión tan amplia?
Lidia Golba: La creación de varias organizaciones refleja probablemente necesidades distintas dentro de la comunidad profesional. En Polonia, el SFA se utiliza en muchos ámbitos: el trabajo social, el coaching, la empresa y la psicoterapia. Las personas buscan comunidad, y formar grupos y estructuras ayuda a avanzar hacia objetivos compartidos. Tenemos la puerta abierta a la colaboración con todas estas comunidades, y quizá esa disposición a trabajar en común sea parte de la respuesta.
¿Cuál es el «secreto» del éxito de su asociación, la PSTTSR, como la mayor asociación nacional de SFA de Polonia?
Artur Lewiński: En pocas palabras: convicción, visión y el trabajo voluntario de muchas personas comprometidas. Incluso antes de que la asociación se constituyera oficialmente, un grupo de entusiastas aplicaba el SFA en su práctica y aspiraba a darlo a conocer entre profesionales. Desde 2005 celebramos congresos científicos nacionales para profesionales y entusiastas del SFA, con talleres precongreso dirigidos por especialistas internacionales de Estados Unidos, Canadá, Japón y Europa. También hemos participado con regularidad en los congresos de la EBTA y de la SFBTA, que nos ofrecieron valiosas oportunidades de aprendizaje y de contacto.
Lidia Golba: Creo que el desarrollo de centros de formación y de terapia que adoptaron el enfoque centrado en soluciones como método principal contribuyó de forma decisiva a su mayor difusión. A medida que más personas aprendían y practicaban el SFA, este empezó a entrar de forma natural en los entornos académicos: como contenido de asignaturas, programas de posgrado o materias optativas en disciplinas como la psicología, la pedagogía o el trabajo social, y dentro de las escuelas de psicoterapia integradora. Entre otros, el SFA se enseña o se ha enseñado en estudios de posgrado de distintas universidades. Sus fundamentos se incluyen también en los programas de psicología, de estudios de resocialización y de trabajo social. Los fundamentos del enfoque se presentan asimismo en las escuelas de psicoterapia integradora.
Adrian Kondraciuk: Nuestras primeras iniciativas de formación y certificación sentaron una base sólida para una comunidad profesional comprometida. La asociación siempre se ha mantenido atenta y flexible ante las necesidades de sus miembros. Al fomentar un entorno abierto, colaborativo e inclusivo, la PSTTSR ha atraído a un grupo amplio y diverso. Nuestro compromiso con el desarrollo profesional mediante la certificación, los talleres y la formación continua ha consolidado nuestra reputación como organización fiable y creíble. Adaptar los procedimientos a la normativa legal e incorporarnos al Consejo Polaco de Psicoterapia reforzó aún más nuestra posición.
¿Cómo consiguen organizar tantas actividades tan diversas?
Artur Lewiński: La junta siempre ha estado formada por tres miembros. Evidentemente, tres personas no pueden encargarse de todo solas. A medida que la asociación crecía, creamos otros órganos: consejos y comisiones responsables de distintos ámbitos. Actualmente contamos con el Consejo de Programa/Consultivo, el Consejo Científico, la Comisión de Ética, la Comisión de Certificación, el Equipo Editorial, la Editorial y el Consejo de Supervisión. Cada uno tiene una presidencia que mantiene un contacto regular con la junta principal. Además, formamos comisiones de trabajo para proyectos concretos. Recientemente, por ejemplo, se te designó a ti, Andreea, representante de la PSTTSR para coordinar las iniciativas de investigación.
Adrian Kondraciuk: Una de esas comisiones de trabajo fue el Equipo de Normas de Certificación, del que formé parte. Designado por un período de tres años en febrero de 2021, trabajamos para ajustar nuestras normas y procedimientos de certificación a las directrices del Consejo Polaco de Psicoterapia y del Ministerio de Sanidad.
Lidia Golba: También es importante subrayar que muchas personas participan en el trabajo de la asociación de forma voluntaria. Los miembros pueden organizar delegaciones locales o formar secciones temáticas sobre asuntos concretos. Actualmente tenemos diez delegaciones locales en toda Polonia: en Olsztyn, Białystok, Varsovia, Ciechocinek, Lublin, Rybnik, la Triciudad, Poznań, Cracovia y Katowice. Hay también cinco secciones: Terapia para Personas con Experiencia de Adicción y sus Familias, Terapia Familiar, Psicología del Deporte, Terapia Infantil y Adolescente, y Suicidología. Es una amplia red de personas que contribuyen al desarrollo del SFA en distintos ámbitos.
¿Cuáles son los mayores logros de su asociación?
Artur Lewiński: Sin duda nos enorgullece haber popularizado el SFA en diversos contextos de ayuda y de educación. Hoy el SFA es un enfoque reconocido en Polonia, que gana credibilidad y respeto. Nos enorgullece también organizar con regularidad congresos científicos que sirven de plataforma para el intercambio de conocimientos y prácticas. También pusimos en marcha la editorial de la asociación, que publica obras sobre el SFA tanto polacas como internacionales.
Lidia Golba: El año pasado publicamos la traducción polaca del libro de Thorana Nelson (2018) Solution-Focused Brief Therapy with Families. Están en preparación: Beyond Technique in Solution-Focused Therapy, de Eve Lipchik (2002); 1001 Solution-Focused Questions: Handbook for Solution-Focused Interviewing, de Frederike Bannink (2010); y Brief Therapy. Manual for the ‘Bruges Model’ of Psychotherapy Applied to Children and Adolescents, de Myriam Le Fevere de Ten Hove (2007). Hay más publicaciones en camino. Desde 2015, nuestra asociación publica también una revista en línea titulada «Soluciones» (Rozwiązania). Hasta ahora han aparecido diez números. Cada nuevo número está dedicado a distintos aspectos teóricos y prácticos del SFA, incluidas sus aplicaciones en la terapia, la educación, las organizaciones y otros ámbitos de la práctica profesional.
Adrian Kondraciuk: En 2021, nuestra asociación empezó a adaptar sus procedimientos a las normas del Consejo Polaco de Psicoterapia y a los requisitos del Ministerio de Sanidad, algo que ya hemos mencionado. Así respondíamos a la petición de miembros que querían que las certificaciones de la PSTTSR estuvieran reconocidas por la legislación polaca, para poder ejercer dentro del Fondo Nacional de Salud. Completamos este proceso en junio de 2023. El 18 de febrero de 2024, tras cumplir todos los criterios exigidos, la Asociación Polaca de Terapeutas Centrados en Soluciones fue admitida oficialmente como miembro del Consejo Polaco de Psicoterapia en su Asamblea General. Hoy otorgamos certificados de psicoterapia en el modelo SFA conforme a la normativa polaca vigente.
Complexe Systémique — nota editorial
Polonia no es solo un lugar donde el enfoque se ha difundido: es también un lugar donde se publica el debate centrado en soluciones. Towards a Critical Solution-Focused Practice?, de Guy Shennan, uno de los cuestionamientos del enfoque más debatidos, apareció primero en polaco en el Polski Biuletyn BSFT en 2018, antes de su versión inglesa en el Journal of Solution Focused Practices. El boletín de Shennan y Rozwiązania, de la PSTTSR, son dos publicaciones distintas, pero su coexistencia dice mucho de la vitalidad de la escena polaca.
¿Cuál ha sido el desafío más difícil para su asociación y cómo lo han afrontado?
Artur Lewiński: Uno de los grandes desafíos ha sido el importante aumento del número de miembros. Hemos pasado de un pequeño grupo de entusiastas a una gran organización, y eso trae consigo la necesidad de cambios estructurales.
Lidia Golba: Por ejemplo, la comunicación se convierte en un reto: mantener el contacto con tantas personas activas en distintos grupos y gestionar los proyectos es bastante exigente, sobre todo porque, como ya hemos dicho, nuestro trabajo es voluntario y lo hacemos fuera de nuestro horario laboral habitual.
Adrian Kondraciuk: A veces incluso los asuntos o preguntas pequeños tardan en resolverse. Actualmente buscamos formas de agilizar el funcionamiento de una organización de este tamaño. Pero sabemos que podemos contar con nuestros miembros y con su implicación. Una y otra vez nos han sorprendido con su disposición a asumir tareas. Eso nos da la confianza de que volveremos a encontrar soluciones.
¿Cuáles son sus objetivos para el futuro?
Artur Lewiński: ¿En pocas palabras? ¡Marcar la diferencia! Creo firmemente que vivimos una época realmente fascinante, marcada por cambios de paradigma (que recuerdan a la revolución científica descrita por Thomas Kuhn, 1962). Cada vez más personas quieren afrontar los cambios en su vida de un modo distinto al de sus antepasados. Cada vez más profesionales están en disposición de acompañarlas de una manera más «ecológica»: cooperativa, coconstructiva y fortalecedora. Tengo la convicción de que el SFA es un camino que empodera para estos tiempos fascinantes, en la terapia, en la educación y en otros ámbitos de nuestra vida. Espero sinceramente que nuestra asociación contribuya a un cambio que marque una diferencia real en la comunidad y, en última instancia, en el mundo en que vivimos.
Lidia Golba: Sin duda queremos seguir velando por que nuestro enfoque se desarrolle y refuerce su presencia en la conciencia tanto de profesionales como de clientes. Actualmente se está trabajando en Polonia para introducir una ley que regule la profesión de psicoterapeuta, y participamos activamente en el proceso de consulta. Esto requiere el compromiso y el esfuerzo de muchas personas. Una vez aprobada la ley, habrá sin duda otros ámbitos que será necesario adaptar.
Adrian Kondraciuk: También queremos que la terapia centrada en soluciones sea un enfoque cada vez más popular y se utilice ampliamente en psicoterapia, no solo en la práctica privada, sino también dentro del sistema público de seguro de salud. Aunque este enfoque ya está bastante reconocido y se practica bastante, sigue estando relativamente poco representado en el sector público.
¿Qué recomendaciones darían a las comunidades centradas en soluciones de todo el mundo que se plantean cómo crear, mantener y desarrollar una asociación?
Artur Lewiński: Ante todo, creemos que es fundamental cooperar. Cooperar mutuamente, cooperar dentro de las comunidades profesionales, cooperar dentro de las sociedades. El trabajo comprometido es esencial, y llegar a grupos de personas cada vez más amplios parece igual de importante. Organizar congresos y actos que promuevan y refuercen el enfoque centrado en soluciones puede ser un ejemplo.
Adrian Kondraciuk: Creo que también es importante definir objetivos claros y concretos: ¿hacia dónde se dirige la asociación? Según nuestra experiencia, un punto de inflexión importante fue la creación de procedimientos de certificación, que animaron a las personas a formarse y a crecer en este enfoque.
Lidia Golba: Así es. Sin esos procedimientos, muchas personas que al principio se interesaban por la SFT acababan eligiendo otros programas de formación para obtener las cualificaciones necesarias para trabajar como terapeutas. La puesta en marcha de procesos de certificación reforzó la credibilidad de la SFT frente a otros enfoques terapéuticos. También animamos continuamente a nuevas personas a implicarse en las actividades de la asociación para fomentar el sentido de comunidad.
¿Hay algo más que les gustaría compartir con el público lector del JSFP?
Solo un mensaje de la filosofía de base.
Si algo funciona, haz más de lo mismo. Si no funciona, haz algo diferente. Si no está roto, no lo arregles.
La junta directiva de la PSTTSR
Así es exactamente como intentamos funcionar.
Para más información, consulte el sitio web de la asociación: https://psttsr.pl/ o póngase en contacto directamente con la asociación por correo electrónico: stowarzyszenie@psttsr.pl
Referencias
Bannink, F. (2010). 1001 solution-focused questions: Handbook for solution-focused interviewing. WW Norton & Company.
de Ten Hove, M. L. F. (2007). Korte therapie. Handleiding bij het Brugse model voor psychotherapie met een toepassing op kinderen en jongeren [Brief Therapy. Manual for the ‘Bruges Model’ of psychotherapy applied to children and adolescents]. Garant.
Kuhn, T. S. (1962). The Structure of Scientific Revolutions. University of Chicago Press.
Lipchik, E. (2002). Beyond technique in solution-focused therapy: Working with emotions and the therapeutic relationship. Guilford Press.
Nelson, T. S. (2018). Solution-focused brief therapy with families. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781351011778
Traducción no oficial al español del artículo original «The Growth of Solution-Focused Therapy and Practice in Poland: An Interview With Artur Lewiński, Lidia Golba and Adrian Kondraciuk», publicado en Journal of Solution Focused Practices (2025) bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en octubre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial; la presentación se ha adaptado para la lectura en línea, como se indica al principio de esta página. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la editorial, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Żak, A. M. (2025). The Growth of Solution-Focused Therapy and Practice in Poland: An Interview With Artur Lewiński, Lidia Golba and Adrian Kondraciuk. Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/the-growth-of-solution-focused-therapy-and-practice-in-poland (Obra original publicada en 2025 en Journal of Solution Focused Practices, vol. 9, n.º 1, 2025, pp. 33-40; republicada en 2025 por Journal of Solution Focused Practices, https://journalsfp.org/article/138964)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión