Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Interculturalidad
Cada terapeuta mira el mundo desde sus propias «jaulas a-doradas»: marcos culturales y epistémicos valiosos, que protegen pero que, precisamente por ser familiares, dejan de verse. Marialaura Moreni compara dos procesos con mujeres marcadas por la violencia, una procedente del norte de Albania y la otra criada en un contexto cercano al suyo, y muestra cómo la cercanía puede estrechar la escucha más que la distancia. Con Cecchin y Pearce, hace de la curiosidad una apertura al misterio, que transforma los prejuicios en umbrales.
Traducción no oficial al español de Tra sbarre e soglie: premesse culturali, mistero e curiosità nella relazione terapeutica, de Marialaura Moreni, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), sección «Contributi» (2026), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
El riesgo clínico no está en tener una jaula, sino en olvidar que habitamos una, distinta de la de cada persona con la que nos encontramos.
Marialaura Moreni
Resumen
Esta contribución explora el papel de las premisas culturales y epistémicas de la persona terapeuta en la relación clínica y propone la imagen de las jaulas a-doradas para describir marcos implícitos que, aunque ofrecen orientación y protección, pueden volverse limitantes si no se interrogan. A través de la comparación entre dos encuentros terapéuticos marcados por una distancia cultural diferente, se pone de relieve cómo la familiaridad puede a veces estrechar la escucha más que la diferencia, volviendo menos visibles las premisas de quien ejerce la terapia. En este marco, la curiosidad no ha de considerarse una disposición intrínseca o una cualidad personal, sino un proceso activo. Entendida como apertura al misterio, la curiosidad se configura como un movimiento inagotable de exploración y búsqueda, capaz de transformar los prejuicios de barrotes rígidos en umbrales que pueden cruzarse y de sostener una relación terapéutica viva, no saturada por la necesidad de explicación.
Olga, en efecto, pertenecía a ese tipo de mujeres modernas que se desdoblan de buen grado en una persona que vive y otra que observa
Kundera M., Il valzer degli addii, p.3
Cada terapeuta, como Olga, vive y observa el mundo desde una posición situada. En el trabajo clínico, la experiencia de estar dentro de la relación y, al mismo tiempo, de verla suceder no es una excepción, sino una condición estructural. La cultura, la formación y la experiencia personal y profesional constituyen el entramado dentro del cual este doble movimiento toma forma, generando un conjunto de premisas implícitas que orientan la práctica.
Desde una perspectiva socioconstruccionista, estas premisas no pueden entenderse como simples filtros subjetivos, sino como sistemas de significado compartidos, producidos histórica y culturalmente, que toman forma y se mantienen en las prácticas discursivas y relacionales (cfr. McNamee, Gergen, 1992, pp. 1–9; en particular Gergen, 1999, pp. 60-76).
El encuentro entre el pensamiento sistémico, la epistemología cibernética de segundo orden y la atención a la dimensión narrativa subraya que este «desdoblamiento» no sitúa a la persona terapeuta en una posición externa o neutral. Al contrario, siempre está implicada en lo que observa y participa activamente en la coconstrucción de la realidad relacional en la que toma forma el trabajo terapéutico (Bertrando, 1998, p.51). Observar no significa salir de escena, sino habitarla con una mirada que se refleja sobre sí misma.
Estas premisas no pueden eliminarse: son lo que permite a quien ejerce la terapia no perder la orientación en el encuentro con la otra persona, al ofrecer continuidad y sentido, pero al mismo tiempo delimitan el horizonte de las posibilidades pensables y practicables. En este sentido, vivir y observar no son dos posiciones separadas, sino movimientos entrelazados, continuamente expuestos a la transformación que puede surgir en el diálogo terapéutico. Las premisas no determinan de forma rígida la acción clínica, sino que constituyen su punto de partida.
Hacer explícitos los marcos teóricos, culturales y epistémicos que acompañan esta participación permite dirigir la mirada también hacia quien observa, transformando esos marcos de presupuestos tácitos –potencialmente restrictivos– en herramientas de orientación flexibles y reflexivas (Bertrando, 1998, p.52).
Propongo llamar jaulas a-doradas a los marcos culturales y epistémicos de la persona terapeuta: estructuras valiosas y protectoras que orientan el trabajo clínico, pero que se vuelven limitantes cuando no se reconocen como tales. El término a-doradas pretende mantener unida esta duplicidad: jaulas adoradas, construidas con un material raro y valioso, familiares y tranquilizadoras; pero también jaulas a-doradas, donde la «a-» privativa señala el riesgo de que lo valioso y protector, precisamente por ser familiar, se interrogue menos. El dorado no desaparece, pero deja de verse: el marco sigue orientando la mirada, pero lo hace de forma automática, reduciendo su movilidad y su capacidad de abrirse a lo desconocido. A través de la comparación entre dos encuentros terapéuticos –con Arjela y con Stefania– exploro cómo la tensión entre distancia y cercanía cultural hace visibles estas jaulas y, precisamente por ello, abre posibilidades transformadoras en la relación terapéutica.
Desde esta perspectiva, las culturas –incluidas las que ha interiorizado quien ejerce la terapia– funcionan como mapas que orientan, ofreciendo direcciones de sentido útiles pero nunca definitivas. No se trata de esquemas explicativos que aplicar a la realidad, sino de marcos provisionales que permiten moverse en la complejidad del encuentro clínico. Este supuesto resuena y dialoga con la antropología cultural, que concibe la cultura como una red de significados compartidos (cfr. Geertz, 1987, pp. 5–7), y con la etnoclínica, que invita a considerar el sufrimiento como inscrito en universos simbólicos específicos, sin reducirlo a categorías universales (cfr. Devereux, 1987, pp. 29–36; Moro et al., 1996, pp. 43–52).
Hablar de nuestras jaulas permite mantener unidas dos dimensiones que a menudo se piensan como opuestas. Por un lado, la cultura protege: ofrece continuidad, sentido, pertenencia, familiaridad. Por otro, limita: selecciona algunas direcciones de hipótesis en detrimento de otras, crea automatismos interpretativos, vuelve menos visibles los puntos ciegos. El riesgo clínico no está en tener una jaula, sino en olvidar que habitamos una, distinta de la de cada persona con la que nos encontramos.
Cuando las jaulas de la otra persona divergen visiblemente de la nuestra, la diferencia tiende a imponerse desde el primer momento
En estos casos, una postura frecuente es la de la persona terapeuta que adopta una comunicación de tipo etnocéntrico (Pearce, 1986, p.89): asume implícitamente su propio marco cultural como parámetro universal. En estos casos, la «jaula» de quien ejerce la terapia –percibida como normal, obvia o, peor aún, verdadera– se vuelve invisible, aunque sigue ejerciendo el máximo poder orientador sobre la manera en que observa y comprende a la otra persona.
Otra postura posible es la de la persona terapeuta que se deja interrogar por el misterio. Consciente de habitar una jaula y de saber que existen muchas, cuando encuentra una distinta de la propia se acerca a ella con interés. En línea con las prácticas narrativas y conversacionales, renuncia a una posición de saber sobre los significados de la experiencia de la otra persona y se sitúa como coinvestigadora, dejando que las hipótesis surjan y se transformen en el diálogo (cfr. Anderson, Goolishian, 1992, pp. 25–39; en particular Anderson, 1997, pp. 95–112).
Distinto es el encuentro con jaulas que se parecen mucho a la nuestra. En estos casos puede parecer que ya conocemos sus reglas, que podemos orientarnos con facilidad. La cercanía, sin embargo, puede convertirse en un límite: la familiaridad produce una idea de comprensión anticipada que vuelve rígida la formulación de hipótesis.
Manteniendo la terminología que utiliza Pearce, en estos casos podemos hablar de comunicación monocultural, como esa forma de coordinación en la que la otra persona es tratada como «nativa», dando por sentado que se comparten los mismos criterios de valoración y los mismos recursos culturales (Pearce,1986, p.54). Esta presunción de familiaridad no se manifiesta tanto en grandes errores de interpretación como en micromovimientos conversacionales que estrechan el espacio de la escucha. En el trabajo con pacientes cuya cultura percibo como cercana, me doy cuenta de que el riesgo, a veces, más que malinterpretar, es anticipar. Anticipar el sentido, el juicio, a veces incluso la emoción «apropiada». En estos casos, la curiosidad no consiste en añadir preguntas, sino en ralentizar, en sustraerme a la tentación de llenar los espacios de incertidumbre con explicaciones o categorías supuestamente compartidas.
Para entenderlo mejor, propongo un ejemplo. En los intercambios con Stefania –una paciente con la que tengo una relación terapéutica caracterizada por la cercanía cultural– ocurría a menudo que se expresaba diciendo: «no sé explicarlo». Sin que ella me lo pidiera nunca, yo percibía esta afirmación como una invitación a aclarar, como una petición de que hiciera explícito lo que ella misma quería decir. Esto conllevaba cada vez el riesgo de sustituir sus palabras por las mías. «Podemos quedarnos un momento aquí, sin explicar», le respondí. En ese paso, la curiosidad no tomó la forma de la aclaración, sino de la suspensión. El «no saber» no se trató como un obstáculo que superar, sino como un espacio relacional que habitar juntas. Es en estos microgestos donde mi jaula cultural –hecha también de la valoración de la toma de conciencia y de la verbalización emocional– se volvía visible y, precisamente por ello, menos vinculante. Al hacerse perceptible, perdía parte de su fuerza coercitiva y dejaba de orientar de forma automática mi manera de estar en relación.
Estas reflexiones nacen de la comparación entre dos encuentros que tuvieron lugar en la sala de terapia, en dos procesos individuales con dos mujeres muy distintas entre sí, pero unidas por la presencia de la violencia en sus historias, además de por una gran fuerza transformadora. Sus relatos interrogaron profundamente mis jaulas a-doradas. En el trabajo clínico con Arjela, una mujer procedente del norte de Albania, la diferencia cultural fue perceptible de inmediato. Su relato de migración, de matrimonio concertado forzado, de reglas y roles familiares fijos a los que no parece posible sustraerse, se inscribía en un marco que yo reconocía como otro respecto del mío. Esta alteridad activó en mí una postura espontáneamente más curiosa: suspensión del juicio, atención a sus categorías de sentido. Mi jaula cultural estaba presente, pero visible; podía observarla mientras la observaba a ella, manteniendo un descentramiento que dejaba espacio a la transformación de mis mapas.
Distinta fue la experiencia con Stefania, a la que ya me he referido brevemente. Stefania es una mujer italiana, apenas mayor que yo, criada en un contexto territorial y cultural muy cercano al mío. Su historia está salpicada de actos de abuso de poder, de violencia presenciada y después sufrida, durante años, consumada en el silencio de una familia «modelo»: presencia asidua en la parroquia, compromiso con la vida social del pueblo, punto de referencia para la gente del lugar. Escuchar su relato activó en mí emociones más intensas –rabia, irritación, frustración– que volvían menos visible de inmediato mi posición de observadora. En este caso, la jaula cultural se volvía menos visible precisamente por ser familiar. El riesgo era orientar mis hipótesis a partir de normas implícitas compartidas, introduciendo categorías de «correcto» e «incorrecto» que estrechaban el espacio de exploración.
En el pensamiento sistémico, el prejuicio no se concibe como un error, sino como una premisa inevitable del observar. Cecchin define los prejuicios como «todo pensamiento preexistente que contribuye, en un encuentro con otros seres humanos, a la formación del propio punto de vista, de las propias percepciones y de las propias acciones» (Cecchin, Lane, Ray, 1997, p.7).
En este sentido, los prejuicios constituyen los barrotes de la jaula: hacen posible la orientación, pero seleccionan las direcciones por las que se mueve la persona terapeuta. Cuando permanecen implícitos, vuelven rígido el proceso clínico; cuando se reconocen, pueden transformarse en umbrales. Como subraya Pearce, muchas prácticas comunicativas están gobernadas por restricciones inconscientes que orientan la acción y producen consecuencias imprevistas; hacerlas visibles no significa eliminarlas, sino modificar su modo de operar, transformando reglas que se dan por sentadas en recursos que vuelven a ser negociables en la relación. Llama cosmopolita a ese tipo de comunicación que capta la tensión entre coherencia y misterio: requiere un tipo particular de recursos que se ponen perpetuamente en riesgo y que, precisamente por ello, se eximen simultáneamente del riesgo (Pearce,1986, p.55). Entre estos tipos de comunicación, no es casual que se refiera también a la manera de estar en terapia de las y los terapeutas familiares del grupo de Milán.
En el Milan Approach, la curiosidad es una postura epistemológica fundamental (cfr. Cecchin, 1987, pp. 30-41). No se trata de una técnica ni de una cualidad personal, sino de una manera de orientarse en la relación que mantiene la formulación de hipótesis móvil y transformable.
Desde esta perspectiva, la curiosidad, más que coincidir con el deseo de comprender o explicar, implica una apertura al misterio, entendido como algo que no necesita ser aclarado y que resiste estructuralmente a la fijación del significado, manteniendo vivo el proceso terapéutico.
En el trabajo con Arjela, la distancia cultural hacía que mis premisas fueran más fáciles de observar. En algunas ocasiones sentí la necesidad de hacer explícito mi posicionamiento, como cuando le dije que leer el Kanun había sido importante para mí porque me había ayudado a situar mejor lo que me estaba contando. El Kanun es el código de normas consuetudinarias tradicionales que, en algunas regiones del norte de Albania, ha regulado históricamente aspectos centrales de la vida social y familiar, desde las relaciones de parentesco hasta el matrimonio, desde el honor hasta las obligaciones recíprocas.
Arjela me regaló un ejemplar traducido al italiano, tras una sesión en la que lo había mencionado, abriendo una conversación sobre las posibilidades de separación y divorcio. Desde aquel día, el libro estuvo siempre presente con nosotras y se convirtió en un verdadero tercero en la sala. Para Arjela, la referencia a este marco normativo constituía un trasfondo cultural relevante para dar sentido a los vínculos conyugales y a las dinámicas de poder y de pertenencia en las que se inscribía su experiencia, sin que ello implicara una lectura determinista de su historia. Hacer visible este trasfondo no significaba explicar o interpretar su experiencia a partir del Kanun, sino reconocer la presencia de un marco que orientaba –sin agotarlos– los significados en juego en la relación terapéutica.
En otros momentos, la curiosidad tomó la forma de una renuncia a la traducción. Preguntarle «¿Cómo lo dirías en albanés?» y escuchar palabras que no domino significó aceptar que no todo lo que es relevante tiene que volverse comprensible para poder ser terapéutico.
Al reflexionar sobre esta forma de curiosidad, me vino a la mente algo que había leído sobre cómo se expresaba René Magritte acerca de su propio arte. Cuando le preguntaban qué «significaban» sus obras, Magritte respondía que, al igual que el misterio, no significaban nada. No porque carecieran de valor, sino porque su sentido no podía reducirse a una explicación. Como el misterio, sus imágenes no pedían ser comprendidas, sino ser custodiadas.
El misterio no es un espacio que haya que saturar de significados, ni un enigma que resolver. No es lo que todavía no comprendemos, sino lo que excede estructuralmente toda posibilidad de comprensión definitiva. Si el misterio es incognoscible, entonces es también inagotable: una fuente continua de preguntas, movimientos y posibilidades. Desde esta perspectiva, la curiosidad nace de la renuncia a la respuesta que cierra el discurso. Cuando consigo detenerme en esta posición, la incertidumbre se convierte en un espacio habitable: esto es profundamente terapéutico.
Esta curiosidad debe cultivarse continuamente, no solo en el encuadre terapéutico. Para mí, por ejemplo, significa viajar, y sí, también a los lugares que narran mis pacientes. Esto no debe confundirse con un intento de apropiarse de un saber cultural detallado: es algo distinto. Es una manera de abrir las posibilidades de exploración, ampliar las miradas posibles y, por qué no, también imaginar más. Es también una manera de hacer la experiencia de la inexperiencia y de sentir lo que ocurre en el momento en que adopto una posición nueva, en un contexto que no conozco. Los lugares pueden estar lejos, pero también ser extremadamente cercanos: puedo visitar un país nunca explorado antes y también volver a recorrer una calle por la que he caminado muchísimas veces, mirando a mi alrededor con ojos nuevos. Entrenar la curiosidad puede significar también escuchar músicas, probar comidas, dejarse atravesar por prácticas y lenguajes ajenos, dejándonos mover por las historias que escuchamos, con conciencia de nuestras jaulas a-doradas. Y luego leer, dialogar, hacer interactuar saberes y disciplinas incluso alejados entre sí. Es ampliar el campo de lo pensable, algo que nada tiene que ver con un posicionamiento pasivo.
La posibilidad transformadora no nace de la ausencia de jaulas, sino de la tensión que genera la escucha de historias continuamente diferentes y de lo que estas producen en la persona terapeuta. Es un ejercicio de no generalización, sostenido por la continua reorientación de las hipótesis en el paso entre familiaridad y alteridad. Como sugiere Hoffman, mantener viva la duda permite que surja una pluralidad de historias y de direcciones posibles (Hoffman, 1992, p.35).
En la comparación entre Arjela y Stefania, la tensión entre posturas internas diferentes me obligó a revisar mis supuestos implícitos y a hacer más consciente mi posicionamiento. En este sentido, las jaulas a-doradas, más que obstáculos para el cambio, se convierten en condiciones del cambio si se reconocen y se habitan de manera reflexiva.
La curiosidad, desde esta perspectiva, es una manera de permanecer en la tensión entre protección y límite, permitiendo que la relación terapéutica siga viva no porque aclare, sino porque sigue generando movimiento. Es esta oscilación entre la mirada «sobre los barrotes» y «entre los barrotes» de la jaula lo que permite no perderse; y, cuando sucede, reencontrarse partiendo de una misma, reconociendo la propia posición y los propios límites sin confundirlos con los de la otra persona.
Las jaulas a-doradas constituyen una condición inevitable del trabajo terapéutico: culturas, teorías e historias personales ofrecen orientación y protección, pero pueden volverse restrictivas cuando operan de forma automática. La distancia y la familiaridad no producen efectos unívocos. Con Arjela, la distancia cultural hizo más visibles mis premisas, favoreciendo posturas de descentramiento pero, por momentos, también corrió el riesgo de alejarme, volviendo mi escucha menos implicada; con Stefania, la cercanía estrechó a veces el espacio del misterio, pero en otros momentos fue ocasión de comprensión, resonancia y reflejo especular.
Estas experiencias devuelven una danza compleja, en la que cada nuevo punto de vista abre una brecha de posibilidades y, al mismo tiempo, genera inevitablemente nuevos puntos ciegos. No se trata de una tensión que pueda resolverse, sino de una condición propia del encontrarse y del conocer.
En este marco, la curiosidad se entiende como un movimiento activo de exploración que precede y a la vez produce nuevos horizontes de sentido.
La posibilidad transformadora de la relación terapéutica no reside en la ausencia de jaulas, sino en la capacidad de considerar sus límites y de afinar, con el tiempo, la propia competencia para moverse en las historias y en las relaciones. Es en esta tensión –entre protección y límite, entre brecha y punto ciego, entre cercanía y distancia– donde la relación cura, no porque aclare, sino porque sigue abriendo, generando respiro, posibilidades y libertad.
Complexe Systémique: para recordar
Este breve texto vale por un desplazamiento: la dificultad clínica no nace solo de la diferencia cultural, nace también de la familiaridad. Con Arjela, la distancia hace visibles las premisas de la terapeuta y suscita una curiosidad casi espontánea; con Stefania, la semejanza despierta la rabia y normas implícitas sobre lo «correcto» y lo «incorrecto». Para la práctica quedan tres gestos: ralentizar cuando se cree comprender demasiado deprisa; acoger un «no sé explicarlo» sin traducirlo en lugar de la persona; preguntar a veces cómo se dice algo en su lengua, sin pretender que todo se vuelva comprensible. El artículo conecta con eficacia la curiosidad de Cecchin, el no saber de Anderson y Goolishian y la comunicación cosmopolita de Pearce. Sus límites son los de un testimonio: dos situaciones, poco material clínico y una noción de «misterio» más evocadora que operativa. Es un buen material para la supervisión, para interrogar lo que la cercanía cultural vuelve invisible. Para leer junto con los «prejuicios sistémicos» expuestos por Cecchin y con el enfoque intercultural del counseling centrado en soluciones.
Bibliografía
Anderson, H. (1997). Conversation, language, and possibilities: A postmodern approach to therapy. Basic Books.
Anderson, H., & Goolishian, H. (1998). Il cliente è l’esperto: il “non sapere” come approccio terapeutico. In S. McNamee & K. J. Gergen (a cura di), La terapia come costruzione sociale (pp. 39–52). Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1992).
Bertrando, P. (1998). Testo e contesto. Narrativa, postmoderno e cibernetico. Connessioni, (4), 47–69.
Cecchin, G. (1988). Revisione dei concetti di ipotizzazione, circolarità, neutralità. Un invito alla curiosità. Ecologia della Mente, (5), 30–41. (Opera originale pubblicata nel 1987).
Cecchin, G., Lane, G., & Ray, W. A. (1997). Verità e pregiudizi: Un approccio sistemico alla psicoterapia. Raffaello Cortina Editore.
Devereux, G. (2007). Saggi di etnopsichiatria generale. Armando Editore. (Opera originale pubblicata nel 1973).
Geertz, C. (1987). Interpretazione di culture. Il Mulino. (Opera originale pubblicata nel 1973).
Gergen, K. J. (1999). An invitation to social construction. Sage.
Hoffman, L. (1998). Un’ottica riflessiva per la terapia familiare. In S. McNamee & K. J. Gergen (a cura di), La terapia come costruzione sociale (pp. 20–37). Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1992).
Kundera, M. (1985). Il valzer degli addii. Einaudi. (Opera originale pubblicata nel 1976).
McNamee, S., & Gergen, K. J. (1998). La terapia come costruzione sociale. Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1992).
Moro, M. R., De La Noë, Q., Mouchenik, Y., & Baubet, T. (2009). Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1996).
Pearce, W. B. (2013). Comunicazione e condizione umana. Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1986).
Traducción no oficial al español de Tra sbarre e soglie: premesse culturali, mistero e curiosità nella relazione terapeutica, de Marialaura Moreni, Connessioni, sección «Contributi» (2026), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autora ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.
Traducción no oficial al español de «Tra sbarre e soglie: premesse culturali, mistero e curiosità nella relazione terapeutica», publicado en Connessioni (2026) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Moreni, M. (2026). Tra sbarre e soglie: premesse culturali, mistero e curiosità nella relazione terapeutica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/tra-sbarre-e-soglie-premesse-culturali-mistero-e-curiosita-nella-relazione-terapeutica (Obra original publicada en 2026 en Connessioni, sección «Contributi» (2026); republicada en 2026 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/tra-sbarre-e-soglie/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión