Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Formación
¿Cómo se transmite una manera de hacer terapia? Pietro Barbetta describe la formación en el Centro Milanese di Terapia Familiare como una experiencia nómada, en la que se aprende de quienes están en formación tanto como a la inversa. De Shakespeare y von Foerster a la familia Loman de Morte di un commesso viaggiatore, llega a una crítica de la supervisión «colonial», a partir de historias de Brasil y de México.
Traducción no oficial al español de È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso “Non innamorarti delle tue ipotesi”, de Pietro Barbetta, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n. 11 (2022), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del italiano al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión publicada por la revista.
Para entender los matices de nuestro trabajo, tenemos que afrontar el hecho de que el sistema inconsciente no está dentro del individuo, sino fuera.
Pietro Barbetta
Resumen
En este texto presento la formación como una experiencia nómada. En la primera parte desarrollaré algunas cuestiones planteadas por Heinz von Foerster (1972), Humberto Maturana y Francisco Varela (1985), en particular las ideas relativas a la educación y la instrucción, que se interrogan sobre la necesidad de abandonar el concepto de información recurriendo al término perturbación, contraponiendo un enfoque denotativo-extensivo a un enfoque connotativo-intensivo del aprendizaje.
A continuación, analizaré la familia Loman (en la obra teatral Morte di un commesso viaggiatore de Arthur Miller), con el fin de dar a quien lee una idea de lo que entiendo por análisis intensivo. En la parte final escribiré sobre el Nomadismo en el contexto habitual de la formación en el extranjero, cuando quienes forman van a enseñar nuevas técnicas de terapia sin consideración ni respeto alguno por el terreno que pisan, el contexto histórico, los modos de vida y las competencias que descubren allí; en otras palabras, sobre el colonialismo.
En Otello (acto 1, escena 3), Brabantio consiente en dejar que los turcos roben Chipre: mientras sepamos sonreír, dice, será como no haberla perdido. [Nota de la redacción: versos resumidos, no reproducidos (derechos de terceros sobre la traducción).]
La etimología de educación deriva del verbo latino «ex-ducere». El prefijo ex- significa desencadenar, o extraer, algo de otra cosa, y el sufijo -ducere, del que proceden Duce, o Doge, indica una posición de autoridad o de mando. Educar significa mandar desde el exterior. La relación entre el ser y la alteridad se concibe como una extracción gobernada por un Duce, un Maestro que supuestamente conoce los arcanos de un mundo trascendente. Hay además otra referencia para la raíz educar. Esta segunda raíz remite por lo general a una segunda modalidad de educación: tener espíritu crítico en el estudio y desarrollar las propias ideas sobre la base de la Tradición Europea. Sin embargo, en ambos casos, burda o dulcemente, la educación tiene el sabor de la instrucción, como en el folleto que acompaña a los muebles de Ikea para ayudar a montarlos o, en el segundo caso, la instrucción para criticar lo simples que son los muebles de Ikea y lo inadecuados que resultan para combinarlos con un estilo rococó tradicional. Lo importante, aquí y allá, es no salirse del camino.
La modernidad, al menos desde Erasmo, en el Elogio della follia (2013), puso en cuestión estos dos enfoques. El paso del comentario a la crítica es típico de la época moderna. El paso de partes funcionales (órganos) que deben combinarse, o ensamblarse, para construir el armario (organismo), a los fragmentos dispersos en el jardín filosófico. Sin embargo, en la educación debe haber un tercer elemento: el Maestro, o el Doge. El Doge es quien garantiza el camino correcto del conocimiento – o de la vida – evitando cualquier desviación secundaria o marginal. En el lado opuesto de esta visión, probablemente siguiendo la tradición disidente de Erasmo, se encuentra la perspectiva desarrollada por Heinz von Foerster en 1972 con la redacción de un ensayo en Instructional Science titulado «Perception of the Future and the Future of Perception». Von Foerster era bastante herético, hasta el punto de considerar ilegítimo cualquier examen típico, desde la escuela primaria hasta la universidad.
Las preguntas legítimas, para von Foerster, son las que se plantean cuando nadie conoce la respuesta. ¿Qué tipo de educación surge de un enfoque tan extraño de la lección? En este artículo llevo la herejía de von Foerster un poco más lejos, para dar un paso más, de Heinz von Foerster a William Shakespeare. Mi provocación es la siguiente: la educación es una cuestión engañosa; procede de un delirio paranoico. Y la invierto de este modo: ves a tu alumnado usar tu experiencia y tu conocimiento. Ese es el momento en que estás aprendiendo algo. Aprendes de las personas en formación un enfoque disidente en el uso de tus herramientas, una mirada invertida sobre el mundo.
Un ladrón entra en tu casa, lo sorprendes justo en el momento en que está robando tus cosas más valiosas y le dices: «por favor, adelante, sírvete cuanto quieras». En realidad, si reaccionas así, todo el mundo piensa que has perdido el juicio. De hecho, se trata de una experiencia contraintuitiva. ¿Qué estás haciendo si reaccionas así ante el ladrón? Estás suponiendo que el ladrón hará un buen uso de las cosas valiosas que te ha robado. El ladrón está liberando tu dinero de su condición de prisionero en una caja fuerte (Bataille, 2000). ¡Pero esto es una locura! Pasas los años de tu vida ahorrando dinero, moneda a moneda, euro a euro, como en las historias del Tío Gilito, y el ladrón usa el dinero que has ahorrado para preparar una gran fiesta con mucha gente, una orquesta, mucho champán, como en una fiesta gitana o en la parte final de los Fratelli Karamazov de Dostoievski.
¡En pocas horas, tus ahorros se han acabado!
Sin embargo, cuando se dice: «sírvete», en ese mismo momento el ladrón ya no te está vulnerando; eres tú quien transforma al ladrón en una persona que te necesita para secundar su alegría infinita. La sonrisa de tu rostridad crea la singularidad de un acontecimiento que nace de la interacción. ¿Es demasiado? Lo sé, es difícil; normalmente, el encuentro con un ladrón en casa produce un efecto inquietante de miedo y angustia, no de alegría.
Es difícil como el arte de los payasos, otro ejemplo de mirada invertida sobre el mundo. En el arte del clown se aprende a hacer reír al público de las diferencias del propio cuerpo y de lo que aparecen como dificultades en sus movimientos y gestos. Tienes que presentarte como una persona no del todo normal, no debes fingir; tienes que mostrar en público la realidad de tus límites, de tus discapacidades. Este es el laboratorio de quien asiste a una escuela de clown: tu intimidad, entienda lo que se entienda por esta palabra, debe hacerse explícita, debe expresarse. Como en la identificación performativa (Butler, 2010; Barbetta, Nichterlein, 2010), hay que exhibir la propia rareza, extravagancia y necedad. Esta es la razón de la imagen especular de los ojos que lloran cuando el payaso se quita el maquillaje. Una expresión disidente.
El taller de quien forma es el lugar donde toda herramienta se comparte y pertenece a cualquiera que lo frecuente. Es una especie de utopía a lo Thomas More. El laboratorio de formación terapéutica es una experiencia comunitaria en los minutos particulares. Cada cual está allí para aprender, incluido el Doge (para continuar la alegoría shakespeariana), que sonríe cuando el Turco (quien estudia) conquista Chipre (el laboratorio) y la usa, a veces mejor de lo que suele hacerlo el propio maestro. En la tragedia de Otelo, la escena no se refiere solo a la conquista de Chipre por parte del turco. La escena es también una alegoría de otra cosa: Brabantio debe respetar el deseo de su hija Desdémona de casarse con Otelo, un capitán moro. También esta es una alegoría de la alegoría: la alegoría de la hospitalidad. La esperanza de la hibridación.
¿Qué tienen en común los ladrones, los payasos, los cruces y la formación? ¿Es la formación un tipo de hibridación? ¿Qué tipo de pruebas podemos mostrar? Escribo sobre casi cuarenta años de formación en el Centro Milanese di Terapia Familiare, iniciada a principios de los años ochenta por Luigi Boscolo y Gianfranco Cecchin. Este tren lleva mucho tiempo en marcha, desde antes de la época de las ideas posmodernistas. Lo que puede parecer abstruso parte de la locura de Erasmo y llega hasta Gregory Bateson: lo llamamos complejidad. Recuerdo que a menudo me quedé perplejo ante la complejidad: un camino que se toma o se deja, algo que no busca una coherencia extensiva, sino una coordinación intensiva.
La formación tiene que ver con el «tren». El tren remite al viaje, al nomadismo. Hay una hermosa imagen creada por Sigmund Freud (1913/1975, p.238), citada por Christopher Bollas (2009), un paralelismo entre la terapia y el viaje en tren. Bollas nos dice que:
Freud usó el viaje en tren como modelo de su teoría de la asociación libre: «Actúa como si, por ejemplo, fueras un viajero sentado junto a la ventanilla de un vagón de tren y describieras a alguien que está dentro del vagón el paisaje cambiante que ves fuera» (p. 10).
Esta afirmación no vale solo para quien se tumba en el diván del psicoanálisis freudiano, sino también para la relación entre las personas en formación y quienes forman. Bollas llama a la pareja paciente/terapeuta «pareja freudiana»: el momento mismo en que el inconsciente de quien ejerce la terapia se encuentra con el inconsciente de quien consulta, la transferencia. Deberíamos pensar en las relaciones múltiples de un laboratorio de formación como un lugar en el que todo el mundo, quienes forman y quienes se forman, resuena a la vez: resonancia, «multitud de Elkaïm» (Elkaïm, 1992). Es como un concierto barroco, donde diversas disonancias crean el acorde. De la música barroca al jazz, la disonancia está contenida en la interpretación; esto es modernidad, no hay necesidad de la posmodernidad; más bien, mejor evitarla.
Actualmente, quienes practican la terapia familiar en el Centro Milanese di Terapia Familiare atienden a familias en situación de pobreza, familias europeas y migrantes, personas post-Covid-19, devastadas por lo que está ocurriendo en el mundo, familiares que han perdido amistades y parientes. Es una matriz dentro de la cual abordar las cuestiones sociales que producen patología: no solo familias, sino familias dentro de un contexto social, una comunidad inconfesable (Blanchot, 2002). Por poner otro ejemplo práctico: cuando cruzamos el océano, trabajamos con grupos de personas mayores «esquizofrénicas» en Santiago de Chile, cada una de las cuales tuvo que vérselas con la dictadura. A menudo realizamos intervenciones etnoclínicas con solicitantes de asilo Igbo Ogbanje; estos son solo algunos de nuestros ejemplos. Hace muchos años que terapeutas de todo el mundo vienen a ver el trabajo de Milán. Nada de números, nada de cerebros, o cerebros que producen neurotransmisores en relación con la cuestión social, que afrontan durante su vida cotidiana de opresión en múltiples formas. No sujetos «fijados», sino expresiones faciales cambiantes que preforman distintas identidades; distintos tipos de subjetivación.
Las personas en formación y quienes forman deben viajar, sentir curiosidad por todo lo que encuentran en sus viajes, leer a autoras y autores nómadas, ir al teatro, al cine, a museos, a exposiciones temporales y, además, crear pautas de conexión entre la teoría matemática de los números y la poesía femenina del siglo XVI, el calentamiento global y el pueblo guaraní, las mujeres anoréxicas y la infancia africana. ¿Es abstruso?
Aparentemente sí; viene de la teoría del caos, en la que el vuelo de una mariposa en Tokio desata un huracán en Arizona. Una visita al Museo Judío de Berlín, por ejemplo, o al Museo de la Memoria y de los Derechos Humanos de Santiago de Chile, ¿es importante para quien practica la terapia sistémica? ¿Deberíamos establecer una conexión entre las personas mayores «esquizofrénicas» que conocí en Santiago y las imágenes/sonidos procedentes de la exposición del Museo de la Memoria? Todas son experiencias de singularidad, heterotopías: lugares diferentes para experiencias conectivas.
El problema es cómo introducir esta heterotopía, todo este mundo real que viene del exterior, dentro del proceso terapéutico. Cómo hacernos capaces, en tanto que terapeutas, de hablar de esta realidad, de no evitar hablar de racismo, religión, colonialismo, opresión de las mujeres, discriminación, homofobia. Quienes forman y quienes se forman deberían ser capaces de formular hipótesis provisionales dentro de la interacción entre terapeutas y personas que acuden a terapia, cruzando los afectos ajenos con los propios.
Las preguntas circulares y reflexivas son las herramientas para crear resonancia en torno a la sala de terapia. Se necesita curiosidad, ternura y telestesia, que significa: capacidad de sentir – en griego aisthesis: sentimiento o percepción – a distancia (telos). En otras palabras, la terapia debe pensarse como una transmisión estética, una singularidad social que se aparta del camino principal. A través de la familia, la terapia se encuentra con la prehistoria, la historia, las guerras, las migraciones, las religiones, las razas, los continentes, los mundos múltiples.
La herencia teórica de la Escuela de Milán es el constructivismo. Para nosotros, el constructivismo deriva de la observación hecha, en Autopoiesi e cognizione, por Humberto Maturana y Francisco Varela (1985). Proponen la palabra «perturbación» – en lugar de «información» – para describir lo que ocurre cuando seres vivos de cualquier tipo se conectan entre sí:
Cuando se reconoce que el lenguaje es connotativo y no denotativo, y que su función es orientar al orientado dentro de su dominio cognitivo, sin considerar el dominio cognitivo del orientador, se hace evidente que no hay transmisión de información a través del lenguaje (Maturana, Varela, 1985, p.32)
La afirmación de Maturana y Varela subraya la expresión intensiva de la connotación (Deleuze, 1975). En lugar de extendernos en una explicación de lo que he entendido de esta afirmación, tomemos un ejemplo de Morte di un commesso viaggiatore de Arthur Miller – la familia Loman que acude a terapia – para el siguiente ejercicio práctico.
Prima facie, se dibuja el genograma familiar (información denotativa, extensa, lineal). Padre, Willy, unos 65 años; madre, Linda, 63, y dos hijos: el mayor, Biff, de unos 30 años; el menor, Happy, 28. La familia Loman parece una «familia mínima» normal: ningún divorcio, ni relaciones extraconyugales declaradas, una pareja que no discutía demasiado, compuesta por un cabeza de familia y un ama de casa (Dizard, Gadlin, 1992). Aparentemente, lo único que podría inquietar a quien ejerce la terapia es la edad de los dos chicos. Siguen en casa, ya algo pasados de edad. Sin embargo, Happy trabaja y no tiene «ningún problema con las mujeres»; solo está decidiendo con cuál de las «chicas» que conoce casarse. Biff, el primer hijo, ha vuelto temporalmente a casa tras un largo periodo trabajando como criador de caballos y ganado en el campo estadounidense, el trabajo que siempre ha considerado su preferido, su sueño.
Primera hipótesis (denotativa extensiva). Quien ejerce la terapia tiene que entender cómo ayudar a la familia, o incluso si esta familia necesita terapia. La idea primaria de un perfil clásico de terapeuta familiar «bien adiestrado» podría ser la de ayudar a los chicos a dejar el nido. La primera hipótesis es la de una madre deprimida que «se traga» a los dos chicos y manifiesta su dolor. Esta hipótesis bastante simple procede de un manual de psicoanálisis lacaniano: la madre cocodrilo.
Durante la sesión, el padre, Willy, se presenta como un hombre que ha trabajado duro toda su vida como agente comercial, declara estar orgulloso de sí mismo y de su familia, no necesitar ninguna terapia, y que todo va, y siempre ha ido, muy bien. Willy continúa así: somos una familia muy especial, yo soy Willy Loman, un self-made man que cae bien a todo el mundo, y Biff es mi héroe, un chico fantástico. Sin embargo, a sus espaldas, Biff muestra una expresión de descontento. Biff parece enfadado y en profundo desacuerdo con lo que dice su padre.
Segunda hipótesis (denotativa extensiva). El padre es un «mitómano», el infame diagnóstico. En ese momento, Biff empieza a acusar a Willy de ser un mitómano: «¡No somos lo que dices! ¡No somos especiales! ¡Somos como todos los demás ahí fuera! ¡He perdido todos mis trabajos porque no soy capaz de tratar con los hombres!», dice Biff.
Esta intervención desencadena una tercera hipótesis (denotativa extensiva). La hipótesis relativa a los «síntomas borderline» de Biff, otro diagnóstico. Sin embargo, más allá de la imagen diagnóstica extensiva de cada miembro de la familia, más allá del diagnóstico relacional relativo a los síntomas de cualquiera en interconexión con los de los demás (hay quienes, en la terapia familiar sistémica, encuentran síntomas, no personas; ¿es esto el «diagnóstico relacional»?), está la intensidad de un drama, el esfuerzo de quien ejerce la terapia por desencadenar la singularidad de una historia tan particular como la de la familia Loman, parte de la historia de los Estados Unidos de América.
Un sistema más complejo de hipótesis (intensidad connotativa).
De repente, la persona terapeuta hace una pregunta circular dirigida a Happy, que hasta ahora parece estar fuera de escena: «¿Qué pasa cuando Willy y Biff discuten así?». Happy crea una escena relativa a lo que ocurrió la noche anterior; la imaginación de la persona terapeuta crea una serie de secuencias del episodio relatado por Happy, como si fuera una escena teatral:
Primera secuencia. Happy describe una discusión típica que se repite desde que Biff volvió a casa. Durante la última discusión entre los dos, Biff le estaba exponiendo a Willy el sentimiento de inferioridad que siente, acusando a su padre de ser un mitómano. Dice: «Yo no soy un líder de hombres, Willy, y tú tampoco». Happy describe la vehemencia de Biff, su gesto: el dedo apuntando al padre, en señal de acusación. A continuación, la respuesta de Willy dirigida a Biff: «¡Tú, víbora vengativa e irrespetuosa!»
Segunda secuencia. Este brevísimo relato de Happy abre la puerta a una amplia serie de hipótesis sobre la relación entre Willy y Biff, pero también sobre el tipo de implicación de Happy como «contable» de la dinámica de la secuencia.
¿Y qué decir de Linda, que hasta ahora está «fuera de escena»? La segunda secuencia prevé la inclusión de la madre como observadora del proceso en curso. Linda añade que, después de la escena descrita por Happy, Biff lloró, y cuando Willy preguntó por qué lloraba Biff, ella dijo: «¡Te quiere, Willy!»
Hasta aquí estamos en el ámbito habitual de la terapia familiar sistémica de Milán. Este es uno de los ejercicios prácticos que quienes supervisan hacen con las personas en formación cuando no hay una verdadera terapia familiar en la escuela. Recorremos juntos una escena teatral y luego nos desafiamos colectivamente, quienes forman y quienes se forman, a crear preguntas circulares capaces de desencadenar una serie imaginaria de secuencias, como en las secuencias referidas más arriba.
Más tarde, en una segunda fase, se intenta crear una complejidad estética en torno a la escena. La información denotativa (es decir, el genograma) se transforma en perturbación connotativa (el entrelazamiento de los cuerpos dentro de un drama). La extensión se transforma en intensidad. Aquí la imaginación se vuelve esencial.
Invisibilidad. ¿Qué le está pasando a la familia Loman? Dentro de la escenografía aparece la invisibilidad: en el caso de los Loman, la repentina intrusión del fantasma, Ben, al final de la escena, se convierte en la parte invisible e intensa del drama. La hipótesis es que Ben solo puede ser introducido en la conversación por Willy. Es la parte delirante de la escena.
¿Quién es Ben? Ben es el supuesto hermano de Willy; al mismo tiempo, Ben es un fantasma. ¿Ha existido alguna vez? ¿Es el verdadero hermano de Willy, que se fue a África e hizo fortuna? ¿O es solo un personaje del delirio de Willy? ¿Una proyección fantasmática? ¿Es Willy su alter ego?
Ben pasa de repente a formar parte de la conversación. Durante la supuesta conversación, cuando los hijos se van a la cama y solo Linda y Willy se quedan en la cocina. El único que ve y oye a Ben es Willy; sin embargo, Lisa mira a Willy, que está hablando con Ben; Lisa piensa que Willy se está volviendo loco, pero lo mantiene oculto.
De lo cual se deriva:
Otra serie de hipótesis (procesos sociales cada vez más intensos).
Ben es la proyección mitológica de Willy sobre Biff. Ben se fue a África, el continente negro, y se abrió camino desde abajo; Biff se fue al campo estadounidense, a criar caballos, y fracasó estrepitosamente. Por tanto, los únicos dos miembros de la familia que pueden revelar todo este esquema oculto son Happy, el hijo invisible, invisible como Ben aunque materialmente presente, y Linda, la mujer que ha dedicado su vida a Willy. Ben representa también el fracaso de la vida de Willy y el sueño de mantener una narración gloriosa, pese al derrumbe. Antes de la intrusión de Ben, Biff muestra un tubo que ha cogido del sótano; representa los repetidos intentos de Willy de matarse con el gas procedente del motor del coche. Linda lo sabe todo; sin embargo, su abnegación respecto a Willy la empuja a encubrir toda esta historia oculta: el trabajo del inconsciente que emerge de la descripción de la intensa interacción de la familia: África, la ilusión, el hermano que hizo fortuna, la caricatura del varón estadounidense, las «chicas» de Happy, los fracasos de Biff, etc.
En la Cibernetica dell’Io, Gregory Bateson (Bateson, 1972) muestra la caricatura del self-made man, el sujeto alcohólico. En la obra de Arthur Miller, Willy es el Yo del moderno régimen estadounidense de las hipotecas y los plazos; está terminando de pagar todas las deudas contraídas para la compra de la casa. El héroe que finge ser coincide con el derrumbe de la familia y el suicidio. Ante esta historia, imaginando que pueda ser una historia nacida de la terapia, la persona terapeuta debe aprender a llorar y a repetir las palabras de Charley, el hermano de Linda:
No calumnien a este hombre. Tú no lo has entendido: Willy era un viajante de comercio. Y si eres viajante de comercio no vives en la tierra. No eres de los que aprietan un tornillo, ni me leen los artículos del código, ni me recetan una medicina. Trabajas así, en el aire, agarrado a una sonrisa o al brillo de tus zapatos. Y cuando ya nadie te sonríe, es el fin del mundo. A partir de ese momento empiezas a mancharte la ropa y adiós, estás acabado. No calumnien a este hombre. Un viajante de comercio tiene que soñar. Los sueños forman parte del oficio. (Morte di un commesso viaggiatore, pp.105-109)
¿Qué nos enseña la familia Loman en la formación? ¿Qué transmite? ¿La pasión? ¿La intensidad? ¿El afecto? Todas estas cosas mueven la pasión de la persona terapeuta, una especie de Sherlock Holmes que sabe que nunca podrá descubrir quién es culpable, porque sabe que la trama no concierne a sujetos individuales, sino a sistemas sociales, sujetos colectivos. La persona terapeuta adopta una posición, asume la cercanía y la ternura; su posición está siempre del lado de las personas que acuden a terapia. Todas estas cosas juntas, y probablemente muchas más, están ligadas al vagabundeo durante la formación. Es hora de dejar atrás la esterilidad del familismo. El minúsculo triángulo denotativo edípico mamá-papá-hijo ha caído definitivamente en desuso; está encuadrado en un prontuario de clichés relativos a la pequeña/mediana burguesía. Para entender los matices de nuestro trabajo, tenemos que afrontar el hecho de que el sistema inconsciente no está dentro del individuo, sino fuera. Concierne a Continentes, Religiones, Razas, Mundos, Géneros, Guerras.
En esta conclusión aporto algunos ejemplos procedentes de experiencias terapéuticas nómadas en el Mundo, una de las prácticas más importantes del Milan Approach.
En general, cuando un terapeuta sénior recorre el mundo, es para hacer «supervisión». Esto significa, más o menos, que el terapeuta supervisa a terapeutas locales, a veces en presencia de la clientela, a veces no, y, al mismo tiempo, transmite el Verbo a terapeutas júnior. Se supone que el personal terapéutico júnior está formado por jóvenes en formación y por personas locales que no conocen las nuevas tendencias, descubiertas por lo general en Europa o en Norteamérica. El terapeuta sénior, el supervisor, viaja desde Nueva York, Milán, Londres, París, Heidelberg, etc., y llega a Bogotá, Santiago de Chile, México, Brasilia.
En la forma típica de trabajar del familismo en terapia, el padre es el padre, la madre es la madre, etc. La cuestión del color, blanco o negro, de la condición, pobre o rica, o del oficio, obrero o médico, no interesa o, cuando interesa, está completamente desconectada de la historia o de las cuestiones sociales que conciernen a la zona en la que se encuentra el supervisor. Trabajar en Buenos Aires con un derrumbe familiar ocurrido durante la crisis económica de principios de los dos mil, en México con un llamado «chico psicótico» que se presenta como Francisco Villa, o en una cárcel de menores de Brasilia, con un adolescente negro devastado por el crack, consiste siempre en enseñar lo buenos que somos «nosotros, europeos o norteamericanos» gestionando la cuestión en términos familiares o institucionales.
El terapeuta solo tiene que mostrar lo bien que funcionan sus herramientas en terapia, cómo es capaz de hacer milagros con sus competencias. Naturalmente, estoy usando el pronombre masculino «él», porque esto suele ser un juego masculino, sea cual sea el sexo real del terapeuta. Si el supervisor va a ver las ruinas de Chichén Itzá, el Cristo de Río de Janeiro, Québec City, es solo por diversión. El hecho real de que, solo como ejemplo, en Québec City haya una fuerte tensión entre la población de habla francesa y el área circundante más amplia de habla inglesa no es relevante para la terapia, y el simple hecho de que la estatua del Cristo en Río signifique la colonización portuguesa es completamente marginal para la terapia.
¿Puede el «supervisor sénior» ser tan humilde como para intentar aprender algo que aparentemente no es relevante para la «psicoterapia»? ¿Cómo alcanzar las partes ocultas del terreno que el terapeuta está pisando? Los dos ejemplos que presento aquí proceden de Brasil y de México.
El ejemplo de Brasil es quizá el más contrastado y paradigmático (Ribeiro, 1995). La historia comienza hace varios siglos, cuando gente colonizadora inglesa, española, holandesa, portuguesa y francesa, en su mayoría criminal, empezó a raptar personas en África para que la población colonizadora las esclavizara. Una de estas historias concierne al pueblo yoruba, que, aún hoy, resulta familiar a las personas refugiadas africanas que encuentro durante las intervenciones etnoclínicas. Una historia oral que se mueve entre África y Brasil, un vínculo oculto. Tras la colonización, muchas personas yorubas – que es el nombre de un grupo étnico nigeriano, y también el nombre de una lengua compartida por el pueblo yoruba – fueron deportadas de Nigeria a Brasil en condición de esclavitud. Un tipo particular de divinidad yoruba se llama Orisha. Cuando, durante los siglos XVII y XVIII, las personas esclavizadas yorubas fueron obligadas a convertirse al cristianismo, los Orisha se convirtieron en santos. Si se visita la iglesia de Nossa Senhora da Lampadosa, en Río de Janeiro, se encuentra una Virgen negra y una estatua del franciscano negro São Benedito. Las personas esclavizadas yorubas moldearon una gran parte de la cultura brasileña, así como otra parte fue moldeada por los pueblos nativos. Ambos grupos (pueblos nativos y personas esclavizadas) sufrieron la conversión forzada al cristianismo.
En uno de sus libros, Eduardo Viveiros de Castro (2011) cita el Sermón del Espíritu Santo, del jesuita Antônio Vieira (1657, en Castro 2011). Vieira, en dicho Sermón, contrapone la conversión cristiana en Europa, comparada con estatuas de mármol, a la conversión de los pueblos «indios» como estatuas de mirto:
La estatua de mármol es bastante difícil de hacer, por la dureza y la resistencia del material, pero, una vez modelada, ya no hay que volver a ponerle la mano encima. La estatua de mirto es más fácil de moldear, por la facilidad con que se doblan las ramas, pero hay que remodelarla siempre y trabajar en ella continuamente para que siga siendo la misma. (Vieira, en Castro, 2011, pp. 1-2).
En cuanto a las personas esclavizadas africanas, se trataba de sincretizar el cristianismo con las divinidades yorubas, santos y orishas; en cambio, para la población nativa, la síntesis consistía en un suplemento de creencia siempre nuevo. Ambas partes, personas esclavizadas y colonizadas, estaban profundamente convencidas de que la gente europea tenía algo que enseñar, pero lo que tenía que enseñar era erróneo, debía desvelarse de otra forma. El poeta Oswald de Andrade definió esta síntesis brasileña entre los procedimientos de la cultura nativa, africana y europea como Antropofagia. Brasil es un conjunto infinito, que contiene infinitos conjuntos de ser (ontologías). El poema se titula Manifesto Antropófago (De Andrade, 1928/2007). El poema dice que la antropofagia (Greenblatt, 1992, Todorov, 1984) es en realidad un acto de amor. De nuevo, como en el ladrón, en el payaso, en el mestizo mencionados antes, se produce una inversión: Brasil engulle, a la vez, el saber de los Pueblos Nativos, el de las Personas Esclavizadas y el de los Pueblos Europeos, y emana un ensamblaje diferente del modo de vivir una vida, una ontología distinta. «Tupi o no Tupi», una nueva versión brasileña del «To be or not to be» de Hamlet. ¿Qué sabe de todo esto el terapeuta «sénior» occidental? ¿Debería aprenderlo? ¿Es solo folclore, o es importante durante la consulta considerarlo como algo que debe aprender?
Otro ejemplo de América Latina que merece nuestro interés es México. Actualmente, México es uno de los países más violentos del mundo. Es interesante desde el punto de vista de las historias, los mitos y las narraciones que tienen versiones contrapuestas. Hay una herencia de violencia en el colonialismo español y norteamericano.
La historia de la Llorona (la mujer que llora) es un ejemplo de esta violencia. Se trata de un acontecimiento femenino, ocurrido durante la invasión española. La narración de la Llorona se cuenta, en el mundo colonial, como una variación de la tragedia griega de Medea. Un hombre de rango se casa con una mujer de su misma condición. Pero antes, este hombre había tenido relaciones sexuales y compartido el amor con otra mujer. Estas relaciones anteriores habían engendrado descendencia. El tiempo pasa y, mientras el hombre se prepara para el matrimonio con la nueva esposa, Medea, por celos y venganza (al igual que la Llorona en la versión colonial de la historia), mata a las criaturas. Dentro de la narración colonial, la Llorona es el retrato mismo de la mujer celosa. Esta historia es una falsificación brutal, inventada por los españoles y luego por los norteamericanos para desacreditar a las mujeres y a la noble población nativa, que fue exterminada primero por los españoles y luego por los norteamericanos.
No obstante, los pueblos nativos conocen otra historia oral opuesta: Chiokani es la mujer que llora, la Llorona, el nombre que tiene en náhuatl. El nombre de Chiokani antes de la masacre era Nahui, hermana del príncipe Teotécpatl. Era una princesa a la que, en 1571, el capitán español Jeronimo Quijano violó durante la masacre de la población de Xochimilco, el pueblo al que pertenecía como princesa.
Antes de la masacre, cuando el ejército español se acercaba a Xochimilco, Náhui aconsejó a su hermano Teotécpatl que acogiera al extranjero que estaba llegando. El ejército español, al ser recibido con honores, aprovechó para masacrar a todo el pueblo de Xochimilco. Durante la violación perpetrada por Quijano, Nahui quedó embarazada. Así dice la historia verdadera:
Quizá la soledad, la furia o la tristeza desenfrenada fue la explosión que empujó a Náhui a sacrificar a los Señores del Intramundo a su bebé, recién nacido. Fue para no olvidar, y quedarse para siempre cuidando de ellos, como Chuacóatl, la madre protectora del pueblo xochimilca. En ese mismo momento, Nahui se convirtió en Chokani, la madre que llora, un susurro en el viento, o un murmullo, un recuerdo de que en México nunca habrá perdón, ni olvido.
Esta segunda narración invierte la europea, que se transmite en Estados Unidos, en particular en las zonas territoriales que Estados Unidos robó a México: California, Nuevo México, Texas, etc. Si, en el relato occidental, la Llorona es un espíritu maligno, en el relato de los pueblos nativos es la testigo de las masacres, del colonialismo, de la limpieza étnica, de la crueldad del hombre y de la violación.
¿Qué tienen en común estas historias con lo que solemos llamar «psicoterapia»? La psicoterapia es también una herramienta para contrarrestar el proceso institucional de eliminación de la conexión sumergida, y disidente, entre el mundo social y la psique, el trabajo del inconsciente. Escuchando las dos versiones de la Llorona, la colonial dominante y la disidente, quien ejerce la terapia toma posición por la narración disidente y aumenta el número de sus posibles intervenciones terapéuticas.
Quien supervisa debería tener el valor de dar un paso más: dejar el camino principal. Si a lo largo de la vía principal la metáfora del tren, las parejas freudianas, deben ser las hipótesis elegidas, en la formación tenemos que hacer descarrilar el tren y continuar por líneas que no tienen vías.
Brasil engulle y rechaza de un modo diferente lo que ha sido engullido, un nuevo ensamblaje de órganos dentro de cuerpos diferentes, cuerpos que tenemos que descubrir. México es la inversión de la habitual narración dominante para ver lo que realmente sucedió. Lo que sucede realmente no es necesariamente lo que está escrito o contado. El lugar desde el que miras marca la diferencia, a veces la inversión. ¿Qué tienen que ver historias como las de Brasil y México con la formación en Psicoterapia Sistémica?
Como en la afirmación de Bateson: «El mundo no es para nada así, o, para ser más educados: el mundo en el que vivo no es para nada así, y dónde quieres vivir es asunto de ustedes» (citado en Nora Bateson, 2011). Esta afirmación de Bateson rara vez ha sido seguida por terapeutas familiares, que siempre temen ver robado su saber, su poder, por los ladrones en formación.
¡Dios salve al ladrón!
Complexe Systémique: para recordar
El texto se lee menos como una demostración que como un manifiesto, y tiene sus excesos: el familismo aparece caricaturizado y la crítica al supervisor «colonial» apunta a una figura más que describir prácticas. Plantea, sin embargo, dos preguntas útiles a la formación sistémica. La primera concierne a la transmisión: si la información no pasa, como sostienen Maturana y Varela, formar significa menos hacer aplicar un modelo que crear perturbaciones, y aceptar aprender de quienes están en formación. El ejercicio sobre la familia Loman ofrece un método concreto: partir del genograma y luego multiplicar las hipótesis con preguntas circulares, hasta hacer emerger lo que la escena calla. La segunda concierne al contexto: una hipótesis que ignora la historia colonial, la raza, la religión o la migración pierde una parte del sistema. El consejo de Cecchin, no enamorarse de las propias hipótesis, se convierte aquí en una ética del viaje: saber desde dónde se habla antes de ir a supervisar a otra parte. Para leer junto con los «prejuicios sistémicos» expuestos por Cecchin y con los posibles caminos decoloniales en la terapia familiar.
Bibliografía
Andrade, O., de (1928/2007), Manifesto Antropófago e Outros Textos, Penguin.
Barbetta, P., & Nichterlein, M. (2010), “(Re)Learning our alphabet: Reflecting on systemic thought using Deleuze and Bateson”, Human Systems: The Journal of Therapy, Consultation and Training, 21(3), 399-419.
Bataille, G. (2000), Il limite dell’utile, Adelphi.
Bateson, G. (1972), La cibernetica dell’Io: Una teoria dell’alcolismo, in Verso un’ecologia della mente, Adelphi, 357-388.
Bateson, N. (2011), An Ecology of Mind: A Daughter’s Portrait of Gregory Bateson, IMBdPro.
Blanchot, M. (2002), La comunità inconfessabile, SE.
Bollas, C. (2009), Il mondo dell’oggetto evocativo, Astrolabio.
Butler, J. (2010), Parole che provocano. Per una politica del performativo, Raffaello Cortina.
Castro, E. de (2011), The Inconstancy of the Indian soul. The encounter of Catholics and Cannibals in 16th Century Brazil, Prickly Paradigm.
Deleuze, G. (1975), Logica del senso, Feltrinelli.
Dizard, J. E.; Gadlin, H. (1992), The Minimal Family, Massachusetts University Press.
Elkaïm, M. (1992), “Se mi ami, non amarmi”. Orientamento sistemico e psicoterapia, Boringhieri.
Erasmo da Rotterdam (2013), Elogio della follia, Mondadori.
Foerster, H. von. (1972), “Perception of the future and the future of perception”, Instructional Science 1, 31–43.
Freud, S. (1913/1975), Inizio del trattamento, in Opere, vol. 7, Boringhieri.
Greenblatt, S. (1992), Marvelous possessions: The wonder of the new world, The University of Chicago Press.
Maturana, H.; Varela, F. (1985), Autopoiesi e cognizione, Marsilio.
Miller, A. (1997), Morte di un commesso viaggiatore, Einaudi.
Ribeiro, D. (1995), O povo brasileiro: A formação e o sentido do Brasil (Estudos de antropologia da civilização), Companhia das Letras.
Todorov, T. (1984), La conquista dell’America. Il problema dell’altro, Einaudi.
Traducción no oficial al español de È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso “Non innamorarti delle tue ipotesi”, de Pietro Barbetta, Connessioni, nueva serie, n. 11 (2022), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso “Non innamorarti delle tue ipotesi”», publicado en Connessioni (2022) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Barbetta, P. (2022). È possibile trasmettere un treno di coscienza? Commenti erranti ai margini del verso “Non innamorarti delle tue ipotesi” (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/e-possibile-trasmettere-un-treno-di-coscienza-commenti-erranti-ai-margini-del-verso (Obra original publicada en 2022 en Connessioni, nueva serie, n. 11 (2022); republicada en 2022 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/e-possibile-trasmettere-un-treno-di-coscienza-commenti-erranti-ai-margini-del-verso-non-innamorarti-delle-tue-ipotesi/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión