Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Terapia familiar
El espejo unidireccional fue durante mucho tiempo el emblema de la terapia familiar sistémica. Beppe Pasini, formado en el Centro Milanese di Terapia della Famiglia, cuenta cómo ese dispositivo primero lo fascinó y después le pareció en contradicción con las ideas sistémicas: verticalidad, secreto, exceso de «finalidad consciente». Describe la práctica sin espejo que ha construido desde entonces, hecha de metáforas puestas en acción, y se pregunta si sigue teniendo sentido proponer ese setting en la formación.
Traducción no oficial al español de Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza, de Beppe Pasini, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), sección «Contributi» (2025), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del italiano al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por el autor ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
Me deshice de espejos, micrófonos e idas y venidas, pero quedaron las ideas, la mirada y los marcos de la epistemología sistémica.
Beppe Pasini
Resumen
El uso del espejo unidireccional está ligado al nacimiento del enfoque sistémico en psicoterapia desde los años setenta. ¿Sigue siendo válido y útil? ¿Qué implicaciones epistemológicas, éticas y relacionales conlleva este «extraño objeto» en la relación con pacientes? ¿Y en la formación de futuras generaciones de terapeutas? En esta contribución exploro críticamente su uso, típico de un setting sistémico caracterizado también por la presencia de cámara de vídeo, micrófono y equipo de supervisión. En particular, se ponen de relieve las implicaciones éticas y pragmáticas que adquiere ese setting en el contexto de la formación del alumnado, su uso didáctico, sus repercusiones en el mundo interno de quien ejerce la terapia y en la relación con pacientes, y se discute la oportunidad de utilizarlo.
Lo que vemos en los demás es, en el fondo, un reflejo
de lo que somos
Carl Gustav Jung, La legge dello specchio.
La primera vez que asistí a una sesión de terapia familiar en el Centro Milanese di Terapia della Famiglia fue durante el primer año de mi formación como psicoterapeuta. Todavía recuerdo las emociones palpables de aquel momento. Una mezcla de fascinación y de apuro. Observar una entrevista clínica entre terapeuta y familia a través del espejo unidireccional sin ser visto a mi vez resultaba excitante. Aquella manera de aprender un oficio que más tarde se convertiría en mi profesión me pareció enseguida muy poderosa. Podía acceder directamente a la dinámica de una entrevista observando lo que hacían quien o quienes llevaban la terapia, la relación con los familiares, los aspectos no verbales de la interacción, la evolución de la conversación, los distintos pasos que marcaban el ritmo de la sesión, el trabajo del equipo detrás del espejo. En la sala de observación se apagaban las luces para ver mejor, lo que creaba una atmósfera espectacular que la hacía parecerse a una sala de cine o a los bastidores de un teatro. Nuestras voces se acallaban, pendientes como estábamos de no dejar escapar ni una palabra ni un gesto. Un murmullo de admiración subrayaba los distintos pasos de la conversación. Por lo general coincidía con preguntas desconcertantes y con la formulación de conexiones inéditas entre el síntoma, las vivencias y los comportamientos de los miembros de la familia, que hacían que el equipo terapéutico pareciera el clero de un rito misterioso. Conmigo había muchas compañeras y compañeros de curso. Una veintena, aproximadamente. Con la misma fascinación y la misma curiosidad. En aquellas ocasiones me daba cuenta de que vivía un sentimiento ambivalente, dictado por la sensación de escuchar historias y relatos íntimos sin haber sido invitado expresamente. Como cuando alguien se ha colado en alguna fiesta. Como ocurre en el memorable relato de Alessandro Baricco, en el que el pequeño T. D. Lemon Novecento nace y crece en el transatlántico Virginian y se camufla con elegancia entre la acaudalada concurrencia del transatlántico, redimiendo su condición de desamparado y convirtiéndose en un extraordinario virtuoso del piano. Dejé a un lado aquella excitante percepción de clandestinidad voyerista para adherirme con entusiasmo a un enfoque epistemológico que la justificaba e incluso hacía de ella una postura imprescindible. Por otra parte, aquel setting tan articulado e innovador, provisto de espejo unidireccional, cámara de televisión, micrófono, equipo de supervisión y observación, idas y venidas entre la sala de terapia y la trastienda, lo proponían quienes nos formaban y un buen número de excelentes profesionales de la clínica como una técnica formidable para cambiar a mejor, o al menos para desvelar, los juegos relacionales rígidos y patológicos de la familia responsables de síntomas, malestares y trastornos mentales. Una tranquilizadora «caja de herramientas» que proporcionaba a quienes empezábamos el instrumento que, con los años, iríamos afinando.
La historia del uso del espejo unidireccional en la terapia sistémica es fascinante y se presta a muchas implicaciones simbólicas y éticas. Ya en 1981, Lynn Hoffman subrayaba que «la llegada del espejo unidireccional tuvo un impacto análogo al descubrimiento del telescopio. Ver de otro modo permitió pensar de otro modo» (Hoffman, 1981, p.3). Lewis y Rohrbaugh afirmaban que «el espejo unidireccional es quizá, para la terapia familiar, tan fundamental como lo fue el diván para el psicoanálisis» (en Gurman, Kniskern, 1995, p. 576). Su uso marcó también una clara diferencia con los enfoques psicoanalíticos. La perspectiva relacional se inclinaba por una dimensión contextual, centrada en las interacciones, retroacciones e influencias que los miembros de una familia ejercían recíprocamente. Para ampliar después todavía más el ángulo, incluyendo también al equipo terapéutico, considerado parte integrante del sistema. Como bien señala Hoffman, hacía falta una nueva perspectiva, epistemológica y operativa, que permitiera contemplar aquel nuevo panorama clínico, y una manera innovadora de observar y de actuar. El espejo pareció responder a esas exigencias. Luego, con el tiempo, las cosas cambiaron, como recuerda Massimo Giuliani (Giuliani, 2017)
La práctica del trabajo con el espejo nació en una época en la que los terapeutas familiares pensaban que un observador no implicado directamente en el proceso tenía una mirada más «externa», más «objetiva», que veía mejor que el terapeuta que participaba en primera persona, y que la cantidad de información que surgía a lo largo de la sesión requería la intervención de un punto de vista «superior».
Giuliani alude a una evolución de aquel setting, tanto epistemológica como operativa, ligada a la convicción, completamente positivista, de que existía un punto de vista «superior» y «más objetivo» gracias al cual ver mejor lo que sucedía, identificando redundancias, patterns y retroacciones. Un prejuicio de lo más ingenuo y desprovisto de toda cientificidad. La supuesta superioridad de un punto de vista situado al otro lado del espejo parecía quedar garantizada por los centímetros que lo separaban de los cuerpos del otro lado, lo que confería una percepción mejor y más precisa de lo que ocurría. Mientras que, como sabemos, nadie que observe está exento de tener a su vez premisas, convicciones, valores, biografías, prejuicios, etc., con los que damos sentido a la experiencia y construimos saber. Por así decirlo: el abecé de la sistémica. Según una lógica circular y de influencia recíproca, ¿en qué sentido puede entonces llamarse «unidireccional» el espejo? Y no solo eso. Con aquella disposición en el espacio se proponía una dimensión eminentemente vertical, «súper», precisamente; por otra parte, el sistema familiar se describía a menudo como un amasijo de locuras, intrigas y conflictos negados, para combatir los cuales era necesario un poderoso contrasistema terapéutico. La metáfora que surgía era ineludiblemente bélica y algo grotesca. Un enfrentamiento épico aguardaba a valientes terapeutas que, con un furor redentor y salutista como motor y como arma, acabarían con las aguerridas falanges familistas. En efecto, muchos textos de la época, durante la llamada etapa estratégica de la terapia sistémica, rebosaban de estrategias, escamotage, prescripciones invariables, trampas, paradojas y contraparadojas. Y, por supuesto, la profecía se cumplía: las familias aparecían exactamente así. Yo mismo quedé literalmente fascinado por la intervención, entre otras, sobre los juegos psicóticos (Selvini, Cirillo et al.,1988) y por lo que la autoría llamó «la prescripción invariable»: un ritual que prescribía a los progenitores de hijas o hijos con trastornos desaparecer al menos un fin de semana. En aquel marco clínico, el saber, el conocimiento clínico, residía firmemente en la actuación de quien conducía la terapia y de sus colegas, que «sabían» cómo tratar los problemas familiares controlando sus movimientos y contramovimientos. El poder debía estar firmemente en manos de personas expertas, y las posibles desobediencias de pacientes a las prescripciones se llamaban insubordinaciones. Quien ejercía la terapia «debía escapar de las trampas y tener cuidado de no quedar atrapado o capturado en la interacción en curso» (ivi, p.43). De su actuación dependía la salud mental de la familia. Pero ya en aquella época Lynn Hoffman, intuyendo la escalation simétrica a la que conducían semejantes prejuicios, propuso abandonar la idea del terapeuta como un «torero en lucha con la familia» (Hoffman, 1981, p. 48).
Giuliani añade que
[…] esa manera de trabajar es hoy una excepción. No solo porque adaptar los locales y reunir a tantos terapeutas costaría demasiado, sino también porque con el tiempo nos hemos acostumbrado a ser más explícitos con las personas, a trabajar más a plena luz del día, a compartir con ellas nuestros pensamientos a medida que se nos ocurren» (Giuliani, 2017)
Así es. Al margen de las cuestiones epistemológicas, ¿qué persona consultante puede permitirse dos, tres o cuatro terapeutas, cuyo coste, salvo altruismos oblativos (y francamente discutibles), sería exorbitante? Tanto en un contexto público como en uno privado. Pero en las palabras de Giuliani se alude también a otro cambio significativo en el trabajo clínico, que en mi opinión atañe al plano ético y simbólico: el abandono progresivo de un enfoque más «oscuro», ambiguo e implícito del espejo en favor de una actuación más explícita, clara y concertada. Recuerdo a este respecto el entusiasmo con el que acogimos las intuiciones de un terapeuta sueco, Tom Andersen (Andersen, 1989), que, partiendo precisamente de estas constataciones, propuso hacer explícita la reflexión del equipo terapéutico durante la sesión invirtiendo el sentido «unidireccional» del espejo: encendiendo la luz y el micrófono en la sala de supervisión. Ahora era la familia la que observaba. El resultado deseado de esta revolución copernicana del setting era que escuchar los distintos puntos de vista del equipo terapéutico sobre los problemas que presentaban las personas en terapia, las reflexiones que surgían de ellos y el intercambio de hipótesis tuviera un efecto liberador y saludable sobre los rígidos guiones relacionales ligados a la patología. Pero aquella inversión de papeles reconoció también que la conversación del equipo terapéutico podía producirse en directo y de forma explícita, en lugar de desarrollarse en conciliábulos separados.
Sbattella (2011, p.9) alude además a una dimensión del imaginario potencialmente inquietante:
El espejo unidireccional, artefacto de vanguardia en los años setenta, es hoy un elemento cotidiano en muchas series policiacas. En estas ficciones se presenta como instrumento de poder para interrogar a imputados, sonsacar información y preparar juicios en el marco de acciones inquisitoriales. En otras ocasiones revela su naturaleza de potencial prolongación voyerista del espectador. Espejos unidireccionales y cámaras dominan la escena de todo «reality show». La propia pantalla de televisión puede interpretarse como la trastienda de un espejo especial, detrás del cual se esconde cada espectador para espiar (sin ser visto) la representación de una realidad que otros filman.
También Gianluca Ganda ve en la presencia del espejo una especificidad del enfoque sistémico cuyos ingredientes alquímicos son la oscuridad, el misterio y el secreto. (Ganda, 2022):
El espejo es parte integrante de la alquimia terapéutica sistémica. No es exactamente una piedra filosofal; no es gracias a él como se construyen los cambios. Pero en torno a él se desarrolla el proceso de la terapia, provocando y suscitando esas confrontaciones y reflexiones que permiten a las personas verse. A un lado del espejo llega la familia con su propia realidad, sin saber que encontrará a un terapeuta dispuesto a desmontarla y volver a montarla. Al otro lado, en la sala a oscuras, un grupo de terapeutas recibe las imágenes de las interacciones que deben describir, conscientes de hacerlo desde sus propias gafas y prejuicios.
En aquella fase pionera, la adopción del espejo parecía, pues, garantizar muchas posibilidades terapéuticas inéditas: disponer de varios puntos de vista, observar la interacción desde distintos ángulos epistémicos y físicos, ayudar a quien ejerce la terapia a mostrar creatividad y curiosidad invitándole a «no creer» demasiado en sus propios prejuicios, mantener una posición flexible, dialógica y abierta a las posibilidades gracias a una autorreflexividad constante. Servían de corolario teórico a esta praxis los preceptos del constructivismo radical y del construccionismo social. En la época en que adoptaba el setting sistémico tradicional, consideraba esencial informar a mis pacientes de mi manera de trabajar con una fórmula que les dirigía en tono hierático y que sonaba más o menos así:
Además de mí/nosotros, hay otros colegas detrás del espejo que seguirán la sesión. Pensamos que varios puntos de vista ven más cosas que uno solo. Esto nos ayuda a hacer mejor nuestro trabajo y, por tanto, a ser de ayuda. Por supuesto, todo lo que nos digamos está protegido por el secreto profesional.
Por lo general, las personas no ponían ninguna resistencia. A veces presentaba de visu a mis colegas tras el espejo, que en todo caso eran invariablemente personas en prácticas; otras veces, en cambio, la sesión empezaba sin más preámbulos. La impresión que sacaba era que las personas en terapia consideraban aquel excéntrico dispositivo parte del proceso terapéutico y se fiaban de las palabras del experto. Después, a medida que avanzaba la entrevista, la presencia del espejo, aparentemente tan aparatosa, parecía disolverse y ya nadie le prestaba atención. La sesión transcurría marcando los distintos pasos que yo ya tenía bien probados: presesión, conversación con pacientes, pausa de discusión con colegas, conclusión y comentario posterior a la sesión. Fue así durante algún tiempo, hasta que me di cuenta de que algo no funcionaba. Percibía tensiones y somatizaciones. Precisamente esas señales a las que Gianfranco Cecchin invitaba a prestar atención en su célebre artículo sobre la curiosidad como neutralidad (Cecchin, 1987). Me daba cuenta de que una disonancia interior interfería con la calidad de la relación terapéutica. Aquel dispositivo me pareció de repente incongruente con las teorías y las convicciones que había aprendido a lo largo de tantos años de formación. Una iluminación dramática. Sentía que no hacía lo que decía. ¿Pero cómo?, pensé: precisamente quienes defendíamos una actuación terapéutica basada en no querer cambiar a las personas unilateralmente, sino más bien en sentir curiosidad por sus extraños mundos y modos de comunicar, ¿hacíamos alarde de aquella musculosa exhibición de «tecnoterapia»? ¿De verdad necesitaba una puesta en escena tan espectacular para ser de ayuda? ¿Cómo era posible construir una alianza terapéutica basada en el respeto y la colaboración entre terapeutas y pacientes, en un setting «opaco» hecho de consultas en secreto y, encima, «unidireccional»? Aquella disposición del mobiliario y de los espacios me pareció impregnada de una sobredosis de «finalidad consciente», negada de palabra pero practicada de hecho de forma clamorosa. Un evidente doble vínculo. El mensaje que transmitía implícitamente era: «¡te cambiaremos, sabemos cómo hacerlo!». Justo lo contrario de una actuación cauta, negociadora, flexible, hipotética, humilde, basada en la curiosidad.
A este respecto, Umberta Telfener et al. (2025, p.16) subrayan en un reciente artículo a varias manos dedicado a los desarrollos actuales de la escuela de Milán:
Quien asistiera hoy, mayo de 2024, a una sesión en el CMTF encontraría que, formalmente, se parece bastante a la descrita en «Paradosso e contro-paradosso»: articulada en cinco fases, a veces, pero cada vez menos, incluye el equipo y el espejo, las discusiones comunes a mitad de sesión, la supervisión en directo y otras modalidades técnicas que nos distinguían a principios de los años ochenta. Sin embargo, esto refleja cada vez menos la práctica clínica cotidiana de la mayoría de nosotros: disponer de un equipo se ha vuelto demasiado caro, a menudo se trabaja en solitario, a veces con los estudiantes en prácticas. El ritual de la interrupción también es muy poco frecuente; más a menudo la familia es elegida como coterapeuta con la que elaborar hipótesis, enfocar preguntas, aventurar nuevas lecturas del problema. Así, la pausa a mitad de sesión y la devolución obligatoria se han perdido en la praxis clínica. Sabían a sentencia y a «sabihondez» terapéutica, un exceso de finalidad consciente.
Me di cuenta así de hasta qué punto mi tiempo interior estaba «desencajado», y empezó una saludable revolución en mi manera de hacer terapia. Me deshice de espejos, micrófonos e idas y venidas, pero quedaron las ideas, la mirada y los marcos de la epistemología sistémica. La familia y las personas en terapia asumieron el papel de interlocutoras expertas con las que formular y explorar en voz alta, negociar hipótesis y reframing mediante las clásicas preguntas circulares, reflexivas e hipotéticas. Sobre todo, estimulando el imaginario y la capacidad de hacer presentes mundos alternativos para reescribir las historias y su final. Si es cierto que las personas, para cambiar, necesitan experiencias más que explicaciones, y en homenaje a la invitación de Heinz von Foerster «si quieres ver, aprende a actuar» (en Watzlawick, 1981, p. 87), he empezado a proponer cada vez con más frecuencia, a las personas y a mí mismo, lenguajes y modalidades narrativas sustancialmente distintos de los que se emplean habitualmente en la talking therapy, centrados exclusivamente en la palabra. Por ejemplo, levantarse de la silla y cambiar de sitio y de papel, utilizar los colores para expresar metáforas y sentimientos, connotar poéticamente un síntoma, evocar mediante la escritura autobiográfica a varias voces un episodio crucial, realizar esculturas corporales que cuentan la evolución de una relación de pareja, jugar con muñequitos para escenificar momentos de la vida familiar, etc. En los afortunados casos en que me encuentro con personas que se dedican a la música, la historia de un problema se convierte en una partitura que hay que volver a arreglar en un pentagrama o, en el caso de quienes viajan sin parar, en un mapa del futuro en el que trazar etapas sentimentales. He aquí un ejemplo sintético con una pareja de paracaidistas:
¿Tienes en mente esas películas de acción en las que el protagonista está perpetuamente acorralado y escapa de situaciones rocambolescas poniendo continuamente en peligro su integridad? ¡La vida de Dario era así! Periodista independiente y agente de inteligencia al servicio del gobierno. Activista en defensa de los derechos humanos y ferviente religioso judío. Asiduo de los gimnasios de artes marciales y paracaidista. Conoció a Mariella en una sauna. Ella, arquitecta de prestigio, procedía de una familia afectuosa que siempre había sentido a su lado en las decisiones importantes. Dario, en cambio, estaba marcado por una infancia dolorosa impregnada de acomodada opulencia. Hijo ferozmente maltratado por ambos progenitores: un infierno que, para describirlo, evocaba las escalofriantes persecuciones de los campos de concentración nazis. Mariella tenía un sueño: tener un bebé y honrar el idilio entre su madre y su padre que había vivido como hija. Pero sentía que le quedaba poco tiempo. Ya entrada en años y con diabetes, los tratamientos que tendría que emprender serían una amenaza para el embarazo. Dario daba largas, estaba dividido y no se decidía a dar ese paso importante, lo que la impacientaba cada vez más. Es en ese punto de su historia cuando acuden a mí para una terapia de pareja. En el curso de una sesión surgió una metáfora sideral sobre el papel que Mariella tenía en la vida de Dario: «¡Para mí, ella es mi paracaídas!», dijo, una imagen en absoluto casual. Dario era un experto. Contaba con un notable historial de saltos desde alturas vertiginosas. Conocía bien la embriaguez del vuelo y la dinámica del salvamento. Así que yo también atrapo esa imagen al vuelo. Propongo a la pareja que suba a un «avión». Nos asomamos desde el estribo. Al vacío. «¿Cuántos metros habrá debajo? ¡Ah, por lo menos tres o cuatro mil!». Dario y yo contemplamos aquel abismo ante los ojos atónitos (y excitados) de Mariella, a quien pido que se agarre a sus hombros como un paracaídas. Pregunté: «¿Cómo se siente uno antes de lanzarse? ¿Qué se revisa del equipo? ¡¿Cuándo se sabe que uno está listo?!». Aquel hombre que había atravesado mil hazañas saliendo indemne estaba aterrorizado por el salto más espectacular de su vida: ¡tener un bebé! ¿Y qué respondía el paracaídas? ¿Cómo sería el vuelo? Fue embriagador y visionario escuchar aquel diálogo irreal al borde del abismo. Hasta que soltamos un gran suspiro, riendo contra el viento, antes de lanzarnos.
También la conclusión de la sesión ha adquirido para mí otros rituales. A menudo despido a pacientes con una activación corposimbólica vinculada a las metáforas y a las historias surgidas en la sesión, cuya génesis está íntimamente imbricada en la gramática y en la historia surgidas en la entrevista, o con un escrito poético dedicado al problema que connota su belleza implícita, o con un sencillo pero cálido agradecimiento por lo compartido, unido al deseo de volver a vernos para continuar. Sin añadir nada más. En un artículo de hace algunos años lo cuento de forma más extensa y con muchos ejemplos (Pasini, 2017). Una auténtica revolución que siento que ha contribuido a construir una relación mucho más coherente con las ideas sistémicas que lo que ocurría antes. ¿Qué tipo de relación crea entre paciente y terapeuta aquella dinámica según la cual se comunicaba a la familia el resultado de una conversación detrás del espejo en forma de devolución, hipotetización o prescripción? Laura Formenti (2008, p.13) la llama «el veredicto», es decir, la relación con un saber más grande:
Una modalidad relacional extendida es la que se da entre el experto y el usuario incompetente. Respecto a ese saber, el usuario se encuentra en posición de sometimiento, pasivo. (Marie-Christine Josso habla de una posición existencial de espera). El experto, como el oráculo, es solo un intermediario. El verdadero poder es el del saber al que se remite, del que no es directamente responsable. Un acoplamiento de este tipo, cuando es perfectamente colusorio, puede darse, por ejemplo, entre un asesor de gran fama y un usuario que se confíe totalmente a él para la solución de un problema suyo. La distancia es tal, a veces, que resulta casi paradójico hablar de relación.
El equipo, en cambio, se ha quedado, pero de una forma más discreta. Valiosa herencia de aquella manera antigua y polifónica de hacer terapia. Dentro de mí habita la afectuosa presencia simbólica de tantas maestras, maestros y colegas en quienes apoyarme, que me reconfortan con sus enseñanzas pasadas y sus voces y me ayudan a desenvolverme en la complejidad de los avatares humanos. Y a salir de ellos sanado. Una oportunidad que conlleva muchas y envidiables ventajas, entre ellas la de transportarse fácilmente, ocupar poco espacio y contener los costes.
A la luz de lo expuesto, me pregunto si el uso del espejo y del setting sistémico tradicional sigue teniendo plausibilidad y utilidad durante el adiestramiento de quienes se forman como terapeutas. ¿Qué impacto tiene ese dispositivo en el mundo interno de quien ejerce la terapia y en la relación que se crea con la familia? En el contexto de la formación en el CMTF, la presencia numerosa de alumnado detrás del espejo es una constante. Por otra parte, la experiencia viva y concreta de asistir a una sesión de psicoterapia es, hoy como entonces, valiosa. Pero si en una consulta privada el número de profesionales se limita a dos o tres, en una escuela como el CMTF se llega incluso a veinte o más. Presentar a cada una de esas personas al inicio de cada terapia podría ser complicado y llevaría bastante tiempo. Y, de hecho, rara vez ocurre. Se alude vagamente a su presencia «al otro lado» sin entrar en detalles. Pero presentarse en una relación equivale a «hacerse presente», es decir, visible, reconocible. Si nuestro modo de organizar la comunicación depende de quien la recibe, ¿qué implica no ver con quién se está dialogando? Cecchin recordaba que «es cuando se lo cuento a alguien cuando entiendo quién soy». En efecto, es muy distinto dirigirse a la propia madre, a la persona que dirige la oficina o a la del quiosco de prensa. El mismo mensaje adquiriría significados completamente distintos. En el ámbito sistémico se habla de intervisión y de alter-visión, pero la cibernética de segundo orden de von Foerster y el enfoque enactivo de Varela nos enseñan que es la acción la que constituye al observador, lo observado y el método (también Piaget sostenía una idea muy parecida). Es en el sutil juego de las retroacciones de un encuentro donde comprendemos cómo articular la conversación. Si la nuestra es, pues, una identidad relacional, ¿qué repercusiones tiene no saber a quién se está hablando? ¿Y sobre las emociones de quien ejerce la terapia? En un momento dado, según el procedimiento clásico, la sesión se interrumpe para consultar aparte con colegas y recibir ideas, intuiciones y ayuda. La pausa puede durar entre quince y treinta minutos aproximadamente. Desde el punto de vista de quien está en terapia, es legítimo que ese paso suscite una multitud de preguntas. Yo, desde luego, me las haría: ¿de qué habrán hablado? ¿Cuál será «su» opinión? ¿Qué pensarán? Pero, sobre todo: «¿por qué no hablarlo aquí con nosotros? ¡Al fin y al cabo, los clientes somos nosotros!». Si estas dinámicas no resultan plausibles, las fantasías se desbocan y luego puede resultar incongruente pedir a las personas en terapia que sean más claras y que, a su vez, se confíen. ¿Es realmente posible en estas condiciones una relación de confianza entre terapeuta y paciente? En algunos settings sistémicos ultraortodoxos se preveía incluso el uso del auricular o del interfono entre terapeuta y equipo para comunicarse simultáneamente y sugerir a quien, por desgracia, estaba en la sala preguntas, hipótesis e intervenciones que plantear en directo, en un crescendo ansiolítico y pasivizante. Esto creaba la comprensible percepción de que quien llevaba la terapia estaba «teledirigido» y no tenía opiniones propias. Cuanto más se prolonga la pausa con colegas, más probable es que aumenten las expectativas de la familia de alguna respuesta milagrosa, desembocando en una progresiva escalation emocional performativa. ¿Es éticamente oportuno que las personas en terapia estén informadas desde el principio de estos aspectos del setting? ¿Qué ocurre si no es así? Si se declarara la presencia de un público numeroso al otro lado del espejo, ¿podría ello comprometer la disposición de pacientes a aceptar ese setting? Al fin y al cabo, los contenidos de una conversación psicoterapéutica son muy delicados, ya que están ligados a lo que las personas tienen de más preciado: los vínculos familiares y su bienestar. Sobre todo cuando surgen traumas y dramas ligados a abusos, maltratos o secretos. Como se intuye, esta condición de «clandestinidad y opacidad» repercute inevitablemente en toda la relación terapéutica y, por lo que a mí respecta, suscita muchas perplejidades. Por último: si muchas de las oportunidades que en el pasado habían legitimado su uso están ya obsoletas y su empleo ha conocido un abandono general y progresivo, ¿sigue teniendo sentido proponer un setting así al alumnado?
La formación en la relación clínica representa el eje del aprendizaje para quienes se forman como terapeutas. Pero, evidentemente, no se adquiere solo con un cúmulo de técnicas. La epistemología sistémica propuesta por la escuela de Milán consiste en un afinamiento progresivo de una práctica que tantas maestras y maestros han tematizado y experimentado y cuyo resultado es, a mi juicio, encontrar el propio estilo peculiar y una manera feliz de ser de ayuda, gracias a la cual hacer que ocurra lo impensable o lo aún no pensado. ¿Capacidad visionaria, cibernética de la mirada, desfachatez poética, pasión corponarrativa? ¿Se trata de una técnica, de un arte, de una ilusión? ¿Cómo se aprende? ¿Cómo se entrena? ¿De qué depende? Y, por último, ¿qué es un setting? ¿Qué tipo de lugar es? Según el diccionario Treccani es: «to set = ‘fijar’, ‘disponer’. En psicología clínica, es el conjunto de los aspectos, de las reglas y del área espaciotemporal que caracterizan la relación entre el terapeuta y el paciente» (en garzantilinguistica.it). Winnicott añade: «Para sentirse seguro y salir de la comodidad de pensamientos y acciones ya conocidos, el ser humano, incluso adulto, necesita un espacio suficientemente bueno, transicional» (Winnicott, 1993, p.103). Las definiciones son útiles, pero, como de costumbre, «fijan» demasiado una realidad que, en cambio, está en perpetuo movimiento. Cruz y delicia del lenguaje. Hace poco dirigí un seminario para un grupo de colegas en formación animado por esta pregunta. He aquí una de las historias que escuché:
Tuvimos que intervenir como psicólogos de emergencias poco después del terremoto. La gente lo había perdido todo. Casa, objetos, identidad. El desgarro, la desesperación y la sensación de desintegración parecían envolverlo todo. Deambulábamos entre los escombros con nuestro mono con la palabra «psicólogos» en la espalda. La gente nos paraba para hablar y confiarse. A veces en una tienda improvisada, otras veces en la calle, sentados en un murete desconchado, entre montones de piedras de lo que un día fue su pueblo. Aquellas piedras contaban una memoria todavía viva. Sus historias daban cobijo a las noches y a los días por venir.
Complexe Systémique: puntos clave
Pasini no propone abandonar el equipo, sino interiorizarlo: la polifonía permanece, el dispositivo desaparece. Su crítica da en el blanco en dos puntos útiles para cualquier práctica. En primer lugar, un setting habla: un espejo unidireccional, pausas secretas y una devolución en forma de veredicto comunican una jerarquía que el discurso de la curiosidad y de la neutralidad desmiente, un doble vínculo que la familia percibe. En segundo lugar, la cuestión ética del consentimiento en la formación sigue abierta: ¿están las familias realmente informadas de cuántas personas, y cuáles, se encuentran detrás del espejo? Cabe lamentar que un texto tan personal no aborde ni lo que dicen las propias familias de estos dispositivos ni los usos actuales del equipo reflexivo y del vídeo, que han intentado precisamente hacer transparente la observación. La viñeta de Dario y Mariella muestra, en cambio, lo que puede abrir una metáfora puesta en escena en lugar de interpretada. Para leer junto con la entrevista con Tom Andersen, inventor del equipo reflexivo y con la revisión de los estudios sobre la experiencia de los equipos reflexivos desde el punto de vista de las personas en terapia.
Bibliografía
AA.VV. (1981), La terapia sistemica, Roma, Astrolabio.
Andersen, T. (1989), “Il reflecting team. Dialogo e metadialogo in terapia”, Connessioni, 23/2009.
Cecchin, G. (1987), “Revisione dei concetti di ipotizzazione, circolarità, neutralità. Un invito alla curiosità”, Ecologia della Mente, 5/1988, 30-41.
Formenti, L.; Caruso, A.; Gini, D. (2008), Il diciottesimo cammello. Cornici sistemiche per il counseling, Milano, Raffaello Cortina.
Ganda, G. (2022), “Recensione di Il reflecting team nella clinica sistemica e in altri contesti. Epistemologia e pragmatica di E. Cazzaniga e C. Mazzoleni”, Connessioni, 12/2022.
Giuliani, M. (2019), “La formazione alla sistemica è imparare a non essere mai soli”, Connessioni, 6/2019.
Gurman, A.; Kniskern, D. (1995), Manuale di terapia famigliare, Torino, Boringhieri.
Hoffman, L. (1981), Foundation of family therapy: A conceptual framework for system change, New York, Basic Books.
Pasini, B. (2017), “Lo specchio impertinente. Esplorare l’immaginario della famiglia”, Connessioni, 2/2017.
Sbattella, F. (2011), “Lo psicoterapeuta sistemico senza specchio”, Cambia-menti. Rivista dell’Istituto di Psicoterapia Sistemica Integrata, 1, 7-16.
Selvini, M.; et al. (1988), I Giochi psicotici della famiglia, Milano, Raffaello Cortina.
Telfener U., De Bustis E., Cazzaniga E., Ferrari F., Floris R., Ganda G., Giordano C., Giuliani M., La Barbera C., Marchiori R., Mosconi A., Mreule S., Pasini P., Pezzolo M., Rosas R., Sacchelli D., Sannasardo P., Sbattella F., Tettamanzi M., Troielli W., Trotta B., Barazzetti A. (2025) The Milan Approach today; Family Process n. 64, marzo 2025, https://doi.org/10.1111/famp.13075.
Watzlawick P. (1981), La realtà inventata. Contributi al costruttivismo, Milano, Feltrinelli.
Winnicott, D. (1993), Colloqui con i genitori, Milano, Raffaello Cortina.
Traducción no oficial al español de Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza, de Beppe Pasini, Connessioni, sección «Contributi» (2025), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni el autor ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.
Traducción no oficial al español de «Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza», publicado en Connessioni (2025) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Pasini, B. (2025). Specchio delle mie brame. Sul setting nella terapia famigliare sistemica e la sua obsolescenza (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/specchio-delle-mie-brame-sul-setting-nella-terapia-famigliare-sistemica-obsolescenza (Obra original publicada en 2025 en Connessioni, sección «Contributi» (2025); republicada en 2025 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/specchio-delle-mie-brame-sul-setting-nella-terapia-famigliare-sistemica-e-la-sua-obsolescenza/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión