Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Envejecimiento
En el Centro de Atenção ao Idoso de Fortaleza, diecisiete familiares de personas con demencia, todas mujeres, responden a la escala de sobrecarga de Zarit. Partiendo de Rolland y del ciclo vital familiar, el estudio muestra que la sobrecarga es mayor cuando quien cuida no es la esposa, sino una hija que se siente la única responsable, y que los conflictos se concentran entonces en la fratría. Los testimonios recogidos abogan por una gerontología que acoja a toda la familia.
Traducción no oficial al español, desde el portugués, de Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na família, de Albertina Proença Rodrigues Alves y Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 1, n.º 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.127, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para su lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.
Trabajar con personas mayores es implicarse con un sujeto de larga historia, perteneciente a un contexto de relaciones que influyen en su atención.
Albertina Proença Rodrigues Alves, Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke
Resumen
El presente estudio busca conocer el impacto, en lo que respecta al estrés, sobre la persona de la familia responsable de cuidar a personas mayores con demencia. Para ello, adopta un enfoque cualitativo, en el Centro de Atenção a Idosos de Fortaleza, mediante la aplicación de la escala de sobrecarga de Zarit a 17 familiares. Con una fundamentación teórica a la luz del estudio del ciclo vital, el trabajo observa que los conflictos familiares aparecen con mayor intensidad cuando la persona de la familia responsable no es cónyuge de la persona con demencia, y que guardan relación directa con la sensación de ser la única persona responsable de la persona mayor.
Palabras clave: familia, persona mayor, demencia, persona cuidadora
A lo largo del ciclo vital, la familia atraviesa diversas fases y tareas que requieren un periodo de adaptación y de redefinición de roles. Cuando se enfrenta a un miembro con demencia, este proceso se altera y los mitos, la lealtad y las formas de comunicación existentes entre la persona con demencia y sus familiares se hacen visibles.
El enfoque sistémico gerontológico debe tratar de mediar entre los ejes paciente, familia y profesionales, estableciendo un objetivo único de atención; así, entendiendo que la persona mayor tiene prioritariamente a la familia como fuente de amparo y asistencia, trabajar con esta familia cuidadora es propiciar mejores condiciones de atención a la persona mayor.
Este estudio es de carácter cualitativo y tendrá como población diana a familiares de personas mayores con demencia atendidas por el Centro de Atenção a Idosos del municipio de Fortaleza.
En primer lugar, echaremos una mirada al Envejecimiento y demencia, exponiendo la situación actual del envejecimiento a través de datos epidemiológicos. Sobre la demencia, hablaremos de sus alteraciones y de su diagnóstico, con énfasis en la enfermedad de Alzheimer.
En el papel de la familia en el contexto del envejecimiento y la enfermedad, abordaremos qué es la familia y el impacto que sufre cuando se enfrenta a un miembro con enfermedad de Alzheimer. Estudiaremos a Carter y McGoldrick (1997) en su estudio sobre los cambios en el ciclo vital familiar y la persona con enfermedad crónica. A continuación, veremos los datos recogidos en 17 cuestionarios sobre la sobrecarga de las personas cuidadoras.
El objetivo de este trabajo es conocer el perfil de la familia y de la persona de la familia responsable del cuidado y, con este conocimiento, proporcionar información que oriente el trabajo del equipo interdisciplinario.
El fenómeno del envejecimiento es un acontecimiento global. Sin embargo, los países desarrollados y los países en desarrollo han vivido este proceso de manera diferente. Mientras que en los países llamados del primer mundo el aumento de la edad se produjo lentamente, en Brasil la transformación de la pirámide de población triangular en una estructura más cilíndrica tuvo lugar en pocas décadas. Actualmente, las personas mayores representan el 8,6% de la población brasileña, lo que equivale a 14,5 millones de personas. Se prevé que en 2025 Brasil tenga aproximadamente 33 millones de personas mayores.
Fue a partir de 1940, cuando la mortalidad infantil empezó a descender, cuando la estructura de edades brasileña comenzó a modificarse. La alta fecundidad (de 6 a 7 hijos e hijas de media por mujer), combinada con la caída de la mortalidad, hizo que la población brasileña pasara de 41 a 93 millones entre 1940 y 1970.
Ya a mediados de la década de 1960, la fecundidad empieza a disminuir en las zonas urbanas y en las regiones del sur y del sudeste. De este modo, con menos población infantil y una menor mortalidad, la proporción de personas mayores con respecto al número de jóvenes empieza a aumentar. En la clasificación mundial, Brasil debería ascender en 2025 a la 7.ª posición entre los países con mayor población de personas mayores, frente a la 16.ª posición que ocupaba en 1970.
Suiza tardó unos 85 años en atravesar el proceso de envejecimiento de la población, mientras que en Brasil esta transformación se está produciendo en pocas décadas. Este rápido envejecimiento de los países en desarrollo va acompañado de otras muchas transformaciones, como la urbanización y la reducción del tamaño de la familia, ya mencionadas.
Según señala Chaiamowicz (1998), en este breve intervalo de tiempo será prácticamente imposible crear la infraestructura necesaria para responder a las nuevas demandas sociales de este gran contingente de personas mayores.
En el escenario brasileño, la heterogeneidad de la vejez se hace muy evidente. Además de las características individuales que hacen único este proceso, encontramos la diversidad regional y la diferencia de clases, que exigen trabajos que contemplen sus particularidades dentro de un contexto más amplio. En todos ellos es esencial estimular a las familias y a las personas para que planifiquen y se preparen para su envejecimiento en las etapas anteriores de la vida.
Según Falcão (2006), el edadismo –discriminación contra el ser humano en proceso de envejecimiento o contra la persona mayor– puede suponer un riesgo para la calidad de vida de la persona mayor, sobre todo en lo que respecta a las relaciones interpersonales. La asociación entre vejez y enfermedad es habitual en el sentido común; por eso es importante distinguir dos procesos de envejecimiento:
La feminización de la vejez es también una característica destacada: según los indicadores del IBGE (2004), la esperanza de vida media es de 75,2 años en las mujeres y de 67,6 años en los hombres. Además, el alto índice de muertes de hombres jóvenes (entre 20 y 24 años) víctimas de accidentes o de actos de violencia aumenta aún más esta diferencia de género. A ello se suma la tendencia, puesta de manifiesto en los estudios, de que las mujeres acuden más al médico y toman más medicamentos, cuidando más su salud. La cuestión de la feminización tiene repercusiones en las esferas socioeconómicas, como las pensiones de la seguridad social. Según datos de la PNAD (2002), una cuarta parte de los hogares está encabezada por mujeres, entre ellas mujeres mayores. Para Debert (1999), a las personas mayores se las presenta a veces como causantes de los problemas que afligen a los sistemas públicos de salud y de seguridad social.
En el trabajo «Envelhecimento ativo: uma política de saúde», Brundtland, al frente de la dirección general de la OMS, declara: «el envejecimiento de la población es ante todo una historia de éxito para las políticas de salud pública, así como para el desarrollo social y económico». Surgen ahora nuevos desafíos económicos, sociales, políticos y sanitarios y, con ellos, la necesidad de crear programas que favorezcan el envejecimiento activo de la población.
Pese a ello, Brasil sigue teniendo problemas clásicos del desarrollo, como la salud y el saneamiento básico, y ahora surgen nuevos desafíos para los organismos gubernamentales y no gubernamentales, sobre todo en los ámbitos de la salud, la seguridad social y la asistencia social, que requieren estudios y acciones de carácter gerontológico y sistémico. Al respecto, Sérgio Leme da Silva afirma que, si la prevalencia de las personas mayores en la población general se produce en las condiciones sociales de salud que se ofrecen hoy, el envejecimiento no irá acompañado de una buena calidad de vida. Añade además que, por ello, parece haber consenso en que el trabajo terapéutico y asistencial, tanto con la persona mayor como con la familia y con la persona cuidadora, debe regirse por programas interdisciplinarios preocupados por la promoción de la salud y de la calidad de vida.
La Organización Mundial de la Salud, en «Envelhecimento Ativo: uma política de saúde», plantea que los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil deben implementar políticas y programas orientados al «envejecimiento activo», con el fin de mejorar la salud, la participación y la seguridad de la ciudadanía de más edad. Estas deben basarse en los derechos, las necesidades, las preferencias y las capacidades de las personas mayores.
«El envejecimiento activo es el proceso de optimización de las oportunidades de salud, participación y seguridad, con el objetivo de mejorar la calidad de vida a medida que las personas envejecen».1
La meta fundamental para los gobiernos y para las personas consiste en mantener la autonomía y la independencia durante la mayor parte de la vida, contemplando el concepto de salud de la OMS como el más completo bienestar físico, mental y social.
El envejecimiento satisfactorio no está relacionado únicamente con aspectos individuales, sino que está sistémicamente integrado en las condiciones sociales, ambientales y económicas, además de en las relaciones familiares. Así, la cuestión de la calidad de vida de la persona mayor no se refiere solo a su condición individual, sino también a las generaciones descendientes y a la ayuda y el apoyo que estas podrán ofrecer.
Las causas de morbilidad también se modificaron en este periodo de transición. A medida que las personas envejecen, las enfermedades no transmisibles (ENT) se convierten en las principales causas de morbilidad, discapacidad y mortalidad en todas las regiones del mundo. Son enfermedades costosas para las personas, para las familias y para el Estado.
Las principales enfermedades crónicas que afectan a las personas mayores son: enfermedades cardiovasculares; hipertensión; accidente cerebrovascular; diabetes; cáncer; enfermedad pulmonar obstructiva crónica; enfermedades musculoesqueléticas; enfermedades mentales (sobre todo demencia y depresión); ceguera y disminución de la visión.
En la encuesta domiciliaria realizada por Coelho, con una muestra aleatoria de 667 personas mayores de 60 años en Fortaleza (Ceará), se comprobó que el 14% de la población refería más de 5 enfermedades crónicas.
Las enfermedades crónicas, además de causa de mortalidad, favorecen la pérdida de independencia y de autonomía.
Al estudiar las estructuras de convivencia familiar predominantes en nuestra sociedad, Ramos (1993) constató que:
Estos datos se vuelven más evidentes cuando nos remitimos a la información recogida por Coelho (1999), que muestra que solo el 6,3% de la población mayor del municipio de Fortaleza vive sola.
La familia es el primer amparo y la fuente primaria de asistencia de las personas mayores (BAUM y PAGE, 1991). Cuando se enfrenta a un miembro con demencia, surge la necesidad de una nueva readaptación de la estructura familiar, con la definición de nuevos roles.
La demencia es hoy un problema emergente de salud pública. Es una de las enfermedades más frecuentes en las personas mayores y una de las principales causas de discapacidad. En Brasil afecta actualmente a entre 750 000 y un millón de personas mayores.
Según la definición de la Asociación de Neuropsiquiatría Internacional, citada por Montano y Ramos (2005), la demencia es:
Un deterioro cognitivo gradual, presente durante al menos seis meses, que altera al menos una de las cinco funciones cognitivas: memoria y aprendizaje; atención y concentración; pensamiento, lenguaje; función visoespacial. Esta función debe dificultar las actividades de la vida diaria y el rendimiento en las pruebas neuropsicológicas debe situarse una desviación típica por debajo de la media, teniendo en cuenta las variables culturales y la edad, de modo que estas variaciones no deben justificar el diagnóstico de demencia, y deben descartarse otras causas físicas y psiquiátricas, como la depresión.
La prevalencia media de la demencia por encima de los 65 años varía del 2,2% en África; 5,7% en Asia, 6,2% en América del Norte y 7,1% en América del Sur, hasta el 9,0% en Europa. En Brasil, la tasa de prevalencia de la demencia descrita por Herrera et al. (1998) es intermedia con respecto a los estudios internacionales (7,1%); el estudio señala además que la prevalencia de la demencia aumenta con la edad en todas las regiones del mundo y que en Brasil la enfermedad de Alzheimer (EA) es la más prevalente, seguida de la enfermedad vascular (EV). La EA afecta a hombres y mujeres de todas las razas, niveles socioeconómicos, grupos étnicos y regiones geográficas.
El diagnóstico de EA se basa en la observación de un cuadro clínico compatible y en la exclusión de otras causas de demencia. La exclusión se lleva a cabo mediante pruebas de laboratorio (hemograma, función tiroidea, hepática y renal, B12, entre otras) y pruebas de neuroimagen estructural (tomografía computarizada o resonancia magnética). Las pruebas del miniexamen del estado mental, del reloj o de fluidez verbal pueden fallar al evaluar a personas con baja escolaridad o con embotamiento intelectual. Deben complementarse con pruebas de desempeño en las actividades de la vida diaria (AVD) y con pruebas neuropsicológicas.
Es importante subrayar que el diagnóstico precoz beneficia tanto a la persona enferma, que puede participar en las decisiones sobre su futuro, como a la comunidad, al sistema público de salud y a sus familiares, que tendrán la oportunidad de desarrollar mejor su trabajo.
Normalmente, la EA afecta en primer lugar a la memoria, al razonamiento y al lenguaje. Sin embargo, puede alcanzar otras funciones cerebrales. Otro síntoma precoz puede ser el cambio de personalidad, así como la alteración del juicio, lo que modifica las relaciones familiares. Otros síntomas no cognitivos son los trastornos del estado de ánimo, los delirios o las alucinaciones, la agresividad, el vagabundeo, la desinhibición sexual y los trastornos de la alimentación. En estadios más avanzados puede aparecer incontinencia urinaria y fecal. En los estadios finales, rigidez, ataxia y disartria.
Los síntomas iniciales de la EA pasan a menudo desapercibidos, y familiares y amistades los consideran con frecuencia reacciones normales del envejecimiento. Solo cuando empiezan a entorpecer las actividades de la vida diaria, cuando aparecen la pérdida de memoria y la desorientación temporoespacial, o bien alteraciones del lenguaje o del comportamiento, las personas cercanas empiezan a buscar ayuda profesional.
La progresión de la EA es lenta y continua, con una supervivencia muy indefinida, que puede variar entre dos y quince años con independencia de la raza y del nivel socioeconómico.
Falcão y Bucher-Maluschke (2006) aclaran que las personas con EA necesitan ayuda para realizar diversas actividades de la vida diaria y, en consecuencia, una persona que las cuide. Se trata de alguien que realiza las tareas que la persona enferma ya no puede llevar a cabo, desde la higiene personal hasta la gestión económica.2
Aunque la enfermedad de Alzheimer puede manifestarse de formas distintas en cada individuo, está marcada por tres estadios:
En el primer estadio, la persona afectada presenta menos energía, disminución de la capacidad de aprendizaje, pérdida de memoria y cambios de humor. Prefiere los entornos familiares a los nuevos. A veces percibe que algo no va bien y trata de disimularlo evitando realizar las tareas más complejas.
En el segundo estadio, la incapacidad es evidente. Permanece la mayor parte del tiempo en los recuerdos del pasado. Se pierde en lugares conocidos. Su memoria reciente se ve afectada. Puede mostrar falta de afectividad y no reconocer a las personas cercanas.
En el tercer estadio, los cuidados exigen atención las 24 horas. Presenta trastornos del sueño, vagabundeo nocturno, pérdida del control urinario y fecal e incapacidad para masticar y tragar, y permanece en la cama la mayor parte del tiempo.
La demencia de Alzheimer todavía no tiene cura; sin embargo, el seguimiento geriátrico sumado a tratamientos no farmacológicos, en un trabajo desarrollado por un equipo interdisciplinario que incluya cuidados y formaciones que vayan más allá de la persona enferma –el cuidado de la familia, en especial de la persona de la familia que cuida–, puede aportar una mejor calidad de vida a la persona con demencia y a sus familiares.
Santos y Rifiotis (2006) afirman que la prevalencia de la demencia en la vejez va más allá del hecho biológico en sí, ya que las demencias tienen distintas representaciones y repercusiones en el contexto económico, político, social y cultural de las personas y las familias afectadas por ellas.
Junto con la transición demográfica y epidemiológica del envejecimiento, el perfil de la familia ha cambiado en nuestro país. Acontecimientos como la incorporación de la mujer al trabajo, la posibilidad de controlar y planificar la natalidad y los divorcios vienen alterando la composición familiar actual.
Santos y Rifiotis (2006) plantean que la repercusión de la demencia adquiere aspectos peculiares en las familias, lugar preferente de los cuidados instrumentales, materiales, cognitivos y afectivos de las personas mayores con demencia. Una afirmación confirmada por estudios internacionales y brasileños.
Para conceptualizar y estudiar las familias es necesaria una contextualización sociohistórica y cultural. El universo familiar viene siendo objeto de investigación desde diversas disciplinas y perspectivas, como la psicología, la sociología, la filosofía, la antropología, la historia y el derecho.
Falcão (2006) constata en su estudio que no existe un concepto único y globalizador capaz de definir la familia. Beavers y Hampson (1995), citados por Falcão (2006), mencionan que la familia es necesaria para la salud del individuo, pero que no tiene por qué tener obligatoriamente el formato tradicional (padre, madre, hijos e hijas), «sino la formación de un grupo de personas comprometidas con el apoyo mutuo». Se entiende así como un «grupo con historia», con tendencia a ser una formación duradera. En esta noción se entiende que la familia se va transformando a lo largo del tiempo, sobre todo en tres aspectos: estructural, interrelacional y funcional (Realvas, 2003).
En este trabajo consideraremos la familia como el espacio en el que el individuo tiene la sensación de intimidad y de pertenencia.
En la contemporaneidad, esta construcción está ligada a vínculos de consanguinidad, matrimonio, alianza y filiación. «Tales lazos revelan movimientos entre sus miembros que los atan y los desatan, cerrándose y abriéndose al mundo y a la vida» (Falcão, 2006).
La sensación de pertenencia a una familia implica afecto, libertad, reciprocidad e historias compartidas, aunque no todos esos recuerdos traen necesariamente sentimientos positivos.
En la Teoría de Sistemas, la familia puede entenderse como un sistema y, como tal, se concibe como un conjunto de entidades o elementos unidos por alguna forma de interacción o interdependencia que lo compone de manera integral. Un sistema no puede analizarse a través de sus partes de forma aislada, y el sistema tampoco se constituye por la suma de las partes.
Históricamente, la familia vive diversas fases de desorganización cuando el equilibrio de una etapa se rompe en preparación para otra más adecuada.
La enfermedad crónica, al igual que los individuos, no debe verse de forma aislada. Según Rolland, para entender el despliegue y la repercusión de la enfermedad en el individuo y en la familia, es crucial comprender el entrelazamiento de tres hilos evolutivos: el ciclo de la enfermedad y los ciclos vitales del individuo y de la familia.
Con el fin de entender la repercusión de la enfermedad de Alzheimer en la familia, trataremos de comprender algunos conceptos y conexiones entre estos tres hilos.
En el escenario de una familia que tiene entre sus miembros a una persona con una enfermedad crónica, necesitamos identificar el entrelazamiento de la enfermedad y de los ciclos vitales del individuo y de la familia. Rolland plantea que es necesario caracterizar la enfermedad en términos psicosociales y longitudinales. Las enfermedades crónicas deben organizarse según sus semejanzas y diferencias. Al proponer la tipología psicosocial de las enfermedades, propone examinar la relación entre la dinámica familiar o individual y la enfermedad crónica. Para ello establece cuatro distinciones: comienzo, curso, consecuencias y grado de incapacitación de la enfermedad, que en este estudio trataremos de relacionar con la enfermedad de Alzheimer.
1. Comienzo: las enfermedades pueden dividirse entre las de comienzo agudo y las de comienzo gradual.
Las enfermedades de comienzo agudo requieren un reajuste familiar en un periodo de tiempo más corto, como en el ejemplo del ACV (accidente cerebrovascular); en cambio, las enfermedades de comienzo gradual permiten un periodo de ajuste prolongado. Al mismo tiempo, la familia puede tener dificultades para entender la situación que se presenta, percibir la evolución de la enfermedad y comprender que esta exigirá adaptaciones constantes.
2. Curso: las enfermedades crónicas adoptan básicamente tres formas: la constante, la recurrente o episódica y la progresiva.
La constante se refiere normalmente a las que tienen un comienzo brusco, como el ictus o el infarto, y que tras el periodo inicial se estabilizan durante mucho tiempo, manteniendo una constancia.
La recurrente o episódica se caracteriza por la alternancia de periodos. Este tipo de enfermedad (p. ej., asma, cáncer recidivante, úlcera) exige a la familia una capacidad de adaptación entre cuidados continuos, a veces intensos, y periodos de «vida normal». Esta tensión está atravesada por los periodos y la frecuencia de crisis y de no crisis.
Rolland (1995) plantea, sobre la enfermedad progresiva, en la que se encuadra el Alzheimer, que es por definición una «enfermedad continua o generalmente sintomática que progresa en gravedad». El individuo y la familia se enfrentan a los efectos de un miembro de la familia perpetuamente sintomático, cuya incapacidad aumenta de modo gradual o progresivo. Los periodos de alivio respecto de las exigencias de la enfermedad tienden a ser mínimos. Llevan implícitas una adaptación y un cambio de roles continuos. Una tensión creciente en las personas que prestan los cuidados se debe tanto al riesgo de agotamiento como al continuo aumento de nuevas tareas a lo largo del tiempo. Está en juego la flexibilidad familiar, en términos de reorganización interna de los roles y de disposición a utilizar recursos externos.
3. Consecuencia: un gran impacto de la enfermedad es la posibilidad de que provoque la muerte o acorte la vida de alguien. En el caso de las enfermedades que amenazan la vida, la persona enferma puede temer que esta termine antes de haber completado su ciclo vital. En las enfermedades identificadas sobre todo en la infancia, como la hemofilia, la diabetes o el asma, por la preocupación de la familia por no desencadenar una crisis, existe la posibilidad de que la persona enferma sea sobreprotegida y de que obtenga beneficios secundarios.
Los miembros de la familia de personas con una enfermedad crónica, según la consecuencia de la enfermedad, pueden quedar atrapados entre un deseo de intimidad y el temor a la pérdida, y pueden distanciarse emocionalmente.
La familia de la persona con Alzheimer se enfrenta a un deterioro cognitivo y físico progresivo y continuo, en el que la persona enferma pierde la capacidad de reconocer e identificar a los miembros de la familia y los hechos recientes.
4. Incapacitación: el grado de incapacitación, su presencia o ausencia, es uno de los elementos más estresantes y que generan en la familia la necesidad de readaptarse, exigiendo una redistribución de roles.
La incapacitación en la fase inicial de la enfermedad exige que la familia haga ajustes en un periodo de tiempo más corto.
En las enfermedades progresivas, la familia tiene más tiempo para organizarse y asimilar los cambios, que poco a poco generan más dependencia. Singularmente, la identificación precoz de la enfermedad ofrece al miembro enfermo la oportunidad de participar en la planificación familiar relativa a la enfermedad.
Rolland destaca la existencia de otros atributos, variables importantes para la adaptación del individuo y de la familia, como, por ejemplo, la complejidad, la frecuencia y la eficacia de un régimen de tratamiento, así como la cantidad de cuidados en el hogar frente a los hospitalarios.
Carter y McGoldrick (1997), en su investigación, constataron que las corrientes teóricas de orientación sistémica subrayan que el comportamiento actual de la familia no puede comprenderse con independencia de su historia, entendiéndola como un sistema, examinando cómo ha atravesado los factores de estrés y considerando los patrones de adaptación, repetición, discontinuidad y cambios en las relaciones. Una historia de las dificultades familiares específicas en cada fase temporal de la enfermedad crónica puede alertar sobre periodos vulnerables en la enfermedad actual.
Es crucial comprender el diálogo entre los ciclos vitales de la enfermedad, del individuo y de la familia.
Otro concepto se refiere a la estructura de vida, en la que se alternan periodos de construcción o mantenimiento y periodos de cambio. El estudio de Combrinck Graham, citado por Rolland (1995), se refiere a la aplicación de las fases centrípetas y centrífugas al ciclo vital familiar, según la cual la familia atraviesa periodos de acercamiento familiar (centrípetos) y periodos de alejamiento familiar (centrífugos). Pensar la enfermedad crónica desde esta perspectiva resulta útil para unir el ciclo vital y el familiar.
Si el comienzo de la enfermedad coincide con el movimiento centrípeto, puede alterar el movimiento natural de la familia o incluso provocar una paralización permanente en esa fase. Carter y McGoldrick (1995) plantean que la tendencia de una enfermedad a interactuar centrípetamente con la familia aumenta a medida que aumenta también el nivel de incapacitación o el riesgo de muerte. Las enfermedades progresivas, con el paso del tiempo, son intrínsecamente más centrípetas en cuanto a sus efectos sobre las familias que las enfermedades constantes. Esto se debe al aumento permanente de nuevas exigencias y reajustes. Esta fuerza centrípeta aumenta el riesgo de que la familia quede congelada en un estado permanente de fusión. Al comienzo y en la identificación de la enfermedad crónica es natural que en la familia se produzca el movimiento centrípeto, pero un objetivo fundamental de la familia que tiene que afrontar la enfermedad crónica es establecer mecanismos para que sus miembros puedan continuar su propio desarrollo o el de la familia como sistema.
Es en este contexto en el que se produce la elección de las personas cuidadoras primarias. Las personas cuidadoras, junto con la familia y los equipos de salud, son las grandes aliadas en la atención a la persona mayor.
El término persona cuidadora se utiliza habitualmente en gerontología y en las profesiones de la salud para designar a la persona implicada en el proceso de cuidar a otra. Según Braga (2007), es la persona que asume la responsabilidad de cuidar, dar apoyo o atender alguna necesidad de la persona cuidada. Cabe destacar que la literatura todavía no ofrece una definición del término en cuanto al tiempo y al grado de implicación en los cuidados.
La función de persona cuidadora es un papel que a veces no se elige voluntariamente y que se asume durante un largo periodo de tiempo, dado que en la mayoría de los casos la persona enferma vivirá de 10 a 20 años en una situación de dependencia creciente, necesitando atención las 24 horas del día.
Según Saad (1999), las personas cuidadoras pueden prestar tres tipos de apoyo:
«La designación de la persona cuidadora es informal y resulta de una dinámica basada en cuatro factores (Mendes, 1995)»:
Néri (2006) aclara la distinción entre personas cuidadoras primarias, secundarias y terciarias. Las personas cuidadoras primarias son las principales responsables de la persona mayor y de su cuidado, y las que realizan la mayor parte de las tareas. Las secundarias pueden realizar las mismas tareas que las primarias, pero no tienen el mismo nivel de responsabilidad y de decisión. Con frecuencia actúan de forma puntual y ayudan en los desplazamientos y traslados, en las tareas domésticas y en relevos ocasionales de la persona cuidadora primaria. Las terciarias desempeñan un papel de apoyo y no tienen responsabilidades en los cuidados. Pueden hacer compañía a la persona mayor o realizar tareas como hacer la compra, pagar facturas o cobrar la pensión.
Santos y Rifiotis (2006) plantean que cuidar de una persona mayor con demencia implica una multiplicidad de interacciones, negociaciones, acercamientos y separaciones, dilemas y conflictos interpersonales.
La persona de la familia que cuida a alguien con demencia se enfrenta a la necesidad de una nueva reorganización de roles y de rutina. «La literatura internacional indica, a través de numerosos trabajos revisados por Gatz, Bengtson y Blum (1991), que cuidar a personas mayores dependientes conlleva diversos efectos adversos, y reconoce el impacto emocional que viven las familias que cuidan a personas mayores con enfermedad mental u otros problemas derivados del envejecimiento. Este impacto emocional o sobrecarga se ha definido como los problemas físicos, psicológicos o emocionales, sociales y económicos que presentan las familias por cuidar a personas mayores enfermas (Gwyther, 1985).
La investigación de Karsh (2003) confirma estos datos al revelar que, en el grupo estudiado sobre la salud de las cuidadoras de personas mayores, el 40,7% tenía dolor lumbar, el 39,0% depresión y el 37,3% sufría hipertensión. Añade que el trabajo y la asistencia a estas personas suelen volverse invisibles y desatendidos, ya que toda la atención del equipo se dirige a la persona mayor con demencia.
El impacto del ejercicio del cuidado en el bienestar de la persona cuidadora es individual y único; sin embargo, las investigaciones de Hughes et al. (1992) muestran variables antecedentes relacionadas con una mayor sobrecarga: la relación previa con la persona mayor, cuidar a personas con enfermedad de Alzheimer y de Parkinson, a personas que necesitan ayuda para realizar las AVD o que presentan problemas de comportamiento.
Karsh (2003) señala que las cuatro principales causas de este estrés están relacionadas con «la práctica de cuidar», que exige trabajo físico las 24 horas del día; con los comportamientos, cuando las personas mayores presentan comportamientos peligrosos o agresivos; con las relaciones interpersonales, cuando los cuidados y los esfuerzos exigidos desgastan la relación afectiva existente entre la persona mayor y la persona cuidadora, a lo que se añade la relación con el resto de la familia; y con las consecuencias en la vida social, cuando las pérdidas ocasionadas por el ritmo de los cuidados perjudican las relaciones de la persona cuidadora con sus amistades y su participación en cualquier actividad de ocio.
Las personas cuidadoras presentan, en comparación con las que no cuidan, más síntomas depresivos y de ansiedad, además de problemas físicos.
Según Mendes (1995), «al cuidar de un ser cercano que se vuelve dependiente, se vive un torbellino de sentimientos: amor, pena, alivio, culpa e incluso rebeldía ante la dependencia de la otra persona».
Garrido y Menezes (2004) subrayan en su artículo que los estudios vienen señalando que el mal estado de salud física de la persona cuidadora es uno de los factores predictivos de la institucionalización precoz de la persona con demencia.
El bienestar de la persona cuidadora debe ser una preocupación presente en el equipo de salud, como forma de garantizar una mejor calidad de vida a la persona cuidadora y a la persona con demencia.
La investigación comenzó con una revisión bibliográfica de textos gerontológicos y de terapia familiar, con el fin de aportar elementos para la construcción de la realidad vivida por las personas cuidadoras ante la enfermedad de Alzheimer.
Tras esta revisión, se delimitó como lugar de estudio el Centro de Atenção ao Idoso (CAI) del Hospital Walter Cantídio, en Fortaleza (Ceará).
Elegimos un jueves, día dedicado en el hospital a la atención de personas mayores con demencia, para aplicar el cuestionario de sobrecarga de Zarit (1990), validado para el portugués por Taubi (2004), completado con datos sociofamiliares. Ese día, el CAI atendió a 23 personas mayores; de sus familiares, 17 respondieron al cuestionario.
Los datos se analizaron de forma cualitativa. El cuestionario y el formulario de consentimiento fueron aprobados por el Comité de Ética e Investigación, con el dictamen número 08-044, conforme a las instrucciones de la Resolución n.º 196, de 19 de octubre de 1996, del Comité Nacional de Investigaciones, que regula los estudios con seres humanos.
El lugar elegido para el estudio es uno de los centros de atención a personas mayores de la red pública de salud del Estado de Ceará.
Prestan atención mediante un equipo multidisciplinario, con consultas médicas, de logopedia, de psicología, de trabajo social y de fisioterapia, además de evaluación neuropsicológica y dispensación de medicamentos regulados por el Ministerio de Salud.
Además de estas consultas regulares, cada mes se organizan encuentros con las personas cuidadoras de personas mayores con el fin de ofrecer aclaraciones e información, y recientemente se ha iniciado la práctica «Cuidando do Cuidador», del enfoque de la terapia comunitaria sistémica.
Se ofrecen regularmente cursos de formación para las personas cuidadoras informales de personas mayores, con el fin de orientarlas y prepararlas para cuidar a sus familiares o a personas mayores.
La escala de sobrecarga de las personas cuidadoras fue creada por Zarit (1990), difundida y traducida en varios países, y validada para el portugués por Anita Taubi (2004) en su tesis de maestría.
El cuestionario consta de 22 preguntas cerradas, puntuadas de 0 a 4, entre nunca y casi siempre. Cuanto mayor es la puntuación, mayor es el nivel de estrés.
Karsh (2003) nos habla de la investigación realizada en São Paulo sobre el perfil de las personas cuidadoras: en el 98% de los casos estudiados, la persona cuidadora era alguien de la familia, predominantemente de sexo femenino (92,9%); el 44,1% eran esposas, seguidas por las hijas (31,3%). Estos datos refuerzan el estudio de Mendes (1995) citado anteriormente.
En el estudio que realizamos, constatamos que este perfil se repite: el 100% de los casos son de sexo femenino. En cuanto al parentesco, el 88,2% son parientes: 10 hijas, 2 nueras, 2 esposas, 1 nieta, y el 11,8% no tiene un parentesco directo. En uno de estos casos, la persona mayor había sido su niñera y vivía en su casa desde hacía 40 años; en el otro, la cuidadora mantiene una relación de servicio doméstico desde hace más de 25 años. Aunque no sean parientes consanguíneas, optamos por incluir los cuestionarios considerando que se ajustaban a la definición de familia planteada al principio del estudio y que se ilustra a continuación:
«Vale, yo no soy de la familia así, de sangre, pero puedo responder a la encuesta. Me siento hija suya. Ella me llevó a su casa cuando yo tenía 15 años y un hijo en brazos. Me ayudó cuando nadie más quiso ayudarme, crio a mi hijo. Ahora voy a cuidarla hasta el final, me toca a mí ayudar. (cuest. D)»
«Cuando me acuerdo del regazo de alguien, es en el suyo donde me recuerdo. (cuest. G)»
En otro estudio, realizado en Bambuí (Minas Gerais), Giacomin (2005) constató que la esposa es preferentemente la cuidadora y que entiende esta condición como natural, resultado del compromiso conyugal pactado anteriormente: considera que asumió el compromiso de cuidar al marido en la salud y en la enfermedad, y esta verdad se asumía sin cuestionamiento. En el testimonio siguiente identificamos una corroboración de este estudio:
«Él siempre, desde que nos casamos, me pide ayuda, se queda esperando que le sirva el plato, que le saque la ropa, quiere que lo cuide. No noté ninguna diferencia en eso cuando se puso enfermo. Hoy está así, enfermo, y me llama mamá, cree que soy su madre... Me gusta hacerlo. Me canso, pero la responsabilidad es mía; cuando me voy a dormir, tengo la sensación del deber cumplido». (cuest. F)
La elección de una hija como cuidadora se produce cuando la esposa ya no está en condiciones de hacerlo o cuando falta. Silva, citando a Zarit (2006), afirma que esta situación suele traer más conflictos en la fratría (hijos e hijas de la persona con demencia) a la hora de elegir a la persona cuidadora principal. Cattani (2004) señala que la hija acepta esta condición como si no tuviera otra alternativa, por el sentimiento de afecto y de obligación hacia la persona mayor enferma.
En el estudio realizado identificamos testimonios que expresan conflicto en la familia cuando la cuidadora principal es la hija, y que relatan el estrés no solo por haber sido elegida como cuidadora, sino por el sentimiento de que la sobrecarga recae sobre una sola persona:
«Hoy me arrepiento, no debería haber dejado de trabajar, no debería haber cambiado tanto mi vida. A mis hermanos y hermanas eso no les pasó; ahora todo me cae a mí, como si fuera la única». (cuest. A)
«Me gustaría repartir el tiempo y la responsabilidad con el resto. Pero todo el mundo está siempre tan ocupado...» (cuest. B)
«En Navidad fue la última vez que dije algo. Pasaron la Navidad y el Año Nuevo, y mi hermana no vino ni a estar 20 minutos con mamá. Entonces la llamé y le pregunté qué había pasado. Nada, me contestó. Entonces le dije: ¿Nada? No me creo que se te haya acabado el amor por mamá. Hasta a los presos les dan permiso para ir a casa en Navidad, y tú, que eres libre, ¿no viniste porque no quisiste? Después de eso dejé de hablar; yo voy a hacer mi parte, el resto...» (cuest. A)
Santos y Rifiotis (2003) plantean que las situaciones de mayor tensión entre la persona cuidadora y el resto de la familia se observaron cuando la persona cuidadora principal no tiene una relación conyugal con la persona enferma. Ponen como ejemplo que una hija joven puede pasar a tener mayor ascendiente sobre los demás miembros cuando ocupa la posición de cuidadora; al mismo tiempo, la conflictividad, en las constantes quejas y reproches, en especial en torno al reconocimiento del sacrificio, genera sentimientos encontrados en el seno del grupo familiar, que alcanzan su punto álgido en la relación fraterna ante la situación del familiar con demencia. La definición del papel de persona cuidadora y este tipo de relación comunicacional suelen ser anteriores a la existencia de la enfermedad, en la que la respuesta fue negativa.






Falcão (2006), en su estudio sobre hijas cuidadoras, destacó en sus consideraciones finales que las hijas cuidadoras casadas tenían una relación más cohesionada que las hijas solteras, subrayando la importancia de las redes familiares en este proceso.
En la escala de Zarit (1990), validada en portugués por Taubi (2004), observamos que sentirse como si fuera la única persona de la que el familiar con demencia puede depender es motivo de estrés y resultó ser la tercera pregunta con la puntuación más alta de la escala, seguida de las siguientes preguntas, que corroboran esta afirmación: «¿Siente que su familiar depende de usted?» y «En general, ¿en qué medida siente una sobrecarga al cuidar de su familiar?»
La sobrecarga de la persona de la familia que cuida también la percibe el resto de la familia:
«Se olvida de sí misma, solo piensa en mamá y vive para ella. Hay días que llego y ni se ha peinado ni se ha duchado». (cuest. H).
«Noto que no tiene paciencia. Cuando llegamos aquí, él no quiso bajarse del coche porque dijo que no conocía este sitio. Ella (hija) se sentó y se rindió sin siquiera intentarlo. Entonces yo (nuera) hablé con él y aceptó venir. Vi que ella se quedó aliviada, pero estaba sin fuerzas». (cuest. E)
«Hoy el hijo de ella (paciente) estaba en casa, podría haber ayudado a traerlo. Aun sabiendo que yo (nuera) tendría que faltar al trabajo, me pidió que viniera yo porque sabe que lo hago de buena gana, y si se lo pedía a él, primero se iba a quejar mucho, y ella ya no aguanta más eso». (cuest. E)
Los datos presentados sugieren que, además del parentesco, son variables importantes para el estrés el tipo de cuidado prestado, con la acumulación del cuidado material, instrumental y funcional en un solo miembro de la familia, y el proceso de readaptación de roles, en especial en la persona cuidadora principal.
«Me siento cansada. Tuve 14 hijos, tenía mucho trabajo, pero era él quien se ocupaba del dinero, de las cosas de hombres. Hoy hago mi trabajo y también lo que hacía él». (cuest. F)
Otra cuestión que destaca, esta vez por su resultado cuestionable, es la pregunta «¿Tiene miedo de lo que pueda ocurrirle a su familiar en el futuro?». Aunque presenta respuestas como «rara vez» y «nunca», hay relatos espontáneos como «Intento no pensar en eso» (cuest. A) y «El personal médico me lo dice, pero mi fe es muy grande y mi Dios me ha dicho que con mi marido será diferente. No voy a verlo dependiente en una cama.» (cuest. F)
La pregunta con menor puntuación fue «¿Siente vergüenza por el comportamiento de su familiar?», lo que se explica porque las familias cuidadoras entienden lo que es propio de la evolución de la enfermedad. La única entrevista que puntuó esta pregunta con el máximo se refería a un hábito de la persona mayor anterior a la enfermedad.
El presente estudio señala la necesidad de investigaciones más profundas que puedan abarcar más variables y ofrecer así una mejor visión de la cuestión. Además, este tema es dinámico y está extremadamente influido por el contexto en el que se presenta.
Los datos se recogieron en el Centro de Atenção ao Idoso de Fortaleza (Ceará), que atiende con un equipo multidisciplinario, y se observa que las personas mayores logran ser atendidas en las diversas dimensiones en que se presenta la enfermedad, con la limitación de la condición socioeconómica de la población. Las características de esta atención llevan a pensar que contamos con personas cuidadoras mejor informadas y orientadas, con cobertura de las necesidades básicas de seguimiento farmacológico y no farmacológico, lo que puede haber influido en el nivel de estrés en comparación con el grupo sin acceso a recursos terapéuticos.
El instrumento de sobrecarga de Zarit (1990) resultó, a pesar de su extensión, fácil de aplicar y capaz de verificar numerosas variables de cribado. Sin embargo, al tratarse de un cuestionario cerrado, aplicado sin posibilidad de escucha propia de la entrevista, se pierde información importante que no puede recogerse en pocas palabras. También es necesario cruzar los datos del instrumento con datos complementarios, como el tiempo de cuidado y los datos socioeconómicos. Subrayamos además que este instrumento también es válido para el seguimiento longitudinal de grupos de atención, como forma de influir en la evolución de la enfermedad y del servicio prestado.
Observamos que la oportunidad de hablar de sus angustias y experiencias resulta muy enriquecedora para la persona cuidadora, que también necesita sentirse valorada. Al hablar, existe la posibilidad de resignificar los acontecimientos y los sentimientos expresados.
Constatamos la necesidad de que la atención gerontológica incluya la atención a la familia, entendiendo a la persona mayor de forma sistémica. Sugerimos que se incluya en la formación en gerontología y geriatría una asignatura dedicada a la comprensión de la familia y de su impacto en relación con una persona mayor con enfermedades crónicas. Así pues, trabajar con personas mayores es implicarse con un sujeto de larga historia, perteneciente a un contexto de relaciones que influyen en su atención.
Complexe Systémique: para recordar
Este texto del primer número de la Revista Brasileira de Terapia Familiar vale ante todo por las voces que recoge: hijas, esposas, nueras y una antigua protegida convertida en cuidadora hablan de cansancio, de soledad y de rabia ante la ausencia de sus hermanos y hermanas. La lectura sistémica es valiosa aquí: con Rolland, la demencia aparece como una enfermedad progresiva que arrastra a la familia a un movimiento centrípeto duradero, con el riesgo de cristalizar el lugar de cada persona. El estudio sugiere que la elección de la cuidadora principal, casi siempre informal, reactiva lealtades y rivalidades antiguas, y que el sentimiento de ser «la única» pesa tanto como la tarea misma. Para la clínica, esto invita a reunir a la fratría y a trabajar el reparto de roles, y no solo a apoyar a quien cuida. Los límites son claros: diecisiete cuestionarios recogidos en un solo día, un análisis sobre todo descriptivo y gráficos sin tabla de cifras. Para leer junto con el estudio neerlandés sobre el cuidado de un familiar con demencia de inicio precoz y con el ensayo sobre las reuniones familiares para personas cuidadoras.
Notas
1 Envelhecimento ativo: uma política de saúde – véase la bibliografía.
2 A estas personas se las denomina personas cuidadoras primarias, persona cuidadora responsable o familiar responsable.
Referencias
Baum, M. e Page, M. (1991). Caregiving and multigenerational families. The Gerontologist, 31 (6).
Braga, S.L. (2007) – A percepção do cuidador quanto à prevenção de úlceras por pressão em pacientes acamados em um serviço de assistência domiciliar – monografia de especialização, Fortaleza, UECE.
Carter, B.; McGoldrick, M. (1997) – As mudanças no ciclo de vida familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.
Cattani, R.B.; Girardon-Perlini, N.M.O. Cuidar do Idoso doente no domicílio na voz de cuidadores familiares. Recuperado em 06 de Fevereiro de 2004 Revista Eletrônica de Enfermagem da Faculdade de Enfermagem – UFG – Goiânia.
Chaiamowicz, F. (1998) – Os idosos brasileiros no século XXI. Belo Horizonte: Editora Postgraduarte Brasil.
Coelho, J.M.C.; Ramos L.R. (1999) Epidemiologia do envelhecimento no Nordeste do Brasil: resultados de inquérito domiciliar, Revista de Saúde Pública, (33).
Debert, G. G. (1999) A reinvenção da velhice. São Paulo: FAPESP EDUSP.
Falcão, D. V. da S. (2006) Doença de Alzheimer: um estudo sobre o papel das filhas cuidadoras e suas relações familiares, Tese de Doutorado na Universidade de Brasília, 2006, 284p.
Falcão, D.V.S.; Dias, C.M.S.B.; Bucher-Maluschke, J.S.N.F.; Salomão, N.M.R. (2006) As relações familiares entre as gerações. In D.V.S. Falcão & C.M.S.B. Dias (Orgs) Maturidade e velhice: pesquisas e intervenções psicológicas. (págs 59-80). São Paulo: Casa do Psicólogo.
Garrido, R.; Menezes, P. R. (2004) Impacto em cuidadores de idosos com demência atendidos em um serviço psicogeriátrico. Revista de Saúde Pública, vol. 38 nº6, obtido em www.scielo.br em 03/10/2006.
Gatz, M.; Bengston, V.L.; Blum, M.J. (1990). Caregiving families. In Birren. Handbook of Psychology of Aging. 3ª Ed. San Diego, CAL: Academic Press.
Giacomin, K. C.; Uchoa, E.; Costa, M. F. F. L. (2005) – Projeto Bambuí: a experiência do cuidado domiciliário por esposas de idosos dependentes. Caderno de Saúde Pública vol.21 nº5 Rio de Janeiro Set./Out.
Gwyther, L. P. (1985), Cuidados com portadores da doença de Alzheimer: manual para cuidadores e casas especializadas. Rio de Janeiro: Sindicato Nacional dos Editores de Livro.
Herrera Jr. E.; Caramelli, P.; Nitrini, R. (1998) Estudo epidemiológico populacional de demência na cidade de Catanduva, Revista de Psiquiatria Clínica, Estado de São Paulo.
Hughes A. J.; Daniel S.E.; Kilford L.; Less A. J. (1992) Accuracy of clinical diagnosis of idiopathic Parkinson’s disease: a clinico-pathological study of 100 cases. Neurol Neurosurg Psychiatry, USA.
IBGE – Fundação Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (2004). Síntese de indicadores sociais 2004. Obtido em 18/07/2005, a partir de http://www.ibge.gov.br/home/estatística/população/condicaodevida/indicadoresminimos/sinteseindicsociais2004/inidc_sociais2004.pdf
Karsh, Ú. M. (2003) Cuidadores familiares de idosos: parceiros da equipe de saúde. Revista Serviço Social e Sociedade, 75, ano XXIV. Editora Cortez, São Paulo.
Mendes, P.B.M.T. (1995) Cuidadores: heróis anônimos do cotidiano. São Paulo: Dissertação de mestrado em Ciências Sociais, PUC/SP.
MINISTÉRIO DA SAÚDE (2005), Envelhecimento Ativo: uma política de saúde, Brasília/DF.
Montano, M.B.; Ramos L. R. (2005), Declínio cognitivo e quadros demenciais, in Guia de geriatria e gerontologia, Barueri/SP: Ed. Manole.
Neri, A.L. & Sommerhalder, C. (2006) As várias faces do cuidado e do bem estar do cuidador. In A. L. Neri, Cuidar de idosos no contexto da família: questões psicológicas e sociais, 2ª ed, Campinas-SP – Editora Alínea.
PNAD – Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (2002). Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).
Ramos, L.R. (1993) Perfil do Idoso em área metropolitana na região sudeste do Brasil: Resultados do Inquérito domiciliar. Revista de Saúde Pública 27 – 87-94.
Realvas, A.P. (2003) Por detrás do espelho: da teoria à terapia com a família. Coimbra: Quarteto.
Rolland, J. (1995) Doença Crônica e o Ciclo de Vida Familiar. In B. Carter, M. McGoldrick & colaboradores. As mudanças no ciclo de vida familiar, 2ª Ed, Porto Alegre, Artmed Editora.
Saad, P.M. (1999) Transferências de apoio entre gerações no Brasil: um estudo para São Paulo e Fortaleza. In A. A. Camarano (org), Muito além dos 60: os novos idosos brasileiros. Rio de Janeiro, IPEA.
Santos, S. M. A. & Rifiotis, T. (2003). Cuidadores familiares de idosos dementados: uma reflexão sobre o cuidado e o papel dos conflitos na dinâmica da família cuidadora. In O. R. M. V. Simson, A. L. Neri & M. Cachioni (Orgs), As múltiplas faces da velhice no Brasil (pp 141-164). Campinas, SP: Alínea.
Silva, S.L. (2006) Intervenções neuropsicológicas, promoção de saúde e melhoria de qualidade de vida de idosos. In D.V.S. Falcão & C.M.S.B. Dias (Orgs), Maturidade e Velhice: pesquisas e intervenções psicológicas (pp. 381-406). São Paulo: Casa do Psicólogo.
Taubi, A, II; Sergio B.; Andreoli III; Paulo H.; BertolucciI V. (2004) Dementia caregiver burden: reliability of the Brazilian version of the Zarit caregiver burden interview, Cadernos de Saúde Pública v.20 n.2 Rio de Janeiro mar./abr.
Zarit, S. H. (1990) Interventions with frail elders and their families: are they effective and why? In M.A. Stephens; J. H. Crowter; S.E. Hobfoll; D.L. Tennembaum. Stress and coping in later-life families. Washington, Hemisphere.
Traducción no oficial al español, desde el portugués, de Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na família, de Albertina Proença Rodrigues Alves y Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, n.º 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.127, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na família», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Alves, A. P. R., et Bucher-Maluschke, J. S. N. F. (2008). Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na família (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/estudo-sobre-o-impacto-em-ter-um-portador-de-demencia-na-familia (Obra original publicada en 2008 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, n.º 1 (2008); republicada en 2008 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/127)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión