Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del inglés por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

International Journal of Mental Health Nursing · Violencia

Pensar de otra manera: reencuadrar la respuesta a la violencia familiar en el contexto de la atención en salud mental y adicciones

Durante quince años, June buscó ayuda, tanto en urgencias como en los servicios de adicciones; Peter acabó matándola. A partir de este relato compuesto, construido con 28 revisiones de muertes en Nueva Zelanda, el equipo de Jacqueline Short muestra cómo el marco de la autonomía y del empoderamiento deja a las víctimas solas con su seguridad, y propone pensar la violencia de pareja como un atrapamiento social, moldeado también por la colonización.

Autoría Jacqueline Short (Te Korowai Whāriki, Central Regional Forensic and Rehabilitation Mental Health Service, Wellington, Nueva Zelanda); Fiona Cram (Katoa Ltd, Auckland, Nueva Zelanda); Michael Roguski (Kaitiaki Research and Evaluation, Wellington, Nueva Zelanda); Rachel Smith (Family Violence Death Review, Health Quality & Safety Commission, Wellington, Nueva Zelanda); Jane Koziol-McLain (Department of Nursing, Auckland University of Technology, Auckland, Nueva Zelanda)Primera publicación International Journal of Mental Health Nursing, 23 de agosto de 2019Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Thinking differently: Re‐framing family violence responsiveness in the mental health and addictions health care context, de Jacqueline Short, Fiona Cram, Michael Roguski, Rachel Smith y Jane Koziol-McLain, publicado en International Journal of Mental Health Nursing (Wiley) (2019), doi: 10.1111/inm.12641, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en octubre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la editorial, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

En lugar de que el problema fuera la violencia de Peter, el problema pasó a ser June.

Jacqueline Short, Fiona Cram, Michael Roguski, Rachel Smith y Jane Koziol-McLain

Resumen

Las elevadas tasas de violencia de pareja íntima (VPI) y de maltrato y abandono infantil en Aotearoa Nueva Zelanda ponen de manifiesto la clara necesidad de desarrollar y dotar de recursos prácticas equitativas en salud mental y adicciones que respondan tanto a las personas que sufren violencia como a las que la ejercen, y a sus familias. Las respuestas actuales a la VPI en los entornos de salud mental y adicciones de Aotearoa Nueva Zelanda requieren un reencuadre crítico: pasar de un marco individualista de autonomía y empoderamiento, que restringe la práctica profesional, a una comprensión de la VPI como una forma de atrapamiento social. A partir de un relato compuesto construido con 28 revisiones en profundidad de muertes por violencia familiar en Nueva Zelanda, ponemos de relieve la práctica problemática actual y examinamos respuestas alternativas que podrían crear vidas más seguras para las personas y las familias. Reencuadrar la VPI como una forma de atrapamiento social supone reconocerla como un problema social complejo que exige medidas colectivas para garantizar la seguridad y el bienestar de las personas. Es importante señalar que el marco del atrapamiento social abarca formas de violencia interpersonales y estructurales, como el trauma histórico e intergeneracional de la colonización y sus vínculos con las desigualdades estructurales persistentes que sufren los maoríes (el pueblo indígena de Aotearoa) en Aotearoa Nueva Zelanda.

Palabras clave: violencia de pareja íntima, servicios de salud mental, Nueva Zelanda, racismo, servicios de adicciones

Introducción y objetivos

La violencia contra las mujeres es un problema mundial de salud pública importante y, sin embargo, prevenible (World Health Organization, 2013). Como afirma Kaseba‐Sata (2014), «casi todas las víctimas de la violencia de género acaban llamando a la puerta del sector sanitario», porque el sector sanitario es la institución con la que las víctimas tienen más probabilidades de relacionarse, y con mayor frecuencia. Pese a ello, la respuesta a la violencia familiar en los entornos sanitarios suele ser deficiente, ya que se trata y se dota de recursos como una cuestión sanitaria marginal (Breckenridge & Salter, 2012). Esto resulta especialmente problemático en los servicios de salud mental y adicciones (SM&A), debido a la relación significativa entre los trastornos mentales y el consumo problemático de sustancias en las personas que sufren y ejercen violencia (Breckenridge & Salter, 2012; Trevillion, Corker, Capron, & Oram, 2016).

El efecto acumulativo de las respuestas deficientes del sistema sanitario agrava el riesgo de sufrir múltiples daños y crea un «fracaso evolutivo y prolongado» de carácter sistémico (Vincent & Amalberti, 2016) en la atención que reciben las personas. Este patrón de fracaso se ilustra en la historia de June y Peter (recuadro 1). Su historia es un relato compuesto que se basa en casos reales y en citas literales de los expedientes de los servicios, y que refleja el conocimiento adquirido por el Comité de Revisión de Muertes por Violencia Familiar de Nueva Zelanda (FVDRC) a partir de 28 revisiones cualitativas en profundidad de muertes realizadas entre 2011 y 2018. A lo largo de este artículo se utilizan instantáneas de las experiencias de June, de Peter y de sus criaturas para poner de relieve la práctica problemática y examinar respuestas alternativas que podrían crear vidas más seguras para todas las personas. Este artículo se centra en la violencia de pareja íntima (VPI) y en su imbricación con el maltrato y abandono infantil (MAI).

Recuadro 1 — June y Peter

June buscó ayuda por primera vez en el servicio de urgencias después de que Peter la golpeara repetidamente en la cabeza con el tubo de plástico de una aspiradora. Estaba embarazada de seis meses de su primer hijo. Peter no creía que «eso» fuera suyo.

Durante los 15 años siguientes, June, Peter y sus cuatro hijas e hijos mantuvieron un contacto continuo con servicios sanitarios que abarcaban casi todo el sistema de salud. Sin embargo, la relación más importante y sostenida de June y Peter fue con los servicios de salud mental y adicciones, por su consumo de sustancias, y por las sobredosis, la depresión de larga duración y la ansiedad de June.

June contaba que Peter era muy celoso y controlador, y que eso «alimentaba su violencia». Cualquier cosa podía hacerle estallar; no necesitaba ningún motivo para «perder los estribos». June dijo a los servicios sanitarios que Peter era igual de malo sobrio, pero que si bebía era casi seguro que algo iba a pasar. Si no había violencia física cada semana, había maltrato emocional y psicológico por parte de Peter todo el tiempo.

Cuando Peter se enfadaba, destrozaba la casa y tiraba la comida por todas partes. Una vez quemó toda la ropa de June. June se consolaba bebiendo. Las criaturas odiaban verla beber y sabían que habría consecuencias.

A lo largo de los años, June expresó a profesionales de la salud su preocupación por su bienestar y su seguridad y por los de sus criaturas. Peter también pidió ayuda a profesionales de la salud por su «temperamento violento» y sus «problemas de ira». Pese a las múltiples ocasiones de responder de forma proactiva, los servicios sanitarios no pusieron en marcha estrategias de seguridad que habrían podido contribuir a evitar que Peter matara a June, 15 años después de aquella primera visita a urgencias.

Contexto

El Comité de Revisión de Muertes por Violencia Familiar de Nueva Zelanda

El Comité de Revisión de Muertes por Violencia Familiar de Nueva Zelanda (FVDRC) es uno de los cinco comités de revisión de mortalidad que acoge la Health Quality & Safety Commission (la Comisión). La Comisión asumió la responsabilidad de la revisión de la mortalidad en Aotearoa Nueva Zelanda tras la New Zealand Public Health and Disability Amendment Act 2010. El objetivo general del FVDRC es contribuir a la prevención de la violencia familiar y de las muertes por violencia familiar (Family Violence Death Review Committee Terms of Reference, 2015).

Metodología de revisión de las muertes

El FVDRC ha desarrollado un sistema concebido para recopilar un conjunto mínimo de información sobre todas las muertes por violencia familiar en Aotearoa Nueva Zelanda, y para seleccionar algunos de estos sucesos con vistas a una revisión multisectorial adicional en profundidad. Estas revisiones en profundidad examinan la información cualitativa y los relatos que figuran en los expedientes históricos y actuales de distintos servicios, con el fin de ver cómo respondió el sistema de violencia familiar a las personas implicadas en las muertes y a sus familias y whānau (grupo familiar extenso maorí, pueblo indígena de Nueva Zelanda). Las revisiones se llevan a cabo con paneles regionales, que incluyen a representantes de los principales organismos que intervienen en la respuesta a la violencia familiar, junto con especialistas en violencia familiar y en cuestiones culturales. La preparación de la revisión incluye: (i) un traumagrama para cartografiar las experiencias de trauma de las familias y whānau implicadas (a menudo a lo largo de cuatro generaciones), (ii) la recopilación de los relatos de vida de las personas implicadas y (iii) una cronología múltiple de los acontecimientos clave, de la práctica de los organismos y del trabajo colaborativo. El análisis se orienta a comprender la respuesta como un sistema adaptativo complejo (Braithwaite, Churruca, Long, Ellis, & Herkes, 2018; Davidson‐Knight, Lowe, Brossard & Wilson, 2017). En los informes y publicaciones del Comité se ofrecen más detalles sobre la metodología de revisión (Family Violence Death Review Committee, 2016, 2017; Tolmie, Wilson, & Smith, 2017).

La colonización de Aotearoa Nueva Zelanda

En Aotearoa Nueva Zelanda, para comprender la sobrerrepresentación de maoríes (el pueblo indígena de Aotearoa) entre las personas afectadas por la violencia familiar y en el sistema de SM&A (Rangihuna, Kopua, & Tipene‐Leach, 2018), hay que reconocer las consecuencias históricas y actuales de la colonización. La violencia contra las wāhine (mujeres) y las mokopuna (hijos, hijas, nietos y nietas) maoríes no forma parte de la cultura maorí tradicional (Te Puni Kōkiri, 2010). Por el contrario, el nivel de violencia que se observa hoy dentro de las whānau refleja las normas patriarcales de la cultura colonizadora británica, así como el trauma histórico e intergeneracional derivado de la fragmentación generalizada y persistente de las estructuras sociales maoríes, impuesta durante y después de la colonización de Aotearoa Nueva Zelanda (Family Violence Death Review Committee, 2017).

El trauma histórico e intergeneracional vincula las desigualdades estructurales persistentes, nacidas de las confiscaciones a gran escala y del robo de tierras y otros recursos maoríes por parte de los colonizadores, así como de la estigmatización y la marginación de los maoríes que siguieron (Reid & Cram, 2005; Wirihana & Smith, 2014), con los resultados actuales de salud física y mental relacionados con el trauma (Walters et al., 2011). Comprender los contextos sociales, políticos e históricos que afectan a los maoríes es fundamental para cualquier respuesta de la práctica en SM&A.

Pensar la violencia de pareja íntima

Las respuestas del sistema de salud a la violencia familiar en Aotearoa Nueva Zelanda se han basado tradicionalmente en un marco de empoderamiento, según el cual las víctimas que ya han pedido ayuda a los servicios sanitarios son responsables, a continuación, de buscar más ayuda en los servicios especializados en violencia familiar (Wilson, Smith, Tolmie, & de Haan, 2015). Esta respuesta encaja con el discurso neoliberal de la autogestión individualista (Beddoe & Keddell, 2016; Woodall, Warwick‐Booth, & Cross, 2012). Semejante «respuesta» expone a mujeres, niñas y niños al riesgo de sufrir nuevos daños, al individualizar un problema social complejo que exige medidas colectivas para garantizar la seguridad de las personas y restablecer su bienestar (Family Violence Death Review Committee, 2016).

En los servicios de SM&A, estas «respuestas» resultan aún más conflictivas, ya que la autonomía es un principio fundamental de la práctica médica ética (O’Neill, 2002) y el personal de salud mental está, con razón, atento a no incurrir en prácticas coercitivas o paternalistas. La legislación neozelandesa en materia de salud mental (como la Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992) ha suscitado crecientes críticas por no reflejar los enfoques modernos de los derechos humanos, de la toma de decisiones con apoyo y del consentimiento informado (Government Inquiry into Mental Health & Addiction, 2018). Por ello no sorprende oír a profesionales de la salud mental afirmar que, aunque pueden dar consejos de seguridad a las víctimas, son estas quienes eligen seguirlos o no. Proponemos que reencuadrar la VPI como una forma de atrapamiento social es una manera de pensar la VPI en los entornos de SM&A que puede sostener respuestas de la práctica diferentes hacia quienes sufren o ejercen violencia (recuadro 2).

Recuadro 2 — La VPI como forma de atrapamiento social

La VPI es un patrón de daño marcado por el género que opera como una forma de atrapamiento social (Ptacek, 1999). Tiene tres dimensiones:

  1. el aislamiento social, el miedo y la destrucción creados por las conductas de control coercitivo de su pareja;
  2. la falta de respuesta de instituciones poderosas a su búsqueda de ayuda y a su sufrimiento; y
  3. la agravación del maltrato de él por las desigualdades estructurales: colonización, racismo, sexismo, pobreza, heteronormatividad y discapacidad.

Este encuadre de la VPI hace visible el patrón específico de conductas de control coercitivo de la pareja y cómo estas han limitado la capacidad de la mujer para autodeterminarse (p. ej., él la acompaña a todas las citas médicas), al tiempo que revela la insuficiencia de las respuestas de los servicios a su búsqueda de ayuda (p. ej., consejos de seguridad rutinarios) y el funcionamiento más amplio del poder y del privilegio en su vida (p. ej., el racismo institucional).

Comprender la VPI como una forma de atrapamiento social, con dimensiones individuales, colectivas y estructurales, introduce varios cambios en nuestra manera de pensar (Family Violence Death Review Committee, 2016; Tolmie, Smith, Short, Wilson, & Sach, 2018):

  • las respuestas de las víctimas al maltrato son actos de resistencia, no de empoderamiento. Resisten al maltrato de su pareja, pero su resistencia no detiene el maltrato de él;
  • el problema no es la búsqueda de ayuda de las víctimas, sino las respuestas de las organizaciones a esa búsqueda de ayuda;
  • debemos cambiar las condiciones sociales injustas de la vida de las personas, de sus whānau o de sus familias, en lugar de pedirles que se adapten a la opresión.

Preguntar por la violencia de pareja íntima

Las revisiones en profundidad del FVDRC revelan que las víctimas buscan ayuda de forma proactiva. Sin embargo, sus intentos de buscar ayuda a menudo pasan desapercibidos para profesionales de la salud presionados por el tiempo, que tratan los problemas superficiales que han aprendido a ver (recuadro 3). Las revisiones ponen de manifiesto una dependencia excesiva de un cribado rutinario, basado en reglas y de «casillas que marcar» para identificar a las víctimas. Estos procesos pueden hacer que el personal sanitario no vea la complejidad de lo que hay detrás de las consultas, los signos y los síntomas de salud de las víctimas (Wilson, 2000), y no responda de manera terapéutica (Sampson & Read, 2017).

Recuadro 3 — Ver sin ver

Embarazada de dieciséis semanas de su tercer hijo, June volvió a presentarse en urgencias. Había tomado una sobredosis de medicamentos con receta. El servicio de trabajo social del hospital hizo una notificación de preocupación al organismo legal de protección de la infancia. El motivo de la sobredosis de June se registró como «factores de estrés social, p. ej., economía». En la notificación se hacía constar que Peter colaboraba plenamente y que se mostraba «abierto y sincero» respecto a una comparecencia judicial pendiente por «agresión de hombre a mujer». Ambos seguían una terapia de pareja por «problemas de violencia familiar». Salud Mental Materna (MMH) (un servicio para futuras y recientes madres) haría el seguimiento de la preocupación por el bienestar emocional de June y por su embarazo.

El organismo de protección de la infancia visitó su domicilio y sus dos criaturas fueron «vistas». El expediente del organismo indicaba que la preocupación se había resuelto, ya que la pareja estaba en casa en el momento del incidente. «La madre dice que perdió el control con el dinero y que fue muy impulsiva e insensata. En el futuro hablará las cosas». En el expediente del organismo se consignaron los siguientes apoyos como disponibles para June:

  1. Apoyo de la pareja
  2. Servicios integrales de Family Start [programa de visitas domiciliarias que trabaja con niñas y niños vulnerables de 0 a 5 años y sus familias]
  3. MMH: sin diagnóstico claro por ahora, posible depresión posparto, con medicación, en seguimiento
  4. Terapia de pareja
  5. Cita de Work and Income New Zealand por cuestiones económicas fijada para el lunes.

«Las criaturas están seguras, ya que hay una persona adulta protectora (el padre) en el hogar, además de la familia extensa». Caso cerrado.

MMH hizo el seguimiento de June. Le hicieron el cribado de VPI, pero como no respondió verbalmente, no volvieron a preguntar.

En la práctica, identificar a las víctimas es un «proceso complejo que requiere algo más que hacer preguntas y seguir los pasos de un protocolo» (Goicolea, Hurtig, San Sebastian, Vives‐Cases, & Marchal, 2015). Habría hecho falta que el personal sanitario preguntara a June por su historia social y prestara mucha atención a las múltiples formas de comunicación que se dan simultáneamente: escuchar los sentimientos que había detrás de sus palabras, oír lo que decía y lo que no decía, y estar atento a su lenguaje corporal y al propio (World Health Organization, 2014, p. 17).

Elaborar una historia clínica completa en un entorno de SM&A implica indagar con delicadeza en aspectos de la vida de las personas, en los contextos en los que se desarrollan esas vidas, en las experiencias de malestar psíquico y de mala salud, y en el trauma y la violencia (interpersonales y estructurales). Se recoge información sobre las whānau y las familias para disponer de un contexto más amplio, en el entendimiento de que esa información debe respetarse y conservarse de forma segura y confidencial. Revelar el trauma y la violencia en un entorno clínica y culturalmente seguro, en el que las experiencias se reconocen mediante un proceso de evaluación de salud mental y de anamnesis, es un primer paso importante para crear un marco de práctica en el que una víctima pueda empezar a sentirse respetada, apoyada y verdaderamente escuchada.

Mantener a salvo a las víctimas

Un tema clave de las revisiones en profundidad es el supuesto de que las víctimas son de algún modo responsables de gestionar su propia seguridad (recuadro 4). Los conceptos de autonomía y empoderamiento son especialmente problemáticos cuando se trabaja con víctimas que se enfrentan a una violencia letal y que, con frecuencia, sufren también graves desventajas estructurales. Estos conceptos pueden hacer que parezca que la incapacidad de una víctima para mantenerse a salvo o mantener a salvo a sus hijas e hijos es el resultado de sus propias malas decisiones y elecciones (Wilson et al., 2015).

Recuadro 4 — La seguridad como ejercicio de autogestión

Una noche, ya tarde, en el año de su muerte, June dejó un mensaje telefónico desesperado a una enfermera del Servicio de Adicciones con la que había trabajado en el pasado. Al día siguiente, la enfermera llamó a June. June parecía ebria y lloraba mucho mientras contaba años de maltrato a manos de Peter. Dijo: «algo se está cociendo desde hace tiempo». Peter siempre había tenido «mal genio», pero ella había notado que aumentaban sus formas de intimidación, como fingir que le daba un puñetazo en la cara para asustarla. Sus cuatro criaturas vivían con parientes, y su familia «se había lavado las manos» con ella.

La enfermera le dio a June el número del servicio local de violencia familiar. Se anotó que June sabía que podía llamar a la Policía, «pero no lo hará». June garantizó su propia seguridad y negó expresamente tener pensamientos de hacerse daño o de hacer daño a otras personas. Como había vuelto a beber a diario y no era usuaria del servicio en ese momento, se la animó a buscar tratamiento para su consumo de alcohol. Se anotó que conocía los datos de contacto del Servicio de Adicciones.

Al día siguiente, la enfermera volvió a llamar a June. No hubo respuesta. Una semana después, June acudió por iniciativa propia al Servicio de Adicciones. Se le hizo una evaluación del riesgo de violencia familiar y se la derivó al servicio local de violencia familiar.

Durante los meses siguientes, June mantuvo un contacto esporádico con el Servicio de Adicciones. Se inició un ciclo en el que June llamaba para cancelar citas porque le daban «vergüenza» sus moratones, le dolía el cuerpo y no tenía medio de transporte. El Servicio de Adicciones la llamaba para recordarle las citas. Ella seguía contando las agresiones continuas de Peter y que no quería llamar a la Policía. En un momento dado se planteó acudir a Women’s Refuge: «Ahora mismo estoy leyendo su folleto».

El Servicio de Adicciones, preocupado, llamó al servicio local de violencia familiar, que había visto a June una vez. Estaba borracha y no fue capaz de seguir sus consejos. En el servicio dijeron: «June es alcohólica. Quedamos con ella para cuando estuviera sobria, pero no se presentó. Si June no quiere nuestra ayuda, no podemos hacer nada». Desaconsejaron enviarle mensajes o visitarla, porque eso le complicaría la vida a June. Sugirieron llamar y colgar si contestaba Peter.

Las respuestas centradas en la autonomía y el empoderamiento ignoran cualquier responsabilidad de los servicios, incluidos los de SM&A, de emprender acciones que hagan posible la seguridad y que ayuden realmente a las víctimas. Está claro que June no podía «mantenerse a salvo» de la violencia de Peter; por eso pidió ayuda. En lugar de que el problema fuera la violencia de Peter, el problema pasó a ser June. Su falta de «implicación» con lo poco que se le ofrecía hizo que se la considerara alguien que no quería ayuda y que, en la práctica, «elegía» ser maltratada.

Las respuestas de los servicios sanitarios a las víctimas suelen consistir en repasar una lista rutinaria de medidas de seguridad (p. ej., tener una bolsa preparada, dinero, llamar a la Policía y acudir a Women’s Refuge), sin tener en cuenta lo que las víctimas ya han intentado, lo que ayudó (o no), cómo reaccionó su pareja y a qué apoyos sociales, económicos y culturales tienen realmente acceso. Nunca se preguntó a June por qué no quería llamar a la Policía, a pesar de que se le dijo repetidamente que lo hiciera. ¿Cuáles eran sus miedos y sus experiencias previas? Dar consejos sin comprender antes las configuraciones particulares del atrapamiento que operan en la vida de una víctima menoscaba su dignidad y no la empodera (Stark, 2012).

Para poner en marcha pasos hacia la seguridad, el personal profesional debe actuar como aliado de seguridad de las víctimas (Family Violence, Sexual Violence & Violence within Whānau: Workforce Capability Framework, 2017). Esto exige «crear relaciones de dignidad y respeto, tender un puente para encontrarse con la persona allí donde está» (Reynolds, 2019, p. XII). Desde ahí, las personas pueden tomar decisiones cuando tienen opciones reales y acceso al poder, pero no se las responsabiliza de la violencia de otra persona, de crear seguridad para sí mismas y para sus criaturas, ni de la lucha cotidiana de una vida marcada por la precariedad y la marginación.

Desarrollar la práctica con los hombres que ejercen violencia

La atención estrecha del sistema sanitario a las víctimas ha impedido desarrollar respuestas hacia los hombres que ejercen violencia, tras las revelaciones de las víctimas y de estos mismos hombres. Así se pierden oportunidades vitales para que el personal sanitario ayude a los hombres a comprender y cambiar sus conductas (Tarzia, Forsdike, Feder, & Hegarty, 2017).

En las revisiones en profundidad, los hombres que ejercían violencia eran derivados a los servicios de salud mental porque el personal creía que su conducta maltratadora tenía su origen en un trastorno mental, o por sus ideas suicidas o su depresión. Otros hombres habían acudido por iniciativa propia a servicios comunitarios de drogas y alcohol, o habían sido derivados como condición de una pena en la comunidad. En los servicios de SM&A no existen enfoques organizativos formales que apoyen al personal que trabaja con hombres que ejercen violencia; en consecuencia, muchos de los contactos con estos hombres no abordaron su uso de la violencia de manera que se reforzaran las respuestas de seguridad para las víctimas, menores y adultas (recuadro 5).

Recuadro 5 — Malinterpretar el uso de la violencia por parte de los hombres

Peter acudió por iniciativa propia a un servicio de tratamiento de adicciones el mes anterior a matar a June, después de haber pasado la mayor parte de su vida intentando evitar los servicios de SM&A. Oranga Tamariki (el organismo legal de protección de la infancia de Nueva Zelanda) intervenía ahora con sus criaturas. Esa intervención y los recuerdos de su propia infancia habían empujado a Peter a pedir ayuda. Solicitó el ingreso en un programa residencial y le dijeron que podía tardar algunas semanas.

La semana siguiente, Peter y su terapeuta empezaron a evaluar su idoneidad para una plaza. Peter dijo que June le llamaba hombre colérico. Estaba seguro de que ella planeaba dejarle, porque había encontrado un folleto de Women’s Refuge escondido en casa. Se evaluó que era dependiente del alcohol y de la metanfetamina. En la evaluación se anotó que el consumo de sustancias de Peter le deprimía y le volvía colérico, frustrado y lleno de odio. La abstinencia le provocaba irritabilidad, bajo estado de ánimo e ira. «A veces consigo salir de ahí, otras veces no», dijo. Como problemas se enumeraron: adicción, estrategias de afrontamiento y problemas de pareja.

Su terapeuta elaboró con Peter un plan de seguridad hasta que obtuviera plaza en el programa residencial. Peter debía «alejarse» de June, de la familia y de las amistades si notaba que se exaltaba o que se volvía violento. Tanto Peter como su terapeuta consideraban que el aumento de su consumo de sustancias era el desencadenante de su ira y de su temperamento violento hacia June y hacia otras personas.

Sin procesos específicos de evaluación de las necesidades y de gestión del riesgo en materia de violencia familiar que orienten las vías asistenciales de los servicios de SM&A, las respuestas dependen por defecto de los conocimientos y competencias de cada profesional. Quienes atendieron a Peter minimizaron su violencia y la malinterpretaron como un síntoma de sus problemas con el alcohol y las drogas, por lo que no vieron el riesgo potencial que representaba para June y sus criaturas.

El propio relato de Peter fue la principal fuente de información del proceso de evaluación. Históricamente, el personal de SM&A puede haber tenido dificultades para comunicar información por miedo a infringir la legislación sobre privacidad. Sin embargo, las disposiciones sobre intercambio de información de la New Zealand Family Violence Act 2018 establecen claramente que los organismos que intervienen en violencia familiar (entre ellos las juntas sanitarias de distrito, los veinte organismos regionales de Nueva Zelanda que financian y prestan los servicios de salud) pueden solicitar información personal sobre una víctima o sobre una persona que ejerce violencia con el fin de evaluar el riesgo o las necesidades en materia de violencia familiar, de contribuir a una respuesta a la violencia familiar o de proteger a una víctima de la violencia familiar (Family Violence Act 2018). En lo que respecta a la perpetración de violencia familiar, los procesos de evaluación de SM&A deben recabar información de terceros y contrastar la información autodeclarada con otros servicios, como el organismo legal de protección de la infancia, la Policía y los servicios locales de apoyo.

En el caso de Peter, la intervención propuesta para cuando se sintiera enfadado era que se retirara de la situación. Era responsabilidad de Peter, sin ningún apoyo adicional por parte de los organismos. Para ofrecer seguridad a las víctimas y apoyar cambios de conducta realistas en los hombres que ejercen violencia, los servicios de SM&A deben trabajar en colaboración con los servicios especializados en violencia familiar y contribuir a los procesos locales de revisión interinstitucional de la violencia familiar que elaboran estrategias de seguridad y bienestar para las personas, las whānau y las familias.

Promover y respetar la capacidad de los hombres para cambiar y asumir la responsabilidad de sus actos debe ser tarea de todas las personas profesionales y de todas las organizaciones. En lugar de trabajar de forma aislada o de «desentenderse» tras la derivación, los servicios de SM&A necesitan apoyo para desarrollar sus capacidades de colaborar con los servicios legales y comunitarios especializados que trabajan con hombres que ejercen violencia (Victoria State Government, 2017). Esto exige desarrollar relaciones recíprocas con las iniciativas locales de respuesta interinstitucional a la violencia familiar, ya que a menudo trabajan con las mismas personas. Por ejemplo, una revisión de 12 semanas de 129 casos del Integrated Safety Response (un programa piloto gubernamental de respuesta interinstitucional a la violencia familiar en el que participan servicios sanitarios) identificó la adicción a las drogas y al alcohol como factor de riesgo en el 60 % de las personas que ejercían y sufrían violencia. El apoyo en salud mental era una necesidad identificada en el 21 % de las víctimas y en el 41 % de las personas que ejercían violencia (Ryan & Block, 2019).

En el recuadro siguiente se proponen preguntas de reflexión sobre la respuesta a la VPI para profesionales de SM&A.

Garantizar una práctica sanitaria equitativa

Cargas de salud evitables

Existe un conjunto cada vez mayor de datos sobre las consecuencias a corto y largo plazo para la salud física, mental, sexual y reproductiva de sufrir violencia familiar a lo largo de la vida (Webster, 2016). En comparación, se ha prestado mucha menos atención a comprender cómo las «cargas de salud» vividas, individuales y colectivas, se ven moldeadas y agravadas por las respuestas organizativas deficientes y por el arraigo de las desigualdades estructurales. Este enfoque busca cuestionar y abordar por qué las víctimas que reciben respuestas negativas a su búsqueda de ayuda tienen más probabilidades de recibir un diagnóstico de trastorno mental (Richardson & Wade, 2010); por qué las mujeres con depresión previa o con trastornos mentales graves son más vulnerables a sufrir VPI y revictimización (Khalifeh et al., 2015; Trevillion et al., 2016); y por qué las whānau maoríes que buscan ayuda siguen sufriendo racismo institucional (Dhunna, Lawton, & Cram, 2018; Government Inquiry into Mental Health & Addiction, 2018; Inquiry into Mental Health & Addiction, 2019; Wilson & Webber, 2014).

Los datos de las revisiones en profundidad indican que, si June o Peter hubieran sido maoríes y de bajo nivel socioeconómico, habrían tenido más probabilidades de sufrir estigmatización, actitudes racistas e indiferencia ante su sufrimiento. Estas respuestas se darían en la sociedad en general, en su acceso a los recursos de esa sociedad y a los determinantes de la salud, y cuando pidieran ayuda a los servicios de SM&A y a otros organismos (recuadros 6 y 7) (Family Violence Death Review Committee, 2017).

Recuadro 6 — Preguntas para profesionales de salud mental y adicciones

  • ¿He evaluado los riesgos de las conductas coercitivas y controladoras de su pareja hacia ella y hacia sus criaturas?
  • ¿Cómo restringen las conductas coercitivas y controladoras de él la vida de ella y de sus criaturas, y su capacidad de hacer lo que quiere hacer, incluida su capacidad de formular y seguir cualquier plan de atención en SM&A?
  • ¿Qué sé de las estrategias de seguridad que ha intentado antes, de cómo funcionaron, de si los servicios le fueron útiles, de las reacciones de su pareja y, en su caso, de su acceso a apoyos económicos, familiares y de su whānau, sociales y culturales?
  • ¿Se enfrentan ella, su familia y su whānau a barreras sistémicas, como la falta de una vivienda estable, un acceso limitado al dinero y al transporte, la pobreza y respuestas despectivas y racistas por parte de los servicios? ¿Cómo afecta esto a su seguridad y a su bienestar, y a los de sus criaturas, de su whānau y de su familia?
  • ¿Cuáles son sus mayores miedos para ella y para sus criaturas?
  • ¿Quién trabaja con su pareja? ¿Qué estrategias existen para apoyarle y abordar su uso de la violencia?
  • Teniendo en cuenta todo esto, ¿qué acciones puedo emprender como «aliada o aliado de seguridad», en el marco de mi plan de tratamiento?
  • ¿Cómo y con quién revisaré si lo que hacemos contribuye a crear seguridad para ella, sus criaturas, su familia y su whānau?
  • ¿Con qué organizaciones y redes locales maoríes y tauiwi (neozelandesas no maoríes) dedicadas a la violencia familiar podríamos establecer relaciones y trabajar en colaboración?

Recuadro 7 — La normalización del racismo

Cuando era niña, el Department of Social Welfare (DSW) separó a June de su whānau y la colocó en un hogar familiar regentado por una pareja pākehā (neozelandeses blancos), Fred y Ethel. Sus hermanos fueron enviados a un correccional de menores. El DSW afirmó que las criaturas no estaban aseadas, llevaban ropa sucia y que no era de su talla, y vivían en condiciones de privación. Los organismos habían intentado trabajar con su madre y su padre, pero se consideró que no eran aptos para tener su cuidado y custodia.

Durante años, Fred abusó sexualmente de June y de las demás niñas del hogar, en su mayoría maoríes. El DSW apenas hacía visitas, y el vínculo de June con su whānau y su whakapapa (linaje maorí) se ignoró por completo. Su expediente del DSW indicaba que tenía un rendimiento inferior a sus capacidades, escasas habilidades sociales y que era una «candidata a un embarazo precoz». Sus hermanos, para sobrevivir en las condiciones de maltrato crónico del correccional, se unieron a una banda en busca de un sentimiento de pertenencia y de autoprotección que tanto necesitaban.

Décadas más tarde, una persona kaimanaaki (persona maorí que desempeña una función de protección y apoyo) de un servicio de salud mental hizo una evaluación con June. En cuanto a su Te Taha Wairua (bienestar espiritual), June dijo: «Me siento confundida por las cosas que me han pasado. Creo que mi wairua (espíritu) se ha quebrado».

El plan de atención propuesto por los servicios comunitarios de salud mental (CMHS) no incluía ninguna respuesta de seguridad, cultural ni reparadora. Se centraba en la reducción de daños (hacia sí misma) y en la medicación. Las personas que intervenían daban por hecho que su vida siempre iba a ser «bandas, drogas y palizas».

June no aceptaba que esa fuera su vida; había pedido ayuda una y otra vez. No se sentía tomada «en serio» por los CMHS. «Solo me juzgaban por mi aspecto. De verdad necesitaba ayuda en mi cabeza. No se estaban portando como buena gente».

Las revisiones en profundidad, como muestran las experiencias de June descritas más arriba, ponen de relieve la frecuencia de historias de trauma y violencia intergeneracionales y de maltrato en la infancia (incluido el maltrato bajo la tutela del Estado). En ausencia de respuestas sociales de apoyo, no era raro que estas mujeres y estos hombres se automedicaran con drogas y alcohol como forma de afrontar el trauma y de anestesiar las experiencias de maltrato. Sus experiencias resuenan con lo que muchas personas contaron a la Government Inquiry into Mental Health and Addiction de 2018 del Gobierno de Nueva Zelanda. Haber sufrido MAI estaba en el origen del malestar psíquico de muchas personas y era el «desencadenante» de «mecanismos de afrontamiento contraproducentes, como la adicción» (Government Inquiry into Mental Health & Addiction, 2018). La comisión de investigación subrayó la importancia de los enfoques informados sobre el trauma, que no preguntan «qué te pasa», sino más bien «¿qué te ha pasado?» (Hopper, Bassuk, & Olivet, 2010; Substance Abuse & Mental Health Services Administration, 2014; Te Pou o te Whakaaro Nu, 2018). Sin embargo, el trauma también puede resultar de «lo que no se hizo por ti», por ejemplo, cuando los sistemas de SM&A no responden a la violencia familiar ni a las desigualdades estructurales y las víctimas sufren cargas de salud y consecuencias sociales perjudiciales adicionales (Varcoe, Wathen, Ford‐Gilboe, Smye, & Browne, 2016).

Para los maoríes, un enfoque de «equidad» tiene su fuente en la garantía de ciudadanía establecida en el Tratado de Waitangi, el documento fundacional de Aotearoa firmado por la Corona y por líderes maoríes en 1840. Líderes maoríes actuales afirman que el sistema de SM&A se sustenta en «un racismo institucional y unas injusticias hacia los pueblos indígenas no reconocidos» y que se encuentra «en estado de emergencia para las tangata whenua [la gente de la tierra, es decir, los maoríes]» (Tumu Whakarae (National Reference Group of Māori Health Strategy Managers within District Health Boards), 2018). Este incumplimiento de la garantía del Tratado de Waitangi hace recaer en las organizaciones sanitarias la responsabilidad de eliminar los obstáculos que impiden a los maoríes recorrer bien el camino hacia la atención sanitaria y a través de ella.

Cabe destacar que las concepciones indígenas de la salud son holísticas y «constituyen algo más que el bienestar físico y mental o la ausencia de enfermedades. Incorporan un estado de equilibrio entre la mente, el cuerpo y el espíritu, y de armonía con la naturaleza» (International Labour Office, 2003, p. 58). Cuando la Health Practitioners Competence Assurance Act 2004 exige una práctica clínica y culturalmente competente, se refiere a la comprensión de una cosmovisión maorí que impregne y adapte la prestación de los servicios de salud para que respondan a las necesidades de los maoríes.

Cambiar el entorno sanitario, no a la persona

Hacer frente al racismo institucional y a los efectos persistentes de la colonización exige cambiar los entornos de SM&A y el privilegio concedido a los sistemas occidentales de producción de conocimiento en los que se basan las respuestas de la práctica (Borell, Barnes, & McCreanor, 2018), lo que incluye pasar de una práctica informada sobre el trauma a una práctica informada sobre el trauma y la violencia (TVI). Es importante señalar que los enfoques TVI ponen explícitamente el foco en: las desigualdades estructurales, para no ver el trauma como algo que sucede solo «en la mente de las personas», sino también en su contexto social; la violencia persistente, ya que para muchas personas la violencia es intergeneracional y está ligada a la violencia de la colonización; y la responsabilidad de las organizaciones de cambiar, ya que los sistemas perpetúan el daño (p. ej., el racismo institucional) (Came, 2014; Varcoe et al., 2016).

En Aotearoa Nueva Zelanda, el desarrollo de enfoques TVI debe nutrirse de enfoques específicamente maoríes, surgidos de las experiencias colectivas propias de los maoríes y de los pueblos indígenas en materia de trauma histórico e intergeneracional (Cavino, 2016; McClintock, Haereroa, Brown, & Baker, 2018; Pihama et al., 2017). Además, para atender a las personas más gravemente afectadas por la violencia y el trauma coloniales de género, es esencial un enfoque TVI histórico de mana wāhine (autoridad, dignidad y poder de las mujeres maoríes) (Simmonds, 2011) (Cavino, 2019). Las personas no viven vidas de un solo problema, de modo que no podemos tener comprensiones ni respuestas de un solo problema. Muchos problemas de justicia social, como el racismo y el sexismo, se superponen y crean múltiples niveles de injusticia social.

En el recuadro 8 se proponen preguntas de reflexión para promover una respuesta equitativa a la VPI por parte de profesionales y organizaciones de SM&A.

Recuadro 8 — Preguntas para profesionales de salud mental y adicciones

  • ¿Qué tipos de poder y de privilegio tengo? ¿Cómo moldean mi vida y mi visión del mundo?
  • ¿Qué tipos de poder y de privilegio tenemos como organización? ¿Cómo podemos poner nuestros privilegios y nuestro poder al servicio de la justicia social?
  • ¿He considerado cómo la experiencia del trauma y de la violencia puede haber contribuido a la aparición del motivo de consulta o de derivación?
  • ¿Utilizo un enfoque de práctica culturalmente sensible e informado sobre el trauma y la violencia para abordar el motivo de consulta o de derivación?
  • ¿Cómo contribuyo a que la atención sanitaria a los maoríes sea culturalmente sensible, incluido el respeto y la aplicación del te reo (la lengua) y de los tikanga (los protocolos) (Ministry of Health, 2014)?
  • ¿Utilizo herramientas de evaluación como el Meihana Model para integrar la cultura en evaluaciones clínicas que ofrezcan una visión amplia de la salud y el bienestar de las personas usuarias (Pitama, Huria, & Lacey, 2014)?
  • ¿Qué nos dicen los patrones de los recorridos de las personas usuarias sobre el grado de respuesta (incluida la cultural) que nuestra organización ofrece a las personas usuarias de SM&A que sufren VPI?
  • ¿Cómo supervisa nuestra organización la equidad y otros objetivos de mejora de la salud para garantizar que las whānau maoríes que sufren violencia familiar tengan acceso a servicios de SM&A culturalmente sensibles (Ministry of Health, 2014)?

Limitaciones

El FVDRC ha confirmado que el riesgo de muerte por violencia familiar está marcado por el género: las mujeres y sus criaturas son las principales víctimas y los hombres, los agresores predominantes. El FVDRC es consciente del enfoque potencialmente heteronormativo de su trabajo y se mantiene alerta ante la imposición de un sistema de clasificación que podría ocultar las muertes por violencia familiar en relaciones entre personas del mismo sexo y no cisgénero.

Conclusiones

Las respuestas actuales del sistema de salud a la violencia familiar están concebidas para abordar un problema simple, y no un problema social complejo (Rees & Silove, 2014) que exige una respuesta global y equitativa del sistema de salud. El relato compuesto de June y Peter ilustra cómo las respuestas del sistema de salud a la VPI que se centran únicamente en empoderar a las víctimas (entre ellas la terapia cognitivo-conductual, el asesoramiento para mejorar la autoeficacia y la autoestima, y los consejos de seguridad) son ineficaces para abordar los graves problemas de seguridad, las desigualdades estructurales y las cargas de salud vividas a las que se enfrentan muchas víctimas (Jewkes, 2013; Wilson et al., 2015). No es de extrañar. Si los servicios de SM&A no colaboran con los servicios especializados en violencia familiar para abordar el uso de la violencia por parte de los hombres y las necesidades persistentes de seguridad y bienestar de las víctimas, de sus familias y de sus whānau, la violencia no se detendrá y el daño continuará. Para los maoríes, esto incluye el daño causado por la imposición de los paradigmas occidentales de producción de conocimiento y de tratamiento. «Te Tiriti o Waitangi [el Tratado de Waitangi] debe estar en el centro de todas las soluciones» relativas a la SM&A (Inquiry into Mental Health & Addiction, 2019, p. 3).

Pertinencia para la práctica clínica

Los sistemas de salud deben cambiar para encontrarse con las personas allí donde están. Las preguntas que este artículo dirige a profesionales y organizaciones de SM&A ofrecen la oportunidad de reflexionar sobre cómo las maneras de comprender la VPI moldean las respuestas de la práctica, y sobre hasta qué punto son «útiles» esas respuestas. Reconocer y abordar las múltiples formas de violencia y las desigualdades estructurales que muchas personas, sus whānau y sus familias viven a diario exigirá enfoques de práctica sistémicos informados sobre el trauma y la violencia, verdaderamente sensibles en lo cultural y en lo colectivo (Cram, 2019; Inquiry into Mental Health & Addiction, 2019), holísticos e integrados.

Complexe Systémique: puntos clave

Este artículo es importante para la práctica sistémica porque desplaza la atención de la víctima al sistema que le responde. Nada en la historia de June apunta a una falta de búsqueda de ayuda: llama, acude, vuelve. Son las respuestas las que fallan, cada una por razones locales sólidas (el respeto de la autonomía, un protocolo de cribado, los consejos de seguridad habituales, un caso cerrado porque hay «una persona adulta protectora»). El marco del atrapamiento social obliga a sostener a la vez tres niveles: el control coercitivo de la pareja, la inercia institucional y las desigualdades estructurales heredadas de la colonización. También invita a ver las reacciones de las víctimas como actos de resistencia y no como una falta de implicación. En la práctica, las dos series de preguntas de reflexión se prestan bien a la supervisión en equipo. Hay que señalar que aquí las voces llegan a través de expedientes y de un relato reconstruido, y que el trabajo con los hombres está todavía por construir. Para leer junto con la entrevista con Allan Wade sobre la dignidad y la resistencia a la violencia, y el artículo sobre el consumo de sustancias y la violencia de pareja íntima.

Notas del original

Declaración de autoría: Todas las personas firmantes contribuyeron sustancialmente al desarrollo del trabajo y a la redacción y revisión crítica del manuscrito. Todas han aprobado la versión final y aceptan responder de todos los aspectos del trabajo.

Declaración de intereses: Nada que declarar.

Agradecimientos. Damos las gracias a todas las personas que integran el Family Violence Death Review Committee y a la secretaría con sede en la Health Quality & Safety Commission New Zealand.

Referencias

Beddoe, L. & Keddell, E. (2016). Informed outrage: tackling shame and stigma in poverty education in social work. Ethics and Social Welfare, 10, 149–162.

Borell, B., Barnes, H. M. & McCreanor, T. (2018). Conceptualising historical privilege: The flip side of historical trauma, a brief examination AlterNative . An International Journal of Indigenous Peoples, 14, 25–34.

Braithwaite, J., Churruca, K., Long, J. C. (2018) When complexity science meets implementation science: a theoretical and empirical analysis of systems change. BMC Medicine, 16, 63.

Breckenridge, J. & Salter, M. (2012). Gender, use and abuse: Sexually abused women in alcohol and drug treatment In: Nakray J. (Ed.), Gender‐Based Violence and Public Health: International Perspectives on Budgets and Policies (pp. 108–122). London & New York, NY: Routledge;.

Came, H. (2014). Sites of institutional racism in public health policy making in New Zealand. Social Science and Medicine, 106, 214–220.

Cavino, H. M. (2016). Intergenerational sexual violence and Whānau in Aotearoa/New Zealand ‐ pedagogies of contextualisation and transformation. Sexual Abuse in Australia & New Zealand, 7, 4–17.

Cavino, H. M. (2019). Holding space: Centering mana wahine ethics in historical trauma research In: Smith C. & Tinirau R. (Eds). He Rau Murimuri Aroha: Wāhine Māori Insights into Historical Trauma and Healing (pp. 49–62). Whanganui, New Zealand: Te Atawhai o Te Ao: Independent Māori Institute for Environment & Health.

Cram, F. (2019). Measuring Māori children’s wellbeing: A discussion paper. MAI Journal, 8(1), 16–32. 10.20507/MAIJournal.2019.8.1.2.

Davidson‐Knight, A., Lowe, T., Brossard, M. & Wilson, J. (2017). A Whole New World:Funding and Commissioning in Complexity. London, UK: Collaborate and Newcastle University.

Dhunna, S., Lawton, B. & Cram, F. (2018). An affront to her mana: Young Maori Mothers' experiences of intimate partner violence. Journal of Interpersonal Violence, [Epub ahead of print], 886260518815712 10.1177/0886260518815712.

Family Violence Act (2018). New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [http://www.legislation.govt.nz/act/public/2018/0046/24.0/DLM7159322.html].

Family Violence Death Review Committee (2016). Fifth Report: January 2014 to December 2015. Wellington: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [http://www.hqsc.govt.nz/assets/FVDRC/Publications/FVDRC-5th-report-Feb-2016.pdf].

Family Violence Death Review Committee (2017). Fifth Report Data: January 2009 to December 2015. Wellington: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL:[https://www.hqsc.govt.nz/assets/FVDRC/Publications/FVDRC_2017_10_final_web.pdf].

Family Violence Death Review Committee Terms of Reference (2015). Wellington: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://www.hqsc.govt.nz/our-programmes/mrc/fvdrc/about-us/terms-of-reference/].

Family Violence, Sexual Violence and Violence within Whānau: Workforce Capability Framework (2017). Wellington, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://www.justice.govt.nz/assets/Documents/Publications/family-violence-workforce-capability-framework.pdf].

Goicolea, I., Hurtig, A. K., San Sebastian, M., Vives‐Cases, C. & Marchal, B. (2015). Developing a programme theory to explain how primary health care teams learn to respond to intimate partner violence: a realist case‐study. BMC Health Services Research, 15, 228.

Government Inquiry into Mental Health and Addiction (2018). He Ara Oranga: Report of the Government Inquiry into Mental Health and Addiction. Wellington, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://mentalhealth.inquiry.govt.nz/assets/Summary-reports/He-Ara-Oranga.pdf].

Hopper, E. K., Bassuk, E. L. & Olivet, J. (2010). Shelter from the storm: Trauma‐informed care in homelessness services settings. The Open Health Services and Policy Journal, 3, 80–100.

Inquiry into Mental Health and Addiction (2019). Oranga Tāngata, Oranga Whānau: A Kaupapa Māori Analysis of Consultation with Māori for the Government Inquiry into Mental Health and Addiction. Wellington, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://mentalhealth.inquiry.govt.nz/assets/Uploads/Summary-of-submissions-featuring-Maori-voice.pdf].

Jewkes, R. (2013). Intimate partner violence: the end of routine screening. Lancet, 382, 190–191.

Kaseba‐Sata, C. (2014). Address by Her Excellency Dr Christine Kaseba‐Sata, First Lady of the Republic of Zambia to the Sixty‐seventh World Health Assembly. Geneva, Switzerland: World Health Organization; [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA67/A67_DIV5-en.pdf].

Khalifeh, H., Moran, P., Borschmann, R. et al. (2015). Domestic and sexual violence against patients with severe mental illness. Psychological Medicine, 45, 875–886.

Kōkiri, Te Puni (2010). Arotake Tūkino Whānau: Literature review on family violence. Wellington, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [http://www.tpk.govt.nz/documents/download/262/tpk-family-violence-literature-review.pdf].

McClintock, K., Haereroa, M., Brown, T. & Baker, M. (2018). Kia hora te marino ‐ Trauma Informed Care for Māori. Wellington, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://teraumatatini.com/file/921/download?token=x-IRGkhC].

Ministry of Health (2014). Equity of health care for Māori: A framework. Wellington: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://www.health.govt.nz/publication/equity-health-care-maori-framework].

O'Neill, O. (2002). Autonomy and Trust in Bioethics. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Pihama, L., Smith, L. T., Evans‐Campbell, T. et al. (2017). Investigating Māori approaches to trauma informed care. Journal of Indigenous Wellbeing, 2, 18–31.

Pitama, S., Huria, T. & Lacey, C. (2014). Improving Maori health through clinical assessment: Waikare o te Waka o Meihana. New Zealand Medical Journal, 127, 107–119.

Ptacek, J. (1999). Battered Women in the Courtroom: The Power of Judicial Responses. Boston, MA: Northeastern University Press.

Rangihuna, D., Kopua, M. & Tipene‐Leach, D. (2018). Mahi a Atua: a pathway forward for Maori mental health? New Zealand Medical Journal, 131, 79–83.

Rees, S. & Silove, D. (2014). Why primary health‐care interventions for intimate partner violence do not work. Lancet, 384, 229.

Reid, P. & Cram, F. (2005). Connecting Health, People, and Country in Aotearoa New Zealand Health and Society in Aotearoa New Zealand (pp. 33–48). Melbourne, Vic.: Oxford University Press.

Reynolds, V. (2019). Justice-Doing at the Intersections of Power: Community Work, Therapy and Supervision. Adelaide, Australia: Dulwich Centre Publications.

Richardson, C. & Wade, A. (2010). Islands of safety: Restoring dignity in violence‐prevention work with indigenous families. First Peoples Child & Family Review, 5, 137–145.

Ryan, J. & Block, M. (2019). 12 Week Review of Cases Referred to the Family Violence Integrated Safety Response (ISR) pilot (Draft): Review of 129 Cases Active with ISR from May to August 2018. Wellington, New Zealand: ISR National Team.

Sampson, M. & Read, J. (2017). Are mental health staff getting better at asking about abuse and neglect? International Journal of Mental Health Nursing, 26, 95–104.

Simmonds, N. (2011). Mana wahine : decolonising politics. Women's Studies Journal, 25, 11–25.

Stark, E. (2012). Re‐presenting Battered Women: Coercive Control & the Defense of Liberty. Paper presented at the Violence Against Women: Complex Realities and New Issues in a Changing World, Quebec, Canada: [Cited 14 August 2019]. [https://www.stopvaw.org/uploads/evan_stark_article_final_100812.pdf].

Substance Abuse and Mental Health Services Administration (2014). Trauma‐informed care in behavioral health services. Rockville, MD: Substance Abuse and Mental Health Services Administration.

Tarzia, L., Forsdike, K., Feder, G. & Hegarty, K. (2017). Interventions in health settings for male perpetrators or victims of intimate partner violence. Trauma Violence Abuse, [Epub ahead of print], 1524838017744772 10.1177/1524838017744772.

Te Pou o te Whakaaro Nu (2018). Trauma‐informed Care: Literature Scan. Auckland, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://www.tepou.co.nz/resources/trauma-informed-care-literature-scan/876].

Tolmie, J., Wilson, D. & Smith, R. (2017). New Zealand. In: Dawson M. (Ed.), Domestic homicides and death reviews: An international perspective (pp. 159-198). Toronto, Canada: Palgrave.

Tolmie, J., Smith, R., Short, J., Wilson, D. & Sach, J. (2018). Social entrapment: A realistic understanding of the criminal offending of primary victims of intimate partner violence New Zealand Law Review. New Zealand Law Review, 2018, 181–217.

Trevillion, K., Corker, E., Capron, L. E. & Oram, S. (2016). Improving mental health service responses to domestic violence and abuse. International Review of Psychiatry, 28, 423–432.

Tumu Whakarae (National Reference Group of Māori Health Strategy Managers within District Health Boards) (2018). Submission to the government inquiry into mental health and addiction. [Cited x14 August 2019]. Available from: URL: [https://www.bopdhb.govt.nz/media/61843/final-submission_tumu-whakarae_govt-inquiry-mha_august-2018-3-.pdf].

Varcoe, C., Wathen, C. N., Ford‐Gilboe, M., Smye, V. & Browne, A. J. (2016). EGA briefing note on trauma‐ and violence‐informed care. [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [https://vegaproject.mcmaster.ca/docs/default-source/pdf/briefing-note-trauma-and-violence-informed-care.pdf?sfvrsn=e9e58971_0].

Victoria State Government (2017). Building from Strength: 10‐Year Industry Plan for Family Violence Prevention and Response. Melbourne, Vic.: Victoria State Government.

Vincent, C. & Amalberti, R. (2016). Safer Healthcare: Strategies for the Real World. Cham (CH): Springer.

Walters, K. L., Mohammed, S. A., Evans‐Campbell, T., Beltran, R. E., Chae, D. H. & Duran, B. (2011). Bodies don't just tell stories, they tell histories: Embodiment of historical trauma among American Indians and Alaska natives. Du Bois Review: Social Science Research on Race, 8, 179–189.

Webster, K. (2016) A preventable burden: Measuring and addressing the prevalence and health impacts of intimate partner violence in Australian women. ANROWS Compass (07/2016 ed.). Sydney: ANROWS.

Wilson, D. (2000). Care and advocacy: moral cornerstones or moral blindness when working with women experiencing partner abuse? Journal of Nursing Law, 7, 43–51.

Wilson, D. & Webber, M. (2014). The People's Report ‐ the People's Inquiry into Addressing Child Abuse and Domestic Violence. Auckland, New Zealand: [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [http://ndhadeliver.natlib.govt.nz/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pxml:id=IE21610016&dps_custom_att_1=ilsdb].

Wilson, D., Smith, R., Tolmie, J. & de Haan, I. (2015). Becoming better helpers: Rethinking language to move beyond simplistic responses to women experiencing intimate partner violence. Policy Quarterly, 11, 25–31.

Wirihana, R. & Smith, C. (2014). Historical Trauma, healing and well‐being in Māori communities. MAI Journal, 3, 197–210.

Woodall, J. R., Warwick‐Booth, L. & Cross, R. (2012). Has empowerment lost its power? Health Education Research, 27, 742–745.

World Health Organization (2013). Global and Regional Estimates of Violence Against Women: Prevalence and Health Effects of Intimate Partner Violence and Non‐partner Sexual Violence (ISBN 978 92 4 156462 5). Geneva, Switzerland: World Health Organization; [Cited 14 August 2019]. Available from: URL: [http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/85239/1/9789241564625_eng.pdf].

World Health Organization (2014). Health Care for Women Subjected to Intimate Partner Violence or Sexual Violence: A Clinical Handbook. Geneva, Switzerland: WHO Document Production Services.

Traducción no oficial al español de Thinking differently: Re‐framing family violence responsiveness in the mental health and addictions health care context, de Jacqueline Short, Fiona Cram, Michael Roguski, Rachel Smith y Jane Koziol-McLain, International Journal of Mental Health Nursing, vol. 28, n.o 5, pp. 1209-1219 (2019), doi: 10.1111/inm.12641, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, octubre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la editorial, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

Esta es una traducción no oficial del artículo original «Thinking differently: Re‐framing family violence responsiveness in the mental health and addictions health care context», publicado en International Journal of Mental Health Nursing (2019) bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de esta página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Short, J., Cram, F., Roguski, M., Smith, R., y Koziol-McLain, J. (2019). Thinking differently: Re‐framing family violence responsiveness in the mental health and addictions health care context. Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/thinking-differently-re-framing-family-violence-responsiveness-in-the-mental-health (Obra original publicada en 2019 en International Journal of Mental Health Nursing, 28(5), 1209-1219 (2019); republicada en 2019 por International Journal of Mental Health Nursing, https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/inm.12641)

Carrito

Su carrito está vacío.