Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Formation
Comment aider les thérapeutes en formation à reconnaître ce que leur propre famille fait à leur travail clinique ? Cynthia Ladvocat, ancienne présidente de l’ABRATEF, retrace trente ans de groupes consacrés à la différenciation du soi, dans la lignée de Bowen, Andolfi, Elkaïm et Ausloos. Génogramme, écocarte, duogramme et dramatisation servent à repérer où se croisent la carte de la personne thérapeute et celle de la famille reçue, pour que les résonances deviennent des ressources.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar, par Cynthia Ladvocat, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 5, no 1 (2014), doi : 10.60114/rbtf.v5i1.90, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Le texte a été établi d’après le PDF de la revue, dont la couche texte est inutilisable ; les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation ; quelques coquilles (nom d’Ausloos, « conformo » lu « conforto », graphies des références) ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Chaque fois qu’une personne raconte quelque chose, elle le raconte sur fond de sa propre expérience. Le monde est donc toujours autoréférentiel.
Cynthia Ladvocat
Résumé
L’autrice revient sur son expérience du travail de différenciation du soi au cours des trente dernières années. Elle souligne l’approche de quelques figures pionnières de la thérapie familiale. Et elle présente sa méthode de travail avec des thérapeutes en formation à la thérapie familiale, à l’aide du génogramme.
Mots-clés : génogramme ; duogramme ; différenciation du soi ; formation ; famille d’origine
Ce texte a pour objectif de présenter l’expérience de l’autrice dans le travail sur la famille d’origine des thérapeutes. Étant donné l’importance de ce travail, mené aussi par d’autres responsables de formation, l’ABRATEF a inclus ce thème dans le programme des cursus de thérapie familiale depuis 2008. Ainsi, conformément au Documento Mínimo Norteador de Formação (document minimal d’orientation de la formation) de l’ABRATEF, la formation comprend au minimum 100 heures d’exercices et de mises en situation vécues pour développer des ressources techniques liées à la personne des thérapeutes.
Le travail sur la famille d’origine est une expérience vécue par des thérapeutes en formation, qui vise à repérer les schémas familiaux de leurs familles d’origine qui affectent leur travail auprès des familles suivies. Et l’autrice confirme les effets bénéfiques constatés auprès des thérapeutes en début de parcours. Dans le réseau brésilien de thérapeutes de famille, les responsables de formation considèrent que le travail sur la famille d’origine est fondamental pour la formation.
Au cours des dernières années, depuis les études de Bowen (1978) sur la différenciation du soi, très peu de choses ont été écrites sur ce thème. Il est possible que l’une des raisons du petit nombre d’articles sur le travail avec le soi des thérapeutes tienne à ce qu’il s’agit d’un travail personnel propre aux thérapeutes de famille. Et comment transcrire ces expériences sous anonymat ? Et comment présenter cette pratique, qui ne possède pas de méthodologie scientifique ? Et, par conséquent, comment présenter de façon didactique l’expérience créative de la personne qui forme, dans ce travail sur la famille d’origine des thérapeutes ? En ce sens, l’autrice présente son expérience de formatrice et de coordinatrice de nombreux groupes de différenciation du soi.
Bowen (1978) a présenté le texte « Anonyme » lors d’un grand congrès : il portait sur l’expérience d’un professionnel avec sa famille d’origine pour parvenir à sa différenciation. Ce texte révélait sa propre histoire, mais sans qu’il y soit identifié. Peu de temps après, il a assumé la paternité de l’article et s’est mis à encourager ses élèves à se tourner vers leurs familles pour comprendre leurs histoires. Il a constaté la différence dans l’évolution de la capacité de celles et ceux qui avaient cherché à comprendre leurs histoires, dans le travail thérapeutique avec les familles. Pour cet auteur, l’empreinte de la famille était si déterminante que le degré d’autonomie individuelle pouvait être évalué dès l’enfance. Et il a élaboré une échelle selon le degré de fusion ou de différenciation dans les relations triangulaires.
Andolfi (1999) développe le travail sur le soi dans la recherche d’une capacité fondée sur ses propres ressources émotionnelles. Cette capacité aide à découvrir une capacité semblable chez les personnes en thérapie. La croissance et la maturation professionnelles sont intimement liées à la position prise face au matériel clinique et face à sa propre vision du monde. C’est pourquoi il est important d’exercer tous les sens des thérapeutes, les résonances et les scènes redoutées qui mettent leur personne en danger. Ces scènes sont liées à des scènes vécues ou fantasmées dans leur histoire familiale. Pour cet auteur, trois facteurs importants interviennent dans la formation. Apprendre à propos de la thérapie, au moyen de séminaires. Apprendre à travailler en thérapie, au moyen de la pratique clinique et de la supervision. Et enfin, en s’appuyant sur une analyse personnelle, apprendre à être thérapeute, apprendre à utiliser sa personne comme thérapeute à travers tout son apprentissage théorique et technique, qui sera filtré par sa personnalité.
Elkaim (1988) aborde les impasses que rencontrent les thérapeutes dans leur travail avec les familles comme des obstacles qui renvoient à leur propre histoire familiale. Ces sentiments peuvent être transformés en ressources et en instruments d’analyse et d’intervention, à partir de la résonance de la personne thérapeute. Pour repérer ces impasses, la personne thérapeute doit analyser l’intersection des cartes, c’est-à-dire sa carte familiale et la carte de la famille reçue, car c’est dans cette intersection que se déploie la technique. Pour l’auteur, le concept de résonance désigne des sentiments inconscients ou conscients d’étrangeté mobilisés face à des situations humaines. Et ce travail est important, évidemment, pour que la personne thérapeute ne s’identifie pas à l’histoire de la famille ni ne s’y projette pour résoudre les impasses de sa propre histoire. C’est pourquoi les résonances doivent être repérées, afin de pouvoir débloquer d’éventuels obstacles ou points aveugles. Réfléchir sur soi-même, pour cet auteur, est un long processus, qui évolue au fil de nouvelles expériences où la personne thérapeute reste toujours attentive aux croisements des cartes, la sienne et celle de la famille en thérapie.
Pour Ausloos (2011), les thérapeutes apportent en supervision des situations avec des questions qui les mettent mal à l’aise. C’est qu’on peut observer que certaines interventions ont davantage à voir avec les valeurs de la personne thérapeute qu’avec celles de la famille. La thérapie familiale est un processus de responsabilité mutuelle et, en ce sens, la personne thérapeute doit évaluer sa position avant d’évaluer la famille. Bien souvent, la personne thérapeute se sent mal à l’aise et cherche une technique ou quelque chose sans savoir ce qu’elle cherche. Dans ce cas, elle est impliquée et doit s’auto-évaluer. Pour cet auteur, l’approche et l’intervention ne sont pas extérieures au système de soin. Le travail se développe à partir d’informations pertinentes venues de la famille elle-même. La technique doit être maniée selon sa subjectivité. La relation thérapeutique dépendra du style personnel du ou de la thérapeute. À partir du moment où la personne thérapeute devient compétente pour repérer ses propres questions, elle sera capable de repérer les compétences des familles.
Depuis que l’autrice a commencé son travail de superviseuse, elle a pu percevoir que certaines questions apportées par les personnes suivies peuvent se traduire par une difficulté de la personne thérapeute dans le maniement technique. Ce constat remonte à sa pratique de superviseuse et d’associée-directrice du GRUPSI : Terapêutica e Estudo da Criança, do Adulto e da Família, à Rio de Janeiro. Dans les années 1980, elle encadrait le stage de personnes en dernière année de psychologie, dans la prise en charge d’enfants et de jeunes en psychothérapie individuelle. On s’est aperçu que beaucoup d’impasses des stagiaires étaient liées à des questions d’ordre personnel et, à l’époque, pour faire face à cette impasse, une thérapie personnelle a été recommandée pour l’inscription au programme de stage.
À la même époque, l’autrice a commencé le travail sur sa propre famille d’origine pendant sa formation en thérapie familiale au CEFAC : Centro de Família e Casal. Le corps enseignant du cursus comptait Maurizio Andolfi, toujours attentif aux réactions des personnes en formation face au matériel clinique.
Cet enseignant travaillait à partir du modèle trigénérationnel, qui vise une révision approfondie du génogramme de la famille d’origine de la personne thérapeute, pour débloquer d’éventuelles impasses.
La formation de psychanalyste de groupe a aussi été une expérience importante en ce qui concerne le fort impact du groupe thérapeutique sur la personne des thérapeutes. La formation psychanalytique à la Sociedade Psicanalítica do RJ a été fondamentale pour l’analyse didactique et pour l’étude des phénomènes de transfert, de contre-transfert, d’identification projective et des réactions de l’analyste aux questions apportées par la personne en analyse. Les supervisions de cas soulignaient l’importance du lien entre la personne analysée et son analyste. Ainsi, entre 1982 et 1991, l’autrice a pu étudier davantage l’impact des vicissitudes du matériel clinique dans la prise en charge psychanalytique de groupe et individuelle.
Dans les années 1990, pendant trois semaines intensives, l’autrice a participé au Practicum de l’Accademia di Psicoterapia della Famiglia à Rome, avec des mises en situation, de la supervision, des discussions et la prise en charge de familles italiennes. Ce travail sur le soi des thérapeutes, avec l’analyse du génogramme personnel face à l’impact des histoires familiales sur la personne des thérapeutes, a été fondamental pour renforcer les expériences antérieures.
Peu après, l’autrice a découvert la méthodologie de Mony Elkaim sur la manière de travailler les questions de la personne des thérapeutes. Et lors de son admission comme membre de l’EFTA - European Family Therapy Association, elle a participé à la manifestation « La vie et l’esprit du thérapeute » à Londres. Elle a pris part à la longue et fructueuse discussion avec les responsables des instituts de formation d’Europe sur le travail portant sur les familles d’origine des trainees à partir de leurs résonances.
À partir de son engagement dans la formation en thérapie familiale comme associée-directrice de l’Instituto Mosaico, l’autrice a organisé plusieurs voyages à Rome pour participer au Practicum de Maurizio Andolfi, à Rome. Et elle s’est mise à coordonner le travail sur « La différenciation du soi du thérapeute et le développement de sa compétence » avec des personnes en formation, ainsi que dans d’autres instituts de formation à Rio et dans d’autres villes.
L’autrice, en tant que psychanalyste en individuel, constate que l’histoire personnelle, qui inclut la famille, est d’une richesse extraordinaire. La famille est toujours au cœur des histoires racontées, vécues ou fantasmées, et celles-ci apportent angoisses, traumatismes, joies et accomplissements. Et, dans son travail avec l’individu, la personne psychanalyste travaille sur des questions inconscientes à travers le transfert, les rêves, les symboles, les mécanismes de défense, dans l’analyse des relations d’objet et amoureuses au sein d’une famille, biologique ou de substitution, réelle ou imaginaire.
En tant que thérapeute familiale dans l’approche de la psychanalyse du lien (vincular) et de la systémique, l’autrice perçoit l’importance d’un exercice portant sur les réactions au matériel clinique et sur les résonances internes en jeu chez les thérapeutes. Et elle constate, au contact de tant de thérapeutes en début de parcours, que certaines scènes redoutées touchent à leur compétence, ce qui est lié à leurs expériences familiales. Ces scènes sont intimement liées à des croyances, des valeurs, des schémas de comportement de leur histoire, et elles doivent être repérées. Le travail sur ces questions vise à comprendre les points qui se croisent, pour qu’ils ne se mêlent pas à la réalité qui se présente à travers le matériel apporté par une famille.
L’objectif principal du travail sur le soi des thérapeutes, portant sur la famille d’origine et la famille actuelle, est précisément le développement de la compétence dans la recherche de la différenciation de leur soi. Grâce à cette compétence, la personne thérapeute pourra alors analyser ses résonances et utiliser ses propres ressources intellectuelles et émotionnelles dans le travail thérapeutique, en découvrant une compétence semblable dans la famille reçue.
La pratique de thérapeutes et de formatrices auprès de leurs élèves souligne l’importance de ce processus d’exploration des histoires familiales. Et dans l’analyse de l’histoire d’une personne en formation, il est important de prendre en compte la participation et l’effet circulaire sur les autres membres du groupe. Autrement dit, comment chaque membre réagit et se sent face au génogramme familial présenté par un membre du groupe dans le contexte de la formation. Il importe de souligner que la réalité racontée est le résultat de l’observation de quelque chose par quelqu’un qui observe, et qu’elle produit des réactions chez les personnes qui écoutent le récit. Et que les questions circulaires dans le groupe révèlent qu’une personne dit toujours quelque chose de quelqu’un à quelqu’un, qu’une personne fait quelque chose avec quelqu’un, qui réagit et intervient sur le groupe dans son ensemble. Chaque fois qu’une personne raconte quelque chose, elle le raconte sur fond de sa propre expérience. Le monde est donc toujours autoréférentiel. Et, par conséquent, quand une personne professionnelle présente le cas d’une famille, elle révèle sa perception et sa vision du monde.
Dans l’exercice de sa pratique, la personne thérapeute de famille affronte des histoires familiales dans des contextes différents. Même avec une longue expérience, elle subit l’impact de croyances, de mythes et de projections sur sa personne. Un même cas produit des réactions différentes selon les thérapeutes. Les sentiments de la personne thérapeute sont liés à son histoire personnelle et à ce qui se passe dans la famille reçue. L’intersection et le croisement des cartes, la carte de la personne thérapeute et la carte de la famille, doivent être repérés et analysés dans la formation des thérapeutes de famille. Ainsi, des facteurs comme le soi de la personne thérapeute, l’autoréférence, la vision du monde, la résonance et l’impact ressenti face à une famille sont des facteurs qui doivent être compris et intégrés pour qu’ils ne soient pas des obstacles, mais des ressources thérapeutiques. Car les impasses sont des points de résonance issus de l’histoire de la famille d’origine.
Dans la formation en thérapie familiale, la personne thérapeute débutante en vient à réécrire et à redéfinir la biographie de son histoire. Par la dramatisation, une vision nouvelle se crée, ouvrant de nouveaux chemins et un regard neuf sur les histoires anciennes, d’où naissent de nouvelles significations. Le groupe écoute des histoires, et beaucoup d’entre elles croisent ses propres histoires.
On observe certaines difficultés chez les thérapeutes en début de parcours, telles que : étrangeté, gêne, anxiété, stress et exigence d’avoir des réponses claires ou justes ; surprise lorsque la famille résout sans difficulté un problème grave ou ne résout pas une question simple ; rejet des croyances et des schémas différents des siens ; identification aux problèmes de la famille, exigence envers soi-même de ne pas se laisser « engloutir » par la famille, et jusqu’à de l’irritabilité face aux opinions des collègues, etc. Dans le travail de différenciation du soi, la personne thérapeute perçoit que les ressources ne sont pas extérieures, mais développées dans sa propre personne. Et elle perçoit que, par l’analyse de ses résonances et du croisement des cartes, elle pourra se sentir plus capable de chercher de nouveaux outils thérapeutiques.
Pour participer au travail de différenciation du soi, beaucoup d’autres ressources peuvent être utilisées, comme des photos des membres de la famille actuelle et d’origine, des photos d’événements marquants de l’histoire familiale, des jeux et des amusements familiaux, des plats typiques de chaque famille, mais surtout le génogramme et le duogramme.
Selon McGoldrick (2012), le génogramme est important pour la formation en thérapie familiale et pour la supervision de cas, car il éclaire la dynamique et les schémas familiaux de la famille actuelle et d’origine de la personne thérapeute. Le génogramme est un outil du travail clinique, dans la mesure où il fait apparaître les impasses techniques et personnelles et permet d’évaluer les croyances et les mythes liés au thème.
Selon Arcelloni (2008), le duogramme est un récit et une représentation graphique des histoires de couple d’une personne. De même que le génogramme décrit les relations de parenté, à l’inverse, le duogramme raconte les histoires de couple au fil du temps, de l’enfance à aujourd’hui. Le duogramme soulève des hypothèses relationnelles, propose une compréhension nouvelle des diverses relations affectives, met au défi les mythes du couple, souligne les différences entre les diverses phases du cycle de vie, explicite les prémisses sur les relations amoureuses. Et il a aussi pour objectif de créer de nouvelles connexions, de favoriser de nouveaux points de vue, de découvrir ses propres points forts, d’éprouver le plaisir d’écouter et de soulever des questions sur les relations.
L’objectif du travail sur le génogramme et le duogramme est de découvrir de nouvelles manières de regarder l’histoire, de relier son histoire à d’autres histoires et aux situations cliniques en cours. La personne thérapeute peut observer les préjugés et les stéréotypes sur les relations familiales et sur les choix amoureux. Et, à coup sûr, l’histoire peut être analysée sous l’angle de questions diverses, par exemple la sexualité, le pouvoir, la profession, les tableaux pathologiques, l’éducation des enfants, les mariages et les divorces, les schémas de comportement, les secrets, les mythes et bien d’autres thèmes importants.
L’autrice entend montrer dans ce texte en quoi consiste ce processus vécu. Et elle souligne qu’il est toujours difficile de décrire des situations humaines dans leurs expériences familiales. L’unique exemple rapporté n’a pas été réellement vécu : ce n’est qu’une situation hypothétique aux fins de cette publication. De même, la méthodologie décrite ci-dessous n’est que l’une des nombreuses manières de procéder, qui dépendra toujours du style et de la subjectivité de la personne qui coordonne, ainsi que de la dynamique de la situation présentée.
Les nombreuses années d’expérience de l’autrice dans le travail de différenciation du soi ont produit un matériel intense, impossible à transcrire. Les thérapeutes écrivent dans un « livre d’or » le récit de ce qui a été vécu, mais, pour des raisons de confidentialité, ces témoignages ne peuvent pas être rapportés, pas même sous anonymat. Dans l’ensemble, ils portent sur les émotions suscitées par les nouvelles significations données aux événements passés, désormais reliés et redéfinis par rapport à la situation personnelle ou professionnelle.
La méthodologie rapportée par l’autrice s’appuie sur ce qu’elle a appris au contact personnel de ses figures de référence dans le domaine de la thérapie familiale : Maurizio Andolfi, Mony Elkaim, Guy Ausloos et, plus récemment, Vanna Puviani. Et sur une pratique développée auprès de tant de groupes d’élèves, ainsi que de collègues et de personnes amies qui ont fait confiance à ce travail.
Le travail se déroule de préférence dans un cadre confidentiel, pour que chaque participant ou participante puisse présenter sa famille d’origine. Au début, on annonce que les personnes participantes aborderont des questions qui touchent à leur intimité et à leur vie privée ; le respect et le secret sur le processus sont donc exigés. Cet espace doit être un espace d’intégration, de contenance et de respect envers toutes les questions présentées et les émotions qui surgissent dans le groupe. On informe aussi le groupe que toutes les histoires racontées sont toujours autoréférentielles et que, par conséquent, tous les phénomènes sont toujours liés aux expériences personnelles de la personne qui rapporte le fait, ainsi qu’au groupe dans son ensemble.
Cette expérience a pour référence théorique les prémisses de Bowen sur la différenciation, d’Andolfi sur l’analyse trigénérationnelle, d’Elkaim sur les résonances et, enfin, d’Ausloos sur le confort et la compétence des thérapeutes. Les ressources utilisées dans le travail de différenciation du soi sont extrêmement importantes dans le processus, à savoir le génogramme, l’écocarte et le duogramme. Le génogramme (McGoldrick, 2012) est un dessin de la structure et des relations au fil des générations. Il photographie le noyau familial et analyse des points cachés, conscients ou inconscients, des fantômes, des secrets et des fantasmes de la famille. L’écocarte (Santi, 1984) est un dessin qui évalue le contexte, les interventions et les relations d’interdépendance réciproque entre le système familial et l’environnement écologique. Elle est importante comme une photographie qui révèle comment la famille entre en relation avec différents systèmes. Et le duogramme (Arcelloni, 2008) est une représentation graphique qui favorise le récit et les hypothèses sur les relations de couple. Il photographie les différences entre les phases de la vie de la personne dans ses différentes relations amoureuses, vécues ou fantasmées depuis l’enfance. Comme le processus de différenciation du soi des thérapeutes n’est pas un travail théorique, ces informations sur ses fondements suffisent au groupe.
Le travail sur la différenciation du soi a pour objectif d’analyser la famille d’origine de la personne thérapeute dans un contexte de formation. Pour commencer le processus, la coordinatrice demande à la personne de dire de quoi elle aimerait parler : d’une difficulté ou d’une incapacité qui pourrait interférer avec sa compétence de thérapeute. Pour développer la créativité nécessaire à cette tâche, la personne qui coordonne doit être disponible et offrir une écoute empathique.
L’exemple fictif qui suit peut aider à comprendre le processus. Un membre du groupe indique qu’il préfère ne pas recevoir de couples qui vivent dans un contexte de violence familiale. Et il présente le cas clinique d’un couple qui s’agressait beaucoup et dont la situation a été très difficile à manier pour lui. Il ajoute que ce thème de la violence affecte sa pratique et que, pour cette raison, il évite de recevoir des couples où se pose une question d’agressivité. Le thérapeute indique que la question de l’agressivité le dérange uniquement parce qu’il est difficile de faire face à un couple qui communique avec beaucoup de colère. L’étape suivante consiste à comprendre comment l’agressivité affecte sa compétence de thérapeute. Pour cela, il faut analyser le génogramme trigénérationnel, l’écocarte et le duogramme avec l’histoire des choix amoureux. Et, du côté du groupe, il faut évaluer comment le thème de la « violence intrafamiliale » affecte le groupe de manière différente. Certaines personnes peuvent ressentir la même difficulté, d’autres ne se sentent ni affectées ni en difficulté. On discute alors dans le groupe de la manière dont l’agressivité dans la famille provoque une réaction différente chez chaque thérapeute. Après cette discussion, le thème doit être retravaillé avec le thérapeute de terrain qui a apporté la question.
Le dessin du génogramme recherche le thème de l’« agressivité » dans la famille hypothétique en contexte de violence. Puis la personne qui coordonne recherche dans le génogramme du thérapeute le thème de la violence, de l’agressivité et ses autres variantes. Il importe d’analyser les résonances et leurs implications dans la vie professionnelle du thérapeute. La personne qui coordonne travaille avec les situations autoréférentielles de la vie personnelle ou professionnelle. Le thérapeute entre en contact avec une histoire très mal racontée dans sa famille d’origine, qui concerne la relation compliquée de ses grands-parents maternels, laquelle a affecté la santé de sa mère, qui, finalement, réagissait passivement à son mari autoritaire, le père du thérapeute. La violence du couple suivi affectait donc le thérapeute, dans la mesure où il se sentait impuissant à faire face au comportement agressif et à toutes ses répercussions, sans comprendre clairement pourquoi.
La dramatisation est une ressource utilisée dans cette expérience : la personne professionnelle qui apporte une difficulté occupe la place de thérapeute pour recevoir cette famille. Toutes les questions sont travaillées de manière à différencier ce qui appartient à l’histoire de vie de la personne thérapeute et ce qui appartient à l’histoire du cas clinique. À partir du croisement entre les cartes de la famille d’origine de la personne thérapeute et de la famille reçue, les résonances et les possibilités sont mises au jour. Il est important que l’histoire ancienne de la trame familiale, avec son intrigue réelle ou fantasmée, puisse être élaborée. Le thérapeute concerné dit ce qu’il ressent face à l’analyse de son histoire, désormais reliée à l’histoire de la famille reçue ou mise en scène. Dans ce processus de différenciation, la personne thérapeute pourra développer de nouvelles ressources.
La personne qui coordonne doit rester à la tête des tâches et savoir à quel moment accueillir les commentaires du groupe, car chaque intervention peut être comprise comme une réaction au matériel présenté. La discussion dans son ensemble permet de faire émerger de nouvelles versions et de nouvelles solutions. Les membres du groupe jouent le rôle d’egos auxiliaires et se trouvent aussi face à leurs propres résonances devant le matériel. Dans ce contexte d’intimité, le groupe de thérapeutes est confronté aux récits d’histoires familiales qui font remonter et raniment des souvenirs passés.
Les thèmes abordés dans le travail de différenciation du soi, dans la formation en thérapie familiale, exigent un maniement attentif. Les ressources utilisées et la conduite du processus dépendent beaucoup des situations qui se présentent, issues du vaste monde interne et relationnel de chaque individu. Les résonances et les émotions autoréférentielles sont reliées aux situations familiales suivies, pour ne pouvoir être différenciées qu’ensuite. L’autrice espère avoir réussi à transcrire, même superficiellement, ce travail qui ne se concrétise que par la confiance entre les membres du groupe, y compris la personne qui conduit l’expérience. L’autrice cherche toujours davantage de références sur ce travail mené avec les autres personnes engagées dans la formation en thérapie familiale.
Complexe Systémique : à retenir
Ce texte vaut moins comme démonstration que comme témoignage de transmission : celui d’une formatrice qui a fait du travail sur la famille d’origine une partie obligatoire de la formation brésilienne, avec cent heures inscrites dans le cadre de l’ABRATEF. Sa force est de relier quatre lectures de l’implication de la personne thérapeute : la différenciation de Bowen, le trigénérationnel d’Andolfi, la résonance d’Elkaïm et la compétence selon Ausloos. L’idée qui en ressort est utile en supervision : une impasse clinique signale souvent un croisement entre deux cartes, celle de la famille reçue et celle de la personne qui la reçoit, et ce croisement peut devenir un outil plutôt qu’un obstacle. Le duogramme d’Arcelloni, qui retrace les histoires de couple d’une personne, est un outil encore peu connu en France. On regrettera que la méthode reste peu formalisée et l’exemple fictif, et que le texte dise peu des risques d’un tel travail en groupe de formation, sinon la confidentialité : frontière avec la thérapie personnelle, poids de l’évaluation, place de la personne qui coordonne. À lire avec l’article sur le travail sur la personne du thérapeute, et avec la présentation du concept de résonance.
Références
Andolfi, M. & Haber, R. (1999). Por favor me ajude com esta família. Porto Alegre: Artmed.
Arcelloni, T. & Ferrero, G. (2008). Il duograma nella formazione sistemica, i terapeuti e le loro relazioni di coppia. Rivista Terapia Familiare, 87, 5-27, Roma, Itália.
Ausloos, G. (2011). A competência da família. Rio de Janeiro: Terra dos Homens.
Bowen, M. (1978). Toward the differentiation of self in one´s family of origin. In M. Bowen, Family Therapy in Clinical Practice (pp. 467-528). New York: Jason Aronson.
Elkaim, M. (1988). Formações e práticas em terapia familiar. Porto Alegre: Artmed.
McGoldrick, M., Gerson, R. & Petry, S. (2012). Genogramas – Avaliação e intervenção familiar. Porto Alegre: Artmed.
Santi, G. (1984). Adozione e sistema familiare: Strumenti e tecniche di valutazione. In G. Santi, collana di psicologia giuridica e criminale, (pp. 136-151). Varese: Giuffrè Editore.
Traduction non officielle en français de O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar, par Cynthia Ladvocat, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 5, no 1 (2014), doi : 10.60114/rbtf.v5i1.90, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2014) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Ladvocat, C. (2014). La carte de la personne thérapeute et la différenciation du soi comme ressources pour la formation en thérapie familiale (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/la-carte-de-la-personne-therapeute-et-la-differenciation-du-soi-comme-ressources (Œuvre originale publiée en 2014 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014) ; republiée en 2014 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/90)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter