Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Adolescence
Scarifications, violence filio-parentale, harcèlement : face aux violences des adolescents, la peur et la colère de la personne thérapeute risquent de faire écho à celles de l’école et des services. Chiara La Barbera et Pier Francesco Sannasardo proposent une « lentille multicontextuelle systémique » : sortir de la salle de thérapie et partager avec le corps enseignant non seulement des hypothèses, mais aussi ses propres émotions. Le parcours d’Aki, 17 ans, en donne une illustration.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de La lente multicontestuale sistemica e il disagio degli adolescenti, par Chiara La Barbera et Pier Francesco Sannasardo, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 13 (2023), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les citations sont traduites de l’italien ; deux dispositifs scolaires italiens (PDP, carriera alias) sont explicités entre parenthèses ; les marques de genre que la source emploie pour Aki sont conservées telles quelles. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
C’est comme si, au-delà du miroir sans tain de la salle de thérapie, s’ouvrait une vitre plus large, transparente, qui permet à chacune des personnes professionnelles concernées de participer, depuis son propre contexte, à l’interaction clinique.
Chiara La Barbera, Pier Francesco Sannasardo
Dans notre pratique clinique, nous assistons à la prolifération de différentes formes de violence, dirigée contre autrui ou contre soi, chez les jeunes. Comprendre le phénomène de la violence à l’adolescence implique, pour la personne thérapeute, d’adopter une position de curiosité et de respect, dans une épistémologie de la complexité qui favorise un meilleur processus de réflexivité, d’hypothétisation et de connexion émotionnelle (Bertrando P. 2014).
Les formes de violence que nous rencontrons le plus souvent en thérapie auprès des adolescents sont la violence dirigée contre autrui, comme la violence entre pairs ou la violence filio-parentale, et la violence dirigée contre soi, comme les scarifications (self-cutting), les tentatives de suicide, les attaques contre le corps et les comportements sexuels de promiscuité.
L’une des difficultés initiales les plus fréquentes, lorsque nous abordons le thème de la violence à l’adolescence, est l’activation d’émotions surtout défensives, destinées à garantir l’intégrité du Soi de la personne thérapeute : la peur, la colère, le besoin de contrôle. La gestion de ces émotions est la condition préalable pour aider le système familial et les autres systèmes qui gravitent autour de l’adolescent à évoluer, et pour éviter des attitudes de collusion avec les émotions défensives qu’éprouve la personne thérapeute, tout comme les autres systèmes confrontés à la violence à l’adolescence.
Pour accéder plus rapidement à des résonances émotionnelles tournées vers l’accueil et la réflexivité, nous avons défini, d’une part, des procédures internes à la salle de thérapie traditionnelle – procédures de 1er niveau – et, d’autre part, des procédures extérieures au cadre traditionnel – procédures de 2e niveau –, qui impliquent les autres systèmes que rencontre l’adolescent. Par procédures de 1er niveau, nous entendons celles qui s’inspirent des prémisses de curiosité et de respect envers les systèmes familiaux, et donc le travail en couple thérapeutique, le recours aux supervisions et aux intervisions, l’utilisation de l’équipe derrière le miroir, l’équipe réfléchissante. Chacun de ces outils permet d’activer un appareil digestif plus étendu et plus efficace pour le champ émotionnel né de la rencontre avec la violence, en laissant émerger d’autres émotions, plus à même de favoriser des processus d’accueil et de compréhension. L’idée de base est qu’il n’est pas utile de gérer en solitaire des cas cliniques généralement complexes, comme ceux où la violence apparaît sous ses formes les plus diverses ; en ce sens, il faudrait dépasser toute forme de toute-puissance clinique et comprendre la nécessité d’activer des systèmes protecteurs, qui facilitent la mentalisation, afin d’améliorer sa propre réflexivité. Jusqu’ici, nous restons dans le sillon tracé par les pères fondateurs du Milan Approach.
Ce que nous avons appelé les procédures extérieures à la salle de thérapie traditionnelle, ou de 2e niveau, s’inspirent du concept batesonien d’esprit thérapeutique (Bateson G. 1984), qui prévoit la rencontre avec les autres systèmes relationnels auxquels l’adolescent se rattache (l’école, les services sociaux, les systèmes judiciaires, etc.) : on leur communique et on partage avec eux aussi bien les aspects liés à la compréhension du phénomène violent dans une dimension relationnelle que les aspects émotionnels enregistrés peu à peu par les thérapeutes au fil des étapes du traitement avec l’adolescent et sa famille. C’est là, dans l’alliance avec les autres systèmes qui gravitent autour de l’adolescent, que peut se former une cordée du prendre-soin, toujours à l’intérieur d’une réactivation intersystémique du système de coopération entre sous-systèmes.
Nous parlons de ce que nous avons appelé la « lentille multicontextuelle systémique », qui permet, en dépassant le périmètre de la salle de thérapie, de mettre au point et de valoriser toutes les actions cliniques menées dans les autres contextes qui contribuent au changement de la famille et des théories sur la violence (Barbetta P., Telfener U., dir., 2019). C’est comme si, au-delà du miroir sans tain de la salle de thérapie, s’ouvrait une vitre plus large, transparente, qui permet à chacune des personnes professionnelles concernées de participer, depuis son propre contexte, à l’interaction clinique, d’y puiser des idées pour ses propres actions et d’offrir en même temps des pistes de réflexion au contexte psychothérapeutique. La perspective que nous proposons entraîne donc une complexification du concept traditionnel de cadre, qui n’est plus limité à l’espace d’interaction thérapeute-famille : il laisse place aux cadres des multiples niveaux contextuels engagés simultanément dans la même situation. L’esprit thérapeutique, entendu comme « esprit qui soigne » (Bateson, 1976), ne se laisse plus seulement représenter à l’intérieur d’un unique contexte précis de rencontre ou de traitement : il naît « entre » les différents contextes de soin, d’éducation et de contrôle qui interagissent avec le même système destinataire de l’intervention. Devenue errante, la personne thérapeute sort de la salle de thérapie et va vers les autres systèmes, qui ont à leur tour la possibilité de voir ce qui se passe dans la salle de thérapie à travers le récit clinique, qui rend transparentes les parois du cadre traditionnel.
La personne thérapeute s’efforce de coordonner les diverses prémisses et explications linéaires des différents contextes, sans les juger, et même en les utilisant souvent, surtout dans la phase initiale, pour créer des alliances et employer un langage commun, en sachant qu’avec le temps elle pourra contribuer à produire un effet réflexif, génératif et circulaire sur ces mêmes prémisses. La réflexivité entre les différents systèmes ne s’active que si une alliance se crée entre tous les systèmes, ce qui augmente le niveau de compréhension de chacun, dans le respect des rôles et des fonctions de tous. La personne thérapeute ne se limite donc pas à rechercher l’alliance avec le système familial : elle étend cette recherche à tous les systèmes qui interagissent avec la famille. Seul un haut niveau de coordination-alliance-coopération avec le système scolaire, judiciaire et/ou sanitaire et social peut faciliter l’accès au changement.
Comme nous l’avons souligné, les prémisses systémiques qui facilitent aussi bien les procédures internes, ou de 1er niveau, que les procédures externes, ou de 2e niveau, se reconnaissent dans la posture thérapeutique de la « Curiosité » et du « Respect » (Cecchin, 1997). La « Curiosité », comme posture attentive à l’unicité de l’histoire, sans jamais juger ni diriger, qui nous permet de ne pas nous arrêter à la première reconstruction narrative plausible, mais d’expérimenter comment, depuis d’autres points de vue et d’autres ponctuations, des histoires différentes peuvent se développer. Le « Respect », comme position opposée à la position classificatoire et jugeante, qui ne cherche pas les erreurs dans les relations familiales, mais les cohérences dans les systèmes, éventuellement en déplaçant l’analyse sur le niveau logique d’observation. Le Respect, d’abord tourné vers les contextes familiaux, doit être étendu à tous les systèmes sociaux, de façon à activer plus facilement l’alliance et la coopération. Conformément à la pensée de G. Cecchin, les thérapeutes qui traitent avec respect les systèmes sociaux, sanitaires, éducatifs et familiaux seront plus facilement en mesure de remettre en question leurs propres préjugés ; si, au contraire, les thérapeutes accusent ces mêmes systèmes de se tromper, ceux-ci continueront à défendre leur propre vision du monde (Cecchin G, Apolloni T. 2003).
Quand on rencontre la violence, la possibilité de mentaliser se réduit fortement, y compris dans des services institutionnels très expérimentés. La capacité réflexive s’active en général par des actions conversationnelles que les thérapeutes engagent avec chacun des contextes concernés, en favorisant une coordination progressive des significations et une explicitation progressive des aspects émotionnels, chez la personne thérapeute et dans les autres systèmes, quant à la lecture de la violence et à la question du contrôle.
Notre idée est que reconnaître et nommer les émotions éprouvées par les thérapeutes dans la rencontre avec la violence facilite la même opération de reconnaissance, non seulement chez les membres du système familial, mais aussi dans les équipes des autres services, qui se sentent plus légitimes pour éprouver et nommer leurs propres émotions et peuvent donc reconnaître leur propre rôle dans le déclenchement de certaines actions (par exemple de fermeture), parfois peu liées aux besoins de l’adolescent et de sa famille, mais répondant à leurs propres besoins émotionnels défensifs.
Il s’agit donc d’appliquer la pratique traditionnelle de la self-disclosure (dévoilement de soi) non seulement au cadre traditionnel, avec l’adolescent et sa famille, mais aussi au cadre que la lentille multicontextuelle systémique permet d’étendre aux autres systèmes confrontés à la même personne adolescente violente, le plus souvent le système scolaire.
Ainsi naît la pratique de la self-disclosure systémique, dans laquelle la personne thérapeute partage, par exemple avec l’enseignant ou l’enseignante, non seulement les hypothèses trigénérationnelles sur la construction du comportement violent formulées jusque-là dans la salle de thérapie traditionnelle, mais avant tout l’impact émotionnel qui s’est activé chez elle au contact de la violence.
La confrontation réciproque du vécu émotionnel facilite le rétablissement de la mentalisation (Fonagy P., Target M. 2001), qui devrait se produire avant tout dans les systèmes de soin, parfois écrasés par les effets de la violence. En particulier, la légitimation des émotions défensives éprouvées, par exemple, par la personne enseignante, grâce à une explicitation analogue, par la personne thérapeute, des défenses initiales qu’elle a elle-même éprouvées en thérapie, peut permettre à l’équipe enseignante concernée de s’accorder ensuite à d’autres émotions sous-jacentes, par exemple, à la peur et à la colère, comme la tendresse et la compassion ; ces dernières émotions sont celles que la personne thérapeute a pu, elle aussi, rencontrer dans une phase postérieure au premier impact émotionnel de la violence, c’est-à-dire après avoir construit une hypothèse sur le fonctionnement de cette personne adolescente et de sa famille. Cela devient la condition pour activer l’alliance entre contexte de psychothérapie et école, corps enseignant et élève, thérapeute, adolescent et famille.
Alors que l’acception la plus courante de la self-disclosure renvoie au « mouvement empathique qui part d’une attention introspective au soi familial du thérapeute » (Berrini R., Vannotti M., 2013), qui communique cette résonance personnelle au système familial, la self-disclosure systémique renvoie à la communication, par la personne thérapeute à l’enseignant ou à l’enseignante de l’élève aux conduites violentes, des émotions qui se sont activées en elle dans le système thérapeute-famille. Cette opération répond, selon nous, aux mêmes « critères d’authenticité et d’ouverture de soi au monde, à l’autre » qui caractérisent une conception traditionnelle de la self-disclosure, mais elle les transporte hors du cadre traditionnel de la thérapie, dans une dimension du rôle thérapeutique qui n’est plus confinée à la salle où l’on rencontre la famille.
Rendre transparentes, aux yeux de ces adultes, les vitres du cadre traditionnel de la psychothérapie familiale, et dépasser ainsi la limite du miroir sans tain, permet une conversation moins déséquilibrée, moins asymétrique et plus proche d’un plan de réciprocité entre les différents adultes concernés par la même histoire, à partir de contextes et de rôles différents.
Ce qui se passera ensuite dans la rencontre entre thérapeute et corps enseignant sera rapporté circulairement dans la salle de thérapie, avec l’adolescent et la famille, dans un processus de co-construction des aspects non seulement cognitifs, mais aussi émotionnels du phénomène de la violence.
Aki, encore Chiara à l’état civil, a 17 ans et est en quatrième année de lycée. À partir de 12 ans, des symptômes anxieux et dépressifs apparaissent, pour lesquels ses parents demandent, au cours des trois années suivantes, une consultation à deux psychothérapeutes et à deux psychiatres, qui poseront un diagnostic de trouble anxieux, d’attaques de panique et d’humeur dépressive. Les deux psychiatres prescriront aussi un traitement médicamenteux conforme au diagnostic. Aki/Chiara ne parlera pas de sa dysphorie de genre, parce qu’on ne lui posera pas de questions dans ce domaine, ni du harcèlement subi pendant toutes les années de collège, toujours, selon ses dires, parce qu’on ne le lui demandera jamais. En première année de lycée, dans un moment de forte tension, Aki/Chiara confiera à ses parents ne pas s’identifier à son corps et ne pas se reconnaître dans son corps féminin. Les parents refuseront d’abord de l’appeler par le prénom masculin qu’il demande, n’accepteront pas sa dysphorie, et c’est là que commenceront les premières formes de violence filio-parentale d’Aki/Chiara envers ses parents, ainsi qu’un repli et un isolement toujours plus grands au sein du groupe des pairs, dans le contexte scolaire. « Pour moi, ce n’est pas facile de me faire des amis, je me sens différent des autres et je le suis, quand je rencontre des gens nouveaux, je ne sais pas comment me présenter. Mes parents ont toujours sous-estimé ma dysphorie en pensant que c’était passager, et ils n’ont jamais réussi à comprendre ce que je ressens. Pour moi, c’est une forme de désintérêt de leur part à mon égard. Mes camarades de classe connaissent maintenant ma dysphorie, mais je reste isolée du groupe. Avec mes professeurs, je n’en ai jamais parlé, je ne sais pas ce qu’ils ont compris de moi ».
Le travail clinique avec Aki/Chiara s’est déroulé en plusieurs phases. La première action a consisté à travailler sur le sens du diagnostic psychiatrique précédent et à accompagner vers un nouveau système psychiatrique, avec lequel le lien a été établi, en construisant la condition d’un travail intégré.
Dans le contexte scolaire, des actions ont été menées avec le conseil de classe pour définir un PDP (piano didattico personalizzato, plan pédagogique personnalisé) au titre de la fragilité émotionnelle, à la suite d’un échange avec l’équipe enseignante au cours duquel ont été explicitées les émotions initiales éprouvées par la personne thérapeute qui a rencontré la douleur d’Aki/Chiara. « Je n’ai jamais senti autant de colère et de mépris envers des parents. J’ai senti sa profonde solitude et le fait qu’il ne se sente pas compris, tout comme son manque absolu de soin envers lui-même. J’ai eu peur pour son état dépressif profond, mais j’ai aussi senti son désir d’être reconnu ».
Dans le même temps, la personne thérapeute rapporte dans le contexte scolaire, comme convenu avec le système familial d’Aki/Chiara, quelques hypothèses provisoires sur la psychodynamique relationnelle qui sous-tend les formes de violence de l’adolescent.
Le corps enseignant, dès lors légitimé dans ses émotions initiales de peur, de consternation et de difficulté à gérer les dynamiques internes du groupe classe, a décidé, à la suite de l’échange avec la clinique, de mettre en place en classe des interventions de promotion des comportements prosociaux et de collaboration, et de faire avancer les questions liées à la carriera alias (« carrière alias », qui permet l’usage du prénom choisi) au sein de l’établissement scolaire.
Les parents d’Aki/Chiara, après les premières séances du parcours thérapeutique, ont décidé d’accompagner leur fils dans le parcours de transition de genre et aux premières consultations médicales, mais lui ont demandé d’attendre ses dix-huit ans afin de partager la responsabilité du choix.
Toutes ces étapes ont toujours été rendues explicites à Aki/Chiara dans le cadre individuel et aux parents dans le cadre parental parallèle.
P : « Avec les deux thérapeutes d’avant, je n’arrivais pas à m’ouvrir, je suis une personne difficile, ça, je l’ai compris, c’est moi qui ai quelque chose qui ne va pas ».
T : « D’après toi, comment se fait-il que cette relation de confiance se soit créée entre nous ? »
P : « Je ne sais pas, peut-être que tu as quelque chose que les autres n’ont pas, peut-être que tu es meilleure. »
TP : « Si je n’étais pas meilleure et qu’il y avait eu un autre aspect qui nous a permis de créer cette relation, lequel pourrait-ce être ? »
P : « Ben, peut-être que tu m’as toujours parlé de tes émotions, de la façon dont tu me vois, et avec toi je me suis senti reconnu. Tu n’as jamais gardé aucun secret et tu m’as toujours raconté tout ce que tu ressentais, voyais et disais quand tu as rencontré mes parents et mes professeurs ».
En résumé, nous pouvons affirmer que les émotions initiales de la personne thérapeute qui rencontre la violence, comme la colère, le dégoût, la peur, l’impuissance, sont mieux gérées grâce à la présence d’une ou d’un cothérapeute, au travail de supervision et d’intervision, à la posture de respect et de curiosité envers les systèmes et aux cartes trigénérationnelles qui redonnent une cohérence au comportement violent par la co-construction d’une hypothèse systémique. À son tour, la construction d’une hypothèse systémique rend plus accessibles, chez les thérapeutes, chez les membres de la famille et dans les équipes des autres contextes, ces sentiments de tendresse et d’émotion qui sont les émotions propres à activer la protection et la proximité. Enfin, si les émotions de tendresse gagnent tous les adultes engagés dans le projet de croissance du mineur, comme le corps enseignant, il devient beaucoup plus probable que la confiance réciproque s’active et que l’adolescent retrouve une mobilité intersystémique (Baldascini L., 2009), avec le dépassement du blocage évolutif.
Complexe Systémique : à retenir
L’article tient en une idée forte : devant la violence des adolescents, les émotions défensives de la personne thérapeute (peur, colère, besoin de contrôle) ne sont pas un bruit à éliminer, mais une matière à partager, y compris hors de la salle de thérapie. La « self-disclosure systémique » prolonge l’idée batesonienne d’un esprit thérapeutique distribué entre les contextes : l’école cesse d’être un décor pour devenir une partenaire de la cordée de soin, et la confiance du jeune naît de cette transparence, comme le dit le dialogue final. Le texte reste bref : il ne documente ni l’évolution du cas ni les limites de confidentialité de ces échanges, au-delà de l’accord de la famille, et la question de ce que l’on peut dire à l’école sans exposer la personne adolescente mérite d’être reposée à chaque situation. On notera aussi que la vignette nomme toujours Aki par un double prénom, « Aki/Chiara », et alterne les genres grammaticaux : auprès d’un ou d’une jeune trans, le prénom choisi fait partie de la reconnaissance que l’article défend. À lire avec l’article sur la résonance et les émotions du thérapeute, et avec l’étude sur le soutien parental aux jeunes transgenres.
Références
Bateson G. (1984) “Mente e natura”, Adelphi, Milano
Bateson G. (1976) “Verso un’ecologia della mente”, Adelphi, Milano
Barbetta P., Telfener U. (a cura di), (2019) “Complessità e psicoterapia. L’eredità di Boscolo e Cecchin”, Raffaello Cortina, Milano
Baldascini L. (a cura di), (2009) ”Le voci dell’adolescenza”, Franco Angeli, Milano
Berrini R., Vannotti M. (2013) “Self-disclosure e autenticità”, Terapia Familiare n° 103, F. Angeli, Milano
Bertrando P. (2014)“Il terapeuta e le emozioni. Un modello sistemico-dialogico”, Raffaello Cortina, Milano
Cecchin G., Lane G., Ray W.A. (1997) “Verità e pregiudizi. Un approccio sistemico alla psicoterapia”, Raffaello Cortina, Milano
Cecchin G., Apolloni T. (2003) “Idee perfette”, Franco Angeli, Milano
Fonagy P., Target M. (2001) “Attaccamento e funzione riflessiva”, Raffaello Cortina, Milano.
Traduction non officielle en français de La lente multicontestuale sistemica e il disagio degli adolescenti, par Chiara La Barbera et Pier Francesco Sannasardo, Connessioni, nouvelle série, no 13 (2023), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « La lente multicontestuale sistemica e il disagio degli adolescenti », publié dans Connessioni (2023) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
La Barbera, C., et Sannasardo, P. F. (2023). La lentille multicontextuelle systémique et le mal-être adolescent (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/la-lentille-multicontextuelle-systemique-et-le-mal-etre-adolescent (Œuvre originale publiée en 2023 dans Connessioni, nuova serie, n. 13 (2023) ; republiée en 2023 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/la-lente-multicontestuale-sistemica-e-il-disagio-degli-adolescenti/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter