Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Violence

La nécessité pour les thérapeutes de famille de s’insérer dans un réseau pour travailler avec la violence domestique

Comment travailler avec la violence domestique quand les valeurs vacillent ? Partant d’une recherche sur la contagion dans les réseaux sociaux, Maria Rita D'Angelo Seixas décrit une postmodernité ambivalente, plus libre mais plus individualiste, où la violence prospère sur la perte des repères. Sa thèse : les thérapeutes de famille ne peuvent agir en solitaire ; il leur faut un réseau pluriprofessionnel, juridique, sanitaire et social, pour ne pas se laisser prendre au secret de la famille.

Autrice Maria Rita D'Angelo Seixas, docteure en psychologie clinique (PUC-SP), spécialiste en psychodrame et en thérapie familiale et de couple, thérapeute communautaire, professeure superviseuse agréée par la FEBRAP, coordinatrice des formations en thérapie familiale et en thérapie communautaire de l’Escola de Sociodrama Familiar Sistêmico (ESOFS), ancienne coordinatrice du CDC de l’ABRATEF et de l’ABRATECOM, présidente fondatrice de l’ABRATEF (1992-1994), vice-présidente (2006-2008) puis présidente (2008-2010) de l’APTF, São Paulo (Brésil)Première publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, août 2010Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de A Necessidade do Terapeuta Familiar se Inserir em uma Rede para Trabalhar com Violência Doméstica, par Maria Rita D'Angelo Seixas, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 2, no 1 (2010), doi : 10.60114/rbtf.v2i1.120, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Le texte a été établi d’après le PDF numérisé de la revue ; les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation ; les citations d’ouvrages parus d’abord dans une autre langue (Gandhi, Rubio, Morin, Furniss, que l’article écrit « Furniss ») sont traduites depuis le portugais de l’article ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Nous savons que les attitudes qui constituent des valeurs ne changent pas sous l’effet de sermons ou de remontrances, mais à travers un nouveau processus relationnel, de coexistence, de convivialité et de coaction.

Maria Rita D'Angelo Seixas

Résumé

Ce travail commence par le compte rendu d’une recherche scientifique sur les réseaux et sur leur importance pour changer la façon de penser et d’agir des personnes. Ce compte rendu conduira certainement à l’idée que la construction commune de l’humanité n’est pas seulement nécessaire, mais qu’elle se fait avec ou sans notre conscience, surtout dans une société postmoderne, dominée par la fragilité des valeurs. Nous parlons ensuite des conséquences positives et négatives du postmoderne et du relativisme, pour en venir à la thèse selon laquelle la violence domestique découle de l’absence de valeurs dans la famille, et à la nécessité, pour les thérapeutes de famille qui y travaillent, d’être des thérapeutes de valeurs. Comme ces thérapeutes s’inscrivent à leur tour dans le contexte culturel postmoderne, il leur faut s’intégrer à un réseau pluriprofessionnel qui leur ouvre plusieurs regards et plusieurs perspectives sur la violence domestique et sur la FAMILLE aux multiples facettes qui les consulte, et qui leur offre, au sein de ce réseau, un plus grand appui pour atteindre leurs objectifs. Nous concluons que les thérapeutes de famille doivent entrer dans cette co-construction, non pas seulement sur la base d’une idéologie inclusive, sans assise de valeurs, mais au sein d’un réseau capable d’embrasser toute la complexité du phénomène familial qui est leur objet de travail.

Mots-clés : réseau social ; thérapeute de famille ; violence domestique.

« Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde. »

Gandhi

Nous vivons dans un monde qui valorise la recherche comme source de vérité. C’est pourquoi j’ai décidé de commencer cet article par un commentaire sur le livre Connected (2009), dont le titre en portugais serait Conectado: o surpreendente poder de nossas redes sociais e como elas moldam nossas vidas (« Connectés : le surprenant pouvoir de nos réseaux sociaux et la façon dont ils modèlent nos vies »). Ce livre a été écrit à quatre mains par Nicholas A. Christakis, professeur de sciences politiques à l’université Harvard, et James Fowler, politologue à l’université de Californie ; il est le fruit de nombreuses années de recherche sur les réseaux sociaux et connaît un énorme succès dans les milieux scientifiques.

Leurs recherches croisent les réseaux sociaux avec la santé, le bien-être et l’assistance médicale. Elles ont déjà étudié l’importance des réseaux sociaux dans la contamination de l’obésité, de l’alcoolisme, de la dépression, de la générosité. Elles montrent comment les personnes et leur santé sont reliées par des liens affectifs dans les réseaux sociaux. Par réseaux sociaux – branche de la sociologie –, elles entendent ce qui représente des relations affectives ou professionnelles comme reliées dans un réseau.

Il existe une pression du milieu, ou contagion sociale, à laquelle l’être humain en réseau est soumis et qui peut l’infecter sans qu’il s’en aperçoive. Quant aux comportements, ils ne peuvent se transmettre qu’entre des personnes qui ont des liens sociaux. L’ouvrage insiste pour que tout le monde comprenne qu’il ne tue pas le libre arbitre : ce travail montre au contraire qu’avoir son libre arbitre est la meilleure manière de vivre sa vie, car lorsque nous changeons, nous provoquons des modifications dans le réseau, qui change avec nous. Il est facile de transposer ces idées à la lutte contre la violence. Nous croyons que la seule façon de combattre la violence passe par le changement positif des significations, des comportements et des attitudes dans les milieux violents, autrement dit par la contamination par la générosité.

Nous savons qu’avant cet ouvrage, Moreno (1975), Gandhi (1999), Capra (1996) et Bertalanffy (1977) ont déjà beaucoup parlé des réseaux, de leur influence sur les personnes et sur leurs contextes, et que, bien avant tous ces noms, le Christ avait abondamment prêché le « Aimez-vous les uns les autres » comme moyen de changer le monde.

Il ne nous reste qu’à souhaiter que ces travaux, menés dans des universités réputées, retiennent davantage l’attention du public. Nous savons que les valeurs modernes coexistent avec les valeurs postmodernes, et la conception de réseau pourrait peut-être rendre service à qui veut échapper aussi bien au rationalisme de la modernité qu’à la crise de la raison propre à la postmodernité, que bien des voix de la pensée actuelle désignent comme ce qui nourrit la désorientation de l’être humain postmoderne.

Pour bien comprendre les familles avec lesquelles se fait leur travail, les thérapeutes de famille doivent connaître le contexte sociopolitique, culturel et idéologique dans lequel elles s’inscrivent. C’est très difficile, car nous appartenons au même contexte que celui qu’il nous faudra analyser, et notre regard est donc idéologiquement engagé. Je crois cependant que les possibilités d’erreur ne peuvent justifier notre silence. D’autant que, comme je crois que c’est la construction commune qui servira de boussole, je ne veux pas renoncer à donner mon avis pour prendre part à cette construction. Comme l’a dit Moreno (1975), tous les êtres humains doivent participer à la construction commune de l’humanité.

Le contexte de la postmodernité

Il est devenu courant aujourd’hui de parler de la pensée postmoderne comme d’une garantie de dépassement de tous les problèmes hérités de la pensée moderne (rationalisme, individualisme, pragmatisme, consumérisme, libéralisme), qui ont produit la situation sociale qui est la nôtre. Selon cette vision, le postmodernisme est synonyme de construction commune, d’inclusion, de subjectivité, de respect mutuel et d’affection, et son idéologie est le salut face à nos difficultés. Selon un autre point de vue, cependant, le postmodernisme n’est que l’antithèse de la faillite des promesses modernes de liberté, d’égalité et de progrès au profit de tout le monde.

Rubio (2001), sans entrer dans ce débat, dit que le postmodernisme « est une sensibilité distincte de l’époque moderne, qui touche tous les domaines de l’existence » (p. 45). Selon cet auteur, nous sommes aujourd’hui dans un processus de défiance envers la raison et les idéologies du monde moderne, et de valorisation de l’émotion, de l’individualité et de l’affection. Ce mouvement entraîne certaines conséquences.

Parmi les conséquences positives de cette idéologie, il cite l’augmentation du libre choix, de la liberté et de la conscience des droits fondamentaux de chaque personne, importantes pour la promotion humaine, et l’augmentation de la capacité de compréhension et d’affection. La com-passion envers les autres, par exemple, en découle, de même que l’acceptation des différences.

Boff (2004) dit que la caractéristique la plus socialisante de l’être humain n’est pas la raison mais l’émotion, car c’est elle qui nous porte à aimer et à éprouver de la passion pour l’autre, ou de la com-passion. Mais l’être humain a besoin de la raison pour la maîtriser et ne pas la laisser commettre d’excès.

Pour Blank (1996), le rationalisme, en tant que système technocratique – scientifique, réduisait l’être humain à un élément anonyme. On exigeait la productivité individuelle et, en son nom, on a sacrifié la solidarité et la convivialité humaine. Le résultat a été un monde inhumain, plein d’agressivité, de violence et de guerres. Face à ces résultats, la postmodernité réagit en cherchant à mettre en avant les valeurs opposées, et elle valorise la gratuité, la liberté, le plaisir d’exister.

On aurait pu s’attendre à ce qu’une nouvelle société en naisse. Une société plus humaine et plus solidaire, régie par l’affection. Mais, du fait de la survalorisation de l’émotion, guidée par une pensée faible, incertaine et tolérante, apparaissent, selon Rubio (2001), les conséquences négatives de la concrétisation de ce type de pensée : l’exacerbation de l’individualisme, qui conduit précisément à la perte de la com-passion, le repli sur ses propres intérêts, l’incapacité à tenir des engagements durables, l’exaltation du consumérisme matérialiste comme but de vie et l’appauvrissement des relations personnelles. L’individualisme, exagéré, conduit à remettre en question toutes les références établies et à centrer son vécu sur le plaisir et la consommation, mais il débouche très vite sur un sentiment de vide profond dans l’organisation de sa propre vie. Il n’y a plus d’engagements pour la vie entière. Les engagements postmodernes sont légers, provisoires et momentanés, tout comme la fidélité aux institutions sociales, politiques et religieuses. Paradoxalement, on revient au point de départ, à une société pleine d’irrespect, de violence et de mépris pour autrui.

Nous ne pouvons oublier, comme le dit J. Comblin (1998), qu’à côté de la postmodernité subsistent de nombreux traits de modernité, qui en compliquent la mise en œuvre. Mais cela ne justifie pas l’inefficacité de l’idéologie postmoderne à résoudre les problèmes sociaux actuels. La famille d’aujourd’hui, prise dans ce contexte d’individualisme et d’égocentrisme, subit systémiquement l’influence du contexte où elle s’inscrit : elle a du mal à exercer ses fonctions de protection et de socialisation des enfants, et les membres du couple ont du mal à maintenir des liens durables, ce qui crée une insécurité quant à sa continuité et, bien souvent, de la violence domestique.

Selon Libânio (2001), « dans ce monde où il y a polarité des humeurs, tension des projets, opposition des forces, jeux d’intérêts divergents, c’est là qu’a sa place la pratique du discernement » (p. 194).

Le discernement des valeurs est le premier pas dans la recherche d’une nouvelle reconstruction du vécu conjugal et familial dans le monde actuel, et la possibilité d’exclure la non-valeur.

Les valeurs se forment à partir de nos expériences vécues, qui nous mettent en contact direct avec les choses et nous font connaître leur existence. Nous apprenons alors quelles sont les conséquences de notre façon d’agir sur elles. Ces conséquences prennent un sens pour nous. En nous servant de diverses expériences, nous acquérons ou formulons des règles, des principes de base pour orienter notre manière d’être au monde. L’ensemble de ces principes de base, croyances ou valeurs, constituera notre vision du monde, une synthèse de nos expériences vécues. Nous pouvons l’appeler notre paradigme social et éthique.

Les valeurs se constituent à partir d’expériences vécues et ne se modifient, elles aussi, qu’à partir d’autres expériences vécues. Il est difficile de transmettre des valeurs par des cours ou par toute autre forme de transmission rationnelle et/ou verbale. Les familles et les communautés développent ces valeurs partagées au fil du temps, sous l’influence de leur contexte culturel, et c’est cet ensemble que nous appelons Éthique (Seixas, 2006).

L’habitude, comme ethike, exige une action participative – participer au processus – produire des actes dans cette sphère – ce n’est pas une appréciation esthétique ni une compréhension intellectuelle… (Diskin, 1998).

Il nous faut apprendre à être là, sur la planète. Apprendre à être, cela veut dire apprendre à vivre, à partager, à communiquer et à communier (Morin, 1998, in Lia Diskin).

L’Éthique est ainsi constituée de préceptes et de comportements éthiques développés au fil de notre existence et de nos interrelations Humain-Monde. Dès lors, les préceptes changent, non pas au hasard, au gré de valeurs spontanéistes ou volontaristes : ils sont déterminés par des cultures particulières en fonction de certains moments historiques, et varient selon chaque société et chaque période de son existence. Cabanas (1996) appelle cette position « relativisme » : les valeurs fondamentales seraient relatives à des espaces et à des temps déterminés et n’existeraient pas en tant que valeurs universelles. Sans adopter aucun des extrêmes, nous pouvons rejoindre Adorno (1978), qui dit que les valeurs universelles comme la justice et la vérité existent. Ce que nous ne pouvons pas dire, c’est que nous les avons déjà atteintes, car nous n’en saisissons qu’une partie.

Pour adopter leurs valeurs, les personnes ont besoin de temps pour en vivre certaines, les interroger, y réfléchir et enfin les adopter de manière critique. La rapidité des expériences du monde actuel ne facilite pas cette explicitation claire de préceptes et de comportements directeurs, dûment vécus et valorisés. Comment la famille, prise dans la crise sociale et dont les valeurs sont ébranlées par le relativisme actuel, tout autant que celles de la société où elle s’inscrit, pourra-t-elle aider ses membres ?

Nous pensons que ce relativisme même qui nous désoriente est ce qui nous offre une issue. En coexistence avec une vision techniciste du monde, à côté d’un consumérisme et d’un individualisme effrénés, une autre manière de voir le monde commence à se dessiner, qui nous semble offrir une issue plus constructive à la réalité actuelle.

Pour Capra (1996), une compréhension du monde comme unité écologique et complexe s’impose de plus en plus à nous : on ne peut le comprendre sans percevoir l’interaction entre ses éléments et sans rechercher une co-participation. La conscience d’une complexité croissante de perspectives pour chaque fait abolit la vision linéaire de cause et d’effet, rend difficile une attitude qui juge en termes de juste et de faux et, par conséquent, rend impossible l’existence d’une vérité unique.

D’un côté, cela rend difficile le choix d’une échelle de valeurs unique et peut conduire à l’impunité ; mais, d’un autre côté, cela présente des avantages, car la société devient moins jugeante, moins pétrie de préjugés et moins autoritaire, et plus capable de vivre avec les différences. De l’évolution de cette conception du monde naît l’épistémologie constructiviste. Elle affirme que chaque personne ne saisit qu’un aspect de la réalité. Le monde dans lequel nous vivons est défini par les descriptions communes que nous faisons de notre expérience. Toute la réalité est une co-construction sociale. Comme nous ne pouvons valider nos conceptions comme vraies, puisque la réalité est « hors » de nous, indépendante de qui l’observe et inaccessible à l’expérience humaine, ce qu’il nous faut faire, c’est assumer la responsabilité de la manière dont nous construisons cette réalité et des conséquences de cette manière de construire. La recherche de constructions communes, pour que nos vérités s’appuient sur une construction sociale et consensuelle, devient souhaitable, et le moyen d’y parvenir est le dialogue, à l’opposé de la compétition. Dialoguer en respectant les différences et en cherchant à parvenir à un consensus sans imposition, en veillant à ce que chaque personne soit considérée dans son individualité, pourvu qu’elle assume les conséquences de ses actes et n’empiète pas non plus sur les autres.

Pour toutes ces raisons, l’activité du sujet dans la construction de son individualité prend aujourd’hui une place centrale. Aujourd’hui, la personne intègre des fragments divers de plusieurs systèmes (école, médias, famille, entreprise et Église) et c’est à elle de composer le sien. Cela comporte beaucoup de risques, mais ouvre aussi de nouvelles potentialités pour une vie humaine plus libre, plus égalitaire et plus fraternelle. C’est le temps du déclin du pouvoir et de l’autoritarisme, et il entraîne d’importants changements de valeurs qui vont se répercuter sur la vie familiale et conjugale.

Devant toutes ces transformations, on imagine aisément combien les personnes et les familles se sentent perdues dans leurs valeurs éthiques, combien il est devenu difficile aujourd’hui de les transmettre de manière adéquate des parents aux enfants, et combien il est nécessaire que chaque personne construise ses propres valeurs. Souvent, la famille se perd dans cette construction et s’éloigne même de ses propres fonctions, qui peuvent se dévoyer. Dans ces situations, on voit apparaître des désordres relationnels, des actions dépourvues de sens, une éducation sans principes, de la violence. La co-construction devient impossible sans l’aide de la thérapie familiale.

Le réseau social et la co-construction des valeurs familiales

Nous revenons ici au début de notre conversation. Nous savons que les attitudes qui constituent des valeurs ne changent pas sous l’effet de sermons ou de remontrances, mais à travers un nouveau processus relationnel, de coexistence, de convivialité et de coaction.

Nous avons vu aussi que la construction Éthique dépend de la construction culturelle dans laquelle elle s’inscrit, que les thérapeutes de famille sont nécessaires pour co-construire de nouvelles significations avec les familles qui ont besoin de modifier leurs valeurs relationnelles, et nous savons désormais, preuve scientifique à l’appui, que les personnes insérées dans des réseaux exercent une grande influence sur la formation personnelle et éthique ; il est donc facile de conclure que, même si les thérapeutes de famille interviennent directement auprès de la famille, leur travail sera facilité par l’insertion dans un réseau institutionnel auquel la famille appartient, surtout s’il s’agit d’intervenir dans l’un des domaines qui touchent le plus la famille d’aujourd’hui : la violence domestique.

  • Furniss (1991), parlant de la violence, dit qu’il est un point qui fait l’unanimité chez les personnes qui travaillent avec la violence : elle doit être vue « comme un problème multidisciplinaire authentique et générique ; elle requiert l’étroite coopération d’un large éventail de professions différentes aux tâches différentes » (p. 5).
  • S’agissant d’un problème à la fois juridique et thérapeutique, chaque profession impliquée doit connaître les aspects pénaux, les services de protection des victimes, ainsi que les aspects psychologiques et médicaux engagés dans le problème.
  • Une thérapie hautement qualifiée peut être très antithérapeutique et psychologiquement préjudiciable si elle ne s’inscrit pas dans un contexte plus large. Dans tout abus, nous devons considérer deux aspects : l’interactionnel et le légal. Sur le plan interactionnel, l’abus résulte d’un dysfonctionnement familial ; sur le plan légal, c’est un crime qui active le système judiciaire contre la personne qui abuse et le système de protection en faveur des victimes.
  • Les thérapeutes de famille travaillent uniquement sur les aspects interactionnels de l’abus. Dans l’abus vu comme un syndrome de secret (du côté de la famille) et d’addiction (du côté de la personne qui abuse), les thérapeutes de famille se trouvent dans l’incapacité d’obtenir des changements quand leur travail se coupe de celui des autres professions du réseau. Le risque est alors de s’allier au comportement conspiratif de secret de la famille, qui, au bout de peu de temps, abandonne la thérapie sous la pression de la personne qui abuse, en assurant que tout va bien désormais, que le problème est déjà réglé.
  • L’implication de la procédure judiciaire, comme appui contextuel à la thérapie, est fondamentale pour la personne qui abuse, dans la mesure où elle est dans l’addiction, la drogue étant l’enfant. La procédure judiciaire peut protéger et garantir le traitement. Par ailleurs, il est important que la police sache que toute intervention manquée, dont elle devrait se retirer pour des raisons juridiques, sans rien avoir prouvé, peut être prise par la personne qui abuse comme une permission explicite et implicite de continuer à abuser, dans un secret croissant et avec un moindre risque de sanction. L’abus devient alors plus grave et plus long, et la personne abusée peut penser que personne, dehors, ne la croira et qu’elle n’a aucun moyen de se défendre. D’où l’importance de travailler en lien avec les thérapeutes de famille.

En outre, il est également important que plusieurs formes de thérapie, individuelle, de groupe et familiale, concourent au travail avec la violence, afin de prendre en compte les aspects de secret et d’addiction de l’abus.

Fonctions des thérapeutes de famille face à la violence

La violence domestique est une réalité dangereuse, car nous avons des pulsions amoureuses et agressives, et c’est la famille qui est la référence, la matrice d’identité qui doit nous apprendre à contrôler la colère et à donner issue à nos pulsions internes dans certaines limites. Si la famille fournit des modèles d’agression, l’acte violent finit par être considéré comme normal, les enfants deviennent parfois insensibles aux horreurs de la violence, on ne critique pas les conséquences qui en découlent, et c’est le modèle agressif appris dans leur réseau qui sert à réagir aux frustrations. L’enfant qui subit des maltraitances peut à son tour exercer plus tard la violence et contribuer à la croissance de la violence dans le monde, dans un cycle pernicieux que la thérapie pourrait interrompre.

Pour les thérapeutes qui travaillent avec la violence, le premier objectif est d’apporter la paix aux familles prises en soin et, à travers elles, de transformer la société dans laquelle nous vivons. Pour cela, il leur faut développer et garder la paix intérieure, et l’appartenance à un réseau les y aidera beaucoup : elle leur évitera de se sentir sans appui et leur offrira les ressources nécessaires à leur action ainsi qu’un soutien personnel.

Il leur faut développer, pendant leur formation, la capacité de travailler avec les valeurs, en respectant celles qui diffèrent des leurs. Par le dialogue, la dramatisation, la Communication non violente, le travail thérapeutique peut amener les personnes à repenser leurs valeurs et à reconstruire leur vie et celle de leur famille, sur la base d’une pensée réflexive. Sur ce point aussi, le réseau aidera à garder l’impartialité. Pour embrasser tous les multiples aspects d’un comportement violent dans la famille, la personne thérapeute aura besoin de travailler avec l’appui d’un réseau de soutien qui lui garantisse des ressources pour faire face aux aspects sanitaires, sociaux et juridiques souvent impliqués dans le traitement.

Les thérapeutes de famille dans le réseau

Pour Moreno (1975), les réseaux sont comme les lits d’une rivière, et les eaux de cette rivière sont les interrelations positives et négatives qui relient les personnes.

Selon Souza (2009), les réseaux renforcent la portée et la qualité des stratégies et des actions autour d’intérêts communs. Dans le cas de la violence, le réseau brise la barrière du silence et rend le soutien mutuel proactif. Les réseaux favorisent l’échange d’expériences, aident à développer des projets et des actions communes, à articuler efforts et compétences, à peser politiquement, à accroître notre potentiel de résilience et de solidarité, et contribuent au développement de projets de formation et de qualification.

La violence est un problème complexe aux multiples facettes, qui implique plusieurs services et secteurs de la société. Le réseau crée l’occasion d’un dialogue entre les services et les secteurs, en mettant en commun la richesse des différents savoirs et compétences, en tenant compte des spécificités, des limites et des possibilités de chaque organisation, et en aidant à trouver des solutions plus efficaces aux problèmes. Par ailleurs, les thérapeutes de famille, dont la vision systémique permet de voir la famille comme un tout relationnel, représentent la seule profession qui pourrait apporter au réseau une vision plus large de la situation familiale, en montrant notamment la nécessité de traiter la personne qui abuse, ce que l’on sait aujourd’hui fondamental non seulement pour la famille, mais aussi pour la société, qui aura la possibilité de récupérer l’un de ses membres, lequel cessera de causer d’autres maux.

Malheureusement, les autorités ne connaissent pas encore en profondeur les potentialités et les fonctions des thérapeutes de famille. Rares sont les responsables qui feraient une place à ce type de profession dans les services publics, et de ce fait notre accès aux domaines où nous pourrions aider à développer des projets publics et des politiques adaptées au travail avec la violence reste limité. Il revient à nos organisations professionnelles de se battre pour cette place, et à nous-mêmes de nous faire connaître en menant des actions pionnières dans le champ de la violence. Pour cela, il faut que la majorité des thérapeutes de famille prenne conscience que la violence familiale, qui frappe la famille, est sans conteste notre champ d’action, puisqu’elle atteint et dévoie notre objet de travail même, LA FAMILLE, et que nous assumions la responsabilité qui nous revient dans la reconstruction de cette société postmoderne si paradoxale.

En résumé, ce que nous voulons souligner ici, c’est :

  1. que la violence est une réalité humaine inacceptable, qui doit être maîtrisée sous peine de rendre impossible une vie digne ;
  2. que ce travail n’aura de sens que s’il est mené avec des méthodes constructives, appuyées sur une idéologie de paix visant une justice sociale qui considère toutes les personnes comme également importantes, parce qu’elles partagent la même humanité ;
  3. que les thérapeutes de famille doivent entrer dans cette construction, non pas seulement sur la base d’une idéologie inclusive, sans assise de valeurs, mais au sein d’un réseau pluriprofessionnel capable d’embrasser toute la complexité du phénomène de la violence familiale.

Complexe Systémique : à retenir

Écrit en 2010 par une pionnière de la thérapie familiale brésilienne, ce texte tient du plaidoyer plus que de la recherche : l’appui sur Christakis et Fowler, présenté comme une preuve, repose sur des corrélations dont la lecture causale a été vivement discutée, et l’idée d’une violence née de l’absence de valeurs reste une conviction plus qu’un résultat. Son intérêt clinique est ailleurs. En reprenant à Furniss l’abus comme syndrome de secret et d’addiction, l’autrice montre pourquoi une thérapie familiale isolée risque la complicité : la famille quitte la thérapie dès que la personne qui abuse fait pression, et une intervention judiciaire avortée vaut permission de continuer. Le réseau n’est donc pas un supplément mais la condition du travail : il articule le légal et le relationnel, protège les victimes et soutient la paix intérieure et l’impartialité des thérapeutes. La figure du « thérapeute de valeurs » interroge enfin la neutralité héritée de Milan : une question à travailler en équipe plutôt qu’une posture à adopter telle quelle. À lire avec l’entretien avec Silvia Mesterman sur la clinique de la violence familiale, et avec le bilan du postmodernisme en thérapie familiale dressé par Juan Luis Linares.

Références

Bertalanffy, L. Von (1977). Teoria geral dos sistemas. Petrópolis: Edit. Mestre Jou.

Blank, C. E. (2006). Construir o matrimônio na pós-modernidade: novas estratégias construtivas e interativas para a convivência matrimonial. São Paulo: Paulus.

Boff, L. (2004). Ética e moral: a busca dos fundamentos. Petrópolis: Vozes.

Cabanas, J. M. Q. (2002). Educación moral y valores. Revista de Ciencias de la Educación, 166, abr-jun.1996. In M. S. D. S Menin, Valores na Escola. Educ. Pesquisa, 28(1), São Paulo Jan./June 2002.

Capra, F. (1996). A teia da vida: uma nova compreensão científica dos sistemas vivos. São Paulo: Editora Cultrix.

Christakis, N. A. & Fowler, J. H. (2009). Connected: The surprising power of our social network and how they shape our lives. New York: Little Brown and Company.

Comblin, J. (2006). Vocação para a Liberdade. In C. E. Blank, Construir o matrimônio na pós-modernidade: novas estratégias construtivas e interativas para a convivência matrimonial. São Paulo: Paulus.

Diskin, L.; Martinelli, M.; Migliori, R. F & Espírito Santo, R. C. (1998). Ética ou arte da convivência. In L. Diskin, Ética valores humanos e transformação. São Paulo: Fundação Petrópolis.

Furniss, T. (1993). Abuso sexual da criança: uma abordagem multidisciplinar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Gandhi, M. K. (1999). Autobiografia: minha vida e minhas experiências com a verdade. São Paulo: Palas Athena.

Horkeimer, M. & Adorno, T. W. (1978). Temas básicos da sociologia. São Paulo: Edit. Cultrix.

Libânio, J. B. (2001). As lógicas da cidade. In C. E. Blank, Construir o matrimônio na pós-modernidade: novas estratégias construtivas e interativas para a convivência matrimonial. São Paulo: Paulus, 2006.

Moreno, J. L. (1975). Psicodrama. São Paulo: Editora Cultrix.

Morin, E (1998). Terra Pátria. In L. Diskin, Ética valores humanos e transformação. São Paulo: Fundação Petrópolis.

Rubio, A. G. (2001). Unidade na pluralidade. In C. E. Blank, Construir o matrimônio na pós-modernidade: novas estratégias construtivas e interativas para a convivência matrimonial. São Paulo: Paulus, 2006.

Seixas, M. R. A. (2006). Trabalhando valores na terapia de casal. In S. Fedullo (org.) Gritos e sussurros, interseções e ressonâncias: trabalhando com casais. Vol II. São Paulo: Vetor.

Souza, M. J. L. (2009). Workshop sobre redes, apresentado na V Jornada de Terapia Familiar de São Paulo, APTF Pela Paz. Texto não publicado.

Traduction non officielle en français de A Necessidade do Terapeuta Familiar se Inserir em uma Rede para Trabalhar com Violência Doméstica, par Maria Rita D'Angelo Seixas, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 2, no 1 (2010), doi : 10.60114/rbtf.v2i1.120, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « A Necessidade do Terapeuta Familiar se Inserir em uma Rede para Trabalhar com Violência Doméstica », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2010) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Seixas, M. R. D. (2010). La nécessité pour les thérapeutes de famille de s’insérer dans un réseau pour travailler avec la violence domestique (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/la-necessite-pour-les-therapeutes-de-famille-de-s-inserer-dans-un-reseau-pour-travailler (Œuvre originale publiée en 2010 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 2, n. 1 (2010) ; republiée en 2010 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/120)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.