Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Thérapie familiale

Les différentes voix dans la construction d’une cabane dans l’arbre

Un garçon de 9 ans refuse l’école et rejette son père depuis la séparation de ses parents. Trois membres d’une même équipe de l’Instituto Sistemas Humanos de São Paulo – le thérapeute, une collègue de l’équipe réfléchissante et la superviseuse – racontent, chaque voix depuis sa place, dix-huit mois de thérapie familiale, avec les résonances qu’elle a éveillées dans leur propre histoire. Jusqu’à la cabane qu’un père et son fils construisent ensemble dans l’arbre du jardin.

Auteurs Cintia Souza Keleti (Associação Paulista de Terapia Familiar), Márcia Zalcman Setton (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo et Instituto Sistemas Humanos) et Ronald Setton (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo), São Paulo (Brésil)Première publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, février 2025Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore, par Cintia Souza Keleti, Márcia Zalcman Setton et Ronald Setton, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 13, no e0125 (2025), doi : 10.60114/rbtf.v13i1.147, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les citations longues sont présentées en retrait comme dans l’original ; les citations sont traduites depuis les éditions brésiliennes citées dans l’article ; les déclarations de fin d’article sont regroupées dans les notes. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Nous considérons la construction de cette cabane comme la grande métaphore de ce suivi.

Cintia Souza Keleti, Márcia Zalcman Setton, Ronald Setton

Résumé

L’objectif de ce travail était de montrer comment la thérapie familiale systémique, appuyée sur le constructionnisme social, peut contribuer à la coconstruction de possibilités au cours du processus thérapeutique. Ce travail a été développé dans le cadre du groupe Pratiques cliniques de l’Instituto Sistemas Humanos, à São Paulo (SP), qui étudie les diverses voix de l’équipe thérapeutique au fil des séances, à travers leurs différentes résonances et positions. Ces voix ont un impact tant sur les personnes suivies que sur les membres de l’équipe elle-même. Nous faisons entendre la voix de l’un des thérapeutes, celle d’un membre de l’équipe réfléchissante et celle de la superviseuse dans son rôle d’interlocution clinique.

Mots-clés : différentes voix, processus thérapeutique, équipe réfléchissante, coconstruction, nouvelles possibilités

Introduction

À partir de ce cas clinique, le suivi d’une famille à l’Instituto Sistemas Humanos de São Paulo (SP), dans le cadre du groupe Pratiques cliniques destiné au perfectionnement de personnes diplômées, nous avons élaboré ce travail pour montrer les différentes voix d’une équipe de thérapie familiale au cours d’une thérapie, en différenciant leurs places tout en les inscrivant toutes dans le système thérapeutique.

La thérapie a commencé en présentiel en mars 2020 puis, avec l’arrivée de la pandémie, s’est poursuivie en ligne jusqu’en juillet 2021. Les séances étaient menées par un binôme de thérapeutes dans une salle avec la famille, tandis que l’équipe réfléchissante et la superviseuse chargée de l’interlocution clinique se trouvaient derrière le miroir. En présentiel, la famille était reçue par le binôme de thérapeutes ; la superviseuse entrait ensuite dans la salle, et l’équipe réfléchissante était invitée à apporter sa contribution en fin de séance. Pendant la phase virtuelle, seules les caméras des thérapeutes et de la famille restaient ouvertes pendant la séance et, vers la fin, la superviseuse ouvrait la sienne pour faire ses commentaires, de même que l’équipe réfléchissante lorsqu’elle y était invitée. La famille a donné son accord à ce changement de modalité, ainsi qu’à la publication de cet article, au moyen d’un formulaire de consentement libre et éclairé.

Objectif

L’objectif de ce travail était de montrer comment la thérapie familiale systémique, appuyée sur le constructionnisme social, a pu contribuer à la coconstruction de possibilités au cours du processus thérapeutique d’un cas clinique, ainsi que les répercussions des voix de l’équipe thérapeutique au fil des séances, à travers leurs différentes positions. Ces voix ont eu un impact tant sur les personnes suivies que sur les membres de l’équipe thérapeutique. Dans cet article, nous voulons mettre en relief ces différentes voix, à travers leurs résonances et leurs réflexions pendant les séances. Nous faisons entendre la voix de l’un des thérapeutes, celle d’un membre de l’équipe réfléchissante et celle de la superviseuse dans son rôle d’interlocution clinique.

Cas clinique

Sur l’indication d’un psychiatre, un couple déjà séparé, mais pas encore formellement divorcé, et son fils ont été adressés à une consultation familiale. Nous appelons le père João (30 ans), la mère Maria (30 ans) et le fils Pedro (9 ans). Ce sont des noms fictifs. La demande initiale portait sur le comportement scolaire difficile de Pedro. Outre son refus d’aller à l’école, le garçon n’avait aucune limite d’horaire à la maison, se montrait agressif et refusait d’être en relation avec son père depuis la séparation du couple.

Après les présentations et quelques explications sur la thérapie familiale, João et Maria ont commencé à raconter qu’ils étaient séparés depuis environ un an et que tous deux s’inquiétaient de l’attitude de leur fils. Au début, Pedro ne voulait pas parler et se tenait à distance de son père. Maria, très émue, a raconté que beaucoup de choses s’étaient passées dans la famille et qu’ils étaient là à cause de Pedro. João l’a confirmé, en ajoutant qu’il ne comprenait pas l’attitude de son fils, qui ne respectait pas son autorité de père. Comme Pedro restait à l’écart de la conversation, le thérapeute coauteur de cet article a proposé au garçon de décrire la famille à l’aide de quelques-unes des poupées, des peluches ou des jouets qui se trouvaient dans un coin de la salle de consultation. Pedro a aussitôt pris deux poupées et s’est mis à mimer une dispute entre ses parents, avec des hurlements et des cris de douleur.

À la fin de cette séance, la superviseuse, percevant la gêne des parents à parler de certaines questions, a suggéré qu’ils reviennent seuls à la séance suivante, ce qui leur laisserait plus de liberté pour s’exprimer ; tous deux ont aussitôt accepté. Nous décrivons ci-après quelques moments des séances à travers les voix d’un thérapeute, d’un membre de l’équipe réfléchissante et de la superviseuse du groupe.

Voix du thérapeute

Au cours des premières séances, le mot « trahison » surgissait dans la bouche de Maria, puis elle se mettait aussitôt à insister sur un autre sujet, et João ne commentait pas ce qu’elle avait dit. Tout au long de la première séance, en écoutant les parents et en observant le retrait de leur fils, Pedro, j’ai ressenti le besoin de donner quelques orientations, lorsque je me suis souvenu du texte d’Anderson et Goolishian (2007) « O cliente é o especialista: uma abordagem para a terapia a partir de uma posição de não saber » (« Le client est l’expert : une approche de la thérapie à partir d’une position de non-savoir »), qui traite de la position de non-savoir de la personne thérapeute et de son importance pour les notions de conversation thérapeutique et de conversation par le moyen des questions. Dans cet article, Anderson et Goolishian soulignent que le système thérapeutique est un système qui organise et dissout le problème, et que la question thérapeutique est un instrument fondamental pour faciliter le développement de l’espace conversationnel et du processus dialogique. C’est à cet instant qu’il m’est venu à l’esprit de demander à Pedro comment il pourrait décrire la famille.

À certains détails, nous avons perçu que Maria et João avaient des récits et des compréhensions différents. Ils m’invitaient, même de façon voilée, à être un juge de ce qui s’était passé. Dans son texte « Uma postura filosófica: a posição, o conhecimento e a responsabilidade do terapeuta » (« Une posture philosophique : la position, le savoir et la responsabilité du thérapeute »), Anderson (2009) explique que la personne qui consulte apporte son expertise dans le domaine du contenu et que la personne thérapeute apporte la sienne dans le domaine du processus : le ou la thérapeute est spécialiste de l’art de s’ajuster et de participer, avec la personne qui consulte, à un processus dialogique de narration d’histoires. La personne thérapeute veut que chaque individu présent dans la conversation sente que sa version est aussi importante que n’importe quelle autre.

Au fil des séances revenaient toujours les désirs non réalisés, les obligations envers l’autre, les attentes des familles présentes, qui nourrissaient des reproches sur ce qu’aurait pu être le mariage.

Selon Ducommun-Nagy (1998), commentant la théorie contextuelle créée par Ivan Boszormenyi-Nagy :

La présence de l’autre est la condition sine qua non de la définition du moi. Permettant l’établissement des limites du moi, l’autre en devient le fondateur, et l’antinomie dialectique moi/autre se résout en une synthèse dans laquelle ce dernier devient une partie constitutive du moi. Cette dépendance ontologique a un caractère absolu et ne se fonde sur aucune nécessité fonctionnelle concrète. La notion d’interdépendance moi/autre entraîne des conséquences considérables pour la personne thérapeute, car c’est au sein des relations qu’elle noue elle-même avec autrui que la personne en thérapie trouvera la source de son individuation et de son autonomie (Ducommun-Nagy, 1998, p. 105).

L’autrice poursuit son exposé à propos des relations :

Il faut rappeler que tout le monde se sert du langage de l’éthique relationnelle, quels que soient son origine ou son milieu social. Qui ne s’est jamais exclamé : « Ce n’est pas juste » ou « Tu me dois bien ça » ? Le fait d’avoir contracté une dette envers notre partenaire nous oblige à la réciprocité. La personne lésée comptera sur une compensation directe ou indirecte, et ce sont là les éléments déterminants des transactions effectuées entre partenaires, au même titre – sinon davantage – que les mécanismes mis en avant par les théories systémiques. Sans nous engager dans la dimension éthique, il ne nous sera pas possible de dresser un tableau exact de la complexité des relations interpersonnelles (Ducommun-Nagy, 1998, p. 106).

Au fil des séances, la relation entre le père et le fils s’est améliorée : João rendait régulièrement visite à Pedro avec l’accord de Maria, qui tenait à ne pas être présente. Il arrivait que, vers la fin de la visite de João, Maria rentre à la maison et l’invite à partager un repas et à discuter, une fois Pedro couché. Les fois où le ton de ces conversations montait, Pedro, de façon surprenante, apparaissait dans la pièce et retrouvait le comportement qu’il avait avant le début de la thérapie.

Salvador Minuchin (1990, p. 53) affirme :

Dans toutes les cultures, la famille imprime à ses membres le sceau de l’individualité. L’expérience humaine de l’identité comporte deux éléments : un sentiment d’appartenance et un sentiment d’être séparé. Le laboratoire où ces ingrédients sont mélangés et dosés, c’est la famille, la matrice de l’identité. Le sentiment de séparation et d’individuation naît de la participation à différents sous-systèmes familiaux dans différents contextes familiaux, tout autant que de la participation à des groupes extrafamiliaux. Comme l’enfant et la famille grandissent ensemble, l’accommodation de la famille aux besoins de l’enfant délimite des zones d’autonomie, que l’enfant vit comme séparation. Un territoire psychologique et transactionnel est ainsi découpé pour cet enfant en particulier.

Maria et Pedro ont commencé à se parler davantage, Pedro allait mieux à l’école et, un week-end où Maria a dû partir en voyage, João a dormi avec Pedro dans le jardin de la maison, sous une tente au pied de l’arbre. À la séance suivante, João a annoncé qu’il allait construire une cabane dans l’arbre, qui serait un lieu de loisirs pour son fils, avec l’accord de Maria.

Gergen et Gergen (2010) évoquent la transformation spectaculaire qui est en train de se produire dans le monde des idées. L’incertitude grandit à l’égard des normes universelles d’objectivité, de rationalité, de progrès et de moralité :

Dans un sens plus large, on peut dire qu’en communiquant entre nous, nous construisons le monde dans lequel nous vivons et que, si nous maintenons nos traditions, la vie pourra suivre son cours habituel. Tant que nous faisons les distinctions qui nous sont familières, par exemple entre hommes et femmes, riches et pauvres, gens instruits et ignorants, la vie restera relativement prévisible. Pourtant, tout ce que nous tenons pour évident peut aussi être remis en question. Par exemple, il n’existe pas dans le monde de « problèmes » visibles par tout le monde ; au contraire, nous construisons des mondes « du bien » et considérons comme « un problème » tous les événements qui barrent la route et nous empêchent d’atteindre ce à quoi nous tenons le plus. Tout ce que nous construisons comme « problème » ne pourrait-il pas être reconstruit comme « occasion » ? (Gergen et Gergen, 2010, p. 22).

Après dix-huit mois de thérapie familiale, Pedro est parti en voyage avec son père, et nous avons reçu des photos. Pour moi, l’image de la cabane dans l’arbre demeure celle de la possibilité d’autres constructions dans les relations familiales.

Voix du membre de l’équipe réfléchissante

En 1985, les idées de Tom Andersen (1991) sur l’équipe réfléchissante ont pris vie, car elles ont permis d’introduire de nouvelles voix dans le processus thérapeutique, ouvrant la voie à des changements dans la dynamique familiale. Il s’agit d’une manière respectueuse de parler, qui permet d’envisager d’autres points de vue. Rappelons que toute description dépend de qui observe et que chaque personne qui décrit une même situation en présentera une version différente. Bien souvent, ces versions, une fois comparées, ont quelque chose en commun, mais aucune n’est meilleure que l’autre ; toutes sont également valables.

L’entrée en scène de l’équipe réfléchissante est très forte et ouvre énormément, un véritable océan de possibilités ! Et pour qui en fait partie, c’est aussi une expérience de grande évolution, d’apprentissage et de passion. J’ai pu vivre pendant cette période de nombreuses résonances, et je pourrais en souligner une en particulier, survenue juste après la première séance.

Après chaque séance, nous avions toujours environ une heure de conversation, où chaque membre pouvait enrichir le suivi par des observations sur les propos des personnes suivies et par ses propres perceptions, en se demandant quelle porte d’entrée serait choisie et ce qui avait éveillé la plus forte résonance avec l’histoire de chaque thérapeute. Lors de cette rencontre, notre interlocutrice a dit : « Le fils qui amène ses parents en thérapie, comme il prend soin de ces parents. »

Ce fut très complexe. Voir le fils désobéissant, qui ne voulait pas aller à l’école ni avoir de relation avec son père, le « fauteur de troubles », comme celui qui prend soin, le fils qui veillait surtout sur sa mère, la distrayant de ses douleurs et de ses manques. Ce nouveau regard a aussi donné, à moi, dans ma propre histoire, une nouvelle place à la petite fille en colère, folle et malade que j’étais enfant. Me voir comme une gardienne, une personne qui prend soin, m’a donné une force encore plus grande pour poursuivre mon chemin de thérapeute familiale.

Pour Andolfi (1998), la personne enfant ou adolescente est la porte d’entrée dans le système familial et peut être considérée comme la régulatrice de tout le processus thérapeutique. Elle n’est pas un problème, mais peut avant tout être un signal d’alarme, l’indice que chaque membre de la famille peut être atteint d’un mal profond, qui ne cesse de s’étendre avec le temps.

Selon Tom Andersen (1991, p. 40), « les questions qui cherchent des différences qui fassent une différence sont celles qui se concentrent sur les changements ».

Pour Minuchin (1993), en revanche :

Le système se maintient lui-même ; il est fréquent que des membres de la famille aient le sentiment que d’autres membres n’ont pas rempli leurs obligations et, à partir de là, surgissent des exigences de loyauté familiale ainsi que des manœuvres susceptibles d’induire un sentiment de culpabilité.

Voici quelques exemples de ces questions :

  • Quel est l’objectif de la thérapie, au-delà du fils ?
  • João se permet-il d’être aimé par quelqu’un pour ce qu’il est ?
  • Est-il possible d’être vu comme un homme digne de confiance ?
  • Maria pense-t-elle mériter d’être aimée ?

Ces questions ont profondément remué mon histoire, car nous exigeons souvent l’amour et l’attention des personnes que nous aimons, sans croire que nous méritons cet amour. Je me suis souvenue du livre de Mony Elkaïm (1990) Se você me ama, não me ame (Si tu m’aimes, ne m’aime pas) et de la double contrainte réciproque : Maria comme moi pouvions être en train de demander quelque chose que, sans en avoir conscience, nous ne pensions pas possible.

Bien des conquêtes et des transformations de cette famille ont eu un retentissement profond sur mon propre chemin, en particulier dans ma relation avec mes parents, mon mari et mes enfants. J’ai pu travailler avec eux, et dans ma famille, les loyautés invisibles, les triangulations mère-enfant, les legs familiaux, la légitimation de l’autre et les résonances. Comme le dit Elkaïm (1990), l’autoréférence peut se révéler un atout pour la personne thérapeute, et non un handicap, puisqu’en tant que thérapeutes nous faisons partie du système observé, avec nos histoires de vie et nos expériences, qui pourront être revisitées pour contribuer au processus thérapeutique des personnes que nous accompagnons.

Dans mon histoire, lorsque l’un n’a plus eu besoin de désavouer l’autre, le partenariat s’est formé. Nous avons renoncé au plaisir de voir toujours l’erreur chez l’autre. Nous avons grandi ensemble de vingt ans en une seule année ! Des querelles d’enfants à la maturité adulte, en faisant l’expérience de ces nouvelles places, eux et moi.

Voix de l’interlocutrice

Ce suivi a commencé en présentiel avec la famille lors des premières séances (un couple en cours de séparation et un fils de 9 ans qui rejetait la présence de son père), puis s’est très vite poursuivi avec le couple seul, sous forme virtuelle.

Harlene Anderson (2009, p. 3) conçoit la thérapie comme « un système de langage et un événement linguistique dans lesquels les personnes s’engagent dans une relation collaborative et conversationnelle – un effort mutuel vers la possibilité ».

Pendant la première séance, il a été possible d’entendre dans la communication corporelle de la famille, dans ce qui n’était pas dit, une immensité de thèmes non résolus, et même jamais abordés entre les parents de cette famille. Comme le dit Gergen (2016, p. 159), « les émotions, avec le plaisir et la douleur, sont étroitement liées au corps ».

Un autre auteur qui me vient à l’esprit lorsque je pense au langage corporel est John Shotter (2017). Selon lui :

La communication ne consiste pas simplement à envoyer un message de manière unidirectionnelle et à recevoir une réponse en sens inverse, dans le même processus… Le processus fondamental de la communication est à double sens, fait de multiples faisceaux présents en même temps et utilisant toutes les voies de communication à notre disposition – gestes, mouvements du corps et posture, signes, regards, expressions du visage, ton de la voix, rythme, pauses, et ainsi de suite… Tout processus de communication privé de l’un des faisceaux ci-dessus est manifestement une version réduite de la communication… Sans les expressions corporelles en réponse des personnes qui écoutent, nous ne savons pas si elles comprennent ce que nous disons… Une impression de confusion ou de désengagement peut alors surgir (Shotter, 2017, p. 41).

Tom Andersen (2020) accordait de la valeur à la multiplicité des voix. Lorsque l’équipe réfléchissante participe à la séance, elle offre une autre position d’écoute, tant à la famille qu’aux thérapeutes. Cela permet aux personnes suivies de comprendre comment les significations se construisent dans leurs réalités, et de rendre ces dernières plus souples.

Dans le texte de Tom Andersen (2020) « Reflexões sobre a reflexão com as famílias » (« Réflexions sur la réflexion avec les familles »), Goolishian est cité : « Si vous savez quoi faire, cela vous limite. Si vous en savez davantage sur ce qu’il ne faut pas faire, alors il existe une infinité de choses qui peuvent être faites » (Andersen, 2020, p. 92-93).

Pour Andersen (2020), il importe de garder une ouverture et une sensibilité à notre « vie extérieure » et, en même temps, une ouverture et une sensibilité à nos réactions de la « vie intérieure ». Il appelle ce processus l’intuition : partir de l’émotion, du ressenti, pour ensuite penser ou théoriser, et non l’inverse.

Je crois que l’observation de la difficulté de communication entre les deux parents, et avec eux, m’a amenée à proposer la venue des parents sans leur fils, pour qu’ils se sentent moins gênés de parler de sujets délicats. Les parents ont aussitôt accepté cette suggestion.

Nous avons alors commencé à connaître un peu l’histoire de ce couple. Il me paraît très pertinent d’en commenter quelques points, pour créer un contexte de compréhension du chemin parcouru.

Au fil des séances, les vérités individuelles, les secrets et les références que l’un et l’autre apportaient de leur famille d’origine ont trouvé place dans les dialogues. Ce qui était à l’un est devenu commun aux deux, et ils ont commencé à se rendre compte qu’il leur fallait construire une autre façon de vivre.

Ils se sont connus encore enfants. Elle venait d’une famille religieuse qui appartenait à une Église évangélique ; lui, d’une famille où la communication était très difficile.

Maria nous a raconté qu’enfant elle était très extravertie, qu’elle chantait dans la chorale de l’Église et que les autres jeunes filles la prenaient pour modèle. Elle a commencé à sortir avec João et elle est tombée enceinte. Pour sa famille et son milieu social, c’était un choc considérable. Tous deux ont alors décidé de se marier dans un délai d’un mois.

Pendant tout le début du mariage, elle a travaillé pour que João puisse étudier. Il a été missionnaire, il a étudié la théologie, là encore sous l’influence de Maria et de sa famille. Cette situation lui donnait le sentiment de valoir moins que Maria, de ne pas être valorisé par elle. On peut voir ainsi les questions de loyauté familiale et le poids de son milieu culturel.

Au fil des années, Maria a développé une maladie auto-immune qui l’a conduite plusieurs fois à l’hôpital. On pourrait se demander ce que son corps aurait voulu dire, ce qui lui était interdit, ou ce qui n’était pas possible.

João, issu d’une famille où la communication était mauvaise, avait du mal à communiquer avec Maria. Maria, de son côté, était très liée à sa famille d’origine, en particulier à sa mère, qui la soutenait en toute occasion.

Gergen et Gergen (2010) montrent comment nos références et notre manière de voir le monde se construisent très tôt : « L’idée fondatrice de la construction sociale paraît simple, mais elle est en même temps profonde. Tout ce que nous considérons comme réel est le résultat d’une construction sociale » (Gergen et Gergen, 2010, p. 20).

João se demandait si Maria s’intéressait à lui ou à l’institution du « mariage ». Ils se sont ainsi éloignés l’un de l’autre, et João a entamé une relation avec une autre femme.

Un tournant s’est produit lorsque Maria a dû être hospitalisée lors d’une des crises de sa maladie auto-immune, et que João l’a laissée à l’hôpital pour partir en voyage avec sa maîtresse.

C’est alors que le couple a rompu. Pedro, là encore par loyauté envers sa mère – pour reprendre la notion issue des travaux de Boszormenyi-Nagy, telle que Ducommun-Nagy nous la présente (1998) –, a pris le parti de celle-ci, refusant de parler à son père et de passer du temps avec lui.

Dans nos conversations, tous ces sujets ont fait surface, et les blessures de l’un et de l’autre ont pu être partagées et, peut-être pour la première fois, discutées.

Pour Anderson (2009, p. XVII) :

Il y a des conversations qui réduisent les possibilités et d’autres qui les augmentent. Lorsque les possibilités augmentent, une ouverture à l’action apparaît, le sentiment que nous pouvons faire ce qu’il faut pour traiter ce qui nous préoccupe ou nous tourmente. Entretenir ce type de conversations, c’est aider les personnes à accéder au courage et à la capacité de traverser les questions qui les préoccupent.

C’est dans cette direction que nous avons cherché à avancer.

Nous avons pu percevoir des changements, et voir les transformations se produire naturellement, comme la conséquence de dialogues suscités et encouragés. Bien que séparés, Maria et João ont pu travailler leurs rôles de parents de Pedro. La tension qui existait auparavant a peu à peu cédé la place au dialogue, faisant passer les conflits d’une relation conjugale à une relation parentale saine.

Lorsque le fils a commencé à observer que ses parents se parlaient sans se disputer chez lui, dans le même espace, il a pu commencer à accepter le rapprochement de son père, encouragé par sa mère. Il ne lui était plus nécessaire de rester loyal envers sa mère en veillant sur sa fragilité.

Le rapprochement a été lent. En chemin, João a cherché à se rapprocher de son propre père et à parler avec lui, ce qui était également inédit. Une phrase de João, marquante (pour moi), était qu’il « ne croyait pas à la communication ». Cela rappelle les propos d’Elkaïm (1990) sur le programme officiel (pedido oficial, dans l’édition brésilienne) et la construction du monde. L’auteur propose de :

Appeler programme officiel la demande explicite de chaque membre du couple, et construction du monde une croyance qui a été élaborée dans le passé. Ces cartes, construites à partir d’expériences antérieures, sont celles à travers lesquelles les membres d’un couple perçoivent leur présent. Peu importe que le territoire dans lequel on avance ne soit pas le même que celui où la carte a été dessinée (Elkaïm, 1990, p. 24).

João avait beau demander une relation plus proche avec Maria, dans sa construction du monde cela n’était pas possible, car il y aurait fallu de la communication, et, pour lui, c’était impossible.

Peu à peu, nous avons travaillé la difficulté de communication du couple, ainsi que les différentes voix de l’équipe réfléchissante : à certains moments, plusieurs membres de l’équipe se rangeaient entièrement du côté de Maria, à d’autres entièrement du côté de João. Nous avons beaucoup travaillé pour comprendre le couple comme une construction commune, avec ses richesses et ses difficultés, qui pourrait continuer ou non comme couple conjugal, mais qui resterait toujours un couple parental, sans oublier que la demande initiale portait sur le comportement de Pedro.

Lorsque João venait chez Maria, s’ils discutaient de manière amicale, Pedro s’approchait et pouvait prendre part à la conversation. Maria, peu à peu, quittait la pièce et laissait le père et le fils parler entre eux. Progressivement, les conversations ont avancé, et Pedro a pu rendre visite aux parents de João. Ensuite, ils ont fait un petit voyage ensemble.

João a mis fin à sa liaison avec l’autre femme et s’est davantage consacré à sa famille. Une amitié qui n’existait pas auparavant s’est peu à peu développée. Pendant la pandémie, la mère de Maria est décédée du Covid-19, et João a été la personne qui l’a le plus soutenue.

Nous avons accompagné ce couple parental jusqu’au moment où João a eu l’idée de construire une cabane dans l’arbre, dans le jardin de la maison de Maria, une tâche réalisée par eux deux, João et Pedro.

L’espace physique de la cabane a offert un lieu d’accueil à toute la famille. Le père et le fils y ont dormi ensemble et ont retrouvé leur intimité. Au bout de dix-huit mois, le suivi a pris fin avec l’accord de Maria et de João. Peu avant la fin de la thérapie, Pedro est apparu à l’écran avec Maria et a dit qu’il avait désormais de bonnes conversations avec son père. Maria et João se sont reconnus comme des parents attentionnés et aimants. Deux semaines après la fin du suivi, les thérapeutes ont reçu une photo de Pedro en voyage avec son père.

Nous considérons la construction de cette cabane comme la grande métaphore de ce suivi. Dans la cabane, il a été possible de transformer entièrement la relation du couple parental (ils ont même envisagé de renouer leur relation conjugale, mais, tant que nous les avons accompagnés, cette possibilité ne s’était pas concrétisée), ainsi que la relation père-fils.

Le travail réalisé ensemble (famille et thérapeutes) a permis des transformations pour tout le monde. Les incertitudes et les imprévus se sont présentés comme des possibilités de construire du sens dans la vie familiale et dans la pratique professionnelle.

Pour finir, voici quelques témoignages des thérapeutes de l’équipe qui a accompagné le suivi, qui ont été envoyés à Maria et João :

  • « Que dire de ce voyage d’un an et demi… Merci pour le courage d’avoir partagé votre histoire… Ce qui me reste, c’est la possibilité que l’autre existe dans son individualité… » ;
  • « Avant, il y avait un sentiment de peur à chaque pas… Maintenant, il existe déjà un chemin… Gratitude… » ;
  • « Penser la thérapie, c’est toujours un voyage vers une île inconnue. Vous m’avez donné l’occasion de marcher avec vous en direction de cette île » ;
  • « À mesure que vous avanciez, j’ai fait un bout de chemin avec vous en apprenant qu’il existe bien des façons d’être et de vivre en ex-couple… » ;
  • « Les malaises étaient si forts que nous pouvions sentir leur douleur… » ;
  • « Cela m’a fait penser au soin de soi, pour mieux prendre soin d’un enfant… » ;
  • « Vous avez beaucoup touché mon cœur et y avez gravé la foi en l’être humain… » ;
  • « Votre disponibilité et votre courage ont contribué à construire de nouvelles références pour moi… » ;
  • « Vous êtes une inspiration, vous avez appris à faire confiance à la possibilité du dialogue, et vous avez toute ma gratitude. »

Complexe Systémique : à retenir

L’intérêt de ce cas tient moins à la technique qu’au dispositif d’écriture : trois voix d’une même équipe – le thérapeute dans la salle, un membre de l’équipe réfléchissante, la superviseuse en position d’interlocution – décrivent le même suivi depuis des places différentes. On y voit l’équipe réfléchissante d’Andersen à l’œuvre, y compris dans ses moments de partialité, quand certains membres se rangent du côté de Maria et d’autres du côté de João. On y voit surtout la résonance au sens d’Elkaïm : la thérapeute de l’équipe réfléchissante relit sa propre enfance à travers le recadrage du symptôme de Pedro, de l’« enfant désobéissant » à l’enfant qui prend soin de sa mère. Le recadrage clinique décisif – recevoir le couple sans l’enfant, distinguer couple conjugal et couple parental – reste classique ; on cherchera en vain une analyse détaillée des séances ou de l’effet des réflexions sur la famille. Mais l’article rappelle utilement que l’équipe est aussi un système qui change, et que l’autoréférence, travaillée en groupe, peut devenir une ressource. À lire avec ce que les familles disent de l’équipe réfléchissante, et avec la résonance comme alliée du processus thérapeutique.

Notes de l’original

Conflit d’intérêts. Rien à déclarer.

Contributions à l’article. Conceptualisation : Cintia Souza Keleti, Marcia Zalcman Setton, Ronald Setton ; Rédaction de l’article. Voix du thérapeute : Ronald Setton ; Voix du membre de l’équipe réfléchissante : Cintia Souza Keleti ; Voix de l’interlocutrice : Marcia Zalcman Setton.

Déclaration de disponibilité des données. Sans objet.

Financement. Aucun.

Remerciements. Sans objet.

Références

Anderson, H. (2009). Conversação, linguagem e possibilidades. Roca.

Anderson, H., & Goolishian, H. (2007). O cliente é o especialista: uma abordagem para a terapia a partir de uma posição de não saber. Revista NPS, (27).

Andersen, T. (1991). Processos reflexivos (2ª ed.). Instituto Noos.

Andersen, T. (2020). Reflexões sobre a reflexão com as famílias. In S. McNamee & K. J. Gergen (Eds.), A terapia como construção social (2ª ed., pp. 92-111). Instituto Noos.

Andolfi, M. (1998). Família/indivíduo: um modelo trigeracional. In M. Elkaïm (Ed.), Panorama das terapias familiares (Vol. 1, pp. 101-118). Summus.

Ducommun-Nagy, C. (1998). A terapia contextual. In M. Elkaïm (Ed.), Panorama das terapias familiares (Vol. 1, pp. 101-118). Summus.

Elkaïm, M. (1990). Se você me ama, não me ame. Papirus.

Gergen, K. J. (2016). El ser relacional: Más allá del yo y de la comunidad. Desclée de Brouwer.

Gergen, K. J., & Gergen, M. (2010). Construcionismo social: Um convite ao diálogo. Instituto Noos.

Minuchin, S. (1990). Famílias: Funcionamento & tratamento. Artes Médicas.

Minuchin, S. (1993). A cura da família. Artmed.

Shotter, J. (2017). Realidades terapêuticas e o dialógico: corpo, sentimentos, linguagem e mundo. In M. A. Grandesso (Ed.), Práticas colaborativas e dialógicas em distintos contextos de populações (pp. 143-166). CRV.

Traduction non officielle en français de As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore, par Cintia Souza Keleti, Márcia Zalcman Setton et Ronald Setton, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 13, no e0125 (2025), doi : 10.60114/rbtf.v13i1.147, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2025) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Keleti, C. S., Setton, M. Z., et Setton, R. (2025). Les différentes voix dans la construction d’une cabane dans l’arbre (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/les-differentes-voix-dans-la-construction-d-une-cabane-dans-l-arbre (Œuvre originale publiée en 2025 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 13, n. e0125 (2025) ; republiée en 2025 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/147)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.