Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · Clinique systémique

Les émotions en thérapie

Andrea Mosconi et Igino Bozzetto reprennent, sous forme de dialogue, la place des émotions dans la thérapie systémique, de l’école de Milan à la cybernétique de second ordre. Mosconi les relie à la théorie du trauma et à la reconsolidation des mémoires, propose deux séries de questions pour lire en séance ses propres émotions et celles du système, et les place au centre de son Quadrilatère systémique. Une conclusion en forme de métaphore : si les récits sont le texte, les émotions sont la musique.

Auteurs Andrea Mosconi (directeur du Centro Padovano di Terapia della Famiglia, Padoue, Italie) et Igino BozzettoPremière publication Connessioni, 16 juillet 2023Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Le emozioni in terapia, par Andrea Mosconi et Igino Bozzetto, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 13 (2023), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Le texte est un dialogue entre les deux auteurs ; les paragraphes sont ceux de la revue, sans intertitres ; l’exergue de Luigi Boscolo, découpé en lignes dans la revue, est présenté en citation détachée ; les citations sont traduites de l’italien ; les titres d’ouvrages et d’articles sont donnés tels que les auteurs les citent ; la légende de la figure 2, absente de la page, reprend le titre inscrit sur l’image ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Les émotions ne sont pas seulement en moi, elles sont activées par l’autre.

Andrea Mosconi

« Le changement le plus important en moi, comme thérapeute, a été la découverte du pouvoir des émotions. Je l’ai appris de la thérapie, dans deux ou trois cas où j’ai mûri l’idée que l’insight n’est pas si important, mais que les émotions sont la voie royale du changement. »

Luigi Boscolo, communication personnelle, 2008

Cet article est né d’une conversation à deux sur le rôle des émotions en thérapie, avec d’abord pour but de créer du matériel didactique à utiliser avec les élèves de l’école de spécialisation, afin de leur faciliter l’apprentissage de la construction de l’hypothèse et de la manualisation du processus thérapeutique. Les feedbacks des élèves nous ont donné l’envie de remettre de l’ordre dans nos idées et de les étendre à d’autres personnes intéressées par le sujet. Nous avons conservé la forme du dialogue à deux voix (on pourrait dire un métalogue), parce qu’elle nous a paru légère et claire.

Bozzetto : Les trois lignes directrices, hypothétisation, circularité et neutralité, bien délimitées et décrites par l’équipe milanaise (Selvini Palazzoli, Boscolo, Cecchin et Prata) dans l’article de 1980, ont connu au fil du temps des destins divers, bien qu’elles aient été, et soient encore aujourd’hui, caractérisées par une forte imbrication mutuelle. La circularité, entendue comme la capacité de la personne thérapeute à s’appuyer sur les rétroactions de la famille, fonde sa validité actuelle sur la prémisse batesonienne qui consiste à penser en termes de rapports produisant des différences qui donnent des informations, et son application est restée fondamentalement inchangée : les thérapeutes posent des questions sur les relations entre les membres et s’intéressent non seulement à la pragmatique, mais aussi à la sémantique et aux états émotionnels. La neutralité, position relationnelle privilégiée de la personne thérapeute, définie pour protéger l’intervention des risques de prise de parti et de sabotage, a subi des modifications profondes sous l’effet de la confrontation avec d’autres paradigmes. En particulier, la cybernétique de second ordre et le socioconstructionnisme ont permis de porter l’attention sur la personne qui observe, c’est-à-dire la personne thérapeute, dont la position est pensée comme « curieuse » (Cecchin, 1987), « multipartiale », selon la description qu’en donnait Boscolo dans une communication personnelle de 1989, et « non experte » (Anderson et Goolishian, 1992). L’hypothétisation reste un principe fondamental et irremplaçable dans le déroulement de l’entretien ; elle tient compte de toutes les informations qui émergent dans les interactions : le problème vécu, les contenus et les modalités de communication, les types de conflits, relationnels aussi bien qu’intrapsychiques.

Avec l’avènement de la cybernétique de second ordre est aussi venue la permission d’ouvrir la boîte noire pour chercher à comprendre ce qui se passe chez l’individu qui observe, ce qui a rendu nécessaire de prêter attention également aux émotions des protagonistes du processus thérapeutique (thérapeutes et personnes en thérapie).

En 1989 se tint au Palazzo delle Stelline, à Milan, l’un des premiers congrès de la SIRTS, intitulé « Emozioni, soggetto e sistema » (Émotions, sujet et système), où, pour la première fois, on s’autorisait courageusement à regarder ce qui se passait à l’intérieur de l’individu. À la table ronde animée par Valeria Ugazio participèrent Boscolo, Cecchin, Andolfi, Selvini Palazzoli et Vella, qui soulignèrent l’utilité de commencer à prendre en considération, dans le processus thérapeutique, les émotions non seulement des personnes en thérapie, mais aussi de la personne thérapeute.

Je pense qu’un moment très important dans l’évolution du concept a été le passage de la rhétorique du contrôle, selon laquelle les émotions perturbent la connaissance, sont présociales, sont ou doivent être régulées par la raison ou la rationalité, et doivent être interprétées non comme des causes d’actions futures, mais comme révélatrices d’actions déjà en cours, à la conscience de soi émotionnelle. Les émotions sont des instruments fondamentaux pour connaître le monde dont nous faisons partie ; ce sont des faits sociaux et culturels, des informations concernant des modèles de comportement plus ou moins profondément intériorisés (les habits de Bateson) que nous activons parce que nous les jugeons les plus adaptés à une perception largement inconsciente, et tenue pour acquise, d’un environnement.

Déjà Bateson (1976), dans Verso un’ecologia della mente, affirmait : « C’est la tentative de séparer l’intellect de l’émotion qui est monstrueuse, et il est selon moi tout aussi monstrueux (et dangereux) de tenter de séparer l’esprit externe de l’esprit interne, ou l’esprit du corps. »

À ce propos, j’ai trouvé de l’aide dans quelques idées de Laura Fruggeri réunies dans l’article de 1992 intitulé Le emozioni del terapeuta nel contesto dell’auto-osservazione della sua attività, où Fruggeri affirme que l’usage du concept de contre-transfert en thérapie familiale s’est développé dans deux directions : dans l’une, l’auto-observation est vue en termes de contrôle ; dans l’autre, les émotions sont comprises comme des indicateurs des processus relationnels.

Dans la première direction, la personne thérapeute revit, dans la thérapie avec la famille, certaines tensions éprouvées dans sa propre famille, ce qui active des émotions pouvant faire obstacle au bon déroulement de la thérapie ; ces émotions doivent donc être contrôlées par l’analyse des histoires vécues dans sa propre famille. À travers ce prisme, l’auto-observation est comprise comme un miroir : le contre-transfert est l’ensemble des réponses émotionnelles de la personne thérapeute dans la situation de thérapie, comme reflet des actions et des sentiments de toute la famille ou de l’un de ses membres. La personne thérapeute doit donc s’observer elle-même pour comprendre l’autre, en endossant le rôle d’une instance scientifique neutre et objective, qui n’éprouve pas d’émotions et se contente de recevoir celles d’autrui. Au cours du congrès cité plus haut, Mara Selvini Palazzoli raconte une supervision faite auprès d’Anna Maria Sorrentino, alors que celle-ci était engagée dans une thérapie avec une famille où la fille psychotique était triangulée dans l’impasse des parents. Partant de l’idée que la personne thérapeute émet des signaux émotionnels, Selvini Palazzoli avait observé que Sorrentino avait réagi émotionnellement aux avances raffinées du père et à la fermeture relationnelle de la mère, comme l’avait probablement fait la fille, qui était entrée dans la confusion en développant d’abord un trouble anorexique, puis boulimique et enfin psychotique.

La seconde direction indique que les émotions sont des indicateurs des processus relationnels : si l’on considère que la personne thérapeute participe au processus de construction interpersonnelle qui a lieu au cours de la thérapie, et que les émotions se situent dans le cadre de la relation, c’est-à-dire qu’elles ne font qu’un avec la relation et en constituent même la première forme d’activation, alors on peut penser qu’il existe une interdépendance entre les systèmes cognitif, émotionnel et comportemental, de sorte que les émotions peuvent être considérées comme des formes de disposition à l’action suscitées par des systèmes d’évaluation particuliers. Les émotions ont donc une nature sociale : elles naissent des processus d’interaction que la personne entretient avec l’environnement social ; elles ne sont ni une réaction à un stimulus externe, ni un reflet des émotions d’autrui, ni des projections d’instances fantasmatiques. Les émotions de la personne thérapeute indiquent la manière dont elle participe, à travers ses cartes, ses systèmes de croyances et de signification, à la construction de la relation thérapeutique.

Cela dit, les questions que je voudrais te poser, et sur lesquelles je suis curieux d’entendre ta position, sont en substance les suivantes :

  1. D’où vient l’idée que les émotions sont des indicateurs d’une relation ?
  2. Comment pouvons-nous utiliser les émotions ?
  3. Comment pouvons-nous les situer dans le cadre du processus thérapeutique ?
  4. Quel rapport ont-elles avec le processus d’auto-observation de la personne thérapeute ?
  5. Comment s’insèrent-elles dans la structure qui relie que tu as appelée le Quadrilatère systémique ?

J’ai choisi de te poser ces questions parce que, dans cette phase de l’évolution de la pensée systémique, tu es en train de consolider un modèle d’intervention intégratif, à propos duquel j’ai retrouvé une bonne définition donnée par Boscolo et Bertrando (1996) dans le livre Terapia sistemica individuale : on y affirme précisément que le concept d’intégration en thérapie est la capacité de s’appuyer sur un modèle théorique bien éprouvé, dans lequel on se sente à l’aise et qui ait donné des résultats satisfaisants, en lui adjoignant, à des moments particuliers, par exemple dans les situations d’impasse thérapeutique, d’autres modèles susceptibles d’offrir une vision différente de la situation et des moyens de la résoudre. Je pense que l’effort que tu fais est assez bien représenté par cette définition.

Mosconi : Je vois une petite différence, mais importante à mon avis, entre ma conception de l’intégration et ce qu’affirment Boscolo et Bertrando. Selon moi, cette définition ne suffit pas, parce que, dans la conception de ce que j’ai appelé le « modèle systémique intégratif », il y a intégration lorsque, dans un système, il existe une relation vraiment complémentaire entre les éléments qui le composent. Deux types d’interventions s’intègrent vraiment s’ils sont en relation complémentaire l’un avec l’autre. Cela signifie que je dois savoir utiliser, dans le cadre du type de psychothérapie que je pratique, de nouvelles interventions qui s’articulent de manière complémentaire à mon modèle pour mieux en développer une partie. Un bon point de départ est d’avoir une conception unitaire de ce qui engendre la souffrance psychique. Cela est aujourd’hui rendu possible par la théorie moderne du trauma, qui a révélé de façon incontestable les dommages cérébraux des traumas relationnels. Toutes les théories de l’esprit qui sous-tendent les différentes psychothérapies partagent l’hypothèse que l’on en vient à aller mal lorsque, d’une manière ou d’une autre, on vit des traumas, c’est-à-dire lorsque, comme le disait Cecchin, « les choses tournent mal » dans la circularité du besoin réciproque de se sentir « confirmé », « vu » par les autres (Peruzzi, 2005). Les traumas relationnels sont donc la source de la déstabilisation de notre Soi. Pour nous, dans l’approche systémique, les traumas par excellence sont la double contrainte et les déconfirmations ; pour la théorie de Bowlby, ce sont les différents types d’attachement insécure ; pour la psychanalyse, c’est la non-résolution du conflit œdipien. Bref, quand on en vient à aller mal, cela veut dire que quelque chose, justement, a mal tourné dans les relations entre nous et les personnes qui comptent pour nous. La psychothérapie est donc toujours un parcours d’élaboration des traumas vécus. Les neurosciences ont désormais démontré que les expériences traumatiques codées comme mémoires épisodiques au niveau de l’amygdale ne sont plus indélébiles et définitives, comme on le supposait jusqu’à la fin du siècle dernier, mais qu’elles peuvent être élaborées à condition que l’expérience soit rappelée avec tout son cortège émotionnel (Ecker et al., 2012). Les neurosciences indiquent que c’est là le mécanisme du changement cérébral des mémoires traumatiques et l’appellent : déconsolidation et reconsolidation des mémoires traumatiques. Cela permet à la plasticité cérébrale de se remettre en mouvement. Et ici, comme tu le vois, le rôle des émotions en psychothérapie revient au premier plan avec force. Si toutes les psychothérapies doivent s’occuper de « quand les choses tournent mal », et si les mémoires épisodiques de ces événements restent non élaborées tant qu’elles ne sont pas rappelées avec tout leur cortège émotionnel, alors une psychothérapie qui n’évoque pas les émotions liées aux expériences les plus traumatiques n’est pas efficace. Bien comprendre ce passage demande encore une petite explication. Nous avons dit que tout problème est la conséquence d’expériences traumatiques vécues qui, comme on l’a vu plus haut, sont retenues au niveau de l’amygdale comme mémoires épisodiques. Or il faut garder à l’esprit que la souffrance et l’état d’alerte induits par de telles situations peuvent avoir activé, sur un mode défensif, un certain degré de dissociation dans l’esprit de la personne. Très souvent, la difficulté à relier et à élaborer ce qui a émergé dans la construction de l’hypothèse systémique peut justement venir de cette dissociation. On l’observe surtout en présence de symptomatologies égodystoniques, d’une angoisse élevée ou de fortes désorganisations émotionnelles chez la personne en thérapie, ou encore dans les somatisations ; mais un certain degré d’aveuglement est toujours présent, et s’il n’existait pas, la personne n’aurait probablement pas de problèmes. Il est donc important de souligner que, presque toujours, la personne ne se souvient plus de ces situations, ne les a pas mentalisées, voire a peur de les prendre en considération ; c’est donc une étape très importante que de lui montrer ces liens, qu’elle n’avait pas prévus. C’est un véritable « élargissement de son champ de conscience », qui se réalise dans ce que j’appelle la phase « D » du processus thérapeutique (Mosconi et al., 1996 ; Mosconi et Trotta, 2022). Donc, quand je conduis une psychothérapie systémique, je commence évidemment par co-construire l’hypothèse systémique avec la personne. Cette hypothèse doit nous amener à relier trois aspects : 1) le problème apporté, 2) l’idée négative de Soi et le Pattern relationnel prévalent (PRP) (Mosconi, 2014) qui ont favorisé l’apparition du problème, 3) « comment elle l’a appris », c’est-à-dire la fonction que la personne a eue dans son système et les situations critiques (traumatiques) qui l’ont conduite à l’assumer. Je travaille donc avec la personne sur cette hypothèse, je l’aide à relier les zones traumatiques vécues (point 3) au problème qu’elle m’apporte et à les rappeler, et c’est là que se produit le déblocage émotionnel (déconsolidation). Concentrer l’attention sur tout cela permet alors le passage au changement. Celui-ci, comme nous le savons, repose sur l’utilisation d’un ensemble de techniques qui tournent autour de la question : « Quelle nouvelle idée de vous-même aimeriez-vous avoir, et quels nouveaux choix aimeriez-vous faire pour écrire une histoire de l’avenir différente de celle du passé ? » Normalement, ce type d’élaboration suffit. Si, toutefois, je vois qu’avec ces techniques conversationnelles systémiques il est difficile d’activer un changement, c’est alors que je pense à l’intégration avec d’autres techniques propres à favoriser la remémoration de ces expériences traumatiques, trop dissociées, et le déblocage émotionnel. C’est dans ces cas que, comme je l’ai dit, j’ajoute d’autres modalités qui me permettent d’accéder au matériel traumatique et aux émotions associées (déconsolidation) en contournant l’interaction conversationnelle, et qui augmentent la capacité de la personne à se concentrer sur l’écoute de soi. Les techniques que j’intègre habituellement sont : 1) les techniques expérientielles, parce qu’elles activent ensemble le corps et l’esprit ; 2) l’EMDR, parce que c’est une modalité qui facilite l’accès aux souvenirs et aux mémoires associées ; 3) l’hypnose, qui elle aussi court-circuite le contrôle rationnel et augmente la focalisation vers l’intérieur (Mosconi, 2015). Et nous touchons ici un autre des points sur lesquels tu m’as interrogé : le lien entre tout cela et le Quadrilatère systémique (Mosconi et al., 2013). Comme tu le sais, ce construit a à ses angles les quatre niveaux de l’interaction humaine explorés par l’optique systémique : 1) Narration (problème vécu), 2) Personne (idée de Soi, PRP), 3) Communication (incongruences communicatives du système), 4) Relations (histoire qui les a permises). En substance, l’action que j’ai décrite plus haut permet de passer du côté droit du Quadrilatère (les niveaux 3 et 4, c’est-à-dire les aspects relationnels de la communication et des relations) au côté gauche (niveau 2, c’est-à-dire la personne et le conflit intrapsychique). Ensuite, je réintègre dans l’hypothèse le matériel issu des expériences vécues. Voilà, pour moi, ce qu’est l’intégration. L’intégration telle que la lisent Boscolo et Bertrando repose sur le principe de la multi-hypothèse. La théorie générale constructiviste est un peu différente de ma conviction : pour moi, il y a l’hypothèse la plus plausible, sur laquelle, malgré tout, je poursuis ; il n’y a pas huit mille hypothèses, il faut trouver la plus plausible pour travailler dessus. Boscolo et Bertrando, au contraire, valorisent la multi-hypothèse. L’idée qu’on puisse utiliser tantôt l’hypothèse analytique, tantôt l’hypothèse constructiviste ne fonctionne pas, à mon avis, et risque de créer de la confusion, faute de critères de choix répondant à un critère clinique. L’intégration doit être harmonieuse et complémentaire pour pouvoir créer des circuits réflexifs et harmonieux, et non bizarres, entre l’hypothèse sur laquelle je travaille et les outils que j’utilise, et surtout suivre des critères cliniques aussi plausibles que possible.

Bozzetto : Avec cette prémisse, que tu viens d’éclaircir plus nettement, je voudrais aborder avec toi les réflexions que tu as faites au fil du temps, et que tu fais encore, à propos des émotions, et en particulier de leur utilisation dans le processus thérapeutique.

Mosconi : Tu as cité une série de thérapeutes et certaines de leurs idées sur le rôle des émotions dans le processus thérapeutique. Je pars de ce que dit Fruggeri (1992), toujours en me rattachant à ce qui a été dit. Je suis d’accord avec elle : les émotions font partie du processus interactif en cours et se créent en son sein. Les émotions ne sont pas seulement en moi, elles sont activées par l’autre ; elles ne sont pas non plus dans ce que fait l’autre, mais dans l’interaction entre mes mémoires autobiographiques et ses patterns. Les autres paradigmes relèvent d’autres modèles de l’esprit, et donc de la relation, et se situent par conséquent à un autre niveau logique. Si je dis : « Ce que j’observe en toi est une projection de mes conflits inconscients », je ne fais pas une lecture erronée, mais je la fais à un niveau logique où mes apprentissages antérieurs servent de carte interne à travers laquelle j’interprète le monde ; je fais donc une interprétation centrée sur mon fonctionnement interne et non sur la relation. De même, si je dis : « Ce que tu fais dans le monde est en relation avec tes modèles internes opérants, qui viennent des expériences traumatiques », ce n’est pas, là non plus, une lecture erronée, mais elle se pose, encore une fois, comme une lecture du Soi. Dans mon travail sur les Identités systémiques (Mosconi, 2014), qui traite des différents niveaux du Soi, j’affirme clairement que le niveau relatif au Soi dans le fonctionnement relationnel est un niveau méta par rapport à tous les autres, en ce sens qu’il est le niveau d’output le plus élevé que produit l’esprit ; le niveau de l’idée de moi et de mes Modèles internes opérants (MIO) du cognitivisme (Liotti, 1994) se situe un peu plus bas, le niveau des mécanismes de défense du Moi de la psychanalyse (Freud, 1917-1923) encore plus bas, et plus bas encore se trouve le niveau des mécanismes de base qui organisent la Narration. Pour plus de clarté, je synthétise ces concepts dans la figure 1.

Tableau à deux colonnes, forme et processus, qui relie par des flèches les niveaux de l’identité, narration, cognition et communication ou relation d’un côté, niveaux psychodynamique, émotion et action, et systémique de l’autre
Figure 1. Niveaux de l’identité

Je tiens à préciser que, comme on peut le voir, « en dessous » ne veut pas dire « moins valable ou moins important », ni que ces niveaux sont en contradiction entre eux ; ils se situent simplement à des niveaux logiques de description différents, plus ou moins « méta ». Je redirais donc que, pour nous, dans l’approche systémique, les émotions sont en général des indicateurs de l’interaction en cours. Les émotions de la personne thérapeute sont donc activées par l’interaction entre elle et le système en thérapie, qu’il s’agisse d’un individu ou d’une famille. En effet, nous pourrions distinguer trois niveaux des émotions activées en thérapie : 1) les émotions que les comportements de la ou des personnes en thérapie activent chez la personne thérapeute, 2) les émotions qui accompagnent les comportements de la ou des personnes en thérapie et qui signalent leur manière de se définir dans la situation, 3) les émotions liées aux expériences traumatiques que l’on rappelle. Prenons par exemple une situation où il faut, en tant que thérapeute, travailler avec deux parents et un fils qui se montre opposant, l’un des parents disqualifiant et l’autre levant les yeux au ciel. Au point 1), la personne thérapeute se trouvera aux prises avec la difficulté d’être neutre, et si son histoire comportait des situations analogues, cette difficulté sera encore plus grande. Il lui faut donc être capable de lire ses propres émotions et résonances pour relier tout cela à ce qui se passe dans le système, et maintenir sa curiosité et son équiproximité. Au point 2), en revanche, les membres de la famille lui montrent les émotions qui accompagnent leur définition actuelle de leur relation mutuelle, émotions qui sont donc porteuses d’information sur celle-ci. Au point 3), la personne thérapeute devra accomplir le passage le plus difficile, pour elle comme pour la famille. Elle devra en effet déconstruire cette situation jusqu’à rappeler les expériences traumatiques liées aux émotions correspondantes, qui ont activé le jeu relationnel en cours. Et ces expériences, comme je l’ai dit, ne sont pas toujours faciles à atteindre. Les émotions en thérapie doivent donc, à mon avis, être soumises à quelques questions, du côté personnel et du côté du système.

Côté personnel : 1) cette émotion que je ressens, par quel pattern ou quel comportement du système est-elle activée ? 2) quelles parties de mon histoire sont activées par ce qui se passe ? 3) que me font-elles comprendre de mon histoire ? 4) ce qui se passe me rappelle-t-il quelque chose ? 5) se peut-il que quelqu’un d’autre dans le système ressente les émotions que je ressens ? 6) se peut-il que les émotions que je ressens me rappellent des expériences que ces personnes ont vécues, elles aussi, ou sont en train de vivre ?

Côté système (individu, couple, famille, etc.) : 1) ce que j’observe et les émotions que je vois, que me disent-ils de la manière dont la personne se définit dans la relation avec les autres ? 2) quel pattern du jeu du système me permettent-ils de faire l’hypothèse ? 3) quels événements peuvent les avoir favorisées ? 4) quelles autres émotions peuvent les sous-tendre ? 5) convient-il d’approfondir pour mettre en évidence les expériences traumatiques et les émotions qui leur sont liées ?

Des questions de ce type peuvent permettre une compréhension et une utilisation des émotions dans toute leur étendue.

Bozzetto : À partir de cette idée que nous partageons, que peux-tu dire de l’évolution historique de l’intérêt pour le thème des émotions en thérapie ?

Mosconi : Au départ, elles ont été interprétées selon la manière dont elles étaient jouées dans le système (cybernétique de premier ordre) et comme faisant partie de patterns qui contribuaient aux modes de définition des relations ; elles relevaient des messages non verbaux, compris comme des composantes de la communication qui influençaient l’aspect paraverbal, proxémique, etc., qualifiant la relation. Ainsi, si je voyais que la maman parlait et que le papa baissait la tête comme s’il avait sommeil ou ne s’y intéressait pas, il était clair que s’activait une émotion de dégoût. Si je pense à une vidéo que Boscolo montrait souvent, où le papa parle de sa famille d’origine et où la maman fait la moue, il est clair qu’elle éprouve une émotion de dégoût, que l’observation thérapeutique relève et lit, par hypothèse, comme un rapport symétrique entre papa et maman. L’observation du comportement et de l’émotion est interprétée comme une partie de l’interaction en cours. Dans cette phase, la personne thérapeute, occupée à interpréter le système, n’utilisait pas ses propres émotions pour l’interpréter : elle interprétait les émotions comme des indicateurs des processus interactifs en cours. Nous sommes maintenant dans la phase suivante, qui suppose la remise en question de la possibilité de comprendre objectivement le système, et l’affirmation qu’on ne peut faire que des descriptions du système. Dès lors, nos propres émotions sont considérées comme une source d’informations supplémentaires, et sur tout le champ : pour la personne thérapeute et pour le système, comme je l’ai dit plus haut.

Bozzetto : Tu te réfères donc à la théorie de l’observateur introduite par la cybernétique de second ordre. J’ai toujours aimé la version qu’en donne Giuseppe Mantovani (1998), selon laquelle « … le constructionnisme rejette, comme un résidu positiviste, l’idée que l’objet soit une donnée qui préexiste à la relation sociale… [Dans cette perspective], il n’existe pas d’accès immédiat à l’objet ; toute l’expérience est bioculturellement médiatisée ».

Mosconi : J’ai envie d’ajouter que, dans la théorie de l’observateur, même si mon point d’observation peut probablement conditionner ce que je vois, je dois inclure aussi ce que vit la personne qui observe en observant ce qu’elle voit, comme je l’ai dit plus haut. Dès lors, les émotions de la personne thérapeute deviennent elles aussi des indicateurs du processus interactif en cours. En effet, dans le second des deux schémas relatifs aux piliers nécessaires à la construction de l’hypothèse (Mosconi et Tirelli, 1997), j’ajoute aussi les émotions comme source possible d’informations. Voilà comment la personne thérapeute peut inclure ses propres émotions pour générer de nouvelles questions à poser à la ou aux personnes en thérapie, en utilisant une « self disclosure » de manière thérapeutique : « Ce que vous avez fait m’a fait ressentir… Y a-t-il quelqu’un d’autre dans le système qui a ressenti la même chose ? » Ou bien : « Ce que vous avez fait m’a fait ressentir… et, si j’y pense bien, c’est aussi parce que j’ai moi-même vécu… Quand j’ai entendu papa dire… j’ai eu un nœud à l’estomac, parce que j’ai vu le papa agressif et la maman qui en souffrait, et je me suis dit : qui sait… Y a-t-il quelqu’un d’autre qui a vu cette chose ? » Autrement dit, j’ajoute mon émotion comme porte d’entrée, en la reliant à ce qui, selon moi, l’active, et je la restitue à la famille comme une occasion de travailler sur l’hypothèse. Avec cet exemple, je te dis deux choses à la fois : la première, c’est que je considère mes émotions, elles aussi, comme une partie de l’interaction en cours ; la seconde, c’est la conviction que ces émotions qui se produisent dans l’interaction en cours, je dois cependant les relier aux deux aspects cités plus haut : d’un côté, au jeu familial que j’ai devant moi et qui les active ; de l’autre, aux éventuelles parties de mon histoire qui sont réactivées. Avec ces prémisses, je peux complexifier l’intervention en disant : « J’ai vu… et je me suis souvenu de… et je me suis donc demandé… Mais cette chose, est-ce que je la ressens parce qu’elle ressemble à une scène que je voyais chez moi, ou y a-t-il quelqu’un d’autre qui la vit dans le système ? » Alors l’intervention devient plus intégrée : je vois une émotion comme l’indicateur de quelque chose qui ne me convient pas, je la relie aux faits qui la génèrent en moi et aux faits de mon histoire qui leur ressemblent, et je la restitue au système dans un tout intégré. Je te dis comment, en temps réel, je peux utiliser mes émotions aussi en thérapie si je les lis comme une partie de l’interaction en cours et si je les relie à ce qui les active en moi. Autrement dit, je les relativise par rapport à ce qui peut m’avoir rendu sensible à ces patterns dans mon histoire, et je le restitue. C’est la raison pour laquelle nous travaillons avec le génogramme des élèves. Dans ce travail, la question de clôture sur sa propre famille est : « Quelles sont pour toi les personnes difficiles à accompagner, et à qui ressemblent-elles dans ton histoire ? », parce qu’il faut savoir quelles sont ces personnes difficiles et se l’expliquer, ne serait-ce que pour avoir conscience qu’une partie des personnes nous met davantage à l’épreuve sur certaines zones émotionnelles et de notre Soi. Les neurosciences nous offrent les prémisses théoriques qui expliquent tout ce que je te décris, parce qu’elles démontrent clairement que les neurones miroirs, qui sont d’ailleurs particulièrement denses dans l’aire du langage, se relient directement aux niveaux sous-jacents du thalamus, la partie du système nerveux qui contient les systèmes motivationnels innés et s’occupe de la gestion des émotions ; celui-ci se reliera ensuite, à son tour, à tout le système sympathique et parasympathique, d’où toutes les activations globales du système corps que nous appelons émotions (Pagani et Carletto, 2019). Du point de vue neurophysiologique, les émotions sont des activations globales du système corps qui répondent à la façon dont le système nerveux évalue les messages entrants. La première évaluation porte sur le degré de dangerosité de ces messages pour la survie de l’être vivant concerné. S’ils sont évalués comme dangereux, le système d’alarme s’activera, avec ses réponses de « fight-flight-freezing ». Un grincement de dents ou un cri, qu’il vienne d’un chien ou de mon père, signifie danger. Ainsi, le système motivationnel inné me fait juger dangereux pour ma survie les messages de mon père ou de ma mère qui sont particulièrement agressifs envers mon Soi. Si une personne entre à l’improviste dans ma « bulle vitale » d’un air menaçant ou peu amical, elle est perçue comme un danger, et cela parce qu’il existe un système neuronal sélectionné au cours de l’évolution au point d’être désormais inné (Liotti, 1994). C’est ce qui me fait réagir ainsi. Dans l’événement, il y aura un certain nombre d’inputs déjà pré-interprétés d’une certaine manière par le système, et d’autres que je commence à interpréter en fonction des confirmations et des déconfirmations reçues depuis la naissance, et j’accumule une carte toujours plus vaste à travers les neurones miroirs. Il est saisissant de voir à quel point tout cela est proche des niveaux logiques de l’apprentissage de Bateson. Dès lors, les schémas émotionnels activés en fonction des cartes internes que j’ai construites dans l’expérience deviennent disponibles pour l’interprétation de l’input entrant. J’ajoute un autre aspect important. Nous savons qu’au cœur des mécanismes de changement cérébral se trouve l’épigénétique : à partir d’un patrimoine chromosomique donné, selon que les cellules sont soumises à tels ou tels inputs, leurs chromosomes peuvent se modifier et exclure une partie des gènes, de sorte qu’un même patrimoine génétique peut produire des fonctionnements différents. C’est ainsi que se différencient les cellules de l’organisme, produisant des tissus différents : ce n’est pas le patrimoine chromosomique qui change, mais son expression génique. Le système nerveux, qui de ce point de vue ne diffère pas de tous les autres tissus, a toujours été pensé comme stable, alors qu’il est l’un des systèmes qui changent le plus ; ainsi, les neurones, sur la base des inputs émotionnels venant des systèmes motivationnels innés, se modifient selon les quantités de médiateurs libérés, ce qui change donc leur épigénétique. C’est ainsi que se créent les schémas d’interaction entre les neurones. Et tout cela, pourquoi ? Parce que l’être vivant doit survivre dans son environnement. Donc cogito ergo computo : je pense pour calculer comment survivre, comme le disait Morin (1980). Avant tout, je dois conserver la mémoire des stimuli désagréables et traumatiques : c’est la fonction de l’amygdale. Le neuroscientifique Marco Pagani a expliqué quel est le mécanisme par lequel les inputs traumatiques se fixent. Les réseaux neuronaux de l’amygdale qui mémorisent les épisodes traumatiques restent paralysés dans un état d’hyperactivation, de sorte qu’à l’arrivée d’un stimulus ressemblant à l’un des épisodes traumatiques ainsi mémorisés, une réaction défensive se déclenchera. Le tout pour pouvoir fuir le danger (Pagani et Carletto, 2019). Nous en sommes donc arrivés à définir le mécanisme cellulaire d’activation d’une émotion ; nous n’avons plus besoin de tant de raisonnements d’un autre type. Heureusement, comme je l’ai dit, nous avons vu que, si l’expérience traumatique est rappelée avec tout son cortège émotionnel, le cerveau a la capacité de la ramener dans l’hippocampe, de débloquer les synapses de ce réseau neuronal hyperpolarisé et d’effectuer une opération de réassociation avec d’autres réseaux neuronaux. De cette façon, l’épigénétique du neurone change. Si le nouveau réseau est une émotion positive, cette expérience change de signification (Ecker et al., 2012). C’est ce que nous appelons en thérapie de bien des manières : redéfinition, reframe, restructuration, re-narration ; mais le mécanisme est la déconsolidation et la reconsolidation des mémoires traumatiques. En 1996, j’écrivais, dans l’article consacré au processus en cinq stades de la conversation thérapeutique (Mosconi et al., 1996), que l’intervention thérapeutique, définie comme « phase E de restructuration », ne fonctionne que si les données mêmes que la personne apporte au sujet des traumas vécus dans les relations avec son système sont réorganisées, en thérapie, dans un cadre de signification incompatible avec le sien. Plus précisément, dans la quatrième phase du processus thérapeutique (phase « D » de focalisation), ces données sont mises en évidence, et dans la phase « E » elles sont recadrées afin de produire ce que l’on appelle une « cognition déconfirmante ». C’est seulement ainsi que se produit une déconsolidation et une reconsolidation efficaces des mémoires. Si l’on associe la remémoration de l’expérience traumatique à une cognition déconfirmante, on crée une double contrainte thérapeutique qui place le système nerveux devant un dilemme interprétatif, où il est permis à la personne de considérer les alternatives avec la possibilité de choisir la plus avantageuse, à la différence de ce qui se passe dans la double contrainte qui a créé le trauma, où la personne était contrainte d’exclure quelque chose qu’elle sentait utile pour elle au profit de l’autre, pour ne pas créer de conflits et de situations pénibles. Ces concepts ont été repris et exposés de manière encore plus articulée dans le récent chapitre Manualizing the Therapeutic Process in Systemic Therapy From the Construction of the Hypothesis to the Assessment of Change (Mosconi et Trotta, 2022) du Handbook of Systemic Approaches to Psychotherapy Manuals (Mariotti et al., 2022).

Bozzetto : Tu m’as rappelé une famille vue il y a très longtemps, qui avait demandé une consultation pour le troisième enfant, un garçon de dix-huit ans en plein blocage psychotique. Les parents et les deux aînés étaient occupés à faire tourner une entreprise de construction métallique et mécanique. Le père avait commencé à fabriquer un objet dans son garage et obtenu un succès rapide, dans lequel il avait impliqué toute la famille et qui équivalait à une sorte de revanche sociale. La famille s’était trouvée prise au dépourvu lorsque le troisième fils, après avoir réussi l’examen de fin d’études secondaires, avait exprimé le désir de poursuivre ses études en s’inscrivant dans une faculté de lettres et sciences humaines. L’injonction familiale « si tu veux vraiment étudier, tu feras économie et finance, parce que tu dois rester dans l’entreprise » était en contradiction avec le désir du jeune homme de suivre ses inclinations littéraires et, face à l’indécidabilité, il avait développé un symptôme qui le bloquait. Lui avoir permis d’identifier qui, dans les familles élargies, représentait son inclination pour les matières littéraires, et quel rôle cette personne avait eu dans les relations, lui avait permis de trouver du sens à ce qu’il percevait, et à la famille de se repositionner à son égard.

Mosconi : Donc les émotions en thérapie, à ce stade, sont inévitables et sont un indicateur très important de la signification des expériences vécues et de l’état des relations en cours, mais je dois les accepter et les comprendre en profondeur comme liées aux apprentissages faits, surtout dans les pires expériences. D’une certaine manière, ce travail, on le faisait déjà avec les questions par différence : « Excusez-moi, cet aspect vous a-t-il fait penser davantage à ceci ou à cela ? » Dans la construction de l’hypothèse, à travers les questions par différence, nous mettons au point la composante la pire, celle qui a le plus permis un apprentissage d’un certain type. Si l’on demande : « Vous semble-t-il que vos parents sont plus attentifs à vous et à vos symptômes, ou que vos parents ont davantage en tête les succès de votre frère ? Avez-vous réussi, avec vos symptômes, à l’emporter sur votre frère ? », est-ce que je ne suis pas en train de l’amener à mesurer tout ce qu’il a dû avaler pour supporter que son frère valait plus que lui, tout en le lui restructurant en même temps ? C’est l’opération que l’on fait en psychothérapie : restructurer, reconsolider des mémoires traumatiques, les rappeler et les reconsolider en les reliant à une autre signification.

Bozzetto : Tu viens d’évoquer le thème de l’auto-observation de la personne thérapeute en rappelant le travail que l’on peut faire sur son génogramme familial : on l’invite à parler de sa famille, de sa position dans le système et enfin des contextes d’apprentissage où certaines choses ont été apprises plutôt que d’autres. Admettons alors que la personne thérapeute ait vécu un trauma, un événement à forte charge émotionnelle : de quelle manière cela peut-il influer sur sa capacité à gérer et à ressentir ses émotions en relation avec un système en traitement ?

Mosconi : Comme je l’ai dit, cela bloque une zone relationnelle. Quand l’amygdale s’active face à une situation traumatique, le système d’alarme qui se déclenche paralyse la capacité réflexive du cerveau, si bien qu’on ne peut que fuir (Pagani et Carletto, 2019). Si l’on a vécu une expérience traumatique dans un domaine donné, on perd la capacité réflexive, et les réactions d’attaque, de fuite et de figement s’activent. Une personne traumatisée par le feu ne peut pas exercer le métier de pompier tant qu’elle n’a pas élaboré le trauma et appris les stratégies pour bien se gérer dans le feu. Il me paraît clair, d’après ce que j’ai dit plus haut, que si le cœur du travail de psychothérapie consiste à rappeler les expériences traumatiques vécues par les personnes que nous suivons, avec tout leur cortège émotionnel (déconsolidation), il faut savoir rester auprès de la personne quand elle exprime sa souffrance et l’accueillir, pour chercher ensuite ensemble la solution. Le tout sans hâte : il faut du temps pour guérir les blessures. Nous, thérapeutes, devons donc être des personnes capables, dans les relations, même les plus difficiles, de rester calmes, d’activer notre curiosité et de ne pas perdre notre capacité réflexive à cause d’une zone de notre Soi paralysée. J’aime dire aux élèves : « Nous sommes un peu des parents sociaux » qui prennent soin de ces blessures que la vie a faites.

Bozzetto : Au-delà du travail sur le génogramme familial, d’autres modalités te viennent-elles à l’esprit ?

Mosconi : Un autre outil puissant est le groupe de supervision : si nos backgrounds et nos résonances diffèrent, au moment où je me confronte au groupe de supervision se produit ce qu’aux débuts de l’école de Milan on appelait l’« orgie des hypothèses », où chaque personne exprimait la sienne ; de cette manière, d’un côté, naissaient beaucoup de différences et diverses cartes, mais, de l’autre, on a aussi l’occasion de se demander pourquoi moi, toi, nous, la voyons d’une certaine manière. La confrontation avec le groupe de supervision est donc une occasion puissante de voir de multiples aspects, pourvu qu’elle suppose, dans un second temps, un travail de confrontation et de mise en lien, car chaque personne doit ensuite dire pourquoi elle la voit de ce point de vue. Si l’on veut s’en contenter, c’est déjà un pas en avant par rapport au fait de penser « c’est moi qui ai raison », mais cela ne suffit pas : nous nous contentons alors de savoir que la réalité est différente pour chaque personne, et il n’y a pas de métaréflexion permettant de voir les liens et de les mentaliser. Pour produire un changement, un processus de relecture et de confrontation est nécessaire. Un autre outil possible est le test que proposait Pio Peruzzi (2001) : l’exercice consistait à regarder une vidéo et, à l’aide de la grille des systèmes motivationnels innés, à repérer lequel s’active au moment où je vois certaines séquences. Un autre outil pourrait consister à se doter de schémas et de protocoles de référence garantissant une analyse aussi complète que possible de la manière dont notre agir thérapeutique influence la conduite d’une séance. Dans le récent travail de manualisation du processus thérapeutique que nous avons cité plus haut (Mosconi et Trotta, 2022), nous proposons plusieurs protocoles qui servent de guide pour traiter de manière extensive les thèmes fondateurs de l’hypothèse systémique (piliers de l’hypothèse), ainsi que d’autres protocoles d’évaluation des interventions réalisées. Ces outils peuvent servir de référence pour confronter son propre agir et s’apercevoir ainsi de la direction que des émotions ou des préjugés nous ont fait prendre. Avec ces outils, on peut se demander, en tant que thérapeute : quels thèmes ai-je tendance à explorer plus ou moins ? Quelles interventions ai-je tendance à utiliser le plus ? Et pourquoi ? Cette modalité peut devenir un outil de lecture de son propre Soi et nous permet de mettre en œuvre un processus réflexif sur nous-mêmes. J’ai toujours besoin de quelque chose d’extérieur avec quoi faire différence, et/ou d’un autre point de vue ; alors mon génogramme, le regard d’une autre personne thérapeute, le groupe, un test ou une échelle d’évaluation de mes réactions peuvent servir à m’aider dans l’auto-observation et l’autocompréhension, tant de mes émotions que de mes prémisses.

Bozzetto : Au terme de cette conversation, il me semble avoir compris que, en référence au Quadrilatère systémique, les émotions doivent être considérées comme une partie du fonctionnement individuel en réponse à ce qui se passe du côté relationnel ; dans la représentation du Quadrilatère systémique, elles prennent donc une position centrale, précisément parce qu’elles sont activées par l’interaction entre ces deux parties.

Mosconi : Certes, je suis tout à fait d’accord. En synthèse : j’observe les émotions comme une partie des informations que je tire sur les polarités individuelles, tant au niveau phénoménologique individuel, comme partie de la Narration, qu’au niveau générateur individuel, comme partie des processus internes de la Personne (Mosconi et al., 2013). À ce niveau, il est très important, à mon avis, de garder à l’esprit ce que je disais plus haut, à savoir qu’il y a deux niveaux d’expression des émotions que nous observerons : au départ, les émotions feront partie intégrante des informations que la ou les personnes donnent sur leur manière de se définir dans la relation (Pattern relationnel prévalent, PRP) et se combineront pour générer ce que nous observons dans les polarités relationnelles, c’est-à-dire le jeu familial en cours. Ensuite, à mesure que nous traitons les différents thèmes fondateurs de l’hypothèse (piliers de l’hypothèse) et que nous élargissons le champ d’observation et d’inférence, nous devrons arriver à faire raconter les situations traumatiques vécues, surtout les pires. En ramenant l’attention sur les polarités individuelles, nous verrons apparaître les émotions liées à ces événements, et nous aurons plusieurs moments d’abréaction, dont nous savons maintenant qu’ils sont indispensables pour déconsolider les mémoires traumatiques qui ont rigidifié les manières réciproques de se définir dans la relation, et pour pouvoir les redéfinir selon les modalités propres à l’hypothèse systémique, c’est-à-dire en leur donnant une signification positive, cette fois du côté des polarités relationnelles. Si tout va bien et que l’hypothèse est plausible, nous verrons apparaître, de nouveau du côté des polarités tant individuelles que relationnelles, de nouvelles émotions qui devraient signaler un bien-être ou un étonnement devant de nouvelles compréhensions, avec des phrases du type : « Ah, ça, je n’y avais jamais pensé ! » Pour synthétiser ce que je dis, je le résume dans la figure 2.

Schéma du Quadrilatère systémique du Centro Padovano di Terapia della Famiglia, avec aux quatre angles les narrations, la communication, la personne et les relations, des flèches de construction et de déconstruction, et au centre les émotions comme indicatrices du pattern relationnel, des règles de relation et des faits traumatiques de l’histoire familiale
Figure 2. Le Quadrilatère systémique et la danse de la thérapie

À partir de cette figure, je voudrais qu’il apparaisse clairement que, de cette manière, la thérapie systémique est une danse continue entre les niveaux individuels et systémiques. On déconstruit les interactions systémiques en approfondissant, aux niveaux individuels, les récits de chaque personne, qui permettent de repérer les différentes positions dans le jeu du système. Ensuite, on les relie pour composer l’hypothèse systémique, puis on revient à la déconstruction en invitant chaque personne à s’exprimer sur ce qui a été formulé comme hypothèse, et ainsi de suite. Dans tout ce processus, les émotions accompagnent chaque récit individuel et chaque échange relationnel, et deviennent souvent les informations les plus pertinentes pour comprendre les personnes, une véritable porte d’entrée sur la manière dont chaque personne se positionne et sur la signification de l’interaction en cours.

J’aime conclure par une métaphore musicale. Dans chaque chanson, il y a un texte et une musique : eh bien, les Narrations sont le texte, et les Émotions, que j’écris ici volontairement avec une majuscule, sont la musique !

Merci, Igino, de l’occasion que tu m’as donnée de réfléchir à ce thème.

Complexe Systémique : à retenir

Ce dialogue a le mérite de la franchise. Mosconi assume un modèle intégratif qui retient « l’hypothèse la plus plausible » plutôt que la pluralité d’hypothèses chère à Boscolo et Bertrando, et il adosse la thérapie systémique à la théorie du trauma et à la reconsolidation des mémoires. Ces appuis neuroscientifiques sont avancés avec plus d’assurance que la recherche n’en autorise (thalamus, épigénétique et amygdale y servent parfois de raccourcis), et l’idée que tout problème procède d’un trauma reste discutable. L’apport clinique, lui, est solide : traiter les émotions de la personne thérapeute comme une information sur l’interaction en cours, et non comme un parasite à neutraliser ; se poser en séance deux séries de questions, l’une sur sa propre histoire, l’autre sur le jeu du système ; restituer une émotion à la famille sous forme de question ouverte plutôt que d’interprétation. La question de formation « Quelles sont pour toi les personnes difficiles à accompagner, et à qui ressemblent-elles dans ton histoire ? » se transpose telle quelle en supervision. À lire avec la résonance selon Mony Elkaïm, et avec la proposition de Juan Luis Linares sur l’usage des émotions.

Références

Anderson, H., & Goolishian, H. (1992), The client is the expert: A not-knowing approach to therapy, in Mc Namee, S., Gergen, K. J. (eds.) Therapy as social construction, London, Sage, pp. 25-39.

Bateson, G. (1972), Steps to an Ecology of Mind. San Francisco, Chandler Publishing Company (trad. it. Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi, 1978).

Boscolo, L.; Bertrando, P. (1996), Terapia sistemica individuale, Raffaello Cortina Editore, Milano.

Cecchin, G. (1987), Hypothesizing, circularity and neutrality revisited: an invitation to curiosity, Family Process, 26(4): 405–413. https://doi.org/10.1111/j.1545-5300.1987.00405.x

Ecker, B.; Ticic, R.; Hulley, L. (2012), Unlocking the Emotional Brain:Eliminating symptoms at their roots using memory reconsolidation., New York, Routledge, Taylor & Francis, (trad.it, Sbloccare il cervello emotivo: Eliminare i sintomi alla radice utilizzando il riconsolidamento della memoria, Milano, Franco Angeli).

Freud, S. (1917-1923), L’Io e l’Es e altri scritti, in Freud, S. (2000), Opere, Torino,Bollati Boringhieri.

Fruggeri, L. (1992), “Le emozioni del terapista”, Psicobiettivo, 3: 23-24.

Liotti, G. (1994), La dimensione interpersonale della coscienza, Roma, Ed. Nuova Italia Scientifica.

Mantovani, G. (1998), L’elefante invisibile, Firenze, Giunti.

Mariotti, M.; Saba, G.; Stratton, P. (Eds), (2022), Handbook of Systemic Approaches to Psychotherapy Manuals, Switzerland, Springer, pp, 101-122, ISSN 2569-877X, ISSN (electronic) 2569-8796, https://doi.org/10.1007/978-3-030-73640-8.

Morin, E. (1980), La vita della vita, Feltrinelli, Milano.

Mosconi, A. (2014), Identità ed Identità Sistemica in Mosconi, A.; Pezzolo, M.; Racerro G. (eds.), Identità Sistemiche, UltimaBooks.

Mosconi, A. (2015), “Pensando a Luigi: Sviluppi del Milan Approach al Centro Padovano di Terapia della Famiglia’, Connessioni, 25: 51-74.

Mosconi, A.; Castellani, A.; De Maria, L.; Gonzo, M.; Sorgato, R.; Tirelli, M.; Tomas, M.; Zago, E. (1996), “Come costruisci la tua conversazione terapeutica? Breve glossario degli interventi in terapia sistemica e alcune considerazioni sulla possibilità di utilizzo”, Terapia Familiare, 50: 25-41.

Mosconi A.; Tirelli M. (1997), “Dalla scheda telefonica alla cartella dati: uno strumento per il primo approccio e la catamnesi in terapia familiare”, Ecologia della mente, 1:77-101.

Mosconi, A.; Tirelli, M.; Neglia, V. (2013), “Il Quadrilatero Sistemico: Una storia per narrare altre storie: Il caso di una supervisione sistemica in un Day Hospital Territoriale”, Terapia Familiare, 101: 67-92.

Mosconi, A.; Trotta, B., (2022), Manualizing the Therapeutic Process in Systemic Therapy From the Construction of the Hypothesis to the Assessment of Change, in Mariotti, M.; Saba, G.; Stratton, P. (Eds), Handbook of Systemic Approaches to Psychotherapy Manuals, Switzerland, Springer, pp, 101-122, (2022) ISSN 2569-877X, ISSN (electronic) 2569-8796, https://doi.org/10.1007/978-3-030-73640-8.

Pagani, M.; Carletto, S. (eds) (2019), Il cervello che cambia, Milano, Mimesis Edizioni.

Peruzzi P., (2001), “Formazione, lavoro sulla persona del terapeuta e sistemi motivazionali a base innata”, Terapia Familiare, n. 66-67: 83-93.

Peruzzi, P. (2005), “L’ultima lezione di Gianfranco Cecchin”, Connessioni, 16: 23-34.

Traduction non officielle en français de Le emozioni in terapia, par Andrea Mosconi et Igino Bozzetto, Connessioni, nouvelle série, no 13 (2023), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Le emozioni in terapia », publié dans Connessioni (2023) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Mosconi, A., et Bozzetto, I. (2023). Les émotions en thérapie (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/les-emotions-en-therapie (Œuvre originale publiée en 2023 dans Connessioni, nuova serie, n. 13 (2023) ; republiée en 2023 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/le-emozioni-in-terapia/)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.