Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Vieillissement
Au Brésil, le nombre de personnes âgées vivant avec le VIH a plus que doublé en dix ans, mais le diagnostic reste entouré de honte et de secret. À partir de la littérature et de paroles recueillies dans un service public de santé du Rio Grande do Sul, Adriana Mello Severo et Silvia Chwartzmann Halpern décrivent ce que ce diagnostic fait aux familles, et ce qu’une approche systémique attentive aux secrets, à la communication, aux rituels et aux héritages transgénérationnels peut leur offrir.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Famílias de Idosos Soropositivos: Possíveis Abordagens Sistêmicas, par Adriana Mello Severo et Silvia Chwartzmann Halpern, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 10, no 1 (2021), doi : 10.60114/rbtf.v10i1.18, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les notices biographiques des autrices, imprimées en note de la première page, sont reprises dans la présentation ; le passage manquant de l’avant-dernière phrase du résumé portugais est complété entre crochets d’après l’abstract anglais des autrices ; quelques coquilles manifestes, notamment dans des noms propres, ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Élargir le regard à la famille de la personne âgée séropositive, c’est pouvoir comprendre les limites et les potentialités du contexte familial face à une maladie chronique.
Adriana Mello Severo, Silvia Chwartzmann Halpern
Résumé
Cet article vise à comprendre les répercussions du diagnostic de VIH/sida dans le contexte familial de personnes âgées séropositives et à discuter des interventions possibles à partir de l’approche systémique. Pour répondre à ces objectifs, nous avons employé la méthode de la revue narrative de la littérature, éclairée par des vignettes tirées de l’expérience vécue par l’autrice dans sa pratique de stagiaire en psychologie, dans un service public de santé qui accueille des personnes vivant avec le VIH/sida, dans l’État du Rio Grande do Sul. Le diagnostic de VIH/sida a des répercussions non seulement dans les domaines de vie de la personne âgée, mais aussi sur la manière dont sa famille fonctionne. Beaucoup de personnes âgées choisissent de ne pas révéler leur séropositivité au VIH pour éviter les préjugés et la discrimination de la part des personnes avec qui elles vivent, mais cette attitude peut conduire à l’exclusion sociale et à un combat solitaire contre la maladie. Chaque famille réagit au diagnostic de VIH et vit avec lui d’une manière [singulière, et peut aussi être une ressource importante à différents niveaux, en faisant le lien] avec les services de santé, en aidant à chercher une meilleure manière de vivre avec la maladie et en contribuant à l’adhésion aux traitements indiqués. On souligne l’importance d’aborder cette question dans une perspective systémique, en élargissant ainsi le regard au système familial et pas seulement à l’expérience individuelle de la personne âgée séropositive.
Mots-clés : personne âgée, diagnostic, VIH/sida, famille.
Au milieu d’importants changements sur la scène politique brésilienne, et aussi des mouvements de la réforme sanitaire des années 1980, l’épidémie du syndrome d’immunodéficience humaine (SIDA), ou AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome), arrive au Brésil. Le mode de transmission du VIH, par le sang ou le sperme, a soulevé des débats d’ordre moral dans la société, principalement parce que les premières victimes de la maladie ont été des personnes de sexe masculin, homosexuelles, ainsi que des personnes usagères de drogues injectables (Portinari, Wolfgang, 2017). Aujourd’hui, le « profil » épidémiologique des personnes qui portent la maladie n’est plus le même que dans les années 1980, mais il subsiste encore des restes des préjugés et de la discrimination apparus au début de l’épidémie.
Avec l’accès gratuit aux médicaments, le Brésil a lancé en 2013 la stratégie « Dépister et traiter » (« Testar e Tratar »), dans laquelle il n’est pas nécessaire que la personne présente les symptômes de la maladie : dès qu’elle est diagnostiquée séropositive au VIH, elle peut recevoir un traitement et commencer son suivi. Cette stratégie rejoint les objectifs fixés par le Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (Corrêa, 2016), dont les objectifs 90/90/90 visent à mettre fin à l’épidémie d’ici 2030, avec 90 % des personnes diagnostiquées, 90 % des personnes sous traitement et 90 % des personnes en suppression virale. On réduit ainsi la charge virale des personnes séropositives et, par conséquent, le risque de transmission du VIH.
La baisse des taux de mortalité peut s’expliquer par le renforcement des actions de santé publique et de la société civile, la distribution gratuite des médicaments antirétroviraux, l’accès à des services de santé spécialisés et l’augmentation des campagnes de prévention, de dépistage et de traitement de la maladie (Reis, Santos, & Cruz, 2007 ; Pinto, Pinheiro, Vieira, & Alves, 2007). Avec l’arrivée des médicaments antirétroviraux, l’espérance de vie a beaucoup augmenté, ce qui a permis à des personnes séropositives d’atteindre le troisième âge. Selon le ministère de la Santé (2018), le taux de personnes âgées infectées par le VIH a augmenté de 103 % au cours des dix dernières années (Silva, Marques, Leal, Torres, & Araújo, 2018).
Des études ont montré que les modes de contamination par le VIH les plus fréquents chez les personnes âgées brésiliennes étaient les suivants : 99,2 % par voie sexuelle ; 0,5 % par l’usage de drogues injectables ; et, dans une moindre mesure, par l’hémophilie (0,02 %), par transfusion sanguine (0,03 %) et par transmission verticale, c’est-à-dire de la mère à l’enfant (0,2 %) (Silva et al., 2018). S’agissant d’une population sexuellement active, certaines caractéristiques rendent les personnes âgées plus vulnérables au VIH, par exemple la difficulté des hommes à utiliser le préservatif masculin par crainte de perdre leur érection et/ou leur sensibilité ; la croyance qu’une relation monogame met à l’abri du virus, sans besoin de protection ; le manque d’information sur le VIH/sida ; ainsi que le manque de personnel de santé formé pour orienter et repérer les personnes âgées qui s’exposent au virus (Aguiar, Leal, Marques, Torres, & Tavares, 2020).
Au fil des années, les personnes âgées déconstruisent un stéréotype qui persiste encore aujourd’hui dans notre société : l’asexualité dans la vieillesse (Cassétte et al., 2016). Cette étape de la vie « n’est pas synonyme d’incapacité fonctionnelle, de dépendance ou d’absence de vie sociale et sexuelle » (Vieira, Coutinho, & Saraiva, 2016, p. 107). Malgré de nombreux progrès et la création d’espaces de convivialité et d’inclusion sociale pour la population âgée, il reste des personnes âgées qui ont honte ou se sentent coupables d’éprouver le besoin de vivre leur sexualité et de trouver du plaisir sexuel. Cependant, l’un des facteurs qui contribuent au changement de comportement au troisième âge est l’industrie pharmaceutique, qui produit des médicaments réduisant l’impuissance sexuelle et favorisant ainsi une vie sexuelle active dans la vieillesse (Vieira, Coutinho, & Saraiva, 2016).
Aujourd’hui, bien que le VIH/sida soit considéré comme une maladie chronique, avec un traitement et un bon pronostic, il reste très imprégné de préjugés, de tabous et de stigmates, ce qui entraîne des répercussions physiques et émotionnelles sur les individus et les familles, en particulier dans le cas des personnes âgées. Un diagnostic positif au VIH peut faire naître la peur de l’approche de la mort, de la discrimination, des transformations du corps, voire la perte de la confiance nécessaire pour avoir des partenaires (Cardoso, Marcon, & Waidmani, 2008).
Pour les personnes âgées en particulier, le réseau de soutien est fondamental au moment de la découverte du diagnostic de VIH. Bien que la compréhension du VIH/sida ait progressé, il existe encore peu de littérature sur l’impact du diagnostic sur les familles de personnes âgées suivies pour cette maladie. L’objectif de ce travail est donc de comprendre les répercussions du diagnostic de VIH/sida dans le contexte familial d’une personne âgée séropositive.
Ce travail se présente comme une revue narrative de la littérature, éclairée par des vignettes tirées de l’expérience vécue par l’une des autrices dans sa pratique de stagiaire en psychologie, de mars 2016 à août 2017, dans un service public de santé qui accueille des personnes vivant avec le VIH/sida, dans l’État du Rio Grande do Sul.
Selon Rother (2007, p. 21), « les articles de revue narrative sont des publications larges, appropriées pour décrire et discuter le développement ou l’“état de l’art” d’un sujet donné, d’un point de vue théorique ou conceptuel ». Dans ce type de revue, la thématique est plus ouverte : il n’est pas nécessaire d’épuiser les sources, et les informations trouvées sont soumises à une sélection et à une interprétation marquées par la subjectivité de la personne qui écrit (Cordeiro, Oliveira, Rentería, & Guimarães, 2007).
En ce qui concerne les procédures éthiques de ce travail, les données recueillies dans cette recherche ont été autorisées par le Núcleo Municipal de Educação em Saúde Coletiva (NUMESC, Centre municipal d’éducation en santé collective), rattaché au secrétariat à la Santé de la municipalité de São Leopoldo.
La famille joue un rôle important de protection et de soin, y compris dans les situations de crise ou de maladie. C’est dans l’environnement familial que se déroule la plus grande partie des soins informels liés à la santé (Serapioni, 2005). Ces soins se réorientent selon l’étape du cycle vital où survient la maladie. Lorsqu’elle vit avec un membre parvenu au troisième âge, la famille est amenée à faire de nombreuses adaptations pour faire face aux particularités de cette étape du cycle de vie, en particulier l’apparition de maladies chroniques (Walsh, 2016).
Découvrir et révéler le diagnostic de VIH est considéré comme un événement très stressant pour la personne séropositive, ainsi que pour sa famille et son réseau social (Silva, Loreto, & Mafra, 2017). Aux doutes et aux inquiétudes sur la façon d’annoncer le diagnostic à la famille et aux proches s’ajoutent la culpabilité d’avoir contracté le virus, la peur du jugement de la famille, la crainte des préjugés et de la discrimination de la part des personnes de son entourage. C’est pourquoi l’une des stratégies adoptées par les personnes âgées séropositives lorsqu’elles découvrent le diagnostic consiste à cacher la maladie pour éviter les préjugés et la discrimination (Silva, Loreto, & Mafra, 2017).
Goffman (1998) souligne que le stigmate a une connotation nocive et que la société utilise cette notion comme défaut et désapprobation. La personne stigmatisée finit par s’isoler, par crainte d’être identifiée ou socialement exclue parce qu’elle est porteuse d’une condition clinique historiquement visée par de multiples formes de discrimination. Dans ces situations, il est fréquent que de nombreuses personnes vivant avec le VIH décident de vivre avec la maladie en secret et entament ainsi un chemin solitaire de séropositivité. Selon Despret (2011, p. 16), le secret « ne sépare pas seulement ce qui est public de ce qui est privé, il sépare les choses dont on peut être fier de celles qui font honte ».
On comprend que le diagnostic positif au VIH suscite un mélange de sentiments liés au doute : en parler ou non aux personnes qui forment son réseau de soutien. Ces ambivalences peuvent interférer avec la communication et les relations interpersonnelles (Silva, Loreto, & Mafra, 2008).
Les défis individuels et familiaux face à un diagnostic provoquent une série de réactions. Les impacts émotionnels sont énormes et suscitent des sentiments divers, comme la peur de la mort, de la solitude, de l’incapacité à exercer ses activités, ainsi que la crainte que le diagnostic soit révélé par des tiers et provoque alors une gêne vis-à-vis de la famille ou de l’entourage, entraînant rejet et discrimination (Silva, 2015). Cet éventail de sentiments est récurrent et fréquemment rapporté dans la pratique clinique avec ces personnes ; les paroles suivantes expriment des sentiments liés à la découverte d’un diagnostic positif au VIH au troisième âge et traduisent la souffrance qui naît de la connaissance du problème.
« Cette chose terrible qui m’est arrivée » (homme âgé 1).
« Moi, une vieille de 60 ans, veuve, mère, comment est-ce que j’ai pu attraper ce truc ? » (femme âgée 2).
« Et le médecin m’a demandé : “Et le VIH ? Vous suivez un traitement ?” À partir de ce moment-là, mon monde s’est effondré, je ne savais pas que j’avais le VIH ! Ça a été un choc énorme pour moi ! J’ai pleuré tout le long du chemin jusqu’à chez moi. » (femme âgée 3).
« C’est seulement au moment où j’ai appris le diagnostic que je me suis senti abattu ; dans ma tête, je n’ai pas ça, ma tête, mon cerveau parle plus fort. Je me rappelle que j’ai le VIH quand l’alarme du portable sonne parce que c’est l’heure de prendre le médicament, ou quand j’entre ici au centre de santé » (homme âgé 4).
La littérature a montré que la découverte du diagnostic de VIH/sida conduit les individus à réfléchir à la finitude de la vie, celle du corps comme celle de leur rôle social. Cependant, chaque personne vit cet événement de manière singulière (Botti et al., 2009). Il est très fréquent que surgissent des sentiments de déni et d’indifférence, ou l’association du VIH/sida avec la mort (Serra, Sardinha, Pereira, & Lima, 2013).
On observe aussi que beaucoup de personnes âgées qui décident de révéler leur diagnostic finissent par avancer des justifications et chercher des moyens pour que la maladie soit plus facilement acceptée, par exemple en affirmant avoir contracté le VIH par transfusion sanguine et non lors de rapports sexuels non protégés (Silva, Loreto, & Mafra, 2017). Dans les paroles qui suivent, nous pouvons comprendre la peur de la révélation à la famille, liée à des sentiments de honte, à la peur du jugement et au sentiment de solitude. On perçoit en même temps le désir de pouvoir partager le diagnostic avec quelqu’un de son réseau de soutien.
« Quelle honte si mes filles l’apprennent !! Moi qui ai toujours dit à mes filles et aux jeunes de l’église : protégez-vous !!! Utilisez des préservatifs !!!! » (femme âgée 2).
« J’aimerais pouvoir parler du VIH avec quelqu’un ; je ne le dis pas à ma mère, parce que j’ai peur qu’elle tombe malade rien qu’en l’apprenant. » (femme âgée 3).
« Personne dans ma famille n’est au courant, elle vit à la campagne et moi ici en ville ; parfois je me demande : est-ce que je suis la seule à vivre ça ? » (femme âgée 4).
Selon Botti et al. (2009), garder le secret du diagnostic peut donner la fausse impression d’être à l’abri de la stigmatisation et des préjugés des autres. Selon Imber-Black (1994, p. 16), « les secrets représentent des dilemmes éthiques qui ne se résolvent pas au moyen de “règles” simples » ; ne pas révéler le diagnostic de VIH/sida peut donc être considéré comme une manière de faire face au jugement de la société, aux peurs et aux humiliations.
Des études montrent que les personnes du troisième âge qui disposent d’un soutien social insuffisant ou fragile tendent à présenter une santé mentale altérée (Tavares, Marques, & Zimmermann, 2019). Les symptômes dépressifs nés de l’isolement augmentent les niveaux d’anxiété et de stress, réduisent l’immunité et, par conséquent, ouvrent la voie aux maladies opportunistes (Castanha, Coutinho, Saldanha, & Ribeiro, 2006). C’est ce que l’on peut voir dans les paroles de la femme âgée qui suivent :
« Je me sens déprimée à la maison, j’aimerais venir ici au centre de santé plus souvent ; chez moi, on ne parle pas du VIH, même si mon mari et mon fils connaissent mon diagnostic » (femme âgée 6).
Le stress, l’anxiété et les symptômes dépressifs peuvent peser négativement sur la vie de la personne âgée, en nuisant au soin qu’elle prend d’elle-même et à sa motivation à suivre le traitement antirétroviral, et contribuer aussi à son isolement, en l’éloignant des occasions de socialiser avec son réseau social (Rodrigues, Silva, Ferreira, Silva, & Patricio, 2019).
Selon Vieira, Alves et Sousa (2012), chaque famille réagit différemment face au diagnostic. On observe souvent un certain éloignement des membres de la famille vis-à-vis des personnes âgées. Kantorski, Machado et Bielemann (2004, p. 3), réfléchissant à la famille et à la vie avec une personne atteinte du VIH/sida, affirment que « c’est vivre ensemble en se déplaçant au-delà des frontières physiques que présente la maladie ».
La présence du VIH/sida dans le contexte familial peut créer des situations de stress intense, principalement du fait du manque d’informations sur la maladie, de la crainte de ne pas disposer des ressources financières nécessaires pour assurer les soins de la personne âgée et de la peur de la contagion du VIH/sida à la maison, ce qui pèse beaucoup sur le quotidien de la famille et conduit souvent à ne pas accepter la personne âgée dans cet état de maladie (Botti et al., 2009). Dans les paroles qui suivent, l’homme âgé raconte que sa famille et la communauté où il vit savent qu’il est séropositif, mais qu’il ne voit pas d’espace pour parler de son vécu avec le VIH :
« Dans ma famille et dans le quartier où j’habite, tout le monde sait que j’ai le VIH, mais bon, avec les gens c’est difficile de parler de ça, ils vous jugent » (homme âgé 5).
Une grande partie de ces préjugés tient à une méconnaissance de la maladie, de la manière dont se fait le traitement et aussi, bien sûr, aux croyances et aux règles concernant le sida. Le déni et la sublimation sont désignés comme des mécanismes psychologiques permettant de faire face à cette situation, devant des menaces qui peuvent être réelles ou non en ce qui concerne la maladie (Silva & Tavares, 2015). Dans la vie commune de la famille avec la personne âgée séropositive, une instabilité émotionnelle et de la souffrance peuvent apparaître lorsque surgissent des symptômes de la maladie, et aussi en raison de l’espérance de vie de cette personne, qui peut être raccourcie si elle ne bénéficie pas du suivi nécessaire (Silveira & Carvalho, 2002). En même temps, à cause des préjugés et des stigmates de la société, la famille peut aussi être un lieu de discrimination et d’exclusion (Sousa, Kantorski, & Bielemann, 2004).
Le système familial ressent lui aussi les effets de la découverte du diagnostic du membre âgé de la famille ; beaucoup de familles choisissent elles aussi le silence, principalement par peur du jugement social : la famille finit par se protéger de la société. Du fait de ce silence, ces familles éprouvent souvent un sentiment de solitude, faute de recevoir le soutien d’autres proches, du cercle amical ou du voisinage. Souvent, le soin apporté à ces familles revient aux équipes de santé qui suivent la personne âgée et qui, par conséquent, écoutent aussi la famille (Silva & Tavares, 2015). Selon Silva, Loreto et Mafra (2017, p. 834), « les réseaux de soutien ou d’appui social sont des ensembles hiérarchisés de personnes qui entretiennent entre elles des liens typiques de relations où l’on donne et reçoit du soutien ». Ce soutien fourni par le réseau devient indispensable lorsqu’il s’agit des besoins de la personne âgée. Prendre soin ne consiste pas seulement à répondre aux besoins physiologiques de la personne malade : c’est aussi soutenir, offrir une écoute empathique, exprimer des sentiments pour que la personne âgée se sente accueillie et acceptée (Botti, Leite, Prado, Waidman, & Marcon, 2009).
Même si vieillir n’est plus synonyme d’incapacité, les personnes qui se trouvent à cette étape de la vie sont plus vulnérables aux problèmes de santé. Ainsi, les personnes âgées qui disposent d’un réseau de soutien sont mieux protégées sur le plan des soins que celles qui vieillissent sans ce réseau (Camargos & Rodrigues, 2008). Dans les paroles qui suivent, une femme âgée raconte qu’elle a reçu du soutien et a été accueillie par ses filles lorsqu’elle leur a révélé sa séropositivité au VIH.
« J’ai parlé du VIH aux filles ! Et elles m’ont dit : “Maman, pourquoi tu ne nous l’as pas dit avant ?” On s’est serrées dans les bras et on a pleuré. Aujourd’hui les filles m’appellent : “Maman ? Tu as pris ton médicament ? Tu veux qu’on t’emmène à la consultation ?” Des amours ! On s’est mises d’accord pour ne le dire à personne et garder le secret entre nous. » (femme âgée 2).
Le soutien de la famille à la personne âgée qui vit avec le VIH/sida est important pour le changement d’habitudes, l’abandon de comportements qui la mettent en danger et aussi pour l’adhésion au traitement. La famille agit positivement sur l’image de soi et la confiance en soi de la personne vivant avec le VIH/sida ; le contexte familial peut beaucoup contribuer à renforcer la personne et à l’aider à vivre avec la maladie le mieux possible (Botti et al., 2009). Chercher de l’aide ou du soutien est une réaction très courante quand l’être humain se trouve en situation de vulnérabilité. La gérontologie classe les réseaux de soutien en « formels et informels ». Les réseaux de soutien formels comprennent les lieux qui prennent en charge les personnes âgées, comme l’hôpital, les soins à domicile, les maisons de retraite, entre autres services destinés à cette population. Les réseaux de soutien informels, eux, sont constitués par les réseaux de relations de la personne âgée, comme la famille, les amitiés, le voisinage et la communauté à laquelle elle appartient (Andrade, Silva, & Santos, 2010).
En ce sens, la famille peut devenir une ressource importante à différents niveaux, en faisant le lien avec les services de santé, en aidant à chercher une meilleure manière de vivre avec la maladie et en contribuant à l’adhésion aux traitements indiqués. La famille peut donc être considérée comme un système de santé. Selon Sousa, Kantorski et Bielemann (2004, p. 1), « chaque famille se meut de façon singulière, interprétant la situation à partir de sa culture, de ses codes et de ses règles, qui influenceront le comportement et le processus de communication entre ses membres ». Il importe d’aborder cette question dans une perspective systémique, c’est-à-dire avec un regard élargi au système plus vaste, car le comportement d’un membre de la famille influe sur le comportement des autres membres du système (Calil, 1987).
Au fil de ce texte, nous avons pu comprendre que chaque famille vit de manière singulière l’expérience de la vie commune avec une personne âgée séropositive (Sousa, Kantorski, & Bielemann, 2004). Le manque d’information sur la maladie et le stigmate qu’elle porte entravent la révélation du diagnostic et, par conséquent, les soins que le réseau de soutien peut offrir. Selon Bielemann (2002, p. 242), « tomber malade constitue un moment d’introspection, d’analyse et de réflexion, qui peut contribuer au perfectionnement de l’être humain, et dans la maladie c’est le vivre qui ressort, la recherche du maintien de la vie s’accentuant ».
Élargir le regard à la famille de la personne âgée séropositive, c’est pouvoir comprendre les limites et les potentialités du contexte familial face à une maladie chronique et contribuer ainsi au renforcement des liens entre les membres de ce système (Sousa, Kantorski, & Bielemann, 2004). Des études soulignent combien il importe que les équipes de santé soient préparées à travailler aussi avec les proches et les personnes aidantes de personnes âgées séropositives, que ce soit pour les orienter sur la santé au troisième âge et sur la manière de s’occuper de la personne âgée, ou même pour offrir un espace d’accueil et d’écoute à ces familles et/ou à ces personnes aidantes (Aguiar et al., 2020 ; Almeida & Labronici, 2007).
Selon Böing, Crepaldi et Moré (2009, p. 835), « penser systémiquement implique donc de reconnaître le sujet dans son contexte ; cela ne signifie pas nier les phénomènes intrapsychiques, mais bien chercher à comprendre et à travailler les phénomènes psychiques d’un réseau complexe de relations interpersonnelles ». Les processus d’intervention dans l’approche systémique portent davantage sur le « comment » les personnes interagissent entre elles que sur le « pourquoi » des actions, en cherchant toujours des façons plus saines d’être en relation et en produisant des changements, que ce soit dans la santé de l’individu, dans les relations familiales ou dans la communauté (Moré, 2000).
Ainsi, les thérapeutes qui utilisent la pensée systémique comme outil de travail reconnaissent le contexte dans lequel s’inscrit le sujet, et comprennent les phénomènes psychologiques non pas avec un regard centré uniquement sur l’individu, mais aussi sur les réseaux et les relations qui le tissent et le constituent (Böing, Crepaldi, & Moré, 2009). Cette approche a la propriété de permettre la réflexion sur de nombreux processus de la relation entre la personne âgée et sa famille, puisqu’elle s’appuie sur un large outillage théorique pour intervenir sur de nombreux aspects relationnels, en particulier dans le contexte du VIH/sida chez la personne âgée. Lorsque nous abordons les questions liées à la personne âgée séropositive et à ses répercussions dans le système familial, nous sommes face à une situation d’une grande complexité.
La personne thérapeute sera confrontée à des thèmes récurrents dans le système familial, notamment les secrets, la communication intrafamiliale, les rituels, la transgénérationnalité, entre autres. Les secrets sont constants dans les familles et servent de ressources pour éviter que certains thèmes soient révélés et menacent le système. Ils peuvent avoir une fonction de protection de membres de la famille, mais aussi entraîner un éloignement entre membres lorsque naît le soupçon que quelque chose est caché et n’est pas révélé (Papp, 1994).
La littérature scientifique a largement mis en évidence l’importance de la communication pour le système familial et la manière dont elle influe sur les relations familiales. Le contexte familial est un terrain riche en apprentissages sur la façon de communiquer : on y apprend à interagir, des émotions diverses y naissent, ainsi que le sentiment d’appartenance, ou non, au système familial (Relvas, 1996). Selon Watzlawick, Beavin et Jackson (1973), toute action se traduit en communication et tout comportement implique une interaction.
La communication est un facteur déterminant pour faciliter les relations familiales. Un autre point important du travail thérapeutique avec les familles est de comprendre que la famille est la première institution dans laquelle nous nous exerçons à vivre en société, et aussi celle où nous recevons des enseignements que nous emportons au-delà de l’enfance. On peut considérer que la transgénérationnalité désigne les processus qui se transmettent à travers les générations et sont présents tout au long de l’histoire de la famille (Falcke & Wagner, 2005). L’ensemble des héritages familiaux que l’individu porte en lui, ainsi que les héritages qu’il reçoit dans le contexte social, économique ou culturel, contribueront à la construction de son identité (Maluschke-Bucher, 2008).
C’est dans cette perspective que l’approche systémique aide à comprendre la personne âgée vivant avec le VIH/sida, en tenant compte des héritages qu’elle porte des générations précédentes et de la manière dont ils influencent ses relations actuelles (Muniz & Eisenstein, 2009). Ainsi, en comprenant les modèles transgénérationnels de la personne âgée, il sera possible de comprendre l’origine de nombreux comportements et des ressources qu’elle mobilise pour faire face à ces situations.
En ce qui concerne les rituels dans le contexte familial, Imber-Black (2003) affirme qu’ils sont omniprésents, qu’ils se déroulent dans le quotidien des sujets et accompagnent les individus de la naissance à la mort. Les rituels ont pour fonction de maintenir et de modifier les relations, en marquant des étapes qui peuvent être de simples transitions du quotidien ou des transitions qui inscrivent des événements fondamentaux du cycle de vie, de se remettre de traumatismes et de pertes dans les relations, d’exprimer des croyances, de donner du sens et de célébrer des moments marquants de la vie d’un sujet. Il devient nécessaire d’aider les familles à réfléchir à leurs rituels, de les interroger sur l’importance d’un rituel donné et sur sa signification pour ce système familial, et de contribuer ainsi à ce qu’elles puissent créer les nouveaux rituels nécessaires et envisager de modifier des rituels existants.
En passant en revue les principaux présupposés théoriques systémiques, conjugués à la pratique professionnelle de l’autrice du présent travail auprès de familles de personnes âgées séropositives, nous comprenons que ce cadre de référence pourra offrir des instruments et des outils pour aborder les questions les plus importantes de ce contexte, puisqu’il permet une compréhension plus large du phénomène.
Ce travail est parti du projet de contribuer à la réflexion sur les répercussions d’un diagnostic de VIH/sida dans les familles de personnes âgées séropositives, et aussi de proposer des interventions possibles à partir de l’approche systémique. Comprendre les différents processus qui touchent les personnes malades et leurs familles est essentiel pour une approche accueillante, sensible et compréhensive des phénomènes que les équipes de santé peuvent repérer dans les familles de personnes âgées qu’elles suivent. Vieillir avec le VIH/sida peut entraîner des changements importants dans la manière d’être au monde et dans les expériences vécues.
Vivre avec le VIH/sida est une expérience unique pour la personne qui vit avec cette maladie et pour sa famille ; pourtant, la littérature et la pratique professionnelle dans un service public de santé montrent des similitudes dans la manière dont les individus et les familles font face au problème. L’outillage systémique contribue à comprendre ces phénomènes dans une perspective relationnelle. On souligne aussi l’importance du rapprochement avec les services de santé, afin qu’ils puissent offrir un espace d’accueil et d’écoute à un moment aussi délicat que la vie avec un proche âgé atteint d’une maladie chronique. En réalisant cette étude, nous avons constaté une lacune dans les études sur les familles de personnes âgées séropositives dans cette perspective systémique. C’est pourquoi d’autres productions universitaires sont souhaitables dans le domaine des familles et des personnes âgées vivant avec le VIH, en particulier avec l’approche systémique, afin d’offrir un appui pour intervenir auprès des familles dans les espaces les plus divers.
Complexe Systémique : à retenir
De portée modeste, l’article est une revue narrative éclairée par quelques paroles recueillies lors d’un stage en psychologie ; il ne prétend pas mesurer. Son intérêt tient à ce qu’il rend visible : des personnes âgées que l’on croit hors du champ de la sexualité, et donc du VIH, et qui affrontent seules un diagnostic encore chargé de honte. Les témoignages montrent que le secret circule à plusieurs niveaux : on se tait devant ses enfants, la famille qui sait se tait à son tour devant le voisinage, et l’équipe de soins devient parfois le seul lieu où la maladie peut se dire. Pour la clinique systémique, l’enjeu n’est donc pas de lever le secret à tout prix, mais d’en travailler la fonction, protectrice ou isolante, avec la personne et ses proches, en s’appuyant sur les rituels, la communication et les héritages transgénérationnels, que l’article énumère plus qu’il ne les développe. La scène des filles qui appellent leur mère pour lui rappeler son traitement montre ce qu’une révélation bien accueillie peut changer. À lire avec l’article sur la révélation du statut VIH par une intervention familiale au Rwanda, et avec l’exploration des secrets de famille comme portes d’entrée.
Références
Aguiar, R. B., Leal, M. C. C., Marques, A. P. D. O., Torres, K. M. S., & Tavares, M. T. D. B. (2020). Idosos vivendo com HIV–comportamento e conhecimento sobre sexualidade: Revisão integrativa. Ciência & Saúde Coletiva, 25, 575-584.
Almeida, M. R. D. C. B. D., & Labronici, L. M. (2007). A trajetória silenciosa de pessoas portadoras do HIV contada pela história oral. Ciência & Saúde Coletiva, 12, 263-274.
Andrade, H. A. D. S., Silva, S. K. D., & Santos, M. I. P. D. O. (2010). Aids em idosos: Vivências dos doentes. Escola Anna Nery, 14(4), 712-719.
Bateson, G.; Ruesch, J. (1965) Comunicacion: La matriz social de la psiquiatria. Buenos Aires: Paidos.
Böing, E., Crepaldi, M. A., & Moré, C. L. (2009). A epistemologia sistêmica como substrato à atuação do psicólogo na atenção básica. Psicologia: Ciência e profissão, 29(4), 813-845.
Botti, M. L., Waidman, M. A. P., Marcon, S. S., & Scochi, M. J. (2009). Conflitos e sentimentos de mulheres portadoras de HIV/Aids: Um estudo bibliográfico. Revista da Escola de Enfermagem da USP, 43(1), 79-86.
Calil, V. L. L. (1987). Terapia familiar e de casal: Introdução às abordagens sistêmica e psicanalítica. São Paulo: Summus.
Camargos, M. C. S., Machado, C. J., & Rodrigues, R. N. (2008). Idosos que moram sozinhos em Minas Gerais e suas condições de saúde: uma análise para 2003 com base no método grade of membership. XIII Seminário sobre Economia Mineira: Economia, História, Demografia e Políticas Públicas. (p.26). Diamantina, MG.
Cardoso, A. L., Marcon, S. S., & Waidmani, M. A. P. (2008). O impacto da descoberta da sorologia positiva do portador de HIV/AIDS e sua família. Rev enferm UERJ, 16(3), 326-32.
Cassétte, J. B., Silva, L. C. D., Felício, E. E. A. A., Soares, L. A., Morais, R. A. D., Prado, T. S., & Guimarães, D. A. (2016). HIV/aids em idosos: Estigmas, trabalho e formação em saúde. Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia, 19(5), 733-744.
Castanha, A. R., de Lima Coutinho, M. D. P., Saldanha, A. A. W., & Ribeiro, C. G. (2006). Aspectos psicossociais da vivência da soropositividade ao HIV nos dias atuais. Psico, 37(1),2.
Cordeiro, A. M., Oliveira, G. M. D., Rentería, J. M., & Guimarães, C. A. (2007). Revisão sistemática: Uma revisão narrativa. Revista do Colégio Brasileiro de Cirurgiões, 34(6), 428- 431.
Corrêa, Sonia. (2016). A resposta brasileira ao HIV e a AIDS em tempos tormentosos e incertos. In Associação Brasileira Interdisciplinar de AIDS (ABIA). In Mito vs Realidade: Sobre a resposta brasileira à epidemia de HIV e AIDS em 2016. Rio de Janeiro, 2016. (pp. 9-17).
de Sousa, A. S., Kantorski, L. P., & Bielemann, V. D. L. M. (2004). A AIDS no interior da família: Percepção, silêncio e segredo na convivência social. Acta Scientiarum. Health Sciences, 26(1), 1-9.
Despret, V. (2011). Leitura etnopsicológica do segredo. Fractal: Revista de Psicologia, Rio de Janeiro, v. 23, n. 1, p. 05-28, jan./abr.
Falcke, D., & Wagner, A. (2005). A dinâmica familiar e o fenômeno da transgeracionalidade: Definição de conceitos. Como se perpetua a família, 25-46. Porto Alegre: ediPUCRS.
Freire de Araújo Patrício, A. C., Bergmam do Nascimento Silva, I., Azevedo Minhaqui Ferreira, M., Feitosa Lopes Rodrigues, B., Ferreira da Silva, R., Agnaldo do Nascimento, J., & Rosendo da Silva, R. A. (2019). Depressão, autoestima, expectativa futura e esperança de vida de pessoas com HIV. Revista Brasileira de Enfermagem, 72(5).
Gomes, Antonio Marcos Tosoli; Silva, Érika Machado Pinto; Oliveira, Denize Cristina de (2011). Representações sociais da AIDS para pessoas que vivem com HIV e suas interfaces cotidianas. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 19(3): 485-492.
Gutierrez, D. M. D., & Minayo, M. C. D. S. (2010). Produção de conhecimento sobre cuidados da saúde no âmbito da família. Ciência & Saúde Coletiva, 15, 1497-1508.
Imber-Black, E. (1994). Segredos na família e na terapia familiar: Uma visão geral. In E. Imber-Black (Ed.), Os segredos na família e na terapia familiar (pp. 15-39). Porto Alegre: Artes Médicas.
Imber-Black, E. (2002) Os segredos na família e na terapia familiar. Porto Alegre: Artmed.
Imber-Black, E., Roberts, J., & Whiting, R. (Eds.). (2003). Rituals in families and family therapy (rev.ed.). New York: Norton.
Maluschke-Bucher, J. S. N. F. (2008). Do transgeracional na perspectiva sistêmica à transmissão psíquica entre as gerações na perspectiva da psicanálise. In Penso, M. A. & Costa, L. F. (Org.). A transmissão geracional em diferentes contextos: Da pesquisa à intervenção. São Paulo: Summus.
Ministério da Saúde, Secretaria de Vigilância em Saúde. Boletim Epidemiológico HIV/AIDS 2018. Brasília (DF); 2018.
Moré, C. L. O. O. (2000). Atendendo à demanda: Proposta de um modelo de sistematização de intervenção psicológica junto a postos de saúde comunitários. [Tese de Doutorado, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo].
Muniz, J. R. & Eisenstein, E. (2009). Genograma: Informações sobre família na (in)formação médica. Revista Brasileira de Educação Médica [on-line], 33(1), p. 72-79
Papp, P. (1994). O caruncho no broto: Segredos entre pais e filhos. In E. Imber-Black (Eds.). Os segredos na família e na terapia familiar (pp. 76-93). Porto Alegre: Artes Médicas.
Pinto, A. C. S., Pinheiro, P. N., Vieira, N. F., & Alves, M. D. S. (2007). Compreensão da pandemia da AIDS nos últimos 25 anos. DST J Bras Doenças Sex Transm, 19(1), 45-50.
Portinari, D. B., & Wolfgang, S. M. B. M. (2017). Imagens e marcas: Um imaginário ligado à epidemia de HIV-Aids no Brasil. ALCEU [Internet], 34(17), 45-60.
Reis, A. C., Santos, E. M. D., & Cruz, M. M. D. (2007). A mortalidade por aids no Brasil: Um estudo exploratório de sua evolução temporal. Epidemiologia e Serviços de Saúde, 16(3), 195-205.
Relvas, A. P. (1996). O Ciclo Vital da Família. Perspectiva Sistémica. Portugal: Afrontamento
Rother ET. Revisão sistemática X revisão narrativa. Acta paul. Enferm, 2007, 20(2): v-vi.
Seffner, F., Parker, R. (2016). A neoliberalização da prevenção do HIV e a resposta brasileira à AIDS. In Mito vs Realidade: Sobre a resposta brasileira à epidemia de HIV e AIDS em 2016. Rio de Janeiro: Associação Brasileira Interdisciplinar de AIDS (ABIA), 2016. (pp. 24- 32).
Serapioni, M. (2005). O papel da família e das redes primárias na reestruturação das políticas sociais. Ciência & Saúde Coletiva, 10, 243-253.
Serra, A., Sardinha, A. H. D. L., Pereira, A. N. S., & Lima, S. C. V. S. (2013). Percepção de vida dos idosos portadores do HIV/AIDS atendidos em centro de referência estadual. Saúde em debate, 37, 294-304.
Silva, A. O., de Loreto, M. D. D. S., & Mafra, S. C. T. (2017). HIV na terceira idade: Repercussões nos domínios da vida e funcionamento familiar. Revista Em Pauta: teoria social e realidade contemporânea, 15(39).
Silva, L. M. S. D., & Tavares, J. S. C. (2015). A família como rede de apoio às pessoas que vivem com HIV/AIDS: uma revisão na literatura brasileira. Ciência & Saúde Coletiva, 20, 1109-1118.
Silva, S. R. D. A., Marques, A. P. D. O., Leal, M. C. C., Torres, K. M. S., & Araújo, J. G. C. D. (2018). Pessoas com 50 anos e mais com HIV/AIDS no Brasil: quem são?. Estud. interdiscip. envelhec, 149-165.
Silveira EAA, Carvalho AMP. Familiares de clientes acometidos pelo HIV/AIDS e o atendimento prestado em uma unidade ambulatorial. Rev Lat Am Enfermagem, 2002, 10(6): 813-818.
Tavares, M. C. D. A., Leal, M. C. C., Marques, A. P. D. O., & Zimmermann, R. D. (2019). Social support for the elderly with HIV/Aids: an integrative review. Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia, 22(2).
UNAIDS. (2015). 90-90-90. Uma meta ambiciosa de tratamento para contribuir para o fim da epidemia de AIDS.
Vieira, G. D., Alves, T. C., & Sousa, C. M. (2012). Análise dos dados epidemiológicos da Aids em idosos no estado de Rondônia, Amazônia Ocidental. DST-Jornal Brasileiro de Doenças Sexualmente Transmissíveis, 24(1), 49-52.
Vieira, K. F. L., de Lima Coutinho, M. D. P., & de Albuquerque Saraiva, E. R. (2016). A sexualidade na velhice: representações sociais de idosos frequentadores de um grupo de convivência. Psicologia Ciência e Profissão, 36(1), 196-209.
Walsh, F. (2016). Processos normativos da família: diversidade e complexidade. (4ª ed.) Porto Alegre: Artmed.
Watzlawick, P., Beavin, J. H., & Jackson, D. D. (1973) Pragmática da comunicação humana. São Paulo: Cultrix.
Traduction non officielle en français de Famílias de Idosos Soropositivos: Possíveis Abordagens Sistêmicas, par Adriana Mello Severo et Silvia Chwartzmann Halpern, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 10, no 1 (2021), doi : 10.60114/rbtf.v10i1.18, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Famílias de Idosos Soropositivos: Possíveis Abordagens Sistêmicas », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2021) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Severo, A. M., et Halpern, S. C. (2021). Les familles de personnes âgées séropositives : approches systémiques possibles (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/les-familles-de-personnes-agees-seropositives-approches-systemiques-possibles (Œuvre originale publiée en 2021 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 10, n. 1 (2021) ; republiée en 2021 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/18)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter