Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Santé mentale

Les troubles mentaux courants en soins primaires : réflexions à partir du paradigme systémique

À Sobral, dans le Nordeste brésilien, l’anxiété et la dépression forment une part importante de la demande adressée aux centres de santé de la famille. En croisant un groupe focal de six psychologues en résidence et les propos de trois femmes suivies pour ces troubles, l’équipe de recherche montre les limites du modèle biomédical, entre ordonnance et consultation individuelle, et ce que changent le lien, les groupes et le travail en réseau. Le paradigme systémique y apparaît comme une ressource encore peu connue, mais ajustée aux soins primaires.

Auteurs Bruno Pinto Freire, psychologue, psychothérapeute individuel, de couple et de famille, spécialiste en santé de la famille (résidence multiprofessionnelle, Universidade Estadual Vale do Acaraú et École de formation en santé de la famille Visconde de Sabóia, Sobral), psychologue au secrétariat à la Justice et à la Citoyenneté de l’État du Ceará (SEJUS) ; Maria Lidiany Tributino de Sousa, psychologue, doctorante en santé collective à l’Universidade Estadual do Ceará (UECE, Fortaleza), titulaire d’un master en santé de la famille de l’Universidade Federal do Ceará (UFC, Sobral) ; Melina de Andrade Aragão Freire, psychologue, psychothérapeute individuelle, de couple et de famille, spécialiste en éducation pour les préceptorats du SUS (Hôpital Sírio-Libanês, Sobral) ; Ceará, BrésilPremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, juin 2016Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Transtornos Mentais Comuns na Atenção Primária à Saúde: Reflexões a Partir do Paradigma Sistêmico, par Bruno Pinto Freire, Maria Lidiany Tributino de Sousa et Melina de Andrade Aragão Freire, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 6, no 1 (2016), doi : 10.60114/rbtf.v6i1.95, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la longue citation de Nichols et Schwartz est présentée en retrait ; les sigles brésiliens (SUS, SSP pour Atenção Primária à Saúde, ESF, CSF, RMSF, NASF) sont gardés ou explicités à leur première occurrence ; les extraits d’entretien sont traduits en gardant leur registre oral. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Regarder la personne usagère du SUS comme un sujet intégral, traversé par son environnement familial et social, appelle des actions qui visent un soin partagé et coresponsable.

Bruno Pinto Freire, Maria Lidiany Tributino de Sousa, Melina de Andrade Aragão Freire

Résumé

Le soin aux personnes présentant des troubles mentaux courants (TMC) devient un champ de travail important dans les soins de santé primaires (SSP), et suscite des pratiques adaptées à ce contexte. À Sobral (Ceará), ce processus est traversé par l’action des psychologues de la Résidence multiprofessionnelle en santé de la famille (RMSF). Cette recherche visait à analyser, en dialogue avec le paradigme systémique, les relations de soin aux personnes présentant des TMC dans les SSP, du point de vue des psychologues actuellement en RMSF et des personnes usagères qui s’adressent à ce service avec des symptômes anxieux et dépressifs. Le recueil des informations s’est fait par entretiens et groupe focal, et les discours ont été organisés en quatre noyaux de sens. Il en ressort un champ de soin à la fois usé par le modèle hégémonique de travail en santé et fertile pour de nouvelles perceptions et stratégies d’action en santé mentale, le paradigme systémique se montrant une conception puissante pour dépasser le modèle biomédical.

Mots-clés : troubles mentaux courants ; soins de santé primaires ; paradigme systémique ; soin en santé.

Introduction

Le SUS (Sistema Único de Saúde, système unique de santé brésilien) s’organise en niveaux de soins, appelés soins de santé primaires (SSP), soins de santé secondaires et soins de santé tertiaires. Cette organisation découle du décret 7.508/11, qui attribue aux SSP la fonction de porte d’entrée, comme « service de prise en charge initiale de la santé de la personne usagère dans le SUS » (art. 2, al. 3). On attend donc que plus de 80 % des problèmes trouvent une solution ou une amélioration dans les soins de base, grâce à l’accueil et à l’organisation du soin, en adoptant « la stratégie de promotion de politiques publiques intégrées dans le cadre des actions intersectorielles de santé et de la promotion de la santé pour la famille et la communauté qui résident sur un territoire défini » (Sousa, 2014, p. 49). En ce sens, la Stratégie santé de la famille (ESF) est la principale proposition de travail dans les SSP, à l’échelle nationale. L’ESF favorise un accueil respectueux et résolutif, fondé sur la rencontre et l’échange de réalités, de savoirs et d’affects.

Au contact des SSP, par l’expérience ou par l’information, on perçoit le nombre important de personnes qui s’adressent au service pour des troubles liés à la souffrance psychique. Leur suivi repose couramment sur la consultation médicale du centre de santé de la famille (CSF), sans doute avec un traitement médicamenteux, et sur la psychologie, probablement par une prise en charge clinique individuelle. Ces formats de travail présentent des fragilités dans leur articulation avec les autres catégories professionnelles et les structures qui composent la communauté et le réseau de santé (Nepomuceno & Brandão, 2011).

La formation biomédicale est le principal modèle sur lequel reposent les pratiques de santé dans le SUS. En général, ce suivi laisse de côté de nombreux aspects de la vie du sujet, et il concentre les soins entre un petit nombre de mains (Ayres, 2009). Du point de vue de l’approche psychologique et du paradigme systémiques (Nichols & Schwartz, 2007), on observe que la prise en charge spécialisée et non partagée devient insuffisante : elle ne contribue pas à des améliorations significatives et durables pour l’individu, et se révèle une action palliative et superficielle. À l’inverse, les propositions interdisciplinaires, choisies avec la participation de la personne soignée, s’avèrent de puissants instruments de soin.

L’ESF vise à renforcer l’individu au sein de la famille et de la communauté, par des actions qui dépassent le symptôme ou la plainte principale de la personne. Il s’agit de dépasser un paradigme cartésien, biomédical et curatif, pour développer un champ complexe, fait de pratiques interdisciplinaires et intégratives (Osório, 2013). Dans le même sens, le paradigme systémique cherche à comprendre comment les interactions, dans les relations interpersonnelles établies au sein d’un groupe, nourrissent la constitution subjective et comportementale de chaque sujet concerné (Watzlawick, Beavin & Jackson, 2007) ; il observe les communications et les contextes dysfonctionnels qui engendrent les troubles, pour proposer ensuite, avec le groupe, des idées capables de renforcer ses membres, en leur apportant un meilleur niveau de mobilisation, de différenciation, de résilience et d’auto-soutien.

Selon ce paradigme, il n’y a pas de porteur de la maladie ou du symptôme, mais des relations de communication pathologiques, des informations tronquées et dysfonctionnelles qui guident et rigidifient les dynamiques vécues. La perspective adoptée ici ne considère pas séparément la personne soignée, sa famille et la communauté : elle voit dans la communauté et la famille les véritables patients, présents dans l’expérience de chaque individu. Le symptôme cesse d’être au centre pour se diluer dans les relations, dans les mouvements qui traversent, légitiment et rétroalimentent une configuration familiale et affective donnée (Nichols & Schwartz, 2007).

En ce sens, le SUS peut être considéré, au-delà d’un système organisé de soins, comme un projet de société. Des mouvements nationaux et internationaux pour la garantie des droits des populations les plus vulnérables luttent depuis des décennies pour transformer en profondeur la manière dont les gens vivent, se perçoivent mutuellement et perçoivent la vie en communauté. Parmi ces personnes figurent celles qui présentent des troubles mentaux courants (TMC), des troubles de fond anxieux et/ou dépressif qui sont en général suivis dans les soins primaires (Cheniaux, 2013). L’action de l’ESF face à ces souffrances suppose une compréhension impliquée et complexe de ces phénomènes, qui ne les traite pas comme un facteur isolé, mais comme un « effet secondaire » des structures relationnelles qui balisent la société brésilienne contemporaine.

Des questions centrales en émergent, qui mobilisent la réflexion et l’écriture sur le sujet : quelles pratiques de soin sont développées auprès de la personne présentant des TMC ? Comment perçoit-elle son rôle dans la relation de soin et dans son processus santé/maladie ? Comment les psychologues de la Résidence multiprofessionnelle en santé de la famille (RMSF) participent-ils au soin de ces personnes ? Et enfin, comment le paradigme systémique peut-il contribuer à des perceptions et à des stratégies de travail plus cohérentes avec le SUS ?

Cette recherche vise à analyser, en dialogue avec le paradigme systémique, les relations de soin auprès des personnes qui présentent des TMC, comme la phobie sociale, la dépression, le trouble anxieux généralisé et le trouble obsessionnel-compulsif (OMS, 1993), et qui sont suivies dans les SSP. Pour cela, elle cherche à identifier les pratiques de soin auprès des personnes présentant des TMC et leurs répercussions pour elles ; à comprendre le rôle des psychologues de la RMSF dans ce contexte ; et à discuter la manière dont le paradigme systémique peut renforcer les relations de soin établies.

Méthode

La recherche s’est déroulée dans la municipalité de Sobral, au nord-ouest de l’État du Ceará, d’une superficie de 2 122,89795 km² et d’une population d’environ 200 000 personnes, dont 90 % vivent en zone urbaine et 10 % en zone rurale. Les SSP de la municipalité comptent plus de 50 équipes de l’ESF, réparties dans plus de 30 CSF (Sobral, 2013).

Les personnes participantes se répartissent en deux blocs. Le premier réunit six psychologues en résidence de santé de la famille dans la municipalité : quatre achèvent la première année de la résidence et deux terminent le programme, dans leur deuxième année. Soulignons que le septième psychologue résident en exercice dans les SSP est l’auteur lui-même de cette recherche, qui achève lui aussi la deuxième année du programme. Le second bloc réunit les personnes usagères du SUS qui ont collaboré à la recherche, toutes indiquées par les psychologues de la RMSF de leurs propres territoires de travail, selon les critères suivants : être suivies par ces psychologues depuis plus de quatre mois pour des signes liés aux TMC, et avoir au moins 18 ans révolus. Bien qu’aucun autre critère n’ait été fixé pour le choix des personnes usagères du SUS, toutes celles qui ont été indiquées étaient de genre féminin et mères, vivaient dans des zones de plus grande vulnérabilité sociale et montraient un lien avec le CSF.

Cette recherche est de type descriptif et exploratoire : elle entend étudier, à la lumière du paradigme systémique, le phénomène du soin dans le processus santé/maladie de personnes présentant des TMC, et se définit comme une recherche qualitative à caractère social en santé (Minayo, 2010). Elle vise ainsi à soulever des questions et des réflexions sans prétendre être achevée et universelle, ni définir la réalité, car elle naît de l’expérience humaine singulière et atteint des réponses qui renvoient à un moment donné, vouées à se transformer au cours de l’histoire.

Il s’agit d’aborder le sujet de la recherche dans la perspective de Barrio, Corin, Poirel et Drolet (2007, p. 403), qui observent « le passage de la figure des usagers des services comme “patients passifs” du système de traitement à l’usager actif, citoyen à part entière, qui dénonce les conditions d’exclusion sociale et revendique des services de qualité ». On cherche à comprendre, sous l’angle du paradigme systémique, comment ces personnes sont soignées dans les SSP de Sobral (Ceará), principalement par les psychologues de la Résidence multiprofessionnelle en santé de la famille (RMSF). Notons que la pensée systémique est plus qu’une théorie : elle propose « des manières alternatives de traiter les objets d’investigation, la vie, le monde, les pratiques sociales et, surtout, les implications du chercheur avec son objet de recherche » (Minayo, 2010, p. 132).

Comme techniques de recueil des informations, trois entretiens ont été réalisés avec des personnes usagères du SUS présentant des symptômes liés aux TMC. Un groupe focal a également été mené avec six psychologues de la RMSF de Sobral. Les entretiens et le groupe focal ont été enregistrés en audio, avec l’accord éclairé et l’autorisation écrite des personnes participantes, au moyen d’un formulaire de consentement libre et éclairé (TCLE) et post-informé. Les deux ont suivi un guide semi-directif, avec des axes de base portant sur : les pratiques de soin auprès des personnes présentant des TMC ; les perceptions des équipes et des personnes usagères ; les liens possibles entre le paradigme systémique et l’action des psychologues de la RMSF.

Pour désigner les propos des psychologues en résidence, on les a renommés par le terme Psi, suivi d’un numéro de un (1) à six (6). Pour désigner les discours des personnes usagères du SUS présentant des TMC, on a utilisé la dénomination Sujet, suivie d’un numéro de un (1) à trois (3). Les numéros ont été attribués au hasard aux psychologues de la RMSF et aux personnes usagères interrogées, sans correspondance entre les deux séries.

Après la production des données a commencé leur analyse, guidée par l’analyse thématique. Celle-ci observe « les noyaux de sens qui composent une communication, dont la présence ou la fréquence signifient quelque chose pour l’objectif analytique visé » (Minayo, 2010, p. 316) : les thèmes significatifs qui émergent dans les propos des équipes et des personnes usagères du SUS sont regroupés en catégories d’analyse, pour mieux comprendre et chercher à répondre aux objectifs.

La recherche a été approuvée par le Comité d’éthique de la recherche de l’Universidade Vale do Acaraú (UVA), conformément aux normes de la résolution nº 466/12 du Conseil national de la santé (directives et normes réglementant la recherche impliquant des êtres humains), avec le certificat de présentation pour appréciation éthique (CAAE 39227114.8.0000.5053).

Résultats et discussions

À partir des discours recueillis, les informations ont été réparties en noyaux de sens, afin d’analyser, en dialogue avec le paradigme systémique, comment se déroulent les pratiques de soin auprès des personnes présentant des TMC dans les SSP. Quatre noyaux de sens apparaissent ainsi, en accord avec les témoignages et les objectifs de cette recherche : 1. Les relations de soin et la demande des personnes présentant des TMC dans les SSP ; 2. Les pratiques de soin auprès des personnes présentant des TMC dans les SSP ; 3. Les relations de soin et la psychologie ; 4. Les relations de soin et le paradigme systémique.

Bien que découpée en noyaux, cette analyse thématique est consolidée à la lumière du paradigme systémique, qui vise le phénomène dans son intégralité. La pensée systémique est une manière de raisonner qui prend en compte de multiples facteurs en interrelation constante ; elle n’isole pas l’individu, car elle voit dans la structure sociale une influence sur ses vécus et ses expériences (Nichols & Schwartz, 2007).

Travailler avec des personnes qui traversent des troubles liés à des signes anxieux et dépressifs implique de les comprendre dans leurs expériences, sans les traiter comme la manifestation de la maladie, et donc d’éviter l’usage aléatoire des diagnostics. Il s’agit de travailler avec la sémiologie des processus santé-maladie et avec la description de leurs vécus par les individus et leurs familles (Cheniaux, 2013). On considère que, de cette façon, les symptômes sont contextualisés et rendus présents dans les expériences de chaque personne usagère du SUS qui entre en contact avec l’équipe, compte tenu de son environnement communautaire et familial.

Les relations de soin et la demande des personnes présentant des TMC dans les SSP

Au cours de la recherche, on a pu percevoir l’importance de la demande des personnes présentant des TMC auprès des CSF, et plus directement auprès des psychologues de la RMSF. Trois des six psychologues ayant pris part à ce travail ont désigné ce public comme la principale demande de service dans les SSP, en associant en outre les symptômes anxieux et dépressifs des personnes usagères à des histoires de vie marquées par des conflits familiaux.

Le profil des personnes interrogées et les témoignages des psychologues de la RMSF montrent que la plupart des personnes qui s’adressent aux services de l’ESF avec des signes de TMC sont des femmes de 40 à 60 ans, qui vivent avec des proches et sont séparées de leur conjoint, travaillent à la maison et contribuent aussi au revenu familial, et pratiquent une religion d’origine chrétienne. La scolarité s’est révélée peu déterminante dans ce profil.

Le deuil et les conflits familiaux ont été désignés comme de forts indicateurs de l’apparition de TMC, comme l’a rapporté la personne interrogée : « J’ai eu comme ça une enfance... une enfance pas heureuse, comme ça, à voir papa tous les jours battre ma mère, sur le visage de ma mère, moi je voyais. Mes frères... papa battait mes frères et il faisait saigner mes frères, et toute mon enfance a été comme ça.... Mon éducation qui a pas été bien, je me souviens de papa tout le temps en train de tuer ma mère, après 40 ans ça vient » [sic] (Sujet 3, février 2015).

Ainsi, à la suite d’une grande souffrance et de la difficulté à surmonter ces vécus, les personnes commencent à présenter des symptômes caractéristiques des TMC, avec une forte difficulté à accepter la maladie, ce qui a de graves conséquences sur leur vie : « Il y avait des jours où je pleurais beaucoup, comme ça une très grande tristesse, et alors tout le monde disait : écoute, tant que tu admettras pas que tu as une dépression, tu trouveras jamais de solution. Il faut l’admettre pour aller chercher à, à résoudre ton problème. Alors c’est là que j’ai vu que toute seule j’allais pas y arriver » [sic] (Sujet 1, février 2015).

La difficulté à accepter la maladie est l’un des principaux obstacles et défis qui se présentent dans l’établissement des relations de soin. En ce sens, s’ouvrir à la possibilité systémique de travailler de façon interdisciplinaire et en réseau peut beaucoup aider la personne usagère à percevoir sa condition de vie actuelle, à chercher de l’aide et à commencer un suivi (Osório, 2013), comme le montrent les propos de Psi 4 : « Il y a aussi une stratégie qui a eu un grand potentiel dans mon expérience, c’est d’identifier dans le centre de santé avec qui elle a un lien ... j’ai eu de bonnes expériences où ils avaient un lien avec un professionnel, et ça a contribué aussi à aider le suivi et même l’acceptation de ce suivi » [sic] (janvier 2015).

Ainsi, les symptômes liés aux TMC atteignent à la fois le corps de l’individu et son rôle social, car la personne en vient à avoir de nombreuses difficultés dans ses relations et dans la construction de perspectives, ce qui interrompt le cours de sa vie. Ces questions exigent des équipes du soin et de la sensibilité dans l’écoute, car souvent les discours répétitifs, au sens camouflé, font obstacle au lien entre la personne qui soigne et la personne soignée, ce qui se traduit par une difficulté de cette dernière à adhérer aux propositions de l’équipe de santé (Merhy, Feuerwerker & Cerqueira, 2010). On comprend qu’une disponibilité réelle pour écouter la personne et travailler avec elle dans sa conjoncture familiale et sociale, jointe à l’attention aux ressources disponibles dans le réseau de santé et dans la communauté, permet de convenir de chemins encore jamais imaginés ni discutés, qui peuvent être déterminants pour des changements positifs dans un contexte jusque-là bloqué et peu fécond. Cela souligne la nécessité, pour le service des SSP, de sortir des murs du CSF et d’aller jusqu’au cœur du territoire, d’entrer avec affection et respect dans la vie des personnes usagères du SUS, ce qui rend possible la construction de liens et de partenariats en santé, comme le souligne la personne suivante : « J’avais mal partout, tout le corps, je pouvais même pas marcher. J’avais pas de force, j’avais pas... tellement j’avais mal. Alors j’ai pensé que c’était la colonne, quand je suis allée chez la docteure “Médecin du CSF”. Elle savait déjà, depuis le début que... elle a suivi la “Fille” aussi, hein, elle savait tout, elle savait aussi que l’“ACS” [l’agent communautaire de santé] était toujours là. Il me conseillait, toujours, hein... je pleurais avec lui » [sic] (Sujet 2, février 2015).

Grâce à un service bien fait, avec une attention partagée et un regard élargi sur le sujet, qui tient compte de son milieu social et familial, les personnes usagères parviennent elles-mêmes à percevoir leurs progrès. Le système composé des équipes, des personnes soignées et de leurs familles entre ainsi dans un nouvel ordre, qui crée un soutien mutuel comme outil de promotion de la santé (Asen, Tomson, Young & Tomson, 2012), en mettant en avant les liens transversaux comme vecteurs de qualité de vie, qui stimulent l’autonomie, le soin de soi et le protagonisme social, comme le signale ce propos : « Ben, avant de commencer ces activités, c’est comme ça, j’allais pas très bien, non, je pleurais beaucoup, sauf que je pleure encore.... Mais mon estime de moi s’est beaucoup améliorée, énormément, et je me sens ici, comment dire, je me sens ici tellement en sécurité, je trouve ça tellement bien de venir ici, regarde, je fais tout pour pas manquer » [sic] (Sujet 3, février 2015).

Ainsi, tout le parcours de la personne au CSF doit être stimulant et attentionné pour que les relations se déploient avec force. Des postures accueillantes et résolutives font toute la différence dans le suivi de santé de l’individu, qui reposera principalement sur le lien établi entre la personne usagère du SUS et l’équipe du CSF (Ayres, 2009). Il en ressort l’idée que le travail avec les personnes qui présentent des TMC ne passe pas seulement par la médecine et la psychologie : d’autres catégories peuvent s’en rapprocher et travailler ensemble, ce qui conforte l’idée d’une construction intersubjective du savoir et des pratiques de santé, principe de base de l’approche systémique et des SSP (Asen et al., 2012). Dans ce contexte, d’autres personnes apparaissent comme des figures importantes dans l’organisation et l’établissement des relations de soin, à la fois comme lien direct entre le service et la communauté et comme protagonistes longitudinaux de ce processus. « L’agent de santé. Un amour, il est né pour être professionnel de santé. Il est très humain. Alors il venait me suivre... il me conseillait d’aller au groupe de gymnastique, mais j’ai jamais voulu, parce que j’étais très renfermée, hein.... Alors la docteure “Médecin du CSF” avait toujours une idée, elle l’envoyait toujours ici pour pouvoir me voir, si j’allais bien, si je voulais le traitement » [sic] (Sujet 2, février 2015).

Enfin, la perception que les personnes usagères ont de ce qu’est être en bonne santé, c’est-à-dire de leurs propres processus santé/maladie, s’est révélée très significative : elles ont mis en avant l’apprentissage et une cohabitation moins usante avec les symptômes de TMC comme repères d’amélioration de leur vie, écartant l’idée que seule la guérison apporterait le bien-être : « C’est comme je vous ai dit, je trouve, comme ça, Dieu merci je me sens bien mieux, Dieu merci. Mais il y a des jours où je ressens encore, hein ? La tristesse, l’envie de pleurer, mais c’est pas constant comme avant » [sic] (Sujet 1, février 2015).

Les pratiques de soin auprès des personnes présentant des TMC dans les SSP

Au cours de la recherche, on a constaté qu’en s’adressant au CSF avec des symptômes de TMC, les personnes usagères tendaient à recevoir des stratégies standard de traitement de ces troubles. La consultation médicale avec suivi pharmacologique et le suivi psychologique se sont présentés comme des stratégies consolidées auprès des personnes présentant des TMC.

De façon complémentaire, des stratégies et des actions intersectorielles sont aussi apparues dans les discours comme des outils puissants et directs de soin aux personnes présentant des TMC, notamment des groupes de pratiques corporelles et de convivialité, des visites à domicile, des interconsultations et des partages de cas menés de façon interdisciplinaire. Comme on le dit ici : « Je pense aux orientations vers les groupes, aussi. C’est aussi une stratégie de soin pour les gens, ce serait une des ressources, un groupe de... un groupe de pratiques. Selon le territoire, un groupe de femmes, selon le trouble aussi, la massothérapie, si le CSF a cette ressource » [sic] (Psi 5, janvier 2015).

En réalisant des soins longitudinaux et accueillants, qui favorisent la coresponsabilité et le protagonisme de la personne usagère, on contribue non seulement à l’amélioration de son état de santé/maladie, mais on incite aussi la personne à élargir son champ de perception, à se voir autrement et avec d’autres possibilités. En ce sens, « travailler de manière systémique, c’est comme avoir une série d’objectifs que l’on peut monter sur son appareil photo pour changer la perspective du problème observé » (Asen et al., 2012, p. 14), en développant des stratégies de soin qui stimulent l’autonomie, la créativité et la mobilisation, comme on l’observe ici : « Comme ça, c’est de la réciprocité. Ils m’apprennent comment je dois agir, comme ça, ils me donnent une direction, et moi j’ai, en tout, ma force de revenir à la vie, comme ça, hein, de, de rendre, que c’est pour mon propre bien. Par exemple, à la gymnastique, je fais tout pour être là, ce que je dois faire je le fais, j’y prends plaisir.... J’avais besoin de quelqu’un qui prenne soin de moi. Mais j’y arrive, moi-même à aller faire, j’arrive vraiment à prendre soin de moi » [sic] (Sujet 2, février 2015).

Pourtant, nous vivons encore de nombreuses fragilités dans le service, issues de notre base biomédicale comme modèle de soins (Ayres, 2009). L’une d’elles tient à la difficulté d’un soin interdisciplinaire et équitable des personnes, ce qui produit des pratiques massifiantes et individualistes, qui entrent peu en contact avec la réalité de chaque personne usagère du système et ne comprennent parfois pas les raisons et les aspects de ses vécus, qui interfèrent pourtant directement dans la conduite de ses processus santé/maladie, comme le dit Sujet 1 : « Au début c’était censé être un “d’mi” comprimé, puis avec le temps il a dit que ça changerait. Et puis un jour j’étais très angoissée, alors j’en ai pris deux, de moi-même, et là je suis tombée dans les pommes.... J’ai demandé à l’agent de santé ce que c’était que ce médicament, parce que le médecin a juste prescrit le médicament, il m’a dit de le prendre, et j’ai demandé combien de temps j’allais prendre ce médicament. Il a dit : “ça dépend beaucoup, 6 mois, 1 an”. Alors j’ai été curieuse, il m’a même pas dit à quoi ça servait, alors j’ai demandé à l’agent de santé, et il a dit “c’est un antidépresseur.” Alors moi, ça veut dire que j’ai une dépression ? » [sic] (Sujet 1, février 2015).

Parmi les propositions qui visent à surmonter, dans la prise en charge, les difficultés présentées ci-dessus, on trouve l’écoute attentive et affectueuse, le partage des cas et un soin longitudinal proche de la vie de l’individu. On observe l’importance de travailler avec le sujet dans la perspective d’un soin intégral et équitable, en offrant une écoute et des orientations adaptées à sa singularité et à ses possibilités de vie, et en recourant à des pratiques intégratives et complémentaires comme traitements adaptés à la disposition de la personne usagère.

On constate, suivant la logique de la complexité des personnes et des réalités, que les équipes et les habitants de la communauté sortent de plus en plus des espaces traditionnels de leurs pratiques pour agir selon des formats de soin collectifs et interdisciplinaires, comme l’indiquent Psi 4, Psi 2 et Psi 6, en citant comme animatrices et animateurs de groupes des orthophonistes, des kinésithérapeutes, des spécialistes de l’éducation physique, des agents communautaires de santé et des responsables communautaires, et Sujet 2, en racontant son expérience des suivis qu’elle a reçus : « La gymnastique, la docteure m’a prescrit la gymnastique. Elle a prescrit, faire des massages, la massothérapie. Faire des massages, alors je suis restée, je vais bien mieux. Mais la gymnastique je continue à en faire, j’en fais là-bas au poste et ici. Ça, ça m’a beaucoup améliorée, j’étais très renfermée.... Après que j’ai commencé à faire la gymnastique, j’ai commencé à parler, la docteure, hein, les psychologues parlaient avec moi. Il y avait pas moyen pour nous... me serrer dans les bras, moi “ben ça alors”, cette fille si jolie qui me serre dans ses bras, cette personne si belle qui me serre dans ses bras [rires]. Alors je suis restée, hein, j’ai commencé à revenir, à vivre » [sic] (Sujet 2, février 2015).

Les relations de soin et la psychologie

La psychologie n’a été officialisée comme profession au Brésil qu’en 1962, par la loi fédérale nº 4.119, et réglementée par le décret nº 53.464/64, en 1964 (Dimenstein, 1998). Elle s’est ainsi structurée dans une perspective élitiste, orientée par la dichotomie corps-esprit, suivant clairement les modèles de la médecine traditionnelle et oubliant de prendre en compte les dimensions contextuelles, comme le lieu, l’histoire, la culture et le temps, ce qui a longtemps contribué au maintien du paradigme biomédical (Yamamoto, 2003). Ce parcours de consolidation de la psychologie fait qu’aujourd’hui encore, malgré toutes les réformes des programmes, on sort de l’université sans préparation pour entrer dans le SUS, car la formation en psychologie se centre en général sur la pratique clinique, privée et de longue durée (Nepomuceno & Brandão, 2011).

Les psychologues de la RMSF se sont accordés à dire que la consultation et la visite à domicile sont les principaux formats de leur travail, ce qui montre l’influence du rôle classique de la profession, dont on attend le service de la clinique traditionnelle. On observe ainsi qu’un grand défi se pose aux psychologues dans la santé publique, puisqu’il leur faut porter une transformation sociale à laquelle leur formation ne les a pas préparés. Cela exige que, dans les SSP, les psychologues cherchent à se qualifier dans une relation dialogique entre théorie et pratique, en vue de dépasser le modèle hégémonique de leur formation, encore présent aujourd’hui sur le terrain.

Pourtant, c’est une erreur de penser que le format définit le contenu du processus : bien que la psychologie travaille en général dans une perspective d’orientation clinique, celle-ci se transforme dans la pratique des SSP et prend un caractère de clinique élargie (BRASIL, 2010), où l’insertion des psychologues dans les espaces de soin consolide le service partagé et les liens transversaux, par des pratiques intégratives, complémentaires et intersectorielles, comme le disent un membre de l’équipe et une personne usagère du SUS : « D’une certaine manière on travaille là où les gens vivent, habitent, ont leurs relations, tombent malades, et alors le fait qu’on connaisse un peu cette dynamique, cet environnement familial.... Ça finit par construire beaucoup ça avec l’usager, dans cet espace où on se rapproche, ça va générer un processus de soin aujourd’hui, hein ? Pas dépendant, ça va pas être quelque chose d’imposé par nous, ça va être quelque chose de construit avec l’usager » [sic] (Psi 3, janvier 2015). « Mais le “Psychologue” me conseille toujours, hein ? D’entrer dans le groupe des personnes âgées, n’importe quoi, de faire une marche, n’importe laquelle, il me conseille toujours, sauf que je me sens pas le courage, j’ai pas le courage.... Je le faisais avec lui, et puis il m’a orientée vers le SPA, j’y vais tous les mercredis, c’est une fois par semaine » [sic] (Sujet 1, février 2015).

Dans cette construction de la pratique psychologique dans les SSP, auprès en particulier des personnes qui présentent des symptômes de TMC, l’idée classique de la psychothérapie, qui valorise la distance et la hiérarchie entre la personne qui soigne et la personne soignée, avec des postures dures et directives, presque sans contact humain, ne répond plus aux besoins des équipes, et encore moins à ceux des personnes usagères. Le travail des psychologues, fondé sur la communauté et sur l’interdisciplinarité, appelle une reformulation radicale de l’idée d’attention au sujet, qui valorise désormais les stratégies de soin multiples et possibles, pour être cohérente avec un individu intégral, aux racines sociales, communautaires et familiales, qui influencent directement sa vie et son processus santé-maladie (Osório, 2013). Dans ce contexte, l’affect apparaît comme un signifiant dans la création de santé (Hellinger, Weber & Beaumont, 2006), comme l’affirme Sujet 2 : « Moi je trouve, comme ça, les quatre que j’ai vus, hein, les quatre psychologues, la docteure, le docteur, ce sont tous des gens formidables, vous savez, comme ça, ça fait que la personne, je me suis sentie quelqu’un. Parce que moi je trouvais, comme ça, j’étais, tout comme ça, je trouvais tout au plus bas, je suis égoïste, je suis grosse, je suis moche, je suis vieille, je suis je sais pas quoi. Et eux ils relevaient toujours mon... une accolade qu’ils me donnaient, ah mon Dieu, une accolade, comment c’est possible, moi, une femme, une vieille bique, grosse, moche, alors comme ça, j’ai tué [ma] fille et quelqu’un me prend dans ses bras ? Et eux ils me prenaient dans leurs bras » [sic] (Sujet 2, février 2015).

Au même rythme que se transforme la perspective de la clinique psychologique, on remarque combien les psychologues de la RMSF agissent dans d’autres espaces, élargissant leurs actions, leurs apprentissages et leurs champs de travail. Trois des six psychologues ayant participé ont dit animer, avec d’autres catégories, des groupes de pratiques corporelles, et deux autres sont engagés dans des groupes de convivialité. La pratique psychologique se développe ainsi comme une profession qui aide à créer des technologies de soin, mises en œuvre de manière partagée, et qui cherche à comprendre le sens des troubles pour l’équipe et pour la communauté.

Pourtant, la difficulté d’une action clinique partagée avec les équipes de l’ESF a été signalée à l’unanimité, qu’il s’agisse d’actions d’accueil, d’interconsultations dans les programmes de santé ou, surtout, d’actions de matriciamento (appui matriciel) et d’éducation permanente en santé mentale, ce qui révèle des aspects issus d’un système spécialisé et segmenté (Asen et al., 2012), comme on le voit ici : « Oui, les pré-matriciamentos et les matriciamentos aussi dans les territoires, c’est très fragilisé, dans ce contexte, le désengagement de ces espaces, les professionnels de l’équipe minimale et l’équipe d’appui aussi.... Les gens reconnaissent que c’est quelque chose de puissant, mais la dynamique du service, certaines infirmières le disent même, hein, euh... il faut changer le pneu avec la voiture qui roule ! » [sic] (Psi 3, janvier 2015).

En revanche, pour bien recevoir les personnes dans le SUS, l’ESF favorise un accueil respectueux et résolutif, fondé sur la rencontre et l’échange de réalités, de savoirs et d’affects. Le parcours de la personne au CSF doit être stimulant et attentionné de la part de tout le personnel, du portier à la gérante. Ces postures font toute la différence dans le suivi de santé de l’individu, qui reposera principalement sur le lien établi entre la personne usagère du SUS et l’équipe du CSF (Merhy et al., 2010).

Les psychologues de la RMSF dans les SSP désignent le réseau de santé comme stratégie de soin, ce qui conforte l’idée de clinique élargie, où un sujet intégral appelle un service équitable (Nepomuceno & Brandão, 2011), construisant un soin communautaire et développant de nouvelles possibilités de vie, comme l’explique Psi 4 : « Le groupe de marche, voir le groupe grandir.... Le voir se renforcer, et voir justement ça, les récits, les angoisses, les difficultés à la maison, et on n’avait pas besoin de s’arrêter, en marchant. Nous en train de marcher et elles en train de parler, tout le temps, et chaque jour, parce que c’est deux jours par semaine, chaque jour quelqu’un restait à côté et on discute » [sic] (Psi 4, janvier 2015).

Ainsi, le SUS lui-même et, plus précisément, la RMSF apparaissent dans les propos des psychologues de la RMSF comme des repères pratiques et théoriques de leur travail dans les SSP, et reformulent l’idée classique de l’action de cette catégorie professionnelle. Dans ce chemin, les praxis interdisciplinaires et les formats en réseau se présentent comme des caractéristiques de cette nouvelle figure de psychologue (Dimenstein, 1998), ce que confirme ce récit : « étant dans les soins de base on se rend compte qu’il y a de la demande pour tout, il y a des enfants, des personnes âgées, donc il y a plein de choses qui se passent en même temps. Cette dimension que la “Psychologue” apporte, de, euh... vivre d’autres regards de professionnels, ça nous remue aussi, ça nous remue pour penser autrement, même si on a déjà une approche, ça commence à remuer, alors il y a une, une libération de possibilités. Il y a quelque chose qui se construit actuellement » [sic] (Psi 3, janvier 2015).

Ainsi, la psychologie, comme d’autres catégories professionnelles, prend de l’importance au sein de l’ESF, comme l’indiquent Nepomuceno et Brandão (2011) en discutant les nouvelles politiques de santé qui renforcent le soin intégral des personnes usagères du SUS, notamment la création même des RMSF (BRASIL, 2006) et des Pôles d’appui à la santé de la famille (NASF) (BRASIL, 2008). Ce n’est pas un hasard : ce ne sont là que des prolongements de notre réforme sanitaire et de la consolidation même du SUS, champ de multiples contextes, généraliste et communautaire, qui appelle une pratique professionnelle impliquée, ouverte, empathique et éthique.

Les relations de soin et le paradigme systémique

La pensée systémique prend en compte de multiples facteurs, sans isoler l’individu, car elle considère toujours la structure sociale dans laquelle il s’insère. Le regard va au-delà des relations familiales et englobe la communauté et la société. Pourtant, la famille est en général l’espace où l’individu passe une grande partie de son temps et noue ses relations les plus étroites. L’ESF propose donc une action qui traite les manifestations individuelles et, en même temps, travaille avec la famille, en clarifiant les communications et en servant de médiation dans les conflits, ce qui favorise le dépassement des entraves d’une logistique familiale malade et limitante. La vision est dialogique, et cherche à la fois le regard élargi et le regard singulier :

Les thérapeutes de famille nous disent que la famille est plus qu’une collection d’individus séparés : c’est un système, un tout organique dont les parties fonctionnent d’une manière qui transcende leurs caractéristiques séparées. Toutefois, même en tant que membres de systèmes familiaux, nous ne cessons pas d’être des individus, avec des cœurs, des esprits et des désirs propres. Bien qu’il soit possible [sic : le sens appelle sans doute « impossible ». — N.d.l.R.] de comprendre une personne sans tenir compte de son contexte social, en particulier de la famille, il est trompeur de limiter le regard à la surface des interactions, au comportement social séparé de l’expérience intérieure (Nichols & Schwartz, 2007, p. 26).

On comprend que les TMC influencent le contexte de vie où se trouve le sujet, surtout le contexte familial. Les symptômes prennent des rôles et structurent les relations établies, et deviennent un aspect important du suivi des personnes usagères du SUS (Osório, 2013).

Dans ce processus de soin intégral et équitable, le regard fondé sur le paradigme systémique peut contribuer de façon significative à un soin de santé plus large et plus complet, en comprenant le symptôme comme le révélateur d’un malaise familial (Nichols & Schwartz, 2007), comme l’indiquent les propos d’une personne de l’équipe de psychologie et d’une personne usagère du SUS : « L’approche familiale, hein, avec ce terme, euh, parfois on sent le besoin de se rapprocher pour comprendre. D’ailleurs parce qu’on ne, ça sert à rien, hein, l’individu n’est pas que l’individu » [sic] (Psi 4, janvier 2015) ; « Non, il comprend, il comprend très bien, mon mari comprend super bien, vous savez pourquoi ? Parce qu’il me traite très bien, mais comme ça mon fils aussi me traite, maintenant ce qui se passe c’est que mon fils, je trouve comme ça, que moi sans le vouloir je crois que je lui ai passé un peu d’anxiété » [sic] (Sujet 3, février 2015).

Traiter la personne sans tenir compte de son contexte familial et social revient à rester à la surface des symptômes, sans contribuer à la véritable résolution des difficultés, puisqu’on ne cherche pas l’origine et la structure des problèmes. Comme le disent Asen et al. (2012, p. 39), « la famille affecte la santé de la personne, qui, à son tour, affecte la santé de la famille ».

Ainsi, pour les psychologues ayant participé à l’étude, la RMSF est un champ complexe d’élargissement, qui implique le dialogue entre les approches psychologiques et les pratiques et demandes rencontrées dans les CSF, ces rencontres pouvant donner lieu à de multiples formes de soin en santé.

Confortant une grande part de ce qui fonde l’idéologie du SUS et ses principes, ainsi que la reformulation du rôle des psychologues dans les SSP, le paradigme systémique apparaît comme stratégie, compréhension et outil pour dépasser la pratique biomédicale (Osório, 2013), en promouvant la santé des équipes comme des personnes usagères, comme on l’affirme ici : « Aucune approche ne suffit, d’autant qu’elles n’ont pas été faites pour ce que nous vivons. Elles ont été faites pour un autre style de suivi. Alors elles doivent dialoguer avec la réalité qu’on a aujourd’hui. La psychologie, c’est pour qui ? » [sic] (Psi 4, janvier 2015).

On observe ainsi de grandes possibilités de croisement entre, d’une part, le paradigme et l’approche psychologique systémique et, d’autre part, le SUS et le service des SSP, car ils comprennent l’être humain comme intégral et en formation socioculturelle, et orientent les actions en conformité avec cette compréhension du sujet. Les résultats de la recherche désignent donc des pratiques interdisciplinaires et créatives, avec des postures affectives et longitudinales, comme des chemins féconds pour travailler professionnellement avec les personnes qui présentent des symptômes de TMC et qui sont suivies dans les CSF de Sobral (Ceará) : ces pratiques ne développent pas seulement des prises en charge qui cherchent à travailler les difficultés déjà installées, mais aussi la promotion de vécus qui engendrent résilience, liens communautaires, autonomie et bien-être, en stimulant la santé et les potentialités de chaque personne.

Conclusion

Travailler avec des personnes qui traversent des troubles liés aux TMC se révèle un défi émergent, compte tenu de la demande croissante qui se présente dans les SSP. En conséquence, de nouveaux agencements et de nouvelles stratégies se développent à partir de réflexions et de dialogues qui posent comme nécessaire le dépassement des pratiques prescriptives et individualistes, au moyen de formats interdisciplinaires et groupaux, qui visent le lien et l’affect comme outils d’amélioration de la santé.

Pour cela, il ne suffit pas d’être en équipe : il faut de la disponibilité, du dialogue et du respect pour construire de manière intersubjective des praxis équitables. En ce sens, le paradigme systémique rend possibles des lectures et des connexions entre savoirs scientifiques et populaires capables de réaliser ces changements. Regarder la personne usagère du SUS comme un sujet intégral, traversé par son environnement familial et social, appelle des actions qui visent un soin partagé et coresponsable, qui stimulent l’autonomie et le protagonisme social, et établissent des relations de soin fécondes pour le développement humain.

Les psychologues de la RMSF ont fait preuve de discernement et de préoccupation au sujet des stratégies classiques d’assistance aux personnes présentant des demandes liées aux TMC dans les SSP. Parallèlement, leurs actions de soin se sont révélées accueillantes et résolutives, et ont produit des changements effectifs dans la planification, l’organisation et les stratégies de prise en charge de ces personnes, avec des services interprofessionnels et longitudinaux tissés de façons inédites.

Les personnes usagères suivies pour des TMC dans les SSP ont pu contribuer de façon significative à la compréhension des relations de soin en santé mentale, en désignant le lien affectif établi avec les équipes comme un outil puissant d’adhésion au traitement et de progrès dans leurs processus santé/maladie.

Traversant tout ce contexte, le paradigme systémique et l’approche psychologique systémique se sont révélés des champs de connaissance peu connus des psychologues de la RMSF, mais compris comme des savoirs émergents, adaptés aux réalités rencontrées dans les SSP, en particulier auprès des personnes qui traversent des TMC.

Le parcours dans la santé publique, dans le contexte de la santé mentale, montre des fragilités et des décalages dans le soin aux personnes et aux équipes elles-mêmes, favorisant la distance interpersonnelle et des postures prescriptives dans une relation construite sur la hiérarchie et la valorisation de la maladie. En ce sens, il est nécessaire de prendre conscience du chemin parcouru et des structures historiques qui influencent directement les contextes actuels de travail avec les personnes qui présentent des TMC, pour ensuite, à partir d’une appropriation attentive des rôles et des pratiques de santé, proposer des transformations profondes et des solutions bien structurées, qui tiennent compte du réseau complexe de vécus qui traverse la communauté et les SSP.

Cette étude a permis la rencontre de perspectives et de stratégies en santé, en suscitant des réflexions à partir des propos des équipes et des personnes usagères du service, qu’elle comprend comme parties prenantes et protagonistes d’un système qui invite à s’ouvrir à l’affect et au lien comme vecteurs de développement humain, favorisant la construction de nouvelles pratiques de santé, comme on l’a exprimé ici : « C’est l’amour, mon fils. Regarde, l’amour guérit » [sic] (Sujet 2, février 2015).

Complexe Systémique : à retenir

Petite étude qualitative, menée de l’intérieur : le premier auteur est lui-même psychologue en résidence, et les trois femmes interrogées ont été choisies par leurs propres psychologues, d’où sans doute des témoignages très favorables. Le « paradigme systémique » y est pris au sens large, de Watzlawick aux constellations de Hellinger. L’intérêt de l’article est ailleurs : il montre, avec les mots des patientes, ce que devient un trouble « courant » quand on le sort du face-à-face entre prescription et consultation. Un antidépresseur prescrit sans explication, que l’agent communautaire de santé doit nommer ; une gymnastique de quartier où l’on se remet à parler ; un groupe de marche où les difficultés familiales se disent en marchant ; une accolade qui rend sa dignité. Pour la clinique systémique en institution, l’article rappelle que la famille et la communauté peuvent être « les véritables patients », que le lien avec n’importe quel membre de l’équipe peut ouvrir l’accès aux soins, et que le cadre classique de la psychothérapie se transforme au contact du territoire. À lire avec l’article sur une approche systémique alternative de la détresse, et avec l’étude sur les groupes multifamiliaux dans le traitement communautaire de la dépression et de l’anxiété.

Références

Asen, E., Tomson, D., Young V., & Tomson, P. (2012). 10 minutos para a família: Intervenções sistêmicas em atenção primária à saúde. Porto Alegre: Artmed.

Ayres, J. R. C. M. (2009). Cuidado: Trabalho e interação nas práticas de saúde. Rio de Janeiro: CEPESC: UERJ/IMS/ABRASCO.

Brasil, Ministério da Saúde. Secretaria de Gestão do Trabalho e da Educação na Saúde. Departamento de Gestão da Educação na Saúde. (2006). Residência multiprofissional em saúde: Experiências, avanços e desafios (Série B. Textos Básicos de Saúde) (pp. 414). Brasília: Ministério da Saúde.

Brasil, Ministério da Saúde. (2008). Portaria nº 154, de 24 de janeiro de 2008. Núcleos de apoio à saúde da família. Retirado em 18/08/2014 do http://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/gm/2008/prt0154_24_01_2008.html

Brasil. Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Departamento de Atenção Básica. (2010) Caderno de atenção básica, nº 27 - diretrizes do NASF: Núcleo de apoio à saúde da família. Brasília: Ministério da Saúde.

Barrio, L. R. del, Corin, E., Poirel, M. L. & Drolet, M. (2007). Avaliação qualitativa de serviços em saúde mental a partir das perspectivas de usuários e profissionais: negociação, cidadania e qualidade dos serviços. In M. L. M. Bosi, & F. J. Mercado-Martinez (Orgs.), Pesquisa qualitativa de serviços de saúde. Petrópolis: Vozes.

Cheniaux, E. (2013). Manual de psicopatologia (4ª ed.). Rio de Janeiro: Guanabara Koogan.

Dimenstein, M. D. B. (1998). O Psicólogo nas unidades básicas de saúde: Desafios para a formação e atuação. Estudos em Psicologia, 3(1). Retirado em 10/02/2015. http://www.scielo.br/pdf/epsic/v3n1/a04v03n1.pdf

Hellinger, B., Weber, G. & Beaumont, H. (2006). A simetria oculta do amor: Por que o amor faz os relacionamentos darem certo (6ª ed.). São Paulo: Cultrix.

Merhy, E. E., Feuerwerker, L. C. M. & Cerqueira, M. P. (2010). Da repetição à diferença: Construindo sentidos com o outro no mundo do cuidado. In T. B. Franco & V. C. Ramos. (Orgs.), Semiótica, afecção & cuidado em saúde. São Paulo: Hucitec.

Minayo, M. C. S. (2010). O desafio do conhecimento: Pesquisa qualitativa em saúde (12ª Ed.). São Paulo: Hucitec.

Nepomuceno, L. B., & Brandão, I. R. (2011). Psicólogos na estratégia saúde da família: caminhos percorridos e desafios a superar. Psicologia: Ciência e Profissão, 31 (4), 762-777.

Nichols, M. P., & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: Conceitos e métodos (7ª ed.). Porto Alegre: Artmed.

Organização Mundial da Saúde (1993). Classificação de transtornos mentais e de comportamento da CID-10: Descrição clínica e diretrizes diagnósticas. Porto Alegre: Artmed.

Osório, L. C. (2013). Como trabalhar com sistemas humanos: Grupos, casais e famílias, empresas. Porto Alegre: Artmed.

Sobral. (2013). Retirado em: 30/08/2014 http://www.sobral.ce.gov.br/site_novo/sec/saude/index.php/atencao-primaria/quem-somos

Sousa, F. M. A. (2014). Reconstrução da saúde da família no Brasil: diversidade e incompletude. In M. F. Sousa, M. S. Franco, & A. V. M. Mendonça, (Orgs.), Saúde da família nos municípios brasileiros: Os reflexos dos 20 anos no espelho do futuro. Campinas: Saberes Editora.

Yamamoto, O. H. (2003). A questão social e políticas públicas: revendo o compromisso da Psicologia. In A. Bock (Org.), Psicologia e compromisso social. São Paulo: Cortez.

Watzlawick, P., Beavin, J. H., & Jackson, D. (2007). A pragmática da comunicação humana: Um estudo dos padrões, patologias e paradoxos da interação. São Paulo: Cultrix.

Traduction non officielle en français de Transtornos Mentais Comuns na Atenção Primária à Saúde: Reflexões a Partir do Paradigma Sistêmico, par Bruno Pinto Freire, Maria Lidiany Tributino de Sousa et Melina de Andrade Aragão Freire, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 6, no 1 (2016), doi : 10.60114/rbtf.v6i1.95, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Transtornos Mentais Comuns na Atenção Primária à Saúde: Reflexões a Partir do Paradigma Sistêmico », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2016) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Freire, B. P., Sousa, M. L. T. de, et Freire, M. de A. A. (2016). Les troubles mentaux courants en soins primaires : réflexions à partir du paradigme systémique (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/les-troubles-mentaux-courants-en-soins-primaires-reflexions-a-partir-du-paradigme (Œuvre originale publiée en 2016 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 6, n. 1 (2016) ; republiée en 2016 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/95)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.