Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Thérapie familiale
Et si les secrets de famille étaient des déchets à recycler plutôt qu’à enfouir ? Analyste jungienne et thérapeute de couple et de famille, Suely Engelhard relie secrets, triangulations et loyautés à une écologie de la famille, puis lit le travail thérapeutique à travers les trois phases de l’opus alchimique, du nigredo au rubedo. Les Atrides, la cosmologie maya racontée par Leonardo Boff, Nagy et Bowen jalonnent ce plaidoyer pour une éco-conscience qui va de la famille à la planète.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar, par Suely Engelhard, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 4, no 1 (2012), doi : 10.60114/rbtf.v4i1.72, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation ; les passages cités d’après des éditions brésiliennes (Imber-Black, Campbell, Walsh) et les textes de Leonardo Boff sont traduits depuis le portugais ; une phrase où une négation semble manquer dans l’original (« seja passível de desnecessária revelação dolorosa ») est traduite selon son sens manifeste ; quelques coquilles manifestes ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
La seule révélation du secret ne conduit pas à la guérison.
Suely Engelhard
Résumé
Cet article entend mettre en discussion la question des relations cachées (secrets) et mal résolues au sein de la famille, qui engendrent une énergie toxique et des déchets relationnels, contaminent le système et rendent, par conséquent, leur recyclage nécessaire. Au sein de la cellule familiale, lieu de la formation première de l’être humain, le recyclage de l’énergie toxique issue des déchets familiaux est fondamental. Ce même principe de recyclage doit être amplifié dans la conscience humaine, en amenant l’être humain à se reconnaître responsable de son intégration et de sa participation à l’humanité. Explorer l’importance de la formation d’une éco-conscience familiale donne la base sur laquelle instituer une éco-conscience planétaire et cosmique. Cette amplification, en chaque individu, du fait d’être partie prenante et responsable de la construction de la vie éveillera et renforcera le soin écologique de la planète et du cosmos. En suivant ce chemin, la personne thérapeute familiale aidera le système familial à resignifier comme énergie créatrice les faits qui, tant qu’ils restent cachés, sont cause de souffrance et de symptôme.
Mots-clés : éco-conscience ; déchets relationnels ; secrets ; opus alchimique ; recyclage.
La grande préoccupation des écologistes aujourd’hui est d’amener l’être humain à reconnaître sa participation active au nettoyage de notre planète et de son environnement cosmique. Cette conscience éco-planétaire est l’expression amplifiée de l’éco-conscience qui doit se développer au sein de la famille, première cellule où se vivent les questions humaines, premier laboratoire fonctionnel des émotions en interaction.
Nous naissons, grandissons et mourons dans la famille. Dans ce temenos, l’être humain devient pleinement humain. Au sein de ce système, dans son évolution et son développement au fil du cycle de vie, chaque individu affecte les autres systèmes qui l’entourent et en est affecté : le groupe des pairs, les relations de voisinage, la vie scolaire, le groupe de travail, ainsi que des systèmes sociaux plus larges : systèmes religieux, politique, socio-économique, culturel, climatique, etc.
Ce réseau de relations est influencé par un réseau invisible qui traverse les générations, qui expose à des risques autant qu’il offre des mécanismes de protection, et qui produit de l’énergie propre et des déchets relationnels tout au long de son parcours.
Dans l’intimité des relations familiales, au sein de l’énergie plus large que ce système libère et rend possible, et qui agit sur ses membres, divers sous-systèmes produisent une énergie particulière, qui leur est propre, et qui va interagir, agir en retour et modifier le système familial lui-même. Il se produit un échange, une interpénétration énergétique, en mouvement continu, selon une spirale de développement : celui des individus, des familles et de l’humanité.
Dans les interactions affectives, l’énergie investie se traduit soit en expériences qui nourrissent la relation moi-autrui, soit en toxines relationnelles qui doivent trouver un véritable espace de recyclage.
On constatera ainsi la présence de nombreuses zones où les déchets des interactions se déposent, créant des zones de conflit ou de passivité paralysante entre les membres. À un degré élevé, ces déchets traversent souvent les générations et deviennent d’autant plus toxiques que le système refuse davantage de les recycler.
Dans de nombreuses familles, on peut observer que des symptômes qui apparaissent chez un membre plus jeune (enfant ou adolescent) résultent de déchets issus d’émotions toxiques, c’est-à-dire d’émotions qui, lorsqu’elles surviennent, ont une intensité et une portée plus grandes ou plus faibles que nécessaire. Par exemple, un amour/une passion peut conduire à des situations inconfortables, voire dangereuses pour le système familial, tout autant qu’un rejet affectif, une blessure vive ou une agressivité impulsive.
Des sous-systèmes comme père-fils, mère-fille, frère-sœur, et bien d’autres qui vivent entre eux des émotions toxiques, résultent de triangulations cachées ou y aboutissent, ce qui empêche l’énergie vitale de trouver une résolution créatrice, un écoulement plus objectif et plus positif pour son recyclage.
Imber-Black (1994), à propos des secrets, souligne que :
ils font vivre, dans la salle de thérapie, de multiples niveaux de systèmes, dont le contexte sociopolitique, économique, culturel, religieux, moral, politique, celui des médias, le contexte plus large de la santé, de la santé mentale et de l’éducation, la famille immédiate et sur plusieurs générations, la relation entre deux personnes et l’individu (p. 3).
Les secrets sont ces faits que tout le monde connaît dans la famille, mais dont personne ne parle. Ce sont des dilemmes éthiques difficiles à résoudre. Le fait de maintenir ces dilemmes cachés crée une zone d’énergie pulsante apparemment paralysée, mais qui, en réalité, se concentre là pour exploser plus tard en conflit ou en symptôme. Il est très courant que les parents croient que leurs enfants ignorent ce qui se passe, et que leur surprise soit grande quand ces enfants leur révèlent avoir déjà deviné ce qu’ils tentaient en vain de cacher.
Comme les secrets sont des phénomènes systémiques, ils sont à l’origine des questions les plus diverses au sein des familles. Ce sont eux qui sont responsables des triangulations ; des dyades et alliances cachées ; des coalitions et divisions entre sous-systèmes ; ils provoquent des ruptures, rapprochent et éloignent les relations, et définissent des frontières, formant un système à l’intérieur d’un autre système. Par exemple, en cas d’abus, il y a le système formé par la personne qui abuse et celle qui subit l’abus, qui connaît le secret, et le système familial plus large, qui l’ignore.
Des impasses les plus simples aux plus graves du système familial, les secrets mettent en jeu la loyauté envers ce système, et l’on observe souvent que l’attitude qui consiste à nier ou à ignorer ce qui produit un dépôt énergétique émotionnel toxique est la plus élémentaire et la plus ancienne des défenses. Je ne vois pas, je ne parle pas, je n’entends pas, et ainsi je redéfinis la réalité, je la nie, mais, malheureusement, je ne la transforme pas. Qui le secret protège, et pourquoi : voilà des questions très importantes à travailler. Les secrets partagés en famille sont les plus difficiles à traiter, car tout le monde, par loyauté envers le système, ment et entretient des leurres, isolant ce groupe du monde extérieur par mesure de protection.
Dans les familles où la rigidité est l’attitude dominante, on trouve des foyers d’énergie emmêlés, qui provoquent des courts-circuits internes, comme tentative radicale de changement. Seul un chaos d’égale ampleur peut ébranler une structure radicalement figée. Tout tabou existe pour être brisé. Tout changement exige effort, persévérance, ténacité et négociation.
Si, dans la pratique clinique, il était possible d’adopter une conduite prophylactique envers les différents systèmes familiaux et leurs sous-systèmes, qui permette de changer la signification du contenu du secret ou les définitions qui y sont attachées, on créerait une bonne mesure pour que les déchets trouvent une dynamique de résolution plus efficace et plus large, et ce qui torture en viendrait à réconforter et à dynamiser. Le symptôme contient toujours le pourquoi et le pour quoi de sa survenue. Il porte l’expression symbolique d’émotions puissantes, comme la honte et le stigmate ou l’anxiété et la culpabilité, et il sert en outre à détourner l’attention du fait qui doit rester caché.
« Le travail efficace sur les secrets exige d’établir une carte écologique du lieu du secret, en y incluant le niveau systémique plus large et des interventions qui touchent le macrosystème », écrit Imber-Black (1994, p. 32).
C’est en recourant aux mythes que l’on trouve une orientation. Pour Brandão (1986), le mythe est un fait véridique survenu en un temps immémorial, où sont intervenues des puissances, ce qui a conduit une nouvelle réalité à s’instaurer.
Les mythes sont l’activité symbolique qui relate et enseigne le plus profondément les expériences vécues par l’humanité, et ils ouvrent sur l’imaginaire. Selon Campbell (2008) : « Un ordre mythologique est un ensemble d’images qui donne à la conscience une signification dans l’existence… l’esprit part en quête de significations ; il ne peut fonctionner que s’il connaît (ou invente) un ensemble de règles » (p. 34).
Toute mythologie a pour première fonction de susciter l’émerveillement devant le mystère de la vie, puis de fournir une image cosmologique qui serve de terrain où l’individu puisse placer le sens de l’existence. La troisième fonction est de valider et de préserver un système social, et la quatrième de faire en sorte que les passages du cycle de vie de l’individu « soient en accord avec l’ordre social du groupe de cet individu, en accord avec le cosmos – tel que le groupe le définit, et en accord avec le prodigieux mystère » (Campbell, 2008, p. 37).
En évoquant les mythes, on dispose comme d’une poche utérine qui contribue à une seconde naissance de notre conscience, dans laquelle nous verrons que la mesure prophylactique transformatrice la plus efficace est l’attitude nouvelle, même si l’acte continue de se perpétuer de la même manière au fil des générations. Selon Campbell (2008) : « Des mythes naissent les formes culturelles » (p. 52).
On en trouve un exemple dans la famille des Atrides, la famille tragique grecque, dont la saga commence avec Tantale, avec des meurtres répétés entre ses membres au fil des générations, jusqu’à Oreste, à la quatrième génération de ce système, qui commet un matricide protégé par les dieux. En tuant sa mère Clytemnestre, il exécute les ordres de l’oracle d’Apollon, qui lui dit qu’il doit mettre fin à celle qui avait ourdi et commis le meurtre de son père : Agamemnon, le grand guerrier et commandant des Grecs dans la guerre contre les Troyens.
Après cet acte, bien qu’acquitté à l’Aréopage par Pallas Athéna, déesse de la Justice, née de la tête de son père, Zeus, Oreste est poursuivi par les Érinyes, qui frappent toujours de folie quiconque verse le sang des siens. Elles sont au nombre de trois et très violentes. Elles agissent en triangle. Deux occupent la base du triangle et une se place au sommet ; ainsi, elles surveillent l’ensemble.
Ce n’est qu’après qu’Oreste a eu l’attitude, inédite dans ce groupe familial, d’assumer l’acte commis et d’accomplir la tâche que l’oracle lui avait imposée, que les Érinyes se transforment en Euménides, gardiennes de la justice, qui apportent la félicité et accueillent les personnes dans le besoin. Alors seulement il peut trouver la paix.
La grande vérité qu’il faut apprendre est la suivante : nous créons l’inexistant et co-créons la totalité, ce qui nous fait prendre conscience de notre inscription dans un partage avec tout et avec tout le monde, et de notre responsabilité envers notre propre vie et celle de notre planète.
Dans les noyaux familiaux, nous vivons les possibilités d’interaction les plus diverses. C’est dans ces systèmes de vie que l’on devient fou ou sage. S’il y existe des secrets qui nous ravissent, il en est aussi qui nous maltraitent et nous accablent. Ceux-là nous emprisonnent dans l’histoire d’autres personnes ou d’ancêtres, généralement parce qu’ils font honte.
Pourtant, la honte est, depuis les temps bibliques, une grande formatrice de conscience, et la possibilité de recycler les émotions qui engendrent conflit et désorientation est la voie à suivre. La crise conduit à se retrouver face à face avec la douleur des sentiments cachés. Elle est l’ouverture qui permet, même dans la souffrance et l’angoisse, de reconduire la famille vers une adéquation énergétique, en parvenant à des résultats plus positifs et à une croissance personnelle.
Le chemin de la transformation, de la transmutation des émotions, exige engagement, dévouement, patience et détermination. Comme nous avons très peur de l’inconnu, la nouveauté, qui porte en elle la différence, est souvent niée et gaspillée, et le système reste dans une crise de conservation d’une énergie chaotique, pathologisée et indifférenciée. Les relations et les actions dysfonctionnelles sont maintenues dans une tentative de conserver l’homéostasie familiale, mais dans une crise paralysante, au détriment de la bonne communication et du développement émotionnel. Il revient aux thérapeutes de permettre que la véritable crise s’installe, ce qui amène la famille à se mettre en mouvement, même péniblement, vers le changement. Lorsque nous ritualisons une expérience critique, nous avons l’occasion de participer directement et activement à un mythe, à notre propre mythologème : « chacun de nous a un mythe individuel qui nous guide, que nous pouvons connaître ou non » (Campbell, 2008, p. 111).
Les mesures prophylactiques destinées à préserver les noyaux familiaux d’une dépense d’énergie sans résultats renouvelants passent par le fait d’amener leurs membres à reconnaître et à valoriser les aspects positifs de leurs origines, aussi chaotiques soient-elles, et à pouvoir ainsi faire éclore le lotus de la boue. De l’impuissance naît le pouvoir d’agir. Le symbole, dans son sens universel, conduit à la découverte de soi et à l’illumination.
La famille parfaite est un grand problème, car elle n’existe que dans des idéalisations fantasmatiques. Aucune famille n’est exempte de problèmes et, au long de son existence, l’infortune peut la frapper de bien des manières. C’est le fait de savoir gérer et affronter les problèmes qui révèle la compétence de ce groupe en matière de résilience. Formées d’êtres humains qui portent en eux le bien et le mal, les familles sont le creuset alchimique où, à partir de la prima materia, commence le travail de l’Opus alchimique.
La première phase de l’Opus s’appelle Nigredo ; elle correspond ici à l’expérience d’émotions chargées d’affects obscurs, inconfortables et sombres, à des expériences de torture et, souvent, de désorientation. C’est le moment où la famille ne peut plus sauver les apparences… C’est à ce stade que les familles viennent chercher une aide professionnelle. C’est ici que la personne thérapeute, au moyen de techniques spécifiques, va travailler avec ce système, qui lui arrive souvent à l’agonie. Comme l’alchimiste, la personne thérapeute investit dans des rites de passage pour que se produise la combustion de ce qui est dans l’inconfort. Le feu émotionnel met en route la combustion de ce qui est en excès.
De cette combustion s’élève une fumée blanche, qui correspond à la deuxième phase de l’Opus, l’Albedo. L’apparition de cette fumée blanche, symbole de la combustion de ce qui est impur, correspond au début de l’abstraction des émotions, qui sont alors ré-fléchies. À ce moment, la famille supporte d’être questionnée et d’envisager la nécessité de réaménager les échanges interactionnels dysfonctionnels. Les coalitions se défont, les triangulations se déconnectent, et l’énergie qui était stagnante, figée, ou activée mais tournant en rond, commence à se libérer en direction du changement. Ici, des secrets nuisibles sont révélés, des mythes sont questionnés et réévalués, des loyautés se dénouent, des otages sont libérés.
Il faut cependant toujours tenir compte de la ligne ténue qui sépare le secret de la vie privée, pour que ce qui doit être révélé ne donne pas lieu à une révélation douloureuse inutile. Une phase de nouveaux agencements interactifs commence. Ce n’est que le début d’un chemin plus long. La seule révélation du secret ne conduit pas à la guérison.
La dernière phase de l’Opus s’annonce par sa couleur rouge : le Rubedo. C’est alors que la transformation se produit. Les déchets recyclés deviennent une énergie qui alimente le nouveau. On atteint le Lapis philosophorum, le but, qui était là depuis le début, mais qui n’est atteint que maintenant, avec lucidité. Dans la famille, ce qui était stagnation émotionnelle se transforme en résilience. On se trouve déjà un pas au-delà des interactions qui orientaient auparavant ce groupe, dans une renaissance après l’adversité, avec davantage de ressources.
Le dégel et l’énergie libérée propulsent le système vers un nouveau seuil. Des alliances mobiles entre différents sous-systèmes allègent la dynamique familiale et favorisent de nouveaux accords. Il n’y a pas de bouc émissaire ; chaque sous-système doit répondre de ses propres maux. Les échanges s’améliorent ainsi, et la disposition envers le différent, envers le nouveau, devient meilleure.
La rigidité se transforme en force motrice et de soutien, permettant une homéostasie riche en mouvements subtils pour que l’équilibre soit maintenu, non au prix de la morbidité et du conflit, mais grâce à la tension créatrice d’émotions qui s’opposent sans s’annuler et qui, au contraire, soutiennent cette interaction. Ici, l’autre est compris comme l’expression de l’opposition ; il n’a pas à être nié ou rejeté, mais compris, accueilli et partagé.
De même que nous pouvons recycler les déchets que nous créons dans les relations familiales intimes, nous devons le faire avec les déchets plus grands : ceux que nous déversons sur notre planète et dont nous la surchargeons. Les déchets que nous répandons autour d’elle exigent de tout le monde une attitude révolutionnaire. Le moment nouveau que vit l’humanité, où l’on ne peut plus penser en termes de pouvoir de l’un sur l’autre, d’une nation sur l’autre, requiert la genèse d’une éco-conscience planétaire.
Boff (2008) souligne que l’humanité doit, pour échapper à l’obscurité et au chaos, chercher dans la sagesse de civilisations anciennes une source d’inspiration pour une conscience et une sagesse écologiques. Il commente la sagesse des Mayas, dont la cosmovision est très proche de celle de la physique quantique et de la cosmologie moderne. Selon lui, les Mayas racontent que :
L’univers est construit et maintenu par des énergies cosmiques, par le Créateur et Formateur de toutes choses. Ce qui existe dans la nature est né de la rencontre amoureuse entre le Cœur du Ciel et le Cœur de la Terre. La Terre mère est un être vivant qui vibre, sent, pressent, travaille, engendre et nourrit tous ses fils et toutes ses filles. La dualité de base entre formation et désintégration (nous dirions entre chaos et cosmos) donne son dynamisme à tout le processus universel. Le bien-être humain consiste à être en permanence synchronisé avec ce processus et à cultiver un profond respect devant chaque être. L’être humain se sent alors partie consubstantielle de la Terre Mère et jouit de toute sa beauté et de toute sa protection. La mort elle-même n’est pas une ennemie : c’est une manière de se mêler plus radicalement à l’Univers.
Les êtres humains sont vus comme « les fils et les filles éclairés, qui enquêtent sur l’existence et la cherchent ». Pour parvenir à sa plénitude, l’être humain passe par trois étapes, véritable processus d’individuation. Il peut être « gens de boue » : il peut parler, mais n’a pas de consistance face aux eaux, car il se dissout. Il se développe davantage et peut devenir « gens de bois » : il a l’entendement, mais pas d’âme qui sente, car il est rigide et inflexible. Il atteint enfin le stade des « gens de maïs » : celui-ci « connaît ce qui est proche et ce qui est lointain ». Mais sa caractéristique est d’avoir un cœur. C’est pourquoi il « sent parfaitement, perçoit l’Univers, la Source de la vie » et bat au rythme du Cœur du Ciel et du Cœur de la Terre.
L’essence de l’humain est dans le cœur, ce que nous disons depuis des années, dans la raison cordiale et dans l’intelligence sensible. C’est en leur donnant une place centrale, elles qui se manifestent par le soin et par le respect, que nous pourrons nous sauver (Boff, 2008).
C’est aussi le but de pouvoir recycler de façon créatrice, avec le cœur, les questions traumatiques au sein du système familial. Si nous parvenons à battre, comme Boff (2008) nous l’enseigne plus haut, au rythme du Cœur du Ciel et du Cœur de la Terre, nous atteindrons ce qui est notre essence.
L’ethos qui aime s’offre pour que se forment le respect, le partenariat et la solidarité avec l’autre, avec cet autre qu’étrangement nous ne connaissons pas. Pour Boff (2010), nous devons développer « l’écologie mentale. Elle travaille avec ce qui traverse notre esprit et notre cœur ».
Le défi, pour les thérapeutes, consiste justement à conduire vers une transformation créatrice ces émotions qui intoxiquent par leur excès, en plus ou en moins. Il s’agit de renforcer, au sein du système familial et en chacun de ses membres, ladite écologie mentale, dont les principes directeurs reposent sur la certitude que, selon Boff (2010) :
La Terre et l’Humanité forment une entité unique et inséparable, et celle-ci est une parcelle d’un tout cosmique. Que homme et femme (homo) viennent d’humus (terre féconde). Nous sommes donc Terre qui sent, pense et aime. Ainsi, c’est à nous de veiller sur le destin heureux ou tragique de cette Terre, notre unique maison, et d’en répondre. Enfin, unir le capital naturel, qui garantit notre bien-être matériel, au capital spirituel, qui assure les valeurs fondamentales pour garantir notre humanité : la bonne volonté, la coopération, la compassion, la tolérance, la juste mesure, la retenue du désir, le soin essentiel et l’amour.
C’est en renforçant cette stratégie qu’il sera possible à la famille de recycler ce qui jusque-là était rebut, en instaurant un nouveau cycle de nourriture et de fécondité. L’élan de l’énergie de création et de (ré)union familiale se constitue, et le système, jusque-là dénutri, asphyxié et dévitalisé, se transforme. Le drame humain d’avoir perdu la capacité de vivre un sentiment de connexion est surmonté et, ne se laissant pas saisir, le système est capable d’avancer toujours d’un pas. La Terre est malade parce que nous sommes malades. À mesure que nous nous transformerons, nous transformerons aussi la Terre. Jung a cherché cette transformation jusqu’à sa mort. Elle est l’un des rares chemins qui puissent nous conduire hors de la crise actuelle et qui inaugure un nouvel essai de civilisation, tel que l’imaginait Jung, plus intégré au tout, plus individualisé et plus spirituel (Boff, 2009).
Il revient aux individus (sous-systèmes) et aux familles (systèmes familiaux) d’atteindre la juste mesure, l’équilibre et l’homéostasie dynamique entre le plus et le moins, où la santé et la fécondité du tout sont préservées de façon positive. Si, d’un côté, toute mesure est ressentie comme une limite à nos prétentions, de l’autre, elle est ressentie comme la capacité d’utiliser, de manière modérée, des potentialités qui peuvent donner à l’histoire une orientation différente et garantir ainsi la continuité de la vie, sur notre planète, dans notre culture, dans notre pays, dans notre État, notre ville, notre quartier, notre rue, notre maison, notre famille.
Deux des thérapeutes familiaux les plus intéressants, Ivan Boszormenyi-Nagy et Murray Bowen, ont justement cherché, dans leurs travaux, à se concentrer sur les dynamiques intergénérationnelles pour ouvrir des chemins où différentes questions cachées à travers les générations pourraient être révélées, transformées et résolues.
Dans le compte rendu de Walsh (2005, p. 267), alors que « Nagy (1987) a concentré ses recherches sur les legs multigénérationnels de la responsabilité des parents et de la loyauté des enfants en vue de résoudre les blessures qui les concernent, Bowen (1978) visait à encourager chaque individu à se différencier de ce qu’il a appelé la “masse indifférenciée du moi familial”, et ainsi à réduire la réactivité et l’anxiété, en réorientant l’attention vers les sources de force plus positives des legs familiaux ».
De même que les Mayas, pour qui l’être humain doit battre au rythme du Cœur du Ciel et du Cœur de la Terre, Bowen défend l’importance de différencier les pensées et les sentiments (sentiment au sens d’impulsions instinctives). C’est le chemin vers la maturité émotionnelle, où l’empreinte de la famille est perceptible, mais n’enferme pas l’individu dans une fusion immature. Ici, les mythes familiaux peuvent aussi bien aider la différenciation que l’entraver.
En découvrant le mythe selon lequel on vit, on découvre ce qui, de façon subliminale, conduit à des comportements et à des actions irrationnels ou singuliers, les problèmes qui doivent être résolus en conscience. On découvre ce qui touche réellement l’individu et son système familial, en constituant un nouveau sens de la vie, un nouveau sens de ce qu’est l’être humain.
Pouvoir rire de ce qui fut autrefois une mortification, c’est déjà avoir fait un pas en avant, c’est déjà s’être recyclé. George Bernard Shaw, écrivain irlandais (1856-1950), a une phrase qui dit : « Si vous ne pouvez pas vous débarrasser du squelette de votre placard, mieux vaut lui apprendre à danser. » En élargissant cette métaphore, on peut dire : toute famille a ses squelettes rangés dans ses placards. Si vous ne pouvez rien en faire, faites au moins en sorte qu’ils dansent.
Complexe Systémique : à retenir
Ce texte d’inspiration jungienne vaut surtout par ses images, utiles en séance : le secret comme « déchet » qui s’accumule et intoxique les générations suivantes, jusque dans le symptôme des plus jeunes, et les trois phases de l’opus alchimique comme carte du processus thérapeutique, de la crise qui amène la famille à la recomposition des alliances. Il rejoint Imber-Black sur un point clé : le secret structure le système, il trace des frontières, des triangulations et des loyautés, et sa seule révélation ne guérit pas. Une lecture systémique invite pourtant à quelques précautions. L’idée que « tout tabou existe pour être brisé » doit rester à distance de toute injonction à révéler : l’autrice rappelle elle-même la ligne ténue entre secret et vie privée, et le rythme de la révélation appartient à la famille. Le passage de la famille à la planète relève de l’analogie plus que de la démonstration, et le texte ne s’appuie sur aucun matériel clinique. Il reste une invitation à entendre les symptômes comme des messages transgénérationnels et à chercher, avec la famille, ce que ses mythes protègent. À lire avec l’exploration des secrets de famille comme portes d’entrée vers des dynamiques complexes, et avec l’entretien avec Paul Gibney sur l’intégration des perspectives systémique et jungienne.
Références
Boff, L. (2008). Em busca de sabedoria ecológica. Recuperado em 31/07/2008, de LeonardoBOFF.com.
Boff, L. (2009). C. G. Jung e o mundo espiritual. Recuperado em 18/03/2012 de LeonardoBOFF.com.
Boff, L. (2010). A hora e a vez da ecologia mental. Recuperado em 18/03/2012 de LeonardoBOFF.com.
Brandão, J. (1986). Mitologia Grega, (vol. I). Petrópolis: Vozes.
Campbell, J. (2008). Mito e transformação. São Paulo: Ágora.
Imber-Black, E. e cols. (1994). Os segredos na família e na terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.
Walsh, F. (2005). Fortalecendo a resiliência familiar. São Paulo: Rocca.
Shaw, G. B. (s.d.). 91Frases. Recuperado em 27/03/2012 de http://www.quemdisse.com.br/.
Traduction non officielle en français de Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar, par Suely Engelhard, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 4, no 1 (2012), doi : 10.60114/rbtf.v4i1.72, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2012) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Engelhard, S. (2012). Mesures pour recycler les déchets familiaux (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/mesures-pour-recycler-les-dechets-familiaux (Œuvre originale publiée en 2012 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 4, n. 1 (2012) ; republiée en 2012 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/72)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter