Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Santé mentale

Repenser la santé mentale à la lumière du paradigme systémique

Qu’est-ce qu’une famille normale, et que vaut une étiquette diagnostique posée sur une personne isolée de son contexte ? Dans ce texte du premier numéro de la revue (2008), Daniela Reis e Silva s’appuie sur Andolfi, Watzlawick et Minuchin pour proposer de remplacer le partage entre normal et anormal par la notion de fonctionnalité familiale. Elle plaide pour que la thérapie familiale entre dans la formation de toutes les professions qui travaillent avec des êtres humains, de la médecine au droit.

Autrice Daniela Reis e Silva, psychologue, spécialiste en psychologie clinique et en psychologie hospitalière (CFP), en médecine psychosomatique (EMESCAM, Espírito Santo) et en intervention systémique auprès des familles (Crescent et FDV, Espírito Santo), membre fondatrice et titulaire de l’ATEFES (Association de thérapie familiale de l’Espírito Santo), directrice scientifique de l’ATEFES pour 2006-2008, étudiante en master de psychologie clinique à la PUC-SPPremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, janvier 2008Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico, par Daniela Reis e Silva, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.131, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes sont ceux de la revue ; le titre est celui de l’imprimé (la notice en ligne de la revue le tronque) ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en marge de la première page, est reprise dans la présentation ; le passage qui paraphrase Watzlawick et al. est traduit depuis le portugais de l’article ; quelques coquilles évidentes, dont une date d’Andolfi (1966 pour 1996), ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Au fond, les meilleures interventions peuvent être les plus simples, car nous ne savons pas exactement ce qui produit le changement.

Daniela Reis e Silva

Résumé

À partir d’une réflexion sur les concepts de normalité et de maladie, la présente étude propose une formation professionnelle, dans le domaine de la santé mentale et de l’éducation, fondée sur le paradigme systémique. Elle permettra de mieux comprendre le contexte relationnel de la personne désignée comme patiente et, par conséquent, sa « folie ». En mettant l’accent sur la fonctionnalité familiale, il sera possible d’accroître la capacité de changement de la pratique professionnelle au moyen d’interventions thérapeutiques qui font appel à la transdisciplinarité.

Mots-clés : santé mentale ; contexte familial ; fonctionnalité ; formation professionnelle ; interventions thérapeutiques.

Au cours de notre formation de psychologues, on nous a appris à évaluer, à diagnostiquer et à traiter à partir de théories et de pratiques cliniques centrées sur les consultations individuelles, en nous servant des critères du juste et du faux, de la santé et de la maladie, fondés sur le modèle médical dont est issue la psychologie, dans une tentative constante de classer les sentiments et les comportements.

Comme la pensée scientifique traditionnelle conduit à voir et à analyser les faits de manière rationnelle et pratique, en se centrant sur le principe de causalité, on élimine automatiquement bon nombre des facteurs qui interviennent simultanément dans ce fait complexe qu’est vivre. Ce paradigme encore dominant apparaît clairement dans la distinction que la médecine occidentale établit entre la santé mentale et la santé physique et corporelle, à partir de l’image cartésienne d’un corps humain dépourvu d’émotions, toujours plus fragmenté par les sous-spécialisations de la médecine. Par conséquent, dans les services médicaux, publics et privés, il est devenu de plus en plus courant, dans le meilleur des cas, d’orienter vers une psychothérapie individuelle, souvent en posant un diagnostic et en étiquetant les personnes, voire en proposant des traitements pharmacologiques.

L’augmentation du nombre de consultations adressées par des écoles, des entreprises, le secteur de la santé et le secteur juridique, ou demandées à l’initiative des personnes elles-mêmes, montre l’importance et la reconnaissance croissantes du travail des psychologues dans la résolution de symptômes, de conflits, de maladies physiques et mentales.

Nous savons pourtant que l’être humain est un système complexe, et que sa vie dépend d’un fonctionnement équilibré et en interrelation avec les éléments qui le constituent et qui, en même temps, le définissent comme espèce. Malgré cela, la médecine occidentale dispose d’une armée de spécialistes qui semblent en savoir long sur un sous-système particulier (respiratoire, circulatoire, nerveux, endocrinien), mais qui ne parviennent pas à comprendre le langage qu’un sous-système emploie pour communiquer avec les autres. Ce défaut de communication entre les éléments du système qu’est l’être humain semble aussi être devenu, ces dernières années, une caractéristique de la psychologie.

Il est facile de comprendre, quoique difficile d’accepter, pourquoi une personne malade – patiente, très patiente –, atteinte d’une affection physique et/ou mentale, doit frapper à de nombreuses portes pour obtenir un diagnostic, répondre à des questionnaires mécaniques et bureaucratiques, expliquer à plusieurs reprises les mêmes choses et se soumettre à des examens complémentaires nombreux et souvent pénibles. Au bout du compte, sa patience est récompensée par une étiquette qui donnera un nom à son mal. Un label. Et, comme toute étiquette, celle-ci sera suspectement incomplète ou fautivement erronée, surtout lorsqu’elle s’applique à un être humain riche et complexe, en relation avec lui-même comme avec les autres, et en constante évolution.

Il n’est pas habituel de considérer l’individu comme un être codépendant, alors que son bien-être est aussi lié aux personnes et aux circonstances qui l’entourent. Ainsi, notre besoin de séparer, d’isoler, de classer et d’étiqueter devient le premier responsable de notre incapacité à comprendre de manière intégrale, systémique et holistique les multiples interrelations qui se produisent dans tout fait inhérent à la vie. Mais comment comprendre ces interrelations, si on ne nous l’a jamais enseigné ?

Le mouvement antipsychiatrique des années 1960 en Italie a marqué le début d’un changement du concept traditionnel de maladie mentale (Basaglia, 1985), qui a cessé d’être un attribut interne de l’individu, indépendant de ses relations significatives avec les autres. Ce mouvement a fini par favoriser un grand tournant dans l’action des personnes qui travaillent en santé mentale en général, pour qu’elles abandonnent la posture technicienne et le rôle d’agent du contrôle social, ainsi que les méthodes qui conduisaient l’individu perturbé à la stigmatisation et à l’isolement.

Bien que ce mouvement ait élargi la vision de la santé mentale dans le monde entier, en apportant quelques transformations visibles, le concept traditionnel de santé reste très répandu et très appliqué, et les prémisses de base demeurent les mêmes pour une grande partie des spécialistes qui ont affaire à la maladie mentale. Pour Andolfi (1996), ce concept a en réalité peu changé, et le travail novateur, auquel une grande partie des psychiatres avait pris part, a fini par être sapé, sans avoir le retentissement qu’il aurait dû avoir.

Penser que le comportement d’un individu est la cause du comportement d’un autre peut être considéré comme une erreur épistémologique, puisque cela privilégie la relation de cause à effet. Bien que le contexte des relations présente une circularité, les modes d’approche issus de la recherche psychologique et psychiatrique traditionnelle, en particulier auprès des enfants et des adolescents, ont servi exclusivement à observer l’individu comme un organisme isolé.

Ces approches considèrent qu’une personne en difficulté est un objet d’observation. Elle mérite par conséquent des études minutieuses en vue de recevoir un diagnostic. À partir de celui-ci intervient le choix thérapeutique qui, selon les modèles traditionnels, finit par sanctionner la stigmatisation de l’individu en difficulté, par chroniciser le symptôme et par cristalliser le système des relations familiales, en préconisant purement et simplement un changement d’école, un médicament, voire une thérapie individuelle pour tenter de résoudre la difficulté. Sans pour autant observer le contexte ni la fonction que la difficulté remplit dans le système interactionnel où elle surgit. (Andolfi, 1996)

Nous rejoignons cet auteur et affirmons qu’il devrait être prioritaire d’obtenir une plus grande cohérence dans les interventions médicales et psychologiques, en produisant un changement fondamental dans les prémisses qui ont cours dans la pratique d’une grande partie des professions de santé. Nous proposons d’introduire le paradigme systémique (Esteves de Vasconcellos, 2002) comme alternative et comme incitation à réfléchir sur la manière dont travaillent aujourd’hui une grande partie des professions de santé, et à la critiquer, afin de produire un changement fondamental dans les prémisses qui ont cours dans leur pratique.

Au fond, qu’est-ce que la normalité ? Comment définir, aujourd’hui, qui est normal et qui ne l’est pas ? Existe-t-il une famille qui ne rencontre aucune difficulté ? Ou aucune forme d’atteinte émotionnelle ? Est-il possible de déterminer les caractéristiques d’une famille considérée comme normale à notre époque de fragmentations et de diversités si nombreuses ?

Nous assistons aux prolongements de la vie moderne et à d’intenses changements culturels, qui affectent directement la famille et sont affectés par elle. Nous vivons donc un moment où il est fondamental de repenser le concept de famille, car il n’est plus possible de comparer la famille actuelle à celle des années 1950, encore présente dans l’imaginaire social. Aujourd’hui, nous avons du mal à définir ce qu’est une famille « normale », en raison des innombrables modalités familiales issues de changements historico-culturels significatifs.

Du point de vue de la communication (Watzlawick et al., 1981), un comportement ne peut être étudié que dans le contexte où il apparaît. Les termes « raison » et « déraison » perdent pratiquement toute leur signification en tant qu’attributs des individus. De même, toute la notion d’« anormalité » devient très discutable, puisqu’il est généralement admis que l’état de la personne soignée n’est pas statique, mais varie avec la situation interpersonnelle comme avec les inclinations personnelles de qui l’observe. La schizophrénie, par exemple, peut être vue comme une maladie incurable et évolutive de l’esprit d’un individu, ou comme la seule réaction possible à un contexte de communication absurde ou intenable. Ce sont deux cadres de référence conceptuels entièrement différents. La différence tient à l’incompatibilité des deux structures conceptuelles, alors que le tableau clinique auquel elles s’appliquent est le même dans les deux cas.

Andolfi (1996) définit le contexte de folie comme une série de situations caractérisées par une forte imprévisibilité, par l’impuissance et par des tonalités affectives qui tendent vers une intense dramatisation. Ainsi, lorsqu’un des membres de la famille se comporte d’une manière qui paraît manifestement anormale selon les critères de la psychiatrie, en présence d’un délire ou de pathologies apparentées, devant la difficulté objective de la situation, la famille peut transmettre un message implicite de résignation qui confirme la folie et laisse chacun de ses membres impuissant à modifier la situation. Dans ces situations, la personne désignée comme malade se comporte souvent de manière à corroborer ce diagnostic.

Lorsque le diagnostic est confirmé par des hôpitaux, des psychiatres et d’autres spécialistes de la santé mentale, l’étiquette « différent de la normale » apparaît, même quand la personne désignée comme patiente se comporte de manière adéquate dans les situations ordinaires.

Pour Andolfi (1996), le fondement de l’approche psychiatrique se trouve dans le modèle médical de la maladie, où l’objet de la thérapie est l’individu, qui doit être soigné, et où la responsabilité de l’amélioration est déléguée à un ou une spécialiste. En général, ce modèle est accepté par les personnes qui travaillent en santé mentale et par une grande partie de celles qui recourent à leurs services, que ce soit dans le secteur public ou dans le secteur privé.

Le diagnostic psychiatrique effraie la famille tout en lui apportant un soulagement, car il explique les difficultés qu’elle affronte, y compris celles qui tiennent aux effets du comportement jugé anormal, ce qui dispense ses membres de se sentir partie prenante ou responsables de ce qui arrive.

Pour Andolfi (1996), lorsque nous parlons de souffrance, de symptômes psychiatriques et de folie, nous pouvons – et nous devons – adopter des perspectives différentes. Si nous pensons qu’ils sont inhérents à l’individu, nous chercherons en lui les causes du malaise. S’ils sont vus comme la manifestation d’une perturbation plus large, qui affecte d’autres facteurs et en est affectée, nous penserons à la signification interactive et/ou relationnelle du comportement et à ses implications dans la famille et dans son contexte social.

Si nous partons de la prémisse de la pensée systémique, il devient possible de rechercher la capacité thérapeutique latente propre à la personne soignée et à sa famille, de sorte que la perturbation ne soit pas un stigmate, mais une incitation à la croissance du groupe qui partage la même histoire.

C’est dans ce sens que nous présentons la possibilité d’une intervention thérapeutique dans une perspective systémique, afin de rendre à cette famille la maîtrise de ses problèmes d’interaction.

Par conséquent, nous ne pouvons plus nous limiter au diagnostic psychiatrique ou psychologique, qui ne sert qu’à perpétuer et à cristalliser des situations encore susceptibles de changer. La multiplicité des comportements de la personne désignée comme patiente, en famille, face au corps médical, dans d’autres situations sociales, constitue peut-être la plus grande difficulté des psychiatres lorsqu’il s’agit de diagnostiquer certaines personnes considérées comme limites. Ou encore le fait que le diagnostic change avec le temps, voire selon la personne consultée, en fonction de l’interaction qui s’ensuit.

Il devient alors indispensable d’explorer le contexte dans lequel s’inscrit la personne « malade », comme moyen premier d’élaborer des réponses adéquates au comportement symptomatique.

Lorsque le ou la thérapeute entre dans le système familial et que la famille l’accepte comme membre de ce système, formant ainsi le système thérapeutique, la folie cesse d’être le facteur qui crée de la distance et perd une grande partie de son pouvoir.

C’est ainsi que, dans une posture interactive, libre de préjugés, de méthodes et d’une terminologie dérivés du modèle médical, la personne thérapeute devient une partie active et réactive du système thérapeutique et peut se servir de sa propre personne pour transformer l’espace thérapeutique en un champ d’interactions dynamiques.

Partant de la prémisse que tout contexte peut changer, le contexte de la relation thérapeutique doit être fait d’une atmosphère affective et d’un espace physique où le processus thérapeutique a la possibilité de se développer avec une plus grande efficacité. Ce contexte doit permettre à la famille de redécouvrir les zones et les relations non exprimées, de sorte que la personne désignée comme patiente parvienne à abandonner son rôle.

Cette compréhension rend nécessaire la mobilisation de tous les membres de la famille, en stimulant leur collaboration et en définissant un objectif thérapeutique qui leur donne le premier rôle dans le changement. Le pouvoir de la personne qui intervient dépend de sa capacité à briser le cercle vicieux des sentiments de culpabilité sans s’y laisser prendre, ce qui n’est possible que si, simultanément, le problème pour lequel la famille a demandé de l’aide est redéfini : tout le monde est coresponsable de la création, du maintien et de la résolution des symptômes.

Andolfi (1996) postule que le problème n’est pas la perturbation mentale, mais ce qu’il appelle le « nœud interactif des tensions familiales et extrafamiliales », de sorte que, pour redéfinir le problème en termes positifs, il faut éliminer les aspects réducteurs et dépréciatifs de la vision que la famille a du symptôme. Une fois le problème replacé dans la perspective de son contexte d’interaction, la perturbation elle-même devient une incitation à chercher d’autres manières d’être en relation.

Nous concluons donc que, si la personne qui travaille en santé mentale accepte les présupposés systémiques, elle peut adopter un nouveau modèle conceptuel qui opère un changement de paradigme. Ce changement permet de passer d’une approche individuelle à une approche familiale, ce qui aura peut-être un impact plus grand que de remplacer un champ d’étude et d’intervention par un autre.

La vision systémique contraste avec la vision mécaniste et causale des phénomènes. Par conséquent, si la personne thérapeute devient partie active du processus thérapeutique, elle ne cherchera plus à expliquer le comportement d’un individu en l’isolant de son milieu, mais l’observera dans ses relations avec les membres de la famille, et dans celles de la famille avec les autres systèmes.

Les concepts psychologiques ont besoin d’être redéfinis, car comportement, personnalité et caractère placent toute possibilité d’intervention dans le champ de la normalité ou de la déviance, en focalisant l’attention sur l’individu isolé de son contexte. Ce qui ne sera possible que si la personne qui exerce en santé mentale fait siens les présupposés thérapeutiques du diagnostic, du changement et de l’intervention.

Andolfi (1996) affirme que plusieurs de ses collègues s’accordent à dire que le principal objectif du processus thérapeutique est d’accroître la complexité, et non de rétablir l’ordre ou de réadapter la personne désignée comme malade à un modèle de normalité. Pour cela, il considère que les thérapeutes peuvent avoir des bases méthodologiques différentes, employer différents moyens pour atteindre l’objectif thérapeutique et se servir du contexte thérapeutique lui-même pour encourager de nouvelles expériences personnelles et interpersonnelles ; et, surtout, qu’il leur faut être libres des préjugés, des méthodes et de la terminologie dérivés du modèle médical, en utilisant leur propre personne pour transformer l’espace thérapeutique en un champ d’interactions dynamiques.

Selon cet auteur, la validité de l’intervention en thérapie familiale est proportionnelle à sa précocité par rapport au processus de structuration d’un certain comportement « pathologique », dans des systèmes encore susceptibles de changer.

Nous pouvons donc conclure que ne pas évaluer le contexte réduit la signification d’un comportement habituellement considéré comme anormal, pervers, absurde ou délinquant. Plus l’angle de vue de qui observe est rigide et conformiste, plus le comportement sera incompréhensible.

Pour qui exerce en santé mentale, il peut être plus difficile d’évaluer de façon systémique et d’intervenir efficacement en termes d’interaction que de poser des diagnostics individuels et de prescrire des médicaments, car cela exige d’abandonner de vieux rôles professionnels rigides et d’assumer une compétence nouvelle et interactive.

Nous croyons qu’il est possible d’étendre la notion de fonctionnalité à toutes les évaluations diagnostiques en santé mentale, qu’elles concernent l’individu ou les familles, selon le contexte. Cette ouverture permettra d’assouplir les étiquettes, de les laisser en transition et en modification constantes, voire de les faire disparaître.

Il ne s’agit pas, en tant que professionnel ou professionnelle, d’évaluer une personne ou sa famille comme normale ou anormale selon la présence ou l’absence de problèmes. L’évaluation doit reposer sur des indicateurs du fonctionnement familial qui, même s’ils n’obéissent pas à la linéarité et ne peuvent pas s’appliquer à toutes les situations, permettent une action efficace pour maintenir l’autonomie et l’appartenance chez tous les membres d’une famille considérée, dès lors, comme saine. Nous comprenons ainsi que fonctionnalité et santé se correspondent.

Pour Minuchin (1982), une famille considérée comme fonctionnelle est une famille qui parvient à s’organiser avec des frontières externes et internes semi-perméables, ce qui permet, d’une part, le contact avec le monde extérieur sans perte de l’identité familiale et, d’autre part, le maintien de la hiérarchie et de la communication entre les membres du système. Au cours de son existence, la famille fonctionnelle traverse les différentes phases de son cycle de vie avec les difficultés qui leur sont inhérentes, dans la juste mesure pour équilibrer force, sensibilité, intelligence et intuition, en maintenant le sentiment d’appartenance et l’autonomie nécessaires pour accomplir les tâches qui relèvent d’un développement fonctionnel.

Pour comprendre comment la famille fonctionne, il faut avant tout étudier les interactions et les relations qui se développent entre les sous-systèmes familiaux, le contexte historique, social et économique dans lequel les familles s’inscrivent, ainsi que la famille dans ses contextes culturels. Étudier la diversité culturelle favorise l’élaboration de théories plus claires et la construction de concepts de famille plus valides.

Il faut reconnaître qu’il existe plusieurs types de familles, que les rôles maternels et paternels sont multidimensionnels et complexes et que pères et mères jouent des rôles différents dans des contextes culturels différents. Chaque famille est formée de valeurs, de fonctions et, naturellement, de rôles sociaux, du tout et de ses parties, ce qui permet à chacune de construire pour elle-même une « réalité » qui lui est propre, et favorise l’existence de « réalités des familles », compte tenu de la diversité des types de « familles » dans les sociétés contemporaines. Pourtant, le monde professionnel, dans sa majorité, ne semble pas préparé à faire face à la famille moderne et aux individus qui en sont issus.

Nous avons donc besoin d’un approfondissement théorique constant et plus poussé des questions relatives au domaine de la thérapie familiale, et de nouvelles ressources pour enrichir notre pratique.

Pour repenser la santé et la normalité à partir de la thérapie familiale, il devient indispensable que les personnes qui travaillent avec des êtres humains changent de paradigme, en particulier dans les domaines de la santé et de l’éducation. Nous espérons ainsi qu’au-delà de penser de façon systémique, on puisse repenser les pratiques de son propre domaine d’exercice, en facilitant la transdisciplinarité.

Nous espérons que la lecture de ce travail inspirera de nouvelles études et recherches, et qu’elle attirera l’attention sur la nécessité d’introduire l’enseignement de la thérapie familiale dans les formations universitaires de toutes les professions qui travaillent avec des êtres humains : médecine, psychologie, travail social, pédagogie, droit, entre autres.

Il ne s’agit pas que toutes ces professions deviennent expertes en thérapie familiale.

Cet enseignement permettra d’élaborer, dans chaque domaine d’exercice, les interventions nécessaires face à un dysfonctionnement familial, en tenant compte de la perception de l’individu dans son contexte familial et en comprenant que la famille subit l’influence de son histoire générationnelle (perspective verticale) à l’intersection de son histoire actuelle (perspective horizontale).

En mettant l’accent sur le cycle et sur la transition vers l’étape suivante, il sera possible de faciliter l’élaboration de stratégies différentes pour résoudre les problèmes, sans qu’ils se transforment en symptômes cristallisés. Et lorsque ceux-ci existent déjà, c’est à partir des connaissances acquises, y compris sur ses propres limites professionnelles, qu’il sera possible de bien orienter vers un processus thérapeutique proprement dit.

Et que nous dire, à nous, thérapeutes ?

Aujourd’hui, il existe des raisons valables d’indiquer une thérapie individuelle, privée et confidentielle lorsque la personne soignée dispose d’un environnement stable, fiable et relativement constant. Cependant, nous courons le risque de confondre individualité et authenticité, car il est encore courant de placer les besoins individuels au-dessus des besoins du groupe, du fait de l’essor et de la légitimation de l’individualisme. C’est la prémisse selon laquelle la famille ou le contexte rend la personne malade qui détermine le caractère privé de la prise en charge.

En revanche, grâce au changement de paradigme, il est possible d’affirmer que la famille a un impact immédiat et une influence continue sur l’individu symptomatique, qui est souvent le « bouc émissaire », le « porte-parole » des angoisses, des conflits et des secrets familiaux, et qu’elle peut être incluse et influencée pour changer au moyen du processus thérapeutique, ce qui stimule davantage le changement et le rend plus efficace grâce à sa participation à ce processus. Dans ce mouvement thérapeutique, il est d’une importance cruciale de mettre l’accent non seulement sur les réalisations de l’individu, mais aussi sur celles de la famille, en travaillant l’autonomie de chaque membre tout en insistant sur la vie commune, ce qui ouvre de nouvelles manières de penser, de sentir et de se comporter, dans le tout comme dans ses parties.

Pour cela, il faut changer sa vision du monde et savoir que nous faisons aussi partie du système thérapeutique. Il faut utiliser les codes de cette famille, en entrant en syntonie avec elle. Il faut assurer la mise en scène, en traçant un chemin avec cette famille selon ses objectifs et ses possibilités (ceux de la personne thérapeute et ceux de la famille). Être capable d’entrer en scène et d’en sortir. Il faut encore se servir de ses propres sentiments pour que l’impact de l’intervention soit plus grand.

Au fond, les meilleures interventions peuvent être les plus simples, car nous ne savons pas exactement ce qui produit le changement. Ce que nous savons, en revanche, c’est qu’il est impossible de prévoir les résultats. Par conséquent, nous, thérapeutes, avons besoin de croire que nous avons la capacité d’accompagner un individu ou une famille dans son processus de changement, de manière à rétablir sa fonctionnalité.

Rappelons que l’on reconnaît une personne thérapeute compétente à sa capacité de « danser avec la famille », selon la demande d’aide que celle-ci lui adresse et selon ses propres ressources, en assurant la mise en scène et en puisant dans l’arsenal théorique et pratique de son bagage professionnel.

Complexe Systémique : à retenir

Ce texte de 2008, paru dans le premier numéro de la revue, est moins une recherche qu’un plaidoyer pour la formation. Sa force tient à quelques observations cliniques précises : le diagnostic psychiatrique effraie la famille tout en la soulageant, parce qu’il dispense ses membres de se sentir partie prenante ; et la variabilité du comportement de la personne désignée selon ses interlocuteurs n’est pas un bruit à éliminer, mais une information sur le contexte. En séance, cela invite à demander comment le diagnostic a été reçu, ce qu’il a changé dans la répartition des responsabilités, et dans quelles relations le symptôme s’efface. Le texte repose toutefois presque entièrement sur un seul ouvrage d’Andolfi, et la « fonctionnalité » proposée à la place de la normalité pourrait devenir une nouvelle norme si l’on oublie qu’elle aussi dépend du regard de qui observe. Son appel à enseigner la pensée systémique en médecine, en droit, dans l’enseignement et dans le travail social reste d’actualité. À lire avec l’entretien où Maurizio Andolfi revient sur Basaglia et sur son parcours, et avec le récit de l’expérience de Rosenhan sur la force des étiquettes.

Références

Andolfi, M. (1996) A terapia familiar: um enfoque interacional. Campinas: Editorial Psy.

Basaglia, F. (org). (1985) A instituição negada: relato de um hospital psiquiátrico. Rio de Janeiro: Graal.

Esteves de Vasconcellos, M. J. (2002) Pensamento sistêmico: o novo paradigma da ciência. Campinas, SP: Papirus.

Minuchin, S. (1982) Famílias: funcionamento e tratamento. Porto Alegre: Artes Médicas, 1982.

Watzlawick, P. ; Beavin, J. H. ; Jackson, D. D. (1981) A pragmática da comunicação humana. São Paulo: Cultrix.

Traduction non officielle en français de Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico, par Daniela Reis e Silva, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.131, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Silva, D. R. e. (2008). Repenser la santé mentale à la lumière du paradigme systémique (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/repenser-la-sante-mentale-a-la-lumiere-de-la-systemique (Œuvre originale publiée en 2008 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008) ; republiée en 2008 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/131)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.