Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · Identité de genre

Représentations de genre

Quand un enfant révèle une dysphorie de genre, c’est toute la famille qui entre en transition, avec des temps qui ne coïncident pas. À partir du suivi d’une famille, Federico Sandri, Roberta Marchiori et Tommaso Bonavigo proposent d’enrichir le génogramme de symboles à trois niveaux, génétique, psychique et corporel, construits avec la personne et ses proches pour leur donner un langage commun.

Auteurs Federico Sandri (sexologue, enseignant de psychologie clinique à l’université de Trieste et au Centro Italiano di Sessuologia de Bologne), Roberta Marchiori (psychologue, psychothérapeute, médiatrice familiale, didacticienne du Centro Milanese di Terapia della Famiglia, enseignante au Centro Padovano di Terapia della Famiglia, membre formatrice de l’A.I.M.S.) et Tommaso Bonavigo (médecin, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie au département de santé mentale de Trieste)Première publication Connessioni, 24 octobre 2017Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Rappresentazioni di genere, par Federico Sandri, Roberta Marchiori et Tommaso Bonavigo, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 1 (2017), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les notices biographiques qui ouvrent la page sont reprises dans la présentation des signataires, sans les adresses électroniques ; l’exergue tiré de Gianrico Carofiglio est rendu en style indirect ; les citations sont traduites de l’italien ; les titres d’ouvrages sont donnés tels que l’article les cite ; les deux figures sont reproduites avec une légende traduite ; quelques coquilles dans des noms propres (Boszormenyi-Nagy, Mascellani) ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Ce n’est pas seulement le corps physique et la forme de la personne transgenre qui affrontent une transition […] : c’est le corps de tout le système qui doit affronter un processus de perte et de réagrégation, de révisions et de reformulations.

Federico Sandri, Roberta Marchiori, Tommaso Bonavigo

En exergue, Gianrico Carofiglio (« Thaiti », dans Passeggeri notturni) rappelle la nécessité de rectifier les noms : quand les noms ne correspondent plus à la réalité, le langage perd son objet, l’action devient impossible et les affaires humaines perdent leur sens ; aussi la vraie tâche de qui gouverne est-elle de rectifier les noms.

Introduction

Comme le souligne la littérature, la dysphorie de genre – définie comme une incongruence marquée entre le genre vécu/exprimé et le genre assigné (APA, 2014) – est presque toujours associée à une grande souffrance psychologique, qui peut se manifester par de l’anxiété, de la dépression, des difficultés relationnelles, jusqu’aux idées suicidaires. Ces symptômes sont étroitement liés aux difficultés d’acceptation de cette manifestation identitaire par la famille et par le système social (Rigobello, Gamba, 2016). Les recherches des principaux spécialistes du domaine indiquent en effet que le risque psychopathologique n’est pas lié spécifiquement à l’incongruence de genre en elle-même, mais plutôt aux traumatismes que ces enfants, filles et garçons, subissent dans la famille, à l’école et dans leurs autres milieux de vie, parce que leur entourage ne reconnaît pas ce que ces enfants sentent être leur identité psychologique et sexuelle (Lingiardi, Giovanardi, 2017). Cet état de non-acceptation par la communauté persiste à l’âge adulte et il est amplifié, nous le savons, par les stéréotypes culturels.

Au fil des années de travail clinique en appui à l’activité de recherche à la Clinique psychiatrique de Trieste, et du soutien apporté à des organismes de promotion territoriale et culturelle œuvrant auprès de minorités menacées d’exclusion sociale1, l’approche systémique a permis d’élargir la perception de l’implication de la famille dans les dynamiques liées au parcours qui mène à la réattribution chirurgicale du sexe (RCS). Dans les accompagnements, il a toujours semblé opportun d’analyser l’ensemble du système dans lequel la personne transsexuelle vit et s’exprime, et d’orienter le travail vers lui, non seulement pour tenter de protéger l’expression de son changement, mais aussi pour donner un sens aux doutes, aux réflexions et aux manières de concevoir la transsexualité dans tout le système.

Le croisement entre cette expérience de travail spécifique (Sandri, 2013, 2015, 2016) et l’expérience du travail avec les différentes compositions familiales dans une optique systémique (Marchiori, 2012, 2013, 2015, 2016) a conduit notre équipe à réfléchir à l’usage de techniques conversationnelles et d’outils cliniques propres au modèle relationnel, comme le génogramme trigénérationnel, dans les situations où l’on affronte ces transitions complexes.

Comme l’ont relevé Marchiori et Viaro (2015), la manière de recueillir et de représenter graphiquement des données quantitatives, qualitatives et narratives influencera les décisions et les actions qui suivront ; le génogramme, précisément parce qu’il exige une sélection et une réorganisation des données, est en soi une opération de restructuration liée à la fois aux prémisses théoriques et aux exigences cliniques.

Quelques propositions et réflexions présentées dans l’étude de Sandri, Bonavigo et Marchiori (2016) sur les représentations graphiques des personnes transgenres constituent le point de départ, avec l’analyse d’un cas, de nouvelles considérations sur le travail avec les familles où émerge la question aux multiples facettes de l’identité de genre.

Cas clinique : première partie

La famille Vanzi a été adressée au Dr Sandri par un collègue pour un suivi familial. Le noyau se compose de la mère, Donatella, 46 ans, employée à la poste ; du père, Manlio, 45 ans, membre de la Guardia di Finanza ; du fils, Luigi, 19 ans, étudiant en génie mécanique à Trieste ; et de Luisa, 17 ans, en quatrième année d’un lycée linguistique de Padoue.

Lors du premier entretien, pendant que l’on recueille des données et des informations sur trois générations de la famille et sur le contexte social de référence, des conflits manifestes apparaissent entre la mère et la fille. En particulier, l’attitude (ainsi définie par la mère) « inquiète et défaitiste » avec laquelle Luisa aborde sa scolarité et la vie semble avoir pour but de rendre manifeste un malaise qui, au fil des séances suivantes, deviendra de plus en plus explicite.

Luisa a depuis plus d’un an une petite amie de son âge (Maria) ; cette relation rend la mère « perplexe et un peu inquiète », à la fois à cause du choix de sa fille et parce qu’elle se demande « ce qui se passera quand la famille l’apprendra ». Manlio paraît davantage engagé dans le soutien à Luisa qu’auprès de la mère, qu’il juge « excessivement anxieuse face à des moments normaux de la vie d’un adolescent » ; le père cherche à comprendre les raisons qui amènent sa fille à se sentir, comme il le dit, « inquiète et désorientée ». Le frère semble à l’écoute de ce qui se passe dans le système plutôt que réactif dans la recherche de solutions ou de modèles de relation alternatifs.

Lors de la deuxième séance émerge une information fondamentale, qui apporte des éléments nouveaux dans la relation familiale. Luisa déclare se sentir « malheureuse parce que homme piégé dans un corps de femme » et se faire appeler, depuis un an déjà, Cristian dans ses relations amicales les plus importantes et dans sa relation avec sa compagne. Cette affirmation fait tressaillir la mère, et le père demande des éclaircissements au thérapeute pour s’assurer de ce que sa fille vient de dire ; Luigi reste muet. La séance se termine sur une famille interdite, tandis que le thérapeute la rassure : un espace sera consacré, lors de la séance suivante, à mieux comprendre ce qui a été dit.

Lors de la troisième séance, après la proposition de quelques réflexions sur les effets produits par la déclaration de leur fille, la mère et le père expriment leur stupeur et restent désorientés, surtout parce que Luisa/Cristian paraît résolue et convaincue de ce qu’elle affirme ; les parents ont le sentiment de « vivre des temps différents de ceux de leur fille, qui est déjà si déterminée ». Luigi éclate et dit en larmes : « Reste comme tu es ! » ; en fin de séance, la mère déclare : « J’ai l’impression d’avoir vécu avec une personne que je ne connais pas, un intrus sous de fausses apparences. »

Compte tenu de la forte charge émotionnelle, il semble utile de laisser décanter certains vécus émergents, qui seront repris plus tard, et l’attention se déplace vers d’autres plans thématiques. Après avoir expliqué la différence entre identité de genre et orientation sexuelle, en cherchant à aider la famille à éclaircir ses diverses interrogations, on annonce que le travail sur les relations familiales sera repris lors de l’entretien suivant.

Les nouvelles familles et les familles de toujours

Dans le paysage occidental contemporain apparaît de plus en plus clairement ce qui s’est peut-être toujours produit dans des contextes moins hétéronormatifs et moins régis par les normes de genre : la famille se manifeste comme un dispositif qui n’a rien d’un ordre défini par des lois « naturelles ». « Il n’y a rien de moins naturel que la famille », écrit Saraceno (2012) ; ce qui ne veut pas dire qu’elle soit contre nature, mais que la famille est une construction sociale, légale et normative qui – comme le dirait Durkheim (1999) – de construit social est devenue « fait social », tenu pour acquis à la fois comme modèle d’organisation de la société et comme carte mentale qui guide les choix subjectifs.

Comme fait social, la famille est un noyau cisgenre et hétérosexuel, formé selon un croisement biparental ; pourtant, si nous regardons la famille d’un point de vue anthropologique et historique, nous découvrons que la manière dont ce processus normatif s’est produit a beaucoup varié dans le temps et dans l’espace. On parle de familles kaléidoscopes, définies aussi subjectivement quant à leurs frontières et à leurs appartenances : certaines personnes considèrent comme membre de la famille une grand-mère et pas l’autre, d’autres la compagne de leur père, d’autres encore leur nourrice ; dans cette lecture, une valeur dominante est donnée à la coloration des affects plutôt qu’à la généalogie. Les « nouvelles familles sont les familles de toujours » dans la mesure où, aujourd’hui, à ce moment de l’histoire, elles ont trouvé le moyen de se donner une définition qui les fasse sortir de l’ombre d’une normativité subie ; elles ont trouvé des noms pour se définir et des éléments de distinction qui ne renvoient pas à des paradigmes dichotomiques, mais ce sont des familles qui ont toujours eu leur dignité émotionnelle, même si elles n’étaient pas ainsi représentées socialement2.

« Familles arc-en-ciel » (Ferrari, 2015) est l’une des définitions possibles d’un système dans lequel un ou plusieurs membres du couple sont homosexuels ; pourtant, ce n’est qu’un nom qui communique une caractéristique de l’orientation sexuelle des parents, mais ne dit rien de l’orientation des autres membres, des identités de genre, de la composition du système familial. Il manque des manières de communiquer une complexité, et les différentes stratégies pour la négocier et l’élaborer, dans un contexte où les mots pour l’exprimer font (encore) défaut.

Réflexions et élargissements

Pour représenter le monde, il nous faut utiliser des concepts, des catégories et des schémas au moins en partie partageables. Le genre fonctionne comme une variable minimale, incarnée et monadique, presque jamais soumise à la critique, et il se propose comme une catégorie automatique pour classer les personnes (Graglia, 2012). Les relations familiales émergent comme des constitutions issues de la mise en commun de significations nées de l’interaction des individus qui participent activement à une narration collective, constituée d’un niveau intrapsychique et d’un niveau interpsychique et relationnel, et de leurs mélanges. Au fil du temps, les significations ont participé à la construction d’une matrice vivante, qui se recartographie à travers des circuits de communication donnant définition et consistance aux événements auxquels les membres prennent part. Les schémas stabilisés sur le temps de trois générations construisent les mythologies familiales, comme le suggère Boszormenyi-Nagy (2014). Dans toute relation – écrivent Andolfi et Angelo (1987) – se crée un mythe, et les vides d’information dans le processus de construction du lien et de la connaissance réciproque sont comblés par la formation de stéréotypes.

Comme le suggère Butler (2005), le genre, dans sa valeur psychique, est un mythe certainement très stable et statistiquement moins discuté que d’autres ; puisque l’enfant veut continuer à vivre, psychiquement comme socialement, il lui est impossible d’émerger en dehors de l’attachement et du mythe qui lui ont donné l’appartenance et l’amour. Comme tous les systèmes, la famille tend à la conservation, à la stabilité et à l’homéostasie (Jackson, 1967) ; cet état d’équilibre, qui transcende l’individu, permet au système d’inférer une logique de type linéaire et le maintien des attentes.

On ne s’attend pas à ce que survienne un événement aussi inattendu et statistiquement peu fréquent qu’une dysphorie de genre (DG) : à un tel événement, le système réagit en manifestant des discordances émotionnelles et comportementales souvent liées à des questions non résolues. Comme l’ont déjà souligné Andolfi et Mascellani (2010) à propos des familles d’enfants DSD (troubles de la différenciation sexuelle), nous estimons que la narration des vécus du système est fondamentale pour apporter aux familles un soutien face aux sentiments d’inadéquation, de culpabilité et de marginalisation qu’elles éprouvent fréquemment.

Les familles ont besoin de soutien pour tolérer l’incertitude et l’anxiété liées au développement de l’identité (Monceri, 2015). Les recherches de McCubbin et Patterson (1983) ont montré qu’à situations stressantes et critiques égales, la famille qui avait procédé à une reconstruction partagée de la signification du problème était parvenue à rééquilibrer son système dans un sens positif. Selon l’hypothèse d’Olson (1990), plus une personne ou une famille privilégie, dans les moments de stress, la proximité émotionnelle et la flexibilité vis-à-vis des règles et des structures de pouvoir, et développe une bonne communication, plus elle a de chances de surmonter l’événement stressant (Mariotti 2002).

L’altération du paramètre du genre, tenu en soi pour immuable, oblige les parents de la personne transgenre à remettre en question les représentations mentales intériorisées de leurs enfants (Massara et al., 2012). De nombreux schémas de l’interaction familiale sont mis en crise : les membres de la famille disent souvent éprouver le sentiment d’une trahison, due à une communication incorrecte ou falsifiée3 ; les dialogues passés sont remis en question, de même que la bonne foi du membre qui rediscute les règles de l’interaction et qui s’est comporté, comme l’affirmait la mère de la patiente, en « intrus sous de fausses apparences » ; la blessure crée une distance émotionnelle, et l’empathie avec le vécu de la personne dysphorique leur est difficile (Lev, 2013). Comme le suggèrent Massara et al. (2012) à propos des cas de DSD, le système doit supporter un fort niveau d’« indétermination » ; l’altération du genre peut être plus déstabilisante qu’une psychopathologie ou qu’un autre événement critique, parce qu’elle demande aux membres du système une réorientation très rapide, et souvent les personnes ne sont pas en mesure d’y répondre de façon adéquate.

Face à certains événements défavorables, le système se réorganise en cherchant des solutions partagées, discutées et négociées ; face à l’événement « DG », les solutions que le système propose de prime abord relèvent, dans la plupart des cas, de tentatives de normalisation (Rigobello et al., 2016) et d’un retour dans les rangs du genre biologique (comme dans le cas cité, où le frère dit « reste comme tu es ! », ce qui n’est pas, de fait, une proposition acceptable pour la personne et se trouve donc rejeté, en exacerbant souvent le conflit et l’incompréhension).

Le système n’a pas encore d’alphabet pour comprendre ce qui est en train d’arriver et qui est déjà arrivé. Comme l’a souligné Watzlawick (1971), un phénomène demeure inexplicable tant que le champ d’observation n’est pas assez large pour inclure le contexte dans lequel ce phénomène se produit. Si l’on omet de considérer la relation entre l’événement et la matrice dans laquelle il a lieu, entre un organisme et son environnement, on se trouve face à quelque chose de « mystérieux », de déconcertant, ou l’on finit par attribuer à l’événement des propriétés qu’il ne possède peut-être pas (Watzlawick et al., 1971). La famille reste suspendue dans l’inexplicabilité d’un événement qui, phénotypiquement, « n’a pas de sens » pour certains de ses membres, mais qui a pour l’un d’eux une valeur de réalité qui n’admet ni discussion ni critique, qui ne laisse pas de temps.

Selon Claudia Hammond (2013), l’expérience du temps est créée activement par l’esprit de chaque personne : les émotions, la concentration dans une activité plus ou moins agréable, l’âge, les attentes et bien d’autres facteurs contribuent à produire une perception subjective du temps.

La variable « temps » court sur deux voies distinctes : la personne avec une DG, qui a déclaré ce qu’elle avait toujours tu, demande et exige une reconnaissance immédiate, au présent, avec une force qui a presque le goût d’une réparation du temps passé à cacher ce qui était déjà émotionnellement évident. Pour les autres membres de la famille, qui vivent la stupeur, il faut du temps pour prendre conscience de ce qui a émergé : c’est un temps médiatisé et raisonné, jamais vraiment achevé, qui se perd à rechercher les indices d’une allusion, d’une expression où l’on aurait pu saisir ce secret qui, dans l’espace actuel, rend tout irréel. Les parents évoquent en pensée le temps de la naissance, les premières expériences de croissance, et vérifient mentalement l’existence d’un corps de nouveau-né, puis d’enfant, d’adolescence et d’âge adulte, qui a toujours été le même, cohérent et conforme à leur lecture du genre biologique.

André Green (1983) fait l’hypothèse que le premier des organisateurs de l’identité sexuelle est l’attribution précoce et inconsciente d’un sexe à l’enfant par ses parents ; après la naissance, selon l’Infant Research, il existe des étiquettes inconscientes (unconscious labels) qui transmettent, de façon très subtile, dans chaque interaction, le vécu du père et de la mère quant à la féminité ou à la masculinité de l’enfant. Les travaux de Mahler et coll. (1975) sur la manière dont, par le contact physique avec la mère, le petit garçon et la petite fille parviennent à se percevoir comme des êtres dotés d’un corps sexué ont mis en évidence l’importance que prend la perception de son propre Soi corporel dans l’acquisition du sentiment d’identité. Il ne faut pas oublier pour autant que, tandis que l’enfant construit son identité de genre, la mère et le père supposent que celle-ci est assimilable à son genre biologique : à leurs yeux, c’est un fait totalement superposable et acquis, qui, statistiquement, n’ouvre aucune question.

Le parent est prêt à croire que son enfant a des goûts différents des siens en matière d’aliments, de boissons, de couleurs, et juge même que cela peut être une valeur importante pour la croissance et l’individuation ; mais il lui échappe presque toujours qu’il puisse exister un vécu d’incongruence entre le sexe de naissance et les manifestations psychologiques et comportementales de l’identité de genre (et, une fois cette incongruence révélée, elle passe souvent à ses yeux pour une non-valeur plutôt que pour une variance envisageable). Une fois l’étiquetage négocié et accepté par la famille, tous les comportements se produisent en vertu de cette étiquette (Fruggeri, 2015).

Lorsqu’un système est suffisamment capable de se réadapter et de trouver de l’espace face à une désorientation initiale, il peut arriver qu’il accueille de manière dichotomique la DG de l’un de ses membres : dans certains cas, y compris de manière défensive, les familles semblent proposer une possibilité masculin/féminin qui sonne pourtant comme une injonction.

Comme le suggèrent Nestle et al. (2002) et Malpas (2011), l’un des principaux objectifs, non seulement avec les personnes transsexuelles suivies, mais surtout avec les familles, est de déplacer, y compris cognitivement, l’optique du genre d’une position either/or vers une position both/and4 ; d’une approche classificatoire vers des positions plus souples. Di Ceglie (2014) affirme que souvent – en accord aussi avec l’évolution des temps et des définitions toujours plus nuancées du genre, comme l’a entériné le DSM-5 (APA, 2014) – de nombreuses personnes suivies demandent aux thérapeutes et aux familles, plus ou moins explicitement, de dépasser les contraintes des stéréotypes de genre et de les aider à trouver des positions et des combinaisons nouvelles (Factor et al. 2008 ; Alegria, 2016).

Génogramme et identité de genre

Le génogramme est un outil qui se propose de lire l’identité de genre comme une variable unique et significative, décrite en termes polaires ; à l’époque de la définition théorique de l’outil, on se référait à deux genres : masculin et féminin (McGoldrick et al., 1985). Par la suite, de nouveaux codages ont été proposés pour l’orientation sexuelle (Hof, Berman, 1996), et aujourd’hui certaines révisions font aussi place aux identités de genre (Belous et al., 2012) et aux nouvelles identités non conventionnelles émergentes (McGoldrick et al., 1985). Nous avons déjà observé que le génogramme n’est pas un outil normatif, mais qu’il définit une représentation qui doit être élargie par les narrations du système qui participe à son élaboration (Sorrentino, 2008 ; Cirillo, 2011) : comme le notaient Bowen (1980) et d’autres (Jolly et al., 1980 ; Hardy et al., 1995 ; Lupoi et al., 2002), la finalité thérapeutique de l’outil réside précisément dans la co-construction conjointe entre système, individu et thérapeute. C’est cet élément substantiel qui permet à l’outil de devenir un espace de raisonnement qui n’est ni juste ni faux, mais qui veut proposer, et donc élargir, l’espace des réalités possibles pour le système, d’autant plus quand il est utilisé comme outil clinique.

À partir de la revue de la littérature, nous avons repéré une limite dans l’usage de la symbolique du génogramme dans les situations non conventionnelles (Sandri et al. 2016) : l’expérience de la transsexualité n’y est pas prise en compte dans sa complexité. Un modèle qui ne tient compte que des variables biologiques ne peut être suffisamment exhaustif et informatif quant à la construction identitaire que l’on veut représenter dans ces cas. Le genre du sujet se manifeste, nous l’avons vu, dans une variable sur laquelle pèsent des stratifications de significations de l’être homme ou femme (Poggio, 2004), ou du fait de ne plus vouloir être l’un ou l’autre (dans certaines organisations de genre), et nous pensons qu’il est important d’en tenir compte dans la représentation graphique. La construction identitaire se configure dans un passé, un présent et un futur ; elle nécessite la description d’au moins trois niveaux d’expérience (psychologique, corporel, génétique) pour pouvoir être analysée et elle a besoin, pour être réellement informative, d’un niveau de partage systémique.

Nous proposons donc, sur le plan clinique, de construire avec la personne concernée et sa famille une représentation de soi qui exprime au mieux son ressenti, son être et son vouloir-être, comme dans les représentations suivantes.

Symbole à trois niveaux : un cercle intérieur inscrit dans un carré, lui-même inscrit dans un grand cercle
Figure 1. 5
Symbole à trois niveaux : un cercle intérieur inscrit dans un carré, lui-même placé dans un grand carré
Figure 2.

Nous avons remarqué (Sandri et al. 2016) qu’en augmentant, comme dans les figures proposées, la possibilité de se représenter, les personnes, outre qu’elles se sentent mieux comprises et respectées, réfléchissent de façon plus précise à leur ressenti physique et psychologique, individuellement comme avec leurs proches. Dans ces représentations, comme précisé, on est parti du plan génétique, mais dans d’autres il peut être utile de commencer par le vécu émotionnel. Comme le rapporte le numéro de National Geographic (janvier 2017) consacré à la « révolution du genre », beaucoup de personnes estiment être devenues celles qu’elles étaient et qu’elles devaient être ; Avery Jackson, une fillette transgenre de neuf ans, dit : « Le mieux, quand on est une fille, c’est que maintenant je n’ai plus besoin de faire semblant d’être un garçon » (p. 3).

Comme le décrit Di Salvo (2011), dans le domaine de la transsexualité, non seulement les thérapeutes, mais la famille elle-même où un membre manifeste une DG s’en remettent à des scripts et à des stéréotypes, exploités comme des heuristiques6 efficaces pour économiser du temps et des processus mentaux. Ces stratégies ont pour but de réduire la dissonance cognitive face à des idées inconciliables. Il est nécessaire d’ouvrir le diaphragme des alternatives pour combler la distance entre la manière dont les choses devraient être et la manière dont elles sont de fait (Cecchin et al., 1997) ; c’est ce qui permet véritablement la construction d’une théorie qualitative.

Nous estimons que, pour rendre de manière plus exhaustive les scénarios possibles dans les variances du genre sans négliger les événements émotionnels qui s’expriment dans l’ensemble du système, il est nécessaire de définir une version du génogramme qui tienne compte du temps – explicité comme histoire de la personne et comme son évolution psychique et physique au sein du système qui l’a vue manifester la DG – et qui serve d’outil de lecture partagé pour toute la famille.

Cas clinique : seconde partie

Dans la suite du parcours thérapeutique, après quelques explications théoriques visant à définir un cadre sémantique compréhensible par tout le monde (différences entre orientation sexuelle, identité de genre, genre biologique, rôle de genre et genre perçu), on propose d’utiliser le génogramme pour expliciter graphiquement, et de manière partagée, certains éléments critiques apparus précédemment. Le travail reprend donc, en donnant forme et valeur aux mouvements émotionnels et psychiques liés au phénomène de la transition qui touche le système.

Pour donner davantage de structure à ce processus, nous avons décidé de rapporter de manière séquentielle les thèmes les plus saillants apparus pendant les entretiens et les réflexions qui leur sont liées.

Il est clair pour tous les membres du système que Luisa/Cristian ne peut pas et ne veut pas continuer à être représenté au féminin ; on propose donc des représentations graphiques possibles, selon ce qui a été décrit dans les réflexions exposées plus haut.

Luisa/Cristian exprime graphiquement les trois niveaux, génétique, psychique et corporel. Cette représentation (qui offre de fait visibilité et dignité aux différents domaines dans lesquels s’incarne la DG) suscite de nombreuses réflexions dans le système : Luisa/Cristian se sent mieux représenté et dit se sentir plus serein « … aussi parce que je sens que ce que je n’arrivais pas à faire comprendre avec des mots aux miens (mes parents) est maintenant plus clair ». La famille accueille, avec beaucoup de questions, l’introduction de la représentation graphique construite par Luisa/Cristian : pour elle aussi, « ce qui avait été décrit auparavant est plus clair » ; « maintenant, je me sens moins dans la confusion », dit la mère, tout en soulignant qu’elle a besoin de temps pour réfléchir et réélaborer ce qui a émergé. Le père manifeste encore un malaise, mais il semble tout de même plus ouvert et réceptif que lors des rencontres précédentes.

À travers le signe graphique, il semble qu’un système de significations soit devenu plus partageable : même s’il reste en partie lié à la valeur de l’individu, il peut maintenant, comme les contenus émotionnels sous-jacents, être au moins discuté et négocié ; il n’est pas possible de se coordonner ni de définir un but commun s’il n’existe pas, comme le suggère l’approche constructionniste, un répertoire partagé (Leone, et al. 2013).

Donner un signe graphique à l’expérience de la famille a été une manière d’enrichir son système de significations sans dévaloriser le vécu individuel de ses membres. Représenter l’effet de la transition sur la personne a facilité l’accès à la mentalisation et au changement.

Lors des séances suivantes, on a réfléchi à ce qui arriverait si l’on entreprenait le parcours hormonal, qui apporterait au corps de Luisa/Cristian des modifications significatives. La représentation graphique aide le système à prendre conscience de la projection future et, en même temps, introduit l’idée que, tandis que quelque chose change phénotypiquement, autre chose reste constant. Le patient lui-même a besoin de comprendre que, même si la morphologie change, certains éléments psychiques et biologiques ne changent pas, même avec l’intervention chirurgicale. Prêter attention à la transition corporelle et psychologique aide à mieux clarifier le processus dans lequel le système est plongé, comme le suggère aussi Menvielle (2012).

Les parents demandent des informations sur les paramètres d’un parcours, d’un processus de changement qui leur est inconnu, aussi bien quant aux effets corporels que sur le plan de la santé psycho-émotionnelle de leur fils et de la leur. Comme le soulignent Budge et al. (2013), offrir à la personne directement concernée, aux parents et, en général, au système d’appartenance, des informations précises sur les questions d’identité de genre, non seulement en termes médicaux, mais aussi psychologiques et émotionnels, réduit le risque suicidaire chez les jeunes LGBT, favorise leur insertion dans la communauté sociale et leur émancipation du système familial, et aide à comprendre le processus de « transition ».

Les proches, comme l’expliquent Rigobello et al. (2016), sont porteurs d’une demande atypique qui vise la normalisation d’un tiers, l’enfant, qui au contraire, par son malaise, rompt l’homéostasie familiale en demandant au parent, souvent de manière indirecte, de chercher à sa place la meilleure stratégie pour gérer ce malaise. Le parent est pris entre le désir de soutenir et d’aider son enfant et le heurt avec son propre bagage de valeurs, avec les peurs et les incertitudes quant au parcours que l’enfant devra affronter, et avec la crainte que, même une fois son but atteint, l’enfant n’en tire pas satisfaction7.

Ce n’est pas seulement le corps physique et la forme de la personne transgenre qui affrontent une transition (Ferrari 2007), d’abord imaginée puis réalisée : c’est le corps de tout le système qui doit affronter un processus de perte et de réagrégation, de révisions et de reformulations.

Le processus thérapeutique peut être conçu comme un travail de narration réitéré selon les temps des différentes personnes qui agissent dans le système ; sa finalité est de construire, avec toute la famille, la conscience de son propre parcours de vie au sein d’une séquence temporelle dans laquelle les différents éléments en jeu se reconnectent, en s’appuyant sur les présupposés du passé pour se projeter vers l’avenir (Dallos, 1997). Comme le rappelle la mère du patient, il y a le sentiment de « vivre des temps différents ». Le temps de l’histoire racontée va et vient pour le système : « qu’est-ce qui arrivera avant, et qu’est-ce qui arrivera après », « redites-moi : mais ensuite, qu’est-ce qui va se passer », « j’ai besoin de demander à nouveau » sont des questions où ce thème s’explicite clairement et qui sous-tendent, d’un côté, le besoin d’une re-narration des informations, de l’autre, la nécessité de laisser décanter les vécus activés par la communication familiale et thérapeutique.

En dernière analyse, il semble particulièrement utile de réfléchir à ce qui se passera dans le contexte d’appartenance plus large quand le changement de l’enfant sera plus explicite ou aura lieu phénotypiquement. L’une des préoccupations qui émergent dans le travail clinique est d’avoir à donner des explications sur le changement de l’enfant à la parenté et à l’entourage amical : pouvoir analyser, y compris de manière imaginative, ce qui pourra arriver dans la réalité des relations favorise l’émergence de stratégies et de compétences que la famille et ses membres ne pensaient pas posséder, et peut en même temps faciliter la perception d’une unité systémique cohésive, orientée vers une communication partagée de l’événement. Il est très important, comme il ressort du travail avec les familles de jeunes avec DG publié par Petiva et Spirito (2015), d’aider la famille à « faire équipe » en partageant un langage commun en son sein, qui aide à la réorganisation vers le contexte social plus large, en évitant l’auto-exclusion sociale.

Conclusions

La famille dans laquelle un enfant manifeste une DG a besoin de recoder les significations d’une expérience qui, dans la majorité des cas, ne pouvait pas être imaginée et qui, quand elle se révèle, provoque un bouleversement important pour l’ensemble de ses membres.

La tâche clinique consiste à offrir des espaces pour que les identités non conventionnelles et les systèmes en transition8 eux-mêmes puissent trouver un premier accord sur les termes, un terrain pour une représentation possible et communicable. Le travail avec la famille et l’usage du génogramme, avec les attentions proposées ici, sont une manière de mettre en lumière une histoire qui a besoin d’être vue pour prendre la forme d’une représentation narrative (Poggio, Jedlowski, 2004).

Les études que nous avons pu prendre en considération analysent abondamment les effets de la DG sur la personne transsexuelle : elles examinent la situation dans l’enfance et à l’adolescence, en évaluent les répercussions sur le plan émotionnel et social, analysent l’effet de la stigmatisation pour l’enfant et pour l’adulte ; il reste pourtant important de souligner davantage l’impact de la DG sur le système familial et la modulation des dynamiques relationnelles dans le temps. L’ensemble du système concerné a besoin de trouver un espace pour donner sens à la situation, pour affronter les bouleversements en cours et les nouveaux besoins qui émergent (Lev, 2013), pour mûrir, pour construire un cadre émotionnel plus vaste et plus accueillant. Dans cette perspective, la prise en charge du principal système d’appartenance et l’usage de méthodologies courantes dans la pratique systémique, adaptées à cette spécificité clinique, peuvent aider à :

  • faire émerger les différents points de vue et les « non-dits », en donnant de la place aux vécus de tous les membres du système ;
  • donner une forme nouvelle à la DG, en la définissant par des signes graphiques qui redonnent sens à l’expérience cognitive et émotionnelle de la famille et l’élargissent ;
  • rendre visible le processus en cours en relation avec la variable temporelle ;
  • construire un terrain de communication partagé au sein du système ;
  • aider la famille à se réorganiser par rapport au système social élargi.

Complexe Systémique : à retenir

L’article date de 2017 et en porte la marque : le vocabulaire (« transsexualité », « personne DG », « FtoM ») a depuis évolué, et le cas, rapporté à grands traits, illustre plus qu’il ne démontre. Son apport reste net pour la clinique familiale. Il déplace la question de la personne vers le système : c’est toute la famille qui est « en transition », avec des temps qui divergent, l’urgence de la reconnaissance d’un côté, le besoin de relire le passé de l’autre. Il propose aussi un outil simple : un symbole de génogramme à trois niveaux, génétique, psychique et corporel, construit avec la personne et ses proches, qui aide à distinguer ce qui change de ce qui demeure et à ouvrir la conversation plutôt qu’à trancher. On retiendra l’attention portée aux réponses de normalisation (« reste comme tu es ! »), la place faite à l’information sur l’identité de genre, et l’idée d’aider la famille à « faire équipe » face à son entourage. Le génogramme y redevient une co-construction, et non un simple relevé. À lire avec l’essentiel sur le génogramme, et avec une étude sur les enfants trans et leurs parents face à la transition.

Notes de l’original

1 Il s’agit d’associations comme l’Arcigay et le MIT, auprès desquelles une activité de conseil, de soutien et de formation a été menée. En particulier, pour ce qui concerne la dysphorie de genre, le Dr Sandri a été le promoteur du projet « Transizioni Attive » (Transitions actives), destiné à soutenir les personnes en transition, les couples et les familles dans le parcours complexe qui précède et suit l’opération. L’activité se déroule depuis 2011 à la Clinique urologique et au service de chirurgie plastique de l’hôpital de Cattinara, à Trieste.

2 Que l’on pense par exemple aux familles sorties de la Seconde Guerre mondiale, où l’absence de l’un des conjoints, d’un enfant, d’un parent par le sang permettait aux foyers de se recomposer selon d’autres logiques, en fonction des nécessités économiques, des appartenances émotionnelles, de l’empathie dans la souffrance. Dans le Frioul de l’après-séisme, par exemple, beaucoup de systèmes familiaux se sont recomposés selon la proximité d’habitation et la perte tragique et inattendue de certains proches (parfois de familles entières) ; l’idée d’une identité à reconstruire à partir des décombres d’une histoire désormais finie a permis la construction de systèmes familiaux recomposés, plurinucléaires, non hétéronormatifs. Comme le suggère Fruggeri (2001), toute « diversité » est justifiée par le contexte social partagé dans lequel la famille s’insère. Aujourd’hui, en Italie, l’hétérogénéité des formes familiales n’est plus un phénomène « exotique » que l’on pourrait regarder de loin. Le contexte social italien est désormais tissé de familles recomposées, monoparentales, de couples homosexuels qui revendiquent le droit à la reconnaissance sociale, de familles d’appartenances ethniques diverses ou mixtes, mais aussi d’un nombre croissant de familles avec des enfants non biologiques, ou de familles nucléaires qui reproduisent de moins en moins les modèles traditionnels les plus enracinés.

3 Comme le suggère Turnaturi, garder jalousement un secret sans le partager avec ses proches peut être considéré comme une trahison. Ce que vit la famille, c’est la réalisation d’un fait qui, dans l’esprit de la personne DG, a déjà un niveau de définition qui en fait une donnée de réalité et qui, comme telle, exige d’être vue et reçue ; dans la perception du système, la donnée n’est pas encore un événement réel : c’est une variable que l’on met en question, sur laquelle portent doutes et questions, et que l’on tente de négocier, notamment pour préserver l’image antérieure.

4 Il est fait référence ici à une série de mots anglais qui peuvent aussi avoir une fonction de conjonction. Either/or renvoie à une situation de confrontation entre deux positions antithétiques qui tendent à se nier réciproquement : on dirait en italien un aut/aut ; la forme both/and, au contraire, souligne la possibilité que deux termes, malgré leur dichotomie possible, soient lus comme faisant partie d’une relation qui ne nie pas, mais envisage plusieurs possibilités. À propos du genre, on souligne donc le passage d’une optique qui nie ce qui lui est antithétique à une optique qui vise au contraire une intégration.

5 Le symbole de la figure 1 explicite les trois niveaux de l’expérience de la personne transsexuelle FtoM (Female to Male, personne biologiquement de sexe féminin qui veut passer à un corps masculin) : du plus intérieur au plus extérieur, on peut lire le plan génétique (féminin), le vécu psychique et émotionnel (masculin), l’apparence corporelle actuelle (féminine). La figure 2 propose le symbole qui décrit l’issue du processus de transition : le plan génétique (cercle intérieur) et l’expérience psychique et émotionnelle (carré intermédiaire) restent inchangés, tandis que change l’apparence corporelle que l’on veut montrer et atteindre, dans certains cas aussi par la prise d’hormones et les interventions de RCS.

6 En psychologie, les heuristiques sont des règles simples et efficaces qui ont été proposées pour expliquer comment les personnes résolvent des problèmes, portent des jugements et prennent des décisions face à des problèmes complexes ou à des informations incomplètes. Le principe qui justifie l’existence des heuristiques est que le système cognitif humain est un système à ressources limitées qui, ne pouvant pas résoudre les problèmes par des processus algorithmiques, recourt aux heuristiques comme à des stratégies efficaces pour simplifier décisions et problèmes. Bien que les heuristiques fonctionnent correctement dans la plupart des circonstances quotidiennes, elles peuvent dans certains cas conduire à des erreurs naïves.

7 Comme dans la métaphore de Di Ceglie, qui cite le voyage d’Ulysse, au passage entre Scylla et Charybde, comme moment décisif et choix entre l’un des deux pôles du conflit. L’événement de la transsexualité soumet le système, et en particulier les parents, à un choix : permettre une modification (plausible, imparfaite, partielle) du corps en vue d’une amélioration (plausible, imparfaite et partielle) du bien-être psychologique, ou s’opposer au changement du corps au nom d’une suprématie biologique imaginée, qui vise à maintenir ce qui existe au détriment d’un esprit qui s’incarne dans une physicalité imparfaite, peut-être jamais vraiment tolérable. Et la réalité est qu’à la fin il revient au parent d’accueillir sa propre frustration, née de l’impuissance à s’opposer à ce que désire son enfant. La tentation de tomber dans une lecture seulement biologique, qui intervient sur le corps, ou seulement psychologique, qui sous-estime le malaise d’un corps que la personne ne sent pas lui appartenir, doit être affrontée avec une prudence constante, en ayant conscience d’une marge de manœuvre toujours très limitée.

8 Nous jugeons utile d’employer l’expression « système en transition », parce qu’il nous semble important d’affaiblir l’idée que c’est la personne DG qui entreprend seule le parcours de transition, alors que, dans notre expérience, c’est toute la famille qui entre dans ce processus. Nous avons la conviction que c’est toute la famille qui vit un changement important, qui a besoin de trouver un sens et une nouvelle signification ; et le soutien psychologique que demande la personne DG (souvent d’ordre informatif et clarificateur) diffère souvent, dans ses modalités comme dans ses temps, de celui que demande la famille.

Références

AA.VV. (2017), Gender la rivoluzione, National Geographic, 39 (1): 3.

American Psychiatric Association (2014), DSM-5: Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali, Raffaello Cortina, Milano.

Andolfi, M., Angelo C. (1987), Tempo e mito nella psicologia Familiare, Bollati Boringhieri, Torino.

Andolfi, M., Mascellani, A. (2010), Storie di adolescenza, Raffaello Cortina, Milano.

Alegría, C. A. (2016), “Gender Nonconforming and Transgender Children/Youth: Family, Community, and Implications for Practice”, Journal of the American Association of Nurse Practitioners, 28 (10): 521-527.

Belous, C. K., Timm, T. M., Chee, G., Whitehead, M. R. (2012), “Revisiting the sexual genogram”, The American Journal of Family Therapy, 40(4): 281-296.

Boszormenyi-Nagy, I. (2014), Invisible Loyalties, Routledge, London.

Bowen, M., (1980) Key to the use of genogram, in Carter E., McGoldrick M. The family life cicle, Gardner Press, New York.

Budge, S. L., Katz-Wise, S. L., Tebbe, E. N., Howard, K. A., Schneider, C. L., Rodriguez, A. (2013), “Transgender Emotional and Coping Processes Facilitative and Avoidant Coping Throughout Gender Transitioning”, The Counseling Psychologist, 41(4): 601-647.

Butler, J. (2005), La vita psichica del potere, Meltemi Editore, Milano.

Carofiglio G. (2016), Passeggeri notturni, Stile Libero Big Einaudi, Torino.

Cecchin, G., Lane, G., Ray, W. A. (1997), Verità e pregiudizi, Raffaello Cortina, Milano.

Cirillo, S., Selvini, M., & Sorrentino, A. M. (2011), “Il genogramma. Percorso di autoconoscenza, integrato nella formazione di base dello psicoterapeuta”, Terapia Familiare, 95:5-28.

Dallos, R. (1997), Interacting Stories: Narratives, Family Beliefs, and Therapy, Karnac Books, London.

Di Salvo, D (2011), What Makes your Brain Happy and why you Should do the Opposiste, Prometheus Books, New York.

Di Ceglie, D. et al. (2014), “Empathising and Systemising in Adolescents with Gender Dysphoria”, Opticon, 1826 (16): 6 pp. 1-8.

Durkheim, É. (1999), Per una sociologia della famiglia, Armando Editore, Roma.

Green, A. (1983), “La mère morte. Narcissisme de vie, narcissisme de mort”, Critique, Les Éditions de Minuit, Paris, pp. 222-253.

Factor, R. J., Rothblum, E. D. (2008), “A Study of Transgender Adults and their Non-Transgender Siblings on Demographic Characteristics, Social Support, and Experiences of Violence”, Journal of LGBT health research, 3(3): 11-30.

Ferrari, F. (2007), Adolescenza transgender e immagine corporea, in S. Ferrari (a cura di) Il corpo adolescente. Percorsi interdisciplinari fra arte e psicologia, CLUEB, Bologna.

Ferrari, F. (2015), La famiglia inattesa: I genitori omosessuali e i loro figli, Mimesis Edizioni, Milano.

Fruggeri, L. (2001), “I concetti di mononuclearità e plirinuclearità nella definizione di famiglia”, Connessioni, 8:11-22.

Fruggeri, L., (2015), “Sei parole chiave per ricordare Luigi Boscolo”, Connessioni 35: 21-27.

Graglia, M. (2012), Omofobia: strumenti di analisi e di intervento, Carocci Faber, Roma.

Hammond, C., (2013), Il mistero della percezione del tempo, Einaudi, Torino.

Hardy, K. V., Laszloffy, T. A. (1995), “The Cultural Genogram: Key to Training Culturally Competent Family Therapists”, Journal of Marital and Family Therapy, 21.3: 227-237.

Hof, L., Berman, E. (1986), “The Sexual Genogram”, Journal of Marital and Family Therapy, 12(1): 39-47.

Jackson, D. (1967), “The Fear of Change”, Medical Opinion & Review, 3(3): 34-41.

Jolly, W., Froom, J., Rosen, M. G. (1980), “The Genogram”, The Journal of family practice, 10(2): 251-255.

Leone, G., Mazzara, B. M., Sarrica, M. (2013), La psicologia sociale: processi mentali, comunicazione e cultura, GLF editori Laterza, Bari.

Lev, A. I. (2013), Transgender Emergence: Therapeutic Guidelines for Working with Gender-Variant People and their Families, Routledge, London.

Lingiardi, V., Giovanardi, G. (2017), “Di che genere credi di essere?”, in Il Sole 24 ore del 19 Febbraio.

Lupoi, S., Mazzaglia, R., Grasso, C., Breci, E., Cavallaro, L., Gisabella, A., Gnoffo, F. (2002), “Il genogramma evolutivo: dal genogramma alla formazione, dalla formazione al genogramma”, Rivista di psicoterapia relazionale.

Mahler, M. S., Pine, F., Bergman, A. (1975), La nascita psicologica del bambino, Bollati Boringhieri, Torino.

Malpas, J. (2011), “Between Pink and Blue: A Multi‐Dimensional Family Approach to Gender Nonconforming Children and their Families”, Family Process, 50(4): 453-470.

Marchiori, R. (2014), Il genogramma con la doppia linea: premesse, utilizzo e riflessioni in divenire, in Mosconi, A., Pezzolo, M., Racerro, G. (a cura di), Identità Sistemiche, UltimaBooks. http://www.ultimabooks.it/identità-sistemiche.

Marchiori, R. (2013), Dalla doppia linea al genogramma tridimensionale. Creatività e coraggio con le organizzazioni familiari complesse, intervento al Congresso Internazionale S.I.P.P.R. Le risorse della psicoterapia relazionale: teorie, tecniche, condivisione, responsabilità, coraggio, Prato, 7-9 Marzo.

Marchiori, R., Viaro, M. (2015), “Genogramma, cronologia degli eventi, mappa delle relazioni nella formazione e nella clinica: una rivisitazione”, Terapia familiare, 107: 40-58.

Mariotti, G. (2002), “Empatia e comprensione del dolore”, in Fomenti, L., Giusti, M., Mapelli, B., Narrazioni, Quaderno, (3), pp.103-115.

Massara, D., Manzon, M., Cavarretta, M. R., Einaudi, S. (2012), “Crisalide e farfalla. Quale identità?”, Terapia familiare, 98: 21-33.

McCubbin, H. I., Patterson, J. M. (1983), “The Family stress process. The double ABCX model of family adjustment and adaptation”, Marriage and Family Review, 6:7-37.

McGoldrick, M. (2016), The Genogram Casebook. A Clinical Companion to Genogram: Assessment and Intervention, W.W. Norton, New York.

McGoldrick, M., Gerson, R., Shellenberger, S. (1985), Genograms: Assessment and Intervention, Norton & Company, New York.

Menvielle, E. (2012), “A comprehensive program for children with gender variant behaviors and gender identity disorders”, Journal of Homosexuality, 59(3): 357-368.

Monceri, F. (2010), Oltre l’identità. Teorie queer e corpi transgender, Edizioni ETS, Pisa.

Nestle, J., Howell, C., Wilchins, R. A. (eds.) (2002), Genderqueer: Voices from Beyond the Sexual Binary, Alyson Publications, New York.

Olson, D.H., Stewart K. (1990), Multisystem Assessment of Stress and Healh, Model and Stress Profile (HSP), University of Minnesota Press, Minneapolis.

Petiva, P., Spirito, M. (2015), “Generi di prima necessità: terapia familiar di adolescent con disforia di genere”, Terapia familiare, 109: 5-20.

Poggio, B., & Jedlowski, P. (2004), Mi racconti una storia? Il metodo narrativo nelle scienze sociali, Carocci, Roma.

Rigobello, L., Gamba, F. (eds.) (2016), Disforia di genere in età evolutiva. Sostenere la ricerca dell’identità di genere nell’infanzia e nell’adolescenza: Sostenere la ricerca dell’identità di genere nell’infanzia e nell’adolescenza, Franco Angeli, Milano.

Sandri, F., Fiorindo, F., Pascolo-Fabrici, E., Nastasich, S., Trombetta, C. (2013), “Personality profile assesment in patients with gender identity disorder”, Psychology, Community & Health, Vol. 2(2), 259–303.

Sandri, F., et al. (2015), “Gender Disphorya and Personality disorder: an investigation on comorbidity”, Journal of Sexual Medicine, Vol. 12, Wiley-BlackWell, Hoboken NJ.

Sandri, F. (2015), “Saggio sul transessualismo”, Rivista di Sessuologia, Vol. 39, N. 2-3 Maggio-Dicembre, Scione Editore, Roma.

Sandri, F., Bonavigo, T., Marchiori, R., Mosconi, A., Pascolo-Fabrici, E. (2016), “A client-oriented approach to genogram in patients with Gender Disphorya”, Research and Advances in Psychiatry; supp. 1:1-42.

Sandri, F., (2016), La Disforia di Genere, in AA.VV. Oltre la psichiatria. Teorie e pratiche in salute mentale territoriale, EUT, Trieste, pp. 311-316.

Sandri, F., Bonavigo, T., Marchiori, R. (2016), “L’uso del genogramma nella pratica clinica con la persona transessuale: alcune proposte di riflessione”, Rivista di Sessuologia: Disforie di Genere Attualità e prospettive, Vol 40, n 2. pp. 139-155, Scione Editore, Roma.

Sandri, F., Nadalin, D. (2016), “Glossario”, Rivista di Sessuologia: Disforie di Genere Attualità e prospettive, Vol. 40, n 2. pp. 183-189, Scione Editore, Roma.

Saraceno C. (2012), Coppie e famiglie. Non è questione di natura, Feltrinelli Editore, Milano.

Sorrentino, A. M. (2008), “Il genogramma come strumento grafico per ipotizzare il funzionamento mentale del paziente”, Terapia familiare, 88: 59-92.

Turnaturi, G. (2003), Tradimenti. L’imprevedibilità nelle relazioni umane, Feltrinelli Editore, Milano.

Watzlawick, P., Beavin, J. H., Jackson, D. D. (1967), Pragmatics of Human Communication, Norton, New York. Trad. it. Pragmatica della comunicazione umana, Astrolabio, Roma, 1971.

Traduction non officielle en français de Rappresentazioni di genere, par Federico Sandri, Roberta Marchiori et Tommaso Bonavigo, Connessioni, nouvelle série, no 1 (2017), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (notices biographiques reprises en tête, exergue en style indirect). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Rappresentazioni di genere », publié dans Connessioni (2017) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Sandri, F., Marchiori, R., et Bonavigo, T. (2017). Représentations de genre (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/representations-de-genre (Œuvre originale publiée en 2017 dans Connessioni, nuova serie, n. 1 (2017) ; republiée en 2017 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/rappresentazioni-di-genere/)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.