Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Formation

Un moment pour qui forme : revisiter sa propre histoire

En septembre 2013, à Goiânia, Sandra Fedullo Colombo et Angela Baiocchi animent l’atelier de clôture d’une rencontre consacrée à la formation en thérapie familiale. En cinq mouvements (ligne du temps, récits écrits, photographies de chemins, sculpture, capsule temporelle), chaque personne revisite sa rencontre avec la thérapie familiale et rédige un legs pour les générations futures. Les autrices y voient une manière de prendre soin des personnes qui forment.

Autrices Sandra Fedullo Colombo et Angela BaiocchiPremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, juillet 2014Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Momento do Formador, Revisitando a Própria História, par Sandra Fedullo Colombo et Angela Baiocchi, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 5, no 1 (2014), doi : 10.60114/rbtf.v5i1.89, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les questions du premier mouvement et les legs numérotés sont présentés sous forme de listes ; les treize photographies, légendées sans numéro dans l’original, gardent leur seule légende ; les paroles de chansons citées par les personnes participantes sont évoquées en style indirect ; les citations de Moreno et de Guimarães Rosa sont traduites depuis le portugais de l’article. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Ce n’est pas un choix... c’est une rencontre d’histoires !

Sandra Fedullo Colombo, Angela Baiocchi

Résumé

Ce travail décrit un atelier mené auprès de personnes formatrices en thérapie familiale lors de l’Encontro de Formadores (rencontre des équipes de formation) de l’ABRATEF, en octobre 2013, à Goiânia. Il relate l’expérience d’un moment de recréation collective qui entendait raconter la trajectoire de la thérapie familiale brésilienne. Les personnes participantes, qui représentaient les équipes de formation de différentes associations régionales de l’Association brésilienne de thérapie familiale, ont fait naître de leurs histoires personnelles un récit riche, qui traduit notre diversité culturelle et scientifique. Ce moment leur a permis de traduire les intersections et les résonances de leur rencontre avec la thérapie familiale. La proposition se voulait une invitation à plonger dans les significations que chaque personne a construites sur son chemin personnel et professionnel, avec pour toile de fond le chemin de l’ABRATEF et ses réalisations, à travers la construction systématisée d’une ligne du temps. L’atelier a comporté cinq mouvements, où se sont succédé des moments d’introspection, des récits individuels écrits, des récits en sous-groupes, une sculpture, un travail sur des images photographiques, une sculpture, des métaphores, des conversations en sous-groupes et des réflexions en grande assemblée. Nous concluons que cet atelier montre l’importance et la nécessité du « soin » apporté aux thérapeutes qui forment, par la construction d’espaces accueillants et respectueux qui autorisent des conversations et des expériences fécondes, capables de nourrir le chemin simultané de l’individualité et de l’appartenance. Parce que nous pensons que cette situation relationnelle est celle qui contribue le plus à notre humanité, notre travail ouvre des portes sur ce chemin.

Mots-clés : appartenance ; intersections ; résonances ; héritage.

La naissance de ce travail

Tout a commencé par une invitation à l’Encontro de Formadores (rencontre des équipes de formation) de l’ATFAGO, l’Association de thérapie familiale de Goiás. Ma collègue Angela Baiocchi a attisé mon imagination en me suggérant l’atelier de clôture de l’événement, qui devait avoir lieu le 28 septembre à Goiânia. Angela et moi avons une relation d’amitié et de tendresse, une circulation facile des idées, un sentiment de coopération réciproque qui nous permet de réaliser ensemble ce qui est nécessaire.

Il en est allé ainsi une fois de plus : nous avons convenu que, comme elle participerait aussi à l’organisation, j’assumerais la création et la coordination du travail, et qu’elle serait mon interlocutrice et mon soutien. Accord parfait.

Nous avons parlé de nos préoccupations au sujet de la formation des thérapeutes de famille, de notre croyance dans la diversité et la multidisciplinarité, de notre conviction qu’il est important pour la thérapie familiale de dialoguer avec les personnes qui travaillent auprès de familles dans des contextes non cliniques, de notre conviction que la thérapie familiale ne doit être le territoire exclusif d’aucune profession reconnue par un diplôme universitaire. Notre désir était que nous nous rassemblions, avec nos diversités, et que nous nous préparions en profondeur à travers nos intersections, pour féconder le champ de la thérapie familiale de nos différents savoirs.

J’ai senti Angela comme la porte-parole de l’ATFAGO, cofondatrice et collaboratrice de la benjamine de nos associations régionales, née en 2012, porteuse d’un message d’union de toutes les forces en vue de renforcer notre appartenance à la thérapie familiale ! Que nous accueillions les différences, que nous trouvions un contenant de respect et de compréhension, et que nous fassions preuve de créativité dans les réponses que le moment historique actuel demandait aux thérapeutes de famille !

L’esprit de rassemblement, de coopération et d’horizontalité a guidé nos réflexions et m’a amenée à construire une rencontre fondée sur l’invitation à une introspection individuelle de sa propre histoire, avec ses intersections et ses résonances dans la rencontre avec la thérapie familiale.

Une invitation à plonger dans les significations que chaque personne a construites sur son chemin personnel et professionnel en thérapie familiale.

Toile de fond

Pour cette rencontre d’histoires, la toile de fond a été la reconstruction de la ligne du temps du mouvement de la thérapie familiale au Brésil1.

En 2002, après mon mandat de présidente de l’APTF (1998-2000), j’ai voulu renforcer la perception de notre chemin historique et j’ai dessiné ce que j’ai appelé la « ligne du temps » de l’ABRATEF, dans laquelle, à partir de données fournies par Solange Rosset, chère collègue de l’APRTF, j’ai reconstitué les débuts du mouvement de la thérapie familiale au Brésil. Ce travail a donné lieu à une présentation qui retraçait un parcours linéaire montrant l’apparition de l’ABRATEF et des associations régionales, avec la métaphore des étoiles qui naissent, ainsi que la tenue des cinq premiers congrès. À cette occasion, j’ai offert à l’ABRATEF, dont le siège était alors à l’ARTEF-Bahia, une banderole qui a été placée à l’entrée du cinquième Congrès brésilien pour que nous puissions nous situer ensemble dans ce mouvement historique.

Les conversations avec Angela ont réveillé ces souvenirs d’appartenance et de filiation et m’ont conduite à reprendre ce dessin, en rebaptisant la « ligne du temps » chemin historique et en actualisant les événements postérieurs à 2006, pour refléter ce qu’une ligne temporelle doit être : un chemin qui va de l’avant, se lance et se multiplie.

Mon désir était que nous puissions dépasser les discussions qui pointaient les différences et que, par notre introspection, nous nous abandonnions au moment de l’histoire où nous avons embrassé la thérapie familiale comme une différence qui additionne, et non qui divise, dans notre vie personnelle et professionnelle.

Comment chaque personne a-t-elle vécu ce moment ? Par quels passages et quels sentiers... a-t-elle cheminé ? Par quels chemins... est-elle passée ? Chaque personne parmi nous, à sa manière et à son heure, a fait ce mouvement !

J’ai pensé à une expérience où ces intersections et ces résonances construiraient un lieu dans lequel nous pourrions ensemble approfondir nos racines : parler des chemins individuels qui, en s’entrecroisant, formaient le grand chemin de la thérapie familiale au Brésil. Notre attention était tournée vers nous, thérapeutes de famille, qui cherchions une appartenance plus grande à la thérapie familiale. Le travail ne s’est pas centré sur la ligne du temps de l’Association, mais sur le parcours des personnes qui la font vivre.

Un atelier en cinq mouvements

Premier mouvement

Dans le premier mouvement, nous avons invité le groupe à entrer en contact avec les faits historiques depuis 1982, année de la première Rencontre nationale de thérapie familiale, organisée à São Paulo, à la PUC, sous la coordination de Mathilde Neder et de Clea Pilnik, jusqu’au moment présent, dont le dernier événement était l’Encontro de Formadores de l’ATFAGO, où nous nous trouvions. Nous avons demandé à chaque personne de se situer à son intersection avec l’histoire de la thérapie familiale brésilienne, affichée au mur sous la forme d’un dessin en « ligne du temps » prolongée jusqu’en 2013.

Une partie des collègues a cherché concrètement à repérer sur le dessin le moment de sa rencontre avec la thérapie familiale ; d’autres ont écouté les événements qu’une de nos collègues lisait pour que tout le monde puisse se situer.

Ensuite, nous avons demandé que, en revisitant l’histoire, chaque personne cherche à répondre aux questions suivantes :

  • Quand avez-vous rencontré la thérapie familiale ? Replacez-vous dans le moment où cela s’est produit... souvenez-vous d’une scène, d’un lieu, des personnes en présence...
  • Quel impact avez-vous ressenti ?
  • Qu’est-ce qui a changé dans votre vie professionnelle à partir de cette rencontre ?
  • Qu’est-ce qui a changé dans votre vie personnelle ?
  • En pensant à ce chemin... quelles crises avez-vous traversées ?

À partir de cette réflexion, nous avons demandé d’écrire brièvement sur ce moment de rencontre avec la thérapie familiale.

La première partie du travail cherchait à construire un espace réflexif, un espace de silence, pour que les voix intérieures soient entendues, que les souvenirs soient revisités et puissent recevoir un sens nouveau. Il était important pour nous que nos questions favorisent un espace réflexif accueillant, où toutes les histoires individuelles trouvent un abri, soient validées et reconnues dans leur valeur.

Peu importait le chemin que chaque personne avait suivi... tous nous amenaient à ce moment-ci.

J’aime particulièrement inviter les collègues à des expériences introspectives. Commencer par les espaces d’expérience les plus individuels, ces espaces intimes qui exigent le silence, pour ensuite raconter la même histoire par la parole écrite, qui conduit à de nouvelles distinctions, car le choix des mots et la relecture nous mènent à de nouvelles réflexions. Ensuite, seulement ensuite, nous offrirons ces constructions aux autres, à nos pairs, pour que, dans le récit et dans l’écoute reçue, de nouvelles portes puissent s’ouvrir, de nouvelles significations être fécondées par la dimension de la présence des autres qui, avec leurs intersections, apportent de nouvelles résonances !

Deuxième mouvement

Le mouvement suivant du travail a mis l’accent sur le partage, entre collègues, de ces expériences réveillées par l’introspection. Quatre groupes d’environ 10 à 12 personnes se sont formés et, à partir de cet échange et de cette écoute, il a été suggéré à chacun d’écrire une histoire unique qui rende compte du vécu des multiples voix, histoire qu’une personne choisie par chaque groupe nous présenterait ensuite.

Enfin, nous avons demandé à chaque groupe de se choisir un nom à partir de ce vécu.

Émouvant ! Les personnes participantes à l’atelier se sont montrées extrêmement investies pour raconter leurs réflexions et écouter les histoires de chacune et de chacun. Elles ont relaté de grandes découvertes, des changements de vie, des mariages, des séparations, des naissances d’enfants, des morts... et surtout de nouvelles manières de voir la vie...

Les porte-parole ont fait preuve d’une syntonie et d’une empathie incroyables !

Chaque histoire racontée portait la beauté de la rencontre de ces individualités avec la thérapie familiale, et entre elles, à ce moment-là.

Le rapporteur du groupe qui a voulu présenter ses réflexions en premier était Sam Cyrous, et le titre choisi, J’ai vécu et j’ai appris.

« À un moment donné entre 1979 et 2004, alors que je suivais le mouvement de mon chemin personnel et professionnel, avec quelques membres de ma famille, j’ai commencé à questionner mon monde et les relations qui y existaient, j’ai croisé une formation différente et j’ai vu des signes (parfois c’étaient des livres, d’autres fois des panneaux dans la rue, d’autres fois des personnes qui avaient toujours été à mes côtés ou qui venaient d’arriver) qui m’ont aidé à voir la vie autrement. Et c’est là qu’a eu lieu l’accueil de quelque chose de magique et d’enchanté : un nouveau paradigme est né en moi. Alors… les défis surgissaient : et je ne savais pas comment être une personne et un thérapeute en même temps. Qui suis-je ? Quel est mon rôle dans ma famille d’origine ? Et dans mon foyer ? Où serait la personne qui partage ma vie au milieu de tout cela ? Et comment rompre les tabous ? Libérer les stigmates dans et hors des institutions et de la clinique ? Et dans cette posture d’apprentissage, je suis heureux d’être avec d’autres, à l’aise et stable, je cherche toujours plus, je crée et je recrée. J’ai trouvé une cohérence entre le faire et l’être, mieux : entre ce que je suis et ce que j’idéalise et rêve. J’ai appris à être vrai et à m’accepter. En somme : j’ai grandi. En somme : j’ai vécu et j’ai appris ».

Le deuxième groupe a eu pour rapporteuse Claudia Naglis, et pour titre : Conquête.

« Dans cette Conquête du groupe, nous avons observé au fil des années plusieurs effets de la thérapie familiale et son influence sur nos vies personnelles et professionnelles, dont nous soulignons quelques-uns ci-dessous :

Le passage de la psychanalyse à l’approche systémique, vécu dans une grande souffrance, comme si la fusion des approches dans les prises en charge était impossible, et perçu comme une déloyauté envers la psychanalyse.

La difficulté d’intégrer les fondements théoriques dans la pratique clinique, puisque cela ne s’obtient que par la pratique.

Dans notre métier, nous continuons d’apprendre, en investissant dans la formation continue ».

Legs : « Tous les chemins mènent quelque part, il nous suffit de suivre l’intuition du chemin et d’avoir l’initiative de le faire ».

Dans le troisième groupe, la rapporteuse était Fernanda Andrade Lima, et le titre du groupe : Thérapie familiale, des femmes qui aiment ce qu’elles font.

« Tout a commencé sur les terres de Piracicaba... C’était une fillette studieuse, mais qui ne savait pas trop quoi faire ; cependant sa mère, qui ne voulait pas qu’elle tombe de cheval, en a parlé à sa voisine, qui lui a dit qu’il y avait à Campinas une très bonne formation pour les femmes : la psychologie ! Elle a donc troqué les chevauchées pour ne pas tomber de cheval, et elle est partie à São Paulo vivre avec les petites souris de la bibliothèque : au moins, le risque d’une chute n’était plus le danger !

Les relations avec la mère sont presque toujours compliquées, et ensuite, être soi-même mère d’autres enfants devient un long chemin... compliqué lui aussi. Gestation, adoption, famille, groupes, communauté et société. Puis le temps passe, la fille mûrit, revient à la maison et s’étonne de retrouver cette petite vieille, sa mère, et de découvrir qu’elle a appris à prendre soin auprès de celle qui, un jour, aura elle aussi besoin de soins !!! Et la vie continue... Être fille, mère, femme et se marier... Puis la maturité et la relation avec les hommes. L’amour peut réussir ! Mais parfois il faut changer d’homme pour savoir ce qu’est une bonne vie, trouver un vrai partenariat et sortir de l’oppression, la vie opprimée : NON ! Il y a toujours une issue !

Être femme, avoir des enfants et une famille... Commencer par le budget du ménage pour ensuite travailler en thérapie familiale. Travailler avec des enfants, des jeunes et des familles a été un choc de joie anxieuse, en voulant toujours plus, dans une recherche constante pour travailler avec l’autre en changeant et en se changeant, en racontant, en écoutant et en racontant à nouveau les histoires de chaque personne.

Retrouver en même temps des douleurs d’enfance, mais aussi l’espoir et la vitalité. Changer peu à peu et construire un monde meilleur dans une réinvention constante de la vie. Cette relation avec l’autre nous a toujours accompagnées. L’autre légitime... Et encore un autre... Et... beaucoup d’autres, dans cette vision systémique, qui est bien plus que la somme des parties !!!

En thérapie familiale, la vision systémique, la physique quantique. Il n’existe pas de vérité absolue. Le mouvement d’inclure et non d’exclure. Un enchantement pour nous-mêmes, pour le mouvement de sortir de la crise vers le dépassement, puis une autre crise et encore un dépassement... La maturité. Sortir du tunnel obscur et trouver la lumière. L’enchantement de voir clair et d’être illuminées !!! L’expérience, pour la paix, des petites souris de bibliothèque, pour devenir des femmes qui ont appris à aimer énormément ce qu’elles font !!!

... Un chemin de 92 ans, à la commission internationale du Congrès de thérapie familiale de 2014, pour travailler à une société dont nous croyons qu’elle peut apprendre à aimer bien davantage !!! »

Dans le quatrième groupe, la rapporteuse était Fernanda Machado, et le titre du groupe : Germination.

« Comme une femme qui décide d’avoir des enfants, la thérapie familiale est venue au groupe accompagnée de beaucoup d’anxiétés, de peurs, de désirs et de changements ».

Le processus d’engagement dans ce nouveau projet s’est fait avec beaucoup de détermination, de dévouement et d’espoir. Et malgré tant d’envie de concevoir des choses nouvelles, ce chemin n’a pas été exempt de doutes, de difficultés, de pertes et de méfiances.

La décision de faire naître de nouveaux projets, de se former, de se valoriser toujours davantage et d’apprendre a été magique et surprenante dans l’histoire de notre groupe. Que de changements dans la vie de chaque personne pour concevoir cette vertu.

Le groupe espère que la thérapie familiale continuera de féconder l’amour et le respect dans son histoire. Il espère que ce désir sera fécondé et engendrera de nouveaux embryons d’espoir. Que l’amour pour la thérapie familiale donne une vie belle et saine, capable d’enchanter le monde par son existence ! »

Quelques réflexions

Il a été intéressant d’observer les différents parcours qui ont fécondé les expressions et les créations des thérapeutes de famille qui étaient là : les vécus de transformation décrits par les quatre groupes représentent la thérapie familiale comme un entrelacement de nouvelles constructions du vivre, nourries d’expériences intenses, parfois critiques, voire vulnérables.

Personne n’a décrit l’apprentissage de la thérapie familiale, mais bien l’impact, sur la vision du monde, apporté par le paradigme relationnel. Germer, féconder, transformer : ces mots ont été répétés et associés au courage et aux changements, au fait d’embrasser des choses nouvelles et de bouleverser l’ordre établi. Nos collègues semblent avoir souligné que personne ne peut rester identique au cours de cette rencontre troublante avec soi-même et avec les autres, que ce soit dans les relations intimes ou professionnelles.

Ma proposition est que la personne thérapeute se place en position de coconstruction de réalités alternatives, et pour cela je pense qu’elle doit se présenter dans son intégrité d’être humain, avec son histoire, ses préjugés, ses expériences et la conscience de son autoréférence, c’est-à-dire avec une position relative dans son savoir. Dans cet atelier, lorsque nos collègues ont revisité leur rencontre avec la thérapie familiale et l’impact produit sur leur propre histoire, l’occasion leur a été donnée de revisiter leurs croyances et leurs désirs, et de plonger dans leur être professionnel en se décrivant, et en écoutant des autres leurs distinctions, dans une danse dialogique réflexive et fertilisante.

Je me souviens de la beauté de l’article de Marisa Japur (2007), qui souligne que, dans le constructionnisme social, l’autre n’est pas considéré comme une expérience extérieure, mais comme partie prenante de la construction de nous-mêmes.

Je crois, comme je l’ai écrit dans l’article O papel do terapeuta em terapia familiar (Colombo, 2009), que nous nous constituons dans la relation interpersonnelle, par la médiation du langage, toujours en train de devenir avec l’autre, au sein de récits dynamiques, construits et reconstruits au fil du chemin de la vie, dans les conversations auxquelles nous prenons part.

C’est peut-être pour cela qu’on a tant parlé de fécondation, car il me semble que, pour faire place à une naissance, il nous faut d’abord faire de la place à la possibilité du nouveau et à la participation de l’autre, et donc à la déconstruction de l’ordre antérieur établi, qui rompt et subdivise. Je pense que nous pouvons appeler ce chemin fertilité. Par analogie avec le processus le plus élémentaire de la transformation de la vie : la graine se détache du fruit, se lie à la terre, et ses éléments reçoivent de la lumière, de la terre, de l’air et de l’eau les stimulations vitales qui en font un nouvel arbre pour de nouveaux fruits.

Un pas de plus sur notre chemin

Troisième mouvement

Le mouvement suivant du travail a été une invitation, de nouveau individuelle, à ouvrir nos sacs à dos remplis d’expériences, d’espoirs, de difficultés, de désirs...

Depuis une vingtaine d’années, je travaille avec l’image comme possibilité poétique de converser avec moi-même et avec les autres. J’aime la condensation et les différents niveaux de résonance que ce langage stimule.

Je pense l’image comme un récit et je crois, comme Manguel (2000), qu’en la contemplant on crée un espace magique où la tension entre nous et l’objet contemplé ouvre un canal d’intimité immédiate. Des histoires s’éveillent et des souvenirs profonds sont accueillis. L’artiste, l’objet et la personne qui regarde y écrivent une histoire de rencontre. L’image devient un miroir qui éveille des récits superposés de notre subjectivité (Colombo, 2006).

En créant la métaphore du chemin, j’ai pensé... utiliser les images que j’ai photographiées lors de deux voyages, l’un aux environs de Bariloche, l’autre dans le Pantanal du Mato Grosso, où je me suis plongée dans des quêtes personnelles. J’ai voulu, avec mon autoréférence, offrir un stimulus pour que naisse l’empathie de la recherche des chemins dans chaque histoire revisitée. Revisiter et choisir quelques photos de ces séries, que j’avais faites respectivement deux et quatre ans plus tôt, m’a profondément préparée à ce moment du travail en groupe. C’était comme les cercles concentriques sur un lac... qui s’élargissent, s’élargissent...

À cette étape du travail, nous avons demandé que nous entrions de nouveau en contact avec notre silence et que nous laissions les images projetées nous lancer une invitation, en les laissant pénétrer en nous... Ce sont elles qui nous choisiraient pour continuer à raconter nos histoires.

Pont de bois
Pont de bois
[Image non reproduite ici (droits de tiers).]
Viaducs
Bifurcation
Bifurcation
Barrière fermée
Barrière fermée
Feuilles dorées
Feuilles dorées
Obstacles
Obstacles
Barrière ouverte
Barrière ouverte
Tunnel
Tunnel
Cycliste
Cycliste
Escalier de pierre
Escalier de pierre
Tronc coupé
Tronc coupé
[Image non reproduite ici (droits de tiers).]
Passage piéton
[Image non reproduite ici (droits de tiers).]
Avenue embouteillée

La question réflexive proposée a été : laquelle de ces images rappelle votre chemin personnel et professionnel à travers la thérapie familiale ?

J’aime travailler avec des images que l’on peut toucher, et pas seulement voir. L’émotion de regarder en est une ; celle de toucher est, pour moi, plus profonde, peut-être plus primaire ! Ainsi, pendant qu’Angela faisait défiler les images2, je les disposais sur le sol au centre du groupe : des dizaines de belles reproductions, pour qu’après les avoir vues projetées nous puissions marcher parmi elles et, de nouveau, nous laisser choisir par nos résonances.

Ce n’est pas un choix... c’est une rencontre d’histoires !

Chaque personne a pris son image ou ses images, et nous ressemblions un peu à des enfants pleins de joie, en mouvement, en train de jouer et de nous approprier le sens de nos histoires.

J’ai demandé que nous nous asseyions, que nous contemplions cette photo (ou ces photos) et que nous nous racontions une histoire commençant par il était une fois... il n’était pas nécessaire d’écrire, seulement de se la raconter à soi-même.

Ce moment a été très fort !

Nous ouvrions des portes de nos vies par l’éveil des souvenirs. Cela m’enchante toujours de constater que nous ne savons pas où ces moments nous mènent ! Par quels chemins nos résonances nous orienteront-elles, lorsque, sans que nous les choisissions délibérément, des histoires, des témoignages ou des images croisent notre horizon et qu’une intersection entre les chemins se produit... C’est dans l’ici et maintenant qu’une histoire s’actualise, s’éveille et ouvre des portes de la vie !

Moi qui offrais des images que j’avais captées, j’avais le sentiment d’offrir mes histoires avec plusieurs portes ouvertes, pour qu’elles rencontrent d’autres expériences et élargissent le sens de mes quêtes à ce moment de la vie. Je me demandais : qu’est-ce qui bougerait en moi, comment sortirais-je de cette rencontre, quels élargissements seraient possibles ? Quels nouveaux chemins construirais-je à partir de cette rencontre ?

Je pensais à Elkaïm (1989), qui m’a appris à croire que la libération de la personne thérapeute est le fruit de l’autorisation à intégrer tout ce qui la constitue, tout ce qui appartient à son histoire, pour développer ainsi son être thérapeutique. La rencontre de tous les mondes en jeu, à travers les intersections d’où naissent les résonances, nous permettra d’être davantage en contact avec notre propre existence et de nous offrir ainsi comme instrument d’une rencontre qui élargit.

Lorsque la personne thérapeute est autorisée à parcourir ce chemin et, à partir de ces expériences, à élargir ses ressources d’être humain, elle avance dans son processus d’individuation, ou, comme le dit Safra (1999), dans le processus de se destiner, d’écrire son propre destin.

Le groupe a vécu ce moment dans un climat profond et réflexif. Je crois que les histoires commencées par « ... il était une fois » ont fait venir des souvenirs et des expériences significatives, auxquels nous n’avons eu accès que par l’expression du visage et du corps, par le temps dilaté de l’expérience, et par la présence de quelques larmes.

Nouveau pas... ou : la sculpture

Quatrième mouvement

Angela et moi avons une formation en psychodrame et nous aimons beaucoup travailler avec les sculptures, qui sont un beau langage narratif. Nous voulions, après les images, ouvrir au groupe la possibilité de se retrouver dans une construction commune.

C’est Angela qui a été choisie pour coordonner ce mouvement, qui a suscité un nouveau niveau de rencontre entre collègues.

Dans cette proposition, il a été demandé que nous nous déplacions à partir du centre de la salle et que nous construisions, avec les autres, notre insertion dans la thérapie familiale, en créant une sculpture qui pouvait être holographique et en mouvement. Le sentiment de rencontre et d’appartenance s’est concrétisé à ce moment-là ! Différentes phrases et différents mots ont exprimé l’affection et la complicité.

La sculpture est une technique créative d’expression symbolique et corporelle. Dans ce mouvement, il est possible d’utiliser les différentes ressources plastiques du groupe pour donner sens au langage non verbal, en ajoutant sentiments, esthétique et force à la parole, dite ou non. C’est une activité projective et vibrante d’expression collective. Moreno (1978), créateur du psychodrame, affirmait qu’il était nécessaire à la santé de l’être humain moderne de devenir un Créateur. Pour lui, il fallait « ... élaborer une philosophie du créateur comme correctif antimécanique de notre époque... » (p. 78) ; il affirmait que la pratique de l’acte créateur amène le groupe à élever des processus internes au niveau conscient.

La thérapie familiale systémique et le psychodrame de Moreno ont de fortes convergences théoriques et pratiques. L’attention portée aux différentes formes de communication intergroupale et systémique, l’accent mis sur l’action et sur la création de changements comme axes du processus thérapeutique rapprochent fortement et inévitablement ces deux écoles. Watzlawick (1993), dans la théorie de la communication humaine, et Minuchin (1990), dans le modèle structural, attestent également la force des mécanismes d’action comme méthodes d’incorporation mimétique rapide dans l’activité psychologique humaine.

Les mots « réconfort » et « connexion » ont souvent été évoqués.

Les transmissions aux générations futures : nos héritages...

Cinquième mouvement

À cette étape du travail, nous avons demandé que nous retournions à nos places et que, les images des photos en main, nous réfléchissions depuis notre position de personnes qui forment les nouvelles générations de la thérapie familiale. La question posée : quels sont les deux héritages que chaque personne parmi nous aimerait offrir à ces générations futures de thérapeutes de famille ?

Le mouvement du groupe a été incroyable : très vite, les personnes se sont mises à écrire avec enthousiasme et beaucoup d’inspiration ! On aurait dit qu’elles attendaient cette occasion pour écrire leur legs. Certaines avaient choisi trois photos et ont écrit sur les trois. D’autres voulaient écrire des legs plus longs, et même des poèmes.

Tout le monde était pleinement investi dans la transmission de ses valeurs et de ses croyances aux nouvelles générations.

J’aime beaucoup travailler avec la métaphore du sac à dos que nous portons, avec ses trésors et ses histoires difficiles, et j’ai donc pensé que ce serait une image intéressante pour garder symboliquement ce legs et le faire parvenir aux générations suivantes.

Le sac à dos est passé de main en main pour que chaque personne y dépose son image-carte-legs et accomplisse ainsi le rituel de transmission.

Ce fut un rituel de responsabilité et d’amour envers les générations futures : une profession de foi dans l’avenir de la thérapie familiale.

Nous avons conclu en invitant notre président, Marcos Naime Pontes, à recevoir ce legs et à le transmettre symboliquement. Le groupe a adoré et a baptisé le rituel la capsule temporelle. Ensemble, nous avons uni nos forces pour construire le présent avec solidarité et esprit de rassemblement, et atteindre ainsi l’avenir de la thérapie familiale brésilienne.

Les legs de la capsule temporelle

L’image qui a mobilisé le plus de personnes (neuf choix) a été celle de la barrière ouverte au milieu d’un chemin bordé d’arbres, qui me donnait une sensation de possibilité de poursuivre, de passage ouvert pour aller au-delà. Quelque chose qui, au lieu d’empêcher, d’interdire, s’ouvrait et invitait à continuer. En prenant cette photo, je me souviens de la sensation de pouvoir poursuivre ma marche et faire de nouvelles découvertes !

Voilà un legs que j’aimerais beaucoup laisser : la curiosité pour poursuivre !

Les voix qui se sont éveillées :

  1. « Je veux laisser en héritage l’ouverture et l’élargissement »
  2. « Je veux laisser le courage de prendre des risques.
    La confiance d’ouvrir son cœur. Le courage »
  3. « La liberté de penser, de réfléchir et de questionner.
    Toujours défier ses limites pour créer ou innover ».
  4. « Des chemins ouverts, à parcourir par les générations qui viendront après nous ».
  5. « L’espérance et la continuité sur le chemin de la thérapie familiale.
  6. « Diversité. Spontanéité.
    Je veux laisser à qui me succédera la reconnaissance de la diversité humaine comme possibilité dans la construction affective familiale. Ainsi que la spontanéité créative dans l’exercice professionnel ».
  7. « Ouvre tes portes et laisse entrer le nouveau »
  8. « Sois une métamorphose ambulante.
    Ouverture pour apprendre.
    Regarde toujours l’autre.
    Change de place avec ta clientèle (les couples ou les familles).
    Sois humble, les familles ont beaucoup de savoirs.
    Ne te fige pas. Ose la créativité ».
  9. « ♥.→ L’amour avec AFFECTION Profite de ta LIBERTÉ avec RESPONSABILITÉ
    → Dans une culture de paix ».

La deuxième image qui a éveillé le plus de personnes (huit choix) a été celle du tunnel obscur qui s’ouvrait sur un paysage d’eau et de montagnes, avec une personne portant sa bicyclette. Pour moi, c’était un passage de l’obscurité étroite vers un espace éclairé, vaste et libre ; c’est pour cette réflexion que je l’ai photographiée, et j’aimerais beaucoup laisser ce legs aux générations suivantes.

Qu’ont écrit nos collègues ?

  1. « Le don de soi et l’amour.
    Seul se donne qui aime. Seul aime qui est capable de se donner ».
  2. « Je laisse l’envie de construire un monde meilleur où nous puissions partager plus collectivement les possibilités inventives ».
  3. « Passion, détermination, ne pas abandonner, insistance, inclusion ».
  4. « Le désir de continuer à aider à conquérir plus de paix, de santé et de liberté pour toutes les relations familiales.
    Une culture de la paix, et que la thérapie familiale parvienne à embrasser toute la société, en contribuant à un monde meilleur, avec amour.
    La sagesse pour gérer les relations et chercher la rencontre avec l’autre ».
  5. Ne va pas là où tout le monde va, juste pour y aller. Demande-toi toujours « pour quoi faire ? et réponds à cette question. Ensuite, si tu le veux : avance ».
  6. « L’action construite avec le groupe familial ».
  7. « L’audace de chercher et de faire autrement.
    Toujours partager !
    Responsabilité, humilité, respect mutuel »
  8. « Je veux laisser l’Espérance de trouver une lumière et une plage au bout du tunnel.
    La foi dans la capacité de croissance de l’autre.
    Espérance ».

L’image retenue ensuite (cinq choix) est tirée du logo que nous avions créé pour le sixième Congrès brésilien de thérapie familiale, à São Paulo ; elle représente un ensemble de viaducs au-dessus des rivières Tietê et Pinheiros, que nous appelons le Cebolão. Quand nous l’avons choisie pour le Congrès, nous voulions parler de l’entrelacement de la thérapie familiale avec plusieurs champs du savoir, et du désir de faire circuler, de rassembler et d’entrelacer les différentes instances de la société à travers nos réflexions et nos conversations.

Je pense que c’est, pour moi, un grand legs à laisser.

Ce que nos collègues ont écrit :

  1. « La connaissance de soi et les multiples chemins à parcourir qui nous MÈNENT AUX AFFECTS... À LA CRISE... ET AU DÉPASSEMENT ».
  2. Entrelacement de chemins, diversité, pluralité, possibilités avec effort.
  3. « J’aimerais laisser en legs : un espace pour toutes les personnes différentes, justes, libres et fortes.
    Une structure organisée pour la paix et la créativité. »
  4. « De multiples chemins mènent à de multiples possibilités ».
  5. « Sur les parcours de nos vies, plusieurs chemins se présentent constamment, et nous devons décider entre eux par où passer. Arrête-toi, prépare-toi, pense, décide et avance. Ne t’oblige pas à toujours avoir raison, assume toutes les conséquences de ton choix, bonnes ou mauvaises, et aie la grandeur d’apprendre de chaque mouvement/pas. Vis la vie ».

Plusieurs images ont été choisies quatre fois chacune.

La photo que j’ai prise de la barrière fermée, qui m’interdisait de poursuivre la marche, une limite qui ne me permettait pas d’aller au-delà, mais qui excitait ma curiosité et mon envie de désobéir.

Peut-être ces legs sont-ils eux aussi intéressants... accepter les limites, mais les évaluer pour découvrir s’il ne faut pas insister et aller au-delà...

Écoutons :

  1. « Accepte les défis, lutte avec responsabilité, amour et dévouement dans l’exercice thérapeutique ».
  2. « L’ouverture créative nécessaire pour être avec la famille dans sa souffrance ».
  3. « La conscience de l’importance de connaître l’autre. L’humilité pour apprendre toujours, car l’important n’est pas d’arriver, c’est de cheminer ».
  4. « Il était une fois une petite fille qui ouvrait des barrières... qui étaient apparemment fermées ! Cherche à ouvrir les barrières apparemment fermées ! ».

Une image particulièrement touchante pour moi, celle du pont de bois troué qui se prolonge par une route de terre droite... à perte de vue, avec un homme qui marche... Le Mato Grosso, mon mari et moi sur une route déserte, à parcourir le Pantanal avec ses défis, ses beautés, son isolement et la motivation de vaincre les obstacles.

Le but n’était pas d’arriver, mais de parcourir. Beau legs pour les générations qui viendront après nous...

Ce que cette image a éveillé :

  1. « Les difficultés existent, toujours. Et elles sont grandes. Si grandes soient-elles, les solutions existent. Au travail ! L’amour se paie par l’amour. Amour de l’autre, amour de nous-mêmes. Avec l’amour, les difficultés diminuent de taille et de force, et elles sont vaincues ».
  2. « Un dévouement responsif au métier Thérapeutique ».
  3. « Je laisse aux thérapeutes de demain la détermination d’unir les différences, de franchir les défis, d’atteindre l’autre rive et de ne pas craindre la créativité.
    N’ayez pas peur de faire des erreurs - les erreurs sont des réussites – mais cherchez à faire des erreurs nouvelles, ce qui montre que vous ne faites pas que reproduire.
    Ne vous effrayez pas de l’inconnu – ce n’est qu’un espace à connaître et à dévoiler.
    Apprenez puis oubliez toutes les théories quand vous êtes face à l’autre.
    Accueillez les histoires et échangez la sagesse de vos expériences et de vos différences. VIVEZ ».
  4. « Affronter les défis
    Courage et persévérance
    Âme curieuse pleine de tendresse
    Parcourant les chemins et traversant les ponts ».

De nouveau avec quatre choix, nous avons un chemin qui m’a enchantée par la lumière dorée de l’automne. Me sentant personnellement à l’automne de la vie, avec les feuilles dorées qui tombent pour nourrir le sol... j’ai eu le mouvement de le photographier.

Les voix du groupe :

  1. « Plante des idées à travers un LIVRE, produis de la connaissance.
    Sois un exemple, non pour qu’on te suive, mais pour qu’on se souvienne de toi avec fierté et nostalgie ».
  2. « Naviguer est nécessaire, vivre ne l’est pas.
    Cherche toujours le changement, ne t’installe pas, bouge-toi, lutte pour ce en quoi tu crois ».
  3. « Je laisse aux thérapeutes qui viendront ma passion pour la systémique, qui m’a permis de voir la vie et le vivre d’une manière inattendue, car les possibilités ont commencé à être identifiées, et alors un nouvel être est né, avec lumière et beauté. Et le récit de douleur et de souffrance n’a plus eu de place, seulement l’espoir pour soi, pour l’autre et pour le monde ».
  4. « Fais de ton chemin une FORÊT ENCHANTÉE COURAGE ET BEAUCOUP DE DÉCOUVERTES ! MARCHE TOUJOURS POUR TE TROUVER » !

Enfin, toujours avec quatre choix, nous avons un escalier de pierres irrégulières, aux marches basses et larges, avec sa rampe de bois clair, vernie, qui m’amenait à penser à la sécurité de le gravir pas à pas, en montant avec une orientation sûre :

Voyons les legs inspirés par cette image :

  1. « Cherche et aime t’écouter toi-même dans ton histoire, et voir l’autre d’abord avec le cœur, puis avec la connaissance et l’expérience ».
  2. « Expérience et connaissance.
    Amour du métier de thérapeute de famille ».
  3. « Travaille en équipe, soutiens et cherche toujours du soutien. Aime ce que tu fais, aime tes collègues, fais de la place, vis ce que tu apprends dans les livres : rien n’aura de sens si tu ne l’appliques pas dans ta vie.
    Ne choisis pas la compétition, choisis la coopération, tout le monde a sa place. Sois humble, respecte et révère les personnes venues avant toi, mais ne doute pas de tes capacités et innove, cherche à additionner et non à diviser.
    Arrête de te plaindre, vois la merveille que tu as entre les mains. Le don que tu as reçu et choisi doit changer l’ordre des choses, n’aie pas peur du chaos : changer fait du désordre, mais apporte aussi de la satisfaction ! »
  4. « Monte, conquiers toujours !
    Va de l’avant !!
    Avec amour !!! »

Nous avons ensuite l’image d’un chemin qui bifurque au loin, mais qui franchit d’abord un obstacle (ou une amputation) : un vieux et énorme tronc coupé (deux choix). En le voyant, j’ai pensé à toutes les coupes que nous faisons pour poursuivre notre marche, et c’est le tronc coupé et laissé de côté qui m’a amenée à photographier ce chemin.

Les réflexions qui ont surgi :

  1. [Évocation d’une chanson de Gonzaguinha qui invite à vivre sans avoir honte d’être heureux] (oser, et écouter les voix intérieures).
    [Évocation de la chanson « Caçador de mim », où l’on part à la chasse de soi-même, dans sa douceur comme dans sa férocité] (travailler la famille d’origine qui est en nous).
  2. « Spontanéité
    Simplicité ».

Dans l’image suivante (deux choix), nous rencontrons une nouvelle bifurcation ; le chemin de droite paraît plus ensoleillé et plus engageant. Au moment où j’ai pris la photo, je me sentais vraiment partagée ! Celui de gauche était plus caché, moins éclairé, et commençait par une courbe et une descente qui ont aiguisé mon désir de découverte. Ce qui s’offre tout prêt n’est pas toujours le plus significatif. J’aime ce legs !

Écoutons :

  1. « Ne suis pas le chemin des autres.
    Cultive ta différence.
    Cultive ton originalité.
    Emprunte le chemin le moins fréquenté ».
  2. « Supporter les doutes, ne pas avoir besoin de certitudes !
    La souplesse pour oser ».

Terminons par deux images qui n’ont pas été photographiées par moi et qui n’ont reçu qu’un seul choix chacune.

La première est l’image d’un passage piéton traversé par d’innombrables personnes. Celles-ci ont été photographiées seulement à hauteur des jambes, vers le bas : paysage urbain, hommes et femmes pressés, qui semblent savoir où aller. Je l’ai choisie pour la force de leurs pas, leur détermination et leur anonymat.

Écoutons :

  1. « Construire un monde meilleur pour Tout le monde !
    Y compris et surtout pour qui n’a pas de famille.
    LA FAMILLE, C’EST PLUS QUE LES LIENS DU SANG, C’EST QUI JE CHOISIS D’AIMER
    NOUS POUVONS AIDER QUI A BESOIN D’AIDE/EN CHERCHE POUR RÉFLÉCHIR À SES CHOIX DE VIE.
    NOS pieds nous mènent sur un passage piéton ».

Pour finir, l’image urbaine d’une avenue embouteillée par des autobus, des fourgonnettes et de vieilles voitures, au milieu d’une foule en mouvement. Je l’ai choisie pour la sensation de vie qui explose, de possibilités qui surgissent, de tout le monde essayant d’improviser pour continuer à vivre dans une grande masse vibrante, et pour l’impression, pour moi, d’une énorme difficulté à se sentir un individu.

Le legs offert par le collègue qui l’a choisie :

« Poursuis ton chemin dans la quête de la Différenciation et de la rencontre au milieu de la foule ».

Deux images n’ont été choisies par personne : celle de la personne à vélo, qui signifiait pour moi l’effort, la liberté et l’autonomie, et celle du tronc coupé qui ouvrait un chemin et qui, lorsque je l’ai photographié, m’a fait ressentir l’émotion des pertes imposées pour continuer à cheminer...

Notre écoute

En écoutant les voix de nos collègues, nous avons ressenti une immense joie en percevant que les legs laissés parlaient d’une posture face à la vie, de valeurs de respect et de légitimation de l’être humain, d’une éthique relationnelle tournée vers l’horizontalité dans les relations. L’accent a été mis sur le développement de la personne du thérapeute et sur la conviction que, sans la rencontre humaine, la posture technico-scientifique perd sa légitimité pour prendre soin de ce qui est humain !

L’importance de l’apprentissage de la thérapie familiale n’a pas été oubliée : il est venu comme un processus allié à la connaissance de soi et à l’éthique relationnelle, fondée sur la compréhension que l’autre me ressemble par ses besoins et se distingue de moi par sa singularité.

Nous pensons que le plus grand legs déposé dans la « capsule temporelle » est le soin de notre propre humanité.

Dernières réflexions

Nous croyons que des travaux de groupe comme celui-ci cherchent à construire des espaces relationnels privilégiés pour développer une coécriture entre toutes les personnes concernées, qui permette de vivre la conviction que, dans la danse dialogique où nous racontons et écoutons nos propres histoires et celles des autres, toutes légitimées, nous agissons sur ces expériences et elles agissent sur nous, et nous nous développons dans notre humanité, comprise ici comme une expansion du partenariat et de la réciprocité.

Notre proposition pour nous, thérapeutes (Colombo, 2009), est d’abord que nous nous présentions de plus en plus à nous-mêmes, par la conscience et l’instrumentalisation de l’autoréférence, et que toute distinction que nous faisons soit le fruit des résonances éveillées en quelque point d’intersection avec l’autre, appartenant ainsi à toutes les personnes concernées. Ensuite, que nous puissions renoncer au pouvoir sur l’autre, en nous maintenant dans une place de collaboration et de respect, en croyant à la relativité de notre savoir et de notre présence. Enfin, que nous ayons des ressources pour travailler nos forces de fusion et de différenciation, dans nos histoires relationnelles, afin de pouvoir les offrir dans une rencontre thérapeutique respectueuse, collaborative et élargissante.

Je pense que nous pourrions vivre davantage dans les eaux profondes qui nous invitent à plonger, et moins avec les vents qui soufflent dans toutes les directions et nous distraient de nous-mêmes par leurs mouvements.

Les ateliers qui prennent soin de qui soigne invitent à cette plongée et peuvent ainsi créer un espace protégé où la personne thérapeute, en tant qu’être humain, a l’occasion de témoigner de ses expériences et d’être témoin de celles de ses collègues, ce qui répond à notre besoin humain de nommer les expériences et de leur donner un sens, et de construire ainsi une cohérence historique et une appartenance à un réseau de conversations et de réflexions.

J’ai la conviction qu’en créant des espaces pour accueillir l’humanité de la personne thérapeute, nous contribuons de façon particulièrement importante à l’amélioration de la pratique thérapeutique et au développement de la personne du thérapeute.

Comme le dit Guimarães Rosa

« On ne peut vivre près de l’autre et connaître une autre personne sans danger de haine que si l’on a de l’amour. Tout amour est déjà un peu de santé, un repos dans la folie » (1969, p. 53).

Complexe Systémique : à retenir

Ce texte n’est pas une recherche : c’est le récit, à la première personne, d’un atelier vécu, avec les mots mêmes des personnes participantes. Sa valeur tient au dispositif, transposable à toute équipe de formation ou de supervision. Il enchaîne l’introspection silencieuse, l’écriture, le récit partagé en sous-groupe, puis des médiations non verbales (photographies, sculpture), avant de revenir à l’écrit avec le legs. Ce passage du corps à la parole rejoint la tradition des objets flottants et du psychodrame. L’article s’appuie sur la résonance au sens d’Elkaïm : les thérapeutes ne se libèrent qu’en s’autorisant à intégrer ce que leur propre histoire leur a donné. Deux limites méritent d’être nommées : le texte ne dit rien des personnes que l’exercice a pu mettre en difficulté, et la consigne d’écrire un legs oriente vers un récit de croissance qui laisse peu de place à l’ambivalence ou à la critique de l’institution. Pour qui forme, la leçon reste précieuse : prendre soin de la personne du thérapeute fait partie de la formation elle-même, et l’histoire collective d’un champ se transmet aussi par des récits singuliers. À lire avec les ateliers sur la personne du thérapeute, et avec le concept de résonance en thérapie.

Notes de l’original

1 Ligne du temps de l’ABRATEF. Représentation graphique créée par Sandra Fedullo Colombo en 2002, pendant son mandat de présidente de l’association. Dans cette représentation, l’histoire de l’ABRATEF et de ses associations régionales est retracée à travers ses événements et ses faits marquants. Elle a été publiée et diffusée par l’ABRATEF auprès de l’ensemble de ses membres.

2 Images photographiques de la collection personnelle de Sandra Fedullo Colombo. Format A4, imprimées sur papier photo couleur. Ces images montraient surtout des espaces ouverts, lieux publics ou non, dans la nature ou en milieu urbain, toujours marqués par une intervention humaine.

Références

Colombo, S. F. & Vitale, M. A. (2001). Memória familiar: Lembranças e esquecimentos. In M. Grandesso, (org.) Terapia e Justiça Social respostas éticas e questões de dor em terapia (pp. 65-73). São Paulo: APTF.

Colombo, S. F. (2000). Em busca do sagrado. In H. M. Cruz (org.) Papai, mamãe, você e eu? (pp. 169-188). São Paulo: Casa do Psicólogo.

Colombo, S. F. (2006). O papel do terapeuta em terapia familiar: Uma ética relacional. In M. E. Valle & L. C. Osório, (org.). Manual de terapia familiar (pp. 443-461). Porto Alegre: Artmed.

Colombo, S. F. (2009). Ainda em busca do sagrado. In M. N. Pontes (org.) Construção pela vivência em terapia familiar (pp. 455-466). São Paulo: Roca.

Elkaïm, M. (1988). Formações e práticas em terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Guimarães, R. J. (1969). Grandes sertões: Veredas. In M. Bassiliat, Fim de rumo, terras altas, Urucuia: ensaio fotográfico. São Paulo: Brunner.

Japur, M. (2007). Sobre um eu que também é você. Nova Perspectiva Sistêmica, ano XIV, 27, 9-19 ITF-RJ: NOOS, Familiae.

Manguel, A. (2001). Lendo imagens. São Paulo: Companhia das Letras.

Minuchin, S. & Fishman, H. C. (1990). Técnicas de terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Moreno, J. L. (1978). Psicodrama. São Paulo: Cultrix.

Safra, G. (1999). A face estética do self: Teoria e clínica. São Paulo: Unimasco.

Watzlawick, P., Beavin, J. H. & Jackson, D. D. (1993). Pragmática da comunicação humana. São Paulo: Cultrix.

Traduction non officielle en français de Momento do Formador, Revisitando a Própria História, par Sandra Fedullo Colombo et Angela Baiocchi, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 5, no 1 (2014), doi : 10.60114/rbtf.v5i1.89, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (paroles de chansons évoquées en style indirect). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Momento do Formador, Revisitando a Própria História », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2014) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Colombo, S. F., et Baiocchi, A. (2014). Un moment pour qui forme : revisiter sa propre histoire (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/un-moment-pour-qui-forme-revisiter-sa-propre-histoire (Œuvre originale publiée en 2014 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014) ; republiée en 2014 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/89)

Pour aller plus loin

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.