Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Adozione

Dalla famiglia d’origine alla famiglia adottiva

Tra la famiglia che il bambino o la bambina perde e la famiglia che l’accoglie c’è un tempo di limbo che la clinica non può ignorare. Con più di quarant’anni di pratica nel campo dell’adozione in Brasile, Cynthia Ladvocat ripercorre l’evoluzione della legislazione brasiliana sull’adozione, riprende il legame precoce con Spitz, Bowlby e Winnicott e descrive i segreti che pesano sulle famiglie adottive. Sostiene una terapia familiare offerta fin dall’arrivo in famiglia, con il genogramma della «triade adottiva» come strumento centrale.

Autrice Cynthia Ladvocat, master in Psicologia: Famiglia e Coppia presso la PUC-Rio, formazione in Psicoterapia Analitica di Gruppo, membro docente e didatta della Sociedade Psicanalítica do Rio de Janeiro, practicum presso l’Accademia di Psicoterapia della Famiglia, specializzazione in Geriatria e Gerontologia presso l’UFF, membro della European Family Therapy Association, presidente della Associação de Terapia de Família do Rio de Janeiro (2002-2006), della Associação Brasileira de Terapia Familiar (2008-2010) e del 13º Congresso Brasileiro de Terapia Familiar (2018), coordinatrice del Conselho Deliberativo Científico dell’ABRATEF (2012-2014)Prima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, novembre 2020Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di Da Família de Origem à Família Adotiva, di Cynthia Ladvocat, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 9, n. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.33, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Paragrafi e titoletti seguono l’originale; la nota biografica dell’autrice, stampata a piè di pagina nella prima pagina, è stata integrata nella presentazione; sono stati corretti alcuni evidenti refusi. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Non è necessariamente l’adozione la causa dei problemi, bensì le vicissitudini di sentimenti tenuti segreti.

Cynthia Ladvocat

Abstract

In questo articolo l’autrice affronta l’esperienza adottiva come un processo che coinvolge persone singole o coppie che desiderano un figlio o una figlia e, al tempo stesso, persone di minore età che hanno bisogno e diritto di vivere in una famiglia. Ricostruisce la storia dell’istituto dell’adozione e il contesto dell’istituzionalizzazione. Presenta alcune questioni sul legame d’amore come base della formazione dello sviluppo psicologico. Affronta le difficoltà tra genitori e prole sia nella fase di adattamento alla nuova famiglia, sia nella dinamica familiare degli anni successivi. Sottolinea l’importanza della terapia familiare come necessaria per trattare le vicissitudini intrinseche del legame adottivo.

Parole chiave: adozione; segreti; genogramma; legame; terapia familiare.

Introduzione

Per introdurre il tema dell’adozione dobbiamo analizzare i fatti che contribuiscono a fare dell’adozione la soluzione per una creatura che perde i legami con la propria famiglia d’origine. Dobbiamo quindi, anzitutto, contestualizzare la situazione della madre che ha abbandonato la propria creatura per problemi sociali, per il modo in cui lei stessa ha affrontato le proprie carenze o perché è stata a sua volta abbandonata dalla propria famiglia. Oppure la situazione della madre alla quale la giustizia ha impedito di vivere con la propria creatura.

La decadenza dalla responsabilità genitoriale avviene soltanto quando sono comprovati l’abbandono o i rischi che la persona minore corre presso la propria famiglia (Ladvocat, 2010). E quando le persone minori sono accolte in una struttura, questo processo richiede un’analisi rigorosa della loro situazione, del tempo trascorso in istituto, dell’eventuale regolarità delle visite e, soprattutto, della possibilità o meno di tornare a casa e di essere di nuovo affidate alla famiglia biologica. Se questi fattori restano indefiniti, la persona minore viene mantenuta nella struttura. Non può quindi essere reinserita nelle proprie origini, né essere adottata da un’altra famiglia.

Spitz (1988) ritiene che la madre che abbandona la propria creatura rifiuti la propria maternità. E la creatura che perde il legame con la madre biologica subisce un trauma e un abbandono che incidono concretamente sul suo sviluppo psicologico.

Quando la giustizia viene a conoscenza della situazione di una persona minore che vive in strada o è a rischio, il primo passo è capire il motivo dell’abbandono. Viene quindi inserita in una struttura di accoglienza per la sua protezione immediata. Si avvia poi la ricerca dei genitori per valutare se la famiglia sia in grado di farsene carico. Tuttavia, per quanto buona sia una struttura e per quanto risponda ai bisogni di base, resta una misura di protezione transitoria e non di lunga durata. E per quanto sia stata abbandonata da chi ne aveva la custodia, la persona minore soffre per il fatto di vivere in un istituto lontano dalla propria famiglia.

Per Freud e Burlingham (1946), le relazioni con le altre amicizie che vivono nell’istituto sono centrali e stabili. La vita in una struttura pregiudica tutti gli aspetti dello sviluppo che dipendono dal legame affettivo materno. L’assenza della madre e dell’atmosfera familiare provoca frustrazioni e carenze in chi ha bisogno di una figura materna sostitutiva. Poiché il legame biologico è andato perduto, bambine e bambini cercano qualcuno in cui riporre emozioni e affetti. Il personale con cui vivono finisce per trasformarsi in figure sostitutive. Il legame in istituto porta il segno del pericolo di una nuova rottura, perché questi legami emotivi non soddisfano i bisogni naturali dell’infanzia, essendo transitori e sostituiti di tanto in tanto.

Diversi fattori possono giustificare la rottura del legame materno, ma ciò che troviamo meno spesso nelle storie dell’infanzia istituzionalizzata è l’orfanità. Per questo il termine orfanotrofio è stato sostituito da struttura o istituto di accoglienza. In realtà, molte di queste persone di minore età vivono come un’orfanità con genitori vivi: pur avendo una madre e/o un padre, hanno perso i contatti con la propria famiglia. Constatiamo che la grande maggioranza delle persone minori accolte in struttura non è adottabile, perché mantiene i legami giuridici con la famiglia. Gli sforzi di reinserimento nella famiglia d’origine devono quindi essere una priorità delle politiche pubbliche. Solo dopo aver esaurito le possibilità di tornare a vivere con la propria famiglia la persona minore dovrebbe essere segnalata per l’adozione. Altrimenti rischia di non essere adottata e di vivere fino ai 18 anni in istituto, il che lede il suo diritto alla convivenza familiare sancito dallo Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA).

Se la creatura viene sottratta alle braccia della madre biologica, se questa rottura è inevitabile, sarebbe ideale, in ipotesi, che fosse subito accolta dalle braccia della madre adottiva. Se dunque la convivenza non può avvenire con la famiglia d’origine, i legami dovrebbero essere sostituiti da legami affettivi in una famiglia sostitutiva. In realtà l’adozione è l’ultima fase per preservare e recuperare la convivenza familiare di una persona minore o adolescente. Il processo migratorio tra la famiglia biologica e quella adottiva attraversa una serie di vicissitudini. Si devono quindi valutare le condizioni dell’abbandono, dell’accoglienza in struttura e delle misure alternative di accoglienza fino all’inserimento in una famiglia adottiva.

Il contesto storico dell’adozione in Brasile

L’istituto dell’adozione si è evoluto a partire dalla sua disciplina nel Codice civile del 1906, quando la filiazione adottiva era revocabile e caratterizzata da un rapporto di parentela senza rottura con la famiglia consanguinea. La maggior parte delle persone minori veniva adottata illegalmente e i genitori non rivelavano il segreto dell’adozione, o lo facevano tardivamente. Dobbiamo considerare il contesto delle persone adottate, oggi adulte, che nell’infanzia hanno vissuto i segreti delle adozioni informali. Sono state registrate come figlie e figli naturali senza accesso alla propria storia, oppure hanno saputo della propria adozione solo tardivamente. I loro genitori non hanno cercato di informarsi sull’origine biologica, oppure conoscevano fatti che non sono mai stati rivelati. In famiglia non c’era spazio per parlare dell’adozione in sé, perché era un tabù: bambine e bambini arrivavano clandestinamente e quei genitori erano illegalmente considerati legittimi.

Nel 1965, con la legittimazione adottiva, la filiazione poteva essere annullata. E nel 1979 il Código de Menores trasformò l’adozione, che era revocabile, in adozione semplice, e l’adozione piena in irrevocabile. Tuttavia, il certificato di adozione conteneva ancora i nomi dei genitori d’origine.

Con l’entrata in vigore dello Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA) nel 1990, l’adozione diventa irrevocabile, con l’integrazione totale della persona adottata nella nuova famiglia e diritti pari a quelli della prole consanguinea. La rottura definitiva con la famiglia biologica e la secretazione del certificato di nascita originale danno luogo a un nuovo certificato che riporta soltanto il nome dei genitori adottivi. Il segreto giudiziario, con la secretazione dei dati biografici, fa sì che questo nuovo documento non attesti l’illegittimità. Così, i segreti e gli ostacoli all’accesso alla biografia della persona minore rivelano che la negazione della storia continua a essere alla base della pratica dell’adozione (Hartman, 1994).

Oggi il contesto dell’infanzia adottiva è molto diverso, soprattutto riguardo al segreto dell’adozione, perché durante il percorso di idoneità le famiglie vengono ben informate che non devono nascondere la storia. I genitori rivelano presto il fatto dell’adozione, ma in genere preferiscono dare informazioni di base senza entrare nei dettagli sulle origini. Il tema dell’adozione incontra meno pregiudizi nella società grazie alle campagne di sensibilizzazione. Dal 1996, la Associação Nacional dos Grupos de Apoio à Adoção promuove, nella Giornata nazionale dell’adozione, più di 100 gruppi in diverse regioni del Brasile per incoraggiare l’adozione tardiva, interrazziale, di gruppi di fratelli e sorelle e le adozioni necessarie.

Le motivazioni dell’adozione

Nell’impossibilità di generare con la riproduzione, sia naturale sia assistita, il desiderio di una discendenza biologica può condurre al desiderio di adottare. Ciascun membro della coppia vive questa perdita secondo la propria soggettività e deve affrontare il lutto per la prole biologica e la frustrazione di non ritrovare nella creatura i propri tratti ereditari.

E quando una delle due persone della coppia esclude inconsciamente l’altra dal proprio progetto di genitorialità, l’infertilità concretizza questa impossibilità (Hamad, 2002). Il fatto che molte madri restino incinte dopo un’adozione dimostra quanto l’infertilità copra problemi psicologici che devono essere compresi e trattati.

Le motivazioni per adottare possono derivare dall’infertilità o dalla scelta di costituire la famiglia attraverso l’adozione. Il processo può condurre la persona o la coppia verso la fecondità simbolica. Nella gestazione il corpo della donna si trasforma per fare spazio alla crescita del bebè. Nella gravidanza adottiva è la mente ad accogliere la creatura. La coppia comincia a desiderarne l’arrivo e a elaborare questo nuovo status della genitorialità adottiva.

Una creatura adottata è la continuazione dei genitori nell’immaginario prima di esserlo simbolicamente. Tuttavia, se rappresenta un feticcio, questa trasformazione diventa impossibile e quella creatura non sarà mai una discendente della famiglia (Dolto, 1998).

Nonostante i grandi cambiamenti nella diversità delle configurazioni familiari, molte difficoltà interferiscono e riducono la possibilità di incontro tra le tante persone dichiarate idonee e le tante persone minori istituzionalizzate (Moorman, 1997). È quindi molto importante individuare, in chi presenta domanda, il desiderio di una determinata età o di un determinato genere della persona minore da adottare. Nella grande maggioranza dei casi il profilo desiderato è quello di una neonata bianca. Molti genitori credono che le creature molto piccole non portino segni né ricordi della vita precedente all’adozione e per questo desiderano una creatura di meno di un anno. È necessario prevenire e trattare le possibili difficoltà dei genitori legate allo scarto tra le caratteristiche reali della persona minore proposta e quelle ideali e desiderate.

Durante il percorso di idoneità presso il tribunale per i minorenni, le motivazioni e le convinzioni sull’adozione vengono raccolte e analizzate nei colloqui e negli incontri. Il percorso si conclude con l’approvazione o meno delle condizioni sociali e psicologiche di chi si candida all’adozione. In caso di approvazione, le persone candidate vengono inserite nel Cadastro Nacional de Adoção, il cui strumento principale è l’inserimento e l’incrocio dei dati nazionali delle persone minori e delle coppie interessate, per semplificare il processo di adozione. E di fronte a un esito sfavorevole è possibile ripresentare in seguito la domanda di idoneità.

L’adozione mira a rispondere al diritto della persona minore a una famiglia quando non è stato possibile mantenere i legami con le sue origini. Le persone minori non devono colmare un vuoto, e tanto meno servire a curare le frustrazioni di vita degli individui (Hamad, 2002). Il processo di adozione persegue fondamentalmente l’interesse della persona minore, a partire dalla soluzione che meglio risponde ai suoi interessi. E la motivazione principale da considerare è il desiderio legittimo di queste persone candidate di diventare madri e padri.

Il legame nella relazione madre-bambino

Secondo Eiguer (1985), la relazione amorosa nella famiglia definisce l’unione tra i suoi membri, con i loro psichismi personali e i fantasmi condivisi, che richiedono un impegno affettivo. Per Freud e Burlingham (1946), la madre che coccola la propria creatura consolida lo sviluppo dell’oggetto d’amore. Le carenze di questa relazione nel primo anno di vita contribuiscono a problemi emotivi.

La relazione madre-bambino è intensa e gratificante e contribuisce alla futura capacità di relazione interpersonale. La madre soddisfa i bisogni della creatura in una relazione complementare, che attraversa la fase biologica uterina, lo stadio della dipendenza e della simbiosi, l’inizio dell’autonomia, fino allo stadio delle relazioni sociali e gerarchiche. Attraverso gli scambi affettivi e davanti al volto sorridente della madre, anche la creatura sorride, segnando l’inizio delle relazioni sociali. Il suo sviluppo si attiva attraverso la relazione reciproca con la madre, che rivela uno scambio circolare continuo in cui gli affetti svolgono il ruolo principale (Spitz, 1988).

Per Winnicott (1997), il bebè ha bisogno di cure amorevoli per l’evoluzione della crescita emotiva e mentale e della personalità. Nasce con un potenziale ereditato e, in realtà, non esiste un bebè, bensì un bebè nella relazione con la madre. Il suo sviluppo sano dipende dalla preoccupazione materna primaria per la soddisfazione dei suoi bisogni. La madre e un ambiente sufficientemente buono favoriscono la costituzione del self. A partire dall’holding, dall’abbraccio materno, la creatura fa esperienze affettive, e a partire dall’handling, dalle cure di base, sviluppa la nozione di io e la costituzione del proprio corpo. La cosa migliore per una creatura che non può essere allevata dalla famiglia biologica è essere affidata il prima possibile alla madre adottiva, per consentire la continuità delle cure materne. Considerando l’età alla quale un’adozione viene disposta, la creatura è già molto segnata da esperienze reali. I genitori adottivi affrontano così difficoltà diverse da quelle che avrebbero incontrato se l’avessero accudita fin dalla nascita.

La madre procura sensazioni piacevoli, e le eventuali carenze in questa fase iniziale della vita possono causare problemi alla creatura. La perdita di una persona amata è una delle esperienze più intensamente dolorose che possano esistere. Per la persona privata di un affetto, solo il ritorno della persona perduta potrebbe essere fonte di conforto (Bowlby, 1983).

Nel caso di bambine e bambini che hanno subito la perdita del legame materno, una madre sostitutiva è in grado di fornire le cure affettive necessarie. Per Kernberg (1985), il periodo tra le braccia della madre biologica e quelle della madre adottiva è caratterizzato da un limbo, cioè un tempo molto difficile da superare e che può avere conseguenze sullo sviluppo primitivo.

Per questo è necessario valutare ciò che è accaduto in questi due mondi distinti, quello della coppia che desidera adottare e quello della persona minore da adottare. Esiste anche un limbo genitoriale precedente all’arrivo nella nuova famiglia (Ladvocat, 2002).

Secondo McGoldrick, Monica, Gerson e Shellenberger (2012), le famiglie adottive sono come le famiglie ricomposte, perché sono coinvolte due famiglie, quella biologica e quella adottiva. È un dato di fatto, che i genitori biologici siano conosciuti o meno, perché è possibile triangolare il ricordo o l’idea di persone.

La persona adottata può presentare difficoltà dovute all’adozione in sé o ai riflessi di carenze ambientali precedenti, con conseguenze inevitabili della sua storia pregressa. E può reagire con sintomi a questi problemi strutturali nella relazione con i genitori adottivi. La famiglia può risentire del suo comportamento e anche affrontare angosce e dubbi riguardo alla relazione con la figlia o il figlio adottivo.

Le difficoltà nella relazione adottiva

Ancora oggi troviamo famiglie che rivelano l’adozione tardivamente o evitano l’argomento nella vita quotidiana. La biografia della persona minore fino all’accoglienza nella famiglia adottiva può contenere fatti nascosti dall’ignoranza o dalla difficoltà dei genitori nel rivelare la storia. Le persone adottate hanno una storia piena di carenze, tagli, cambiamenti, traumi e molta sofferenza, fattori che hanno portato all’inserimento in una famiglia sostitutiva. Il tema delle origini e dei loro segreti è quindi sempre alla base delle principali difficoltà della famiglia adottiva.

Nei casi di adozione dobbiamo considerare un contesto più vulnerabile, nel quale la persona adottata può presentare una fragilità emotiva nella propria struttura psichica. Può avere più difficoltà con gli enigmi e aver bisogno di genitori molto attenti di fronte a qualsiasi difficoltà, perché può risentirsi e rivivere il rifiuto della madre biologica e il trauma dell’abbandono (Ladvocat, 2010).

I genitori adottivi possono preferire tenere nascosti alcuni dati, come se questi spazi vuoti potessero rafforzare il legame adottivo, come se in questo modo la creatura adottata diventasse la creatura biologica della loro fantasia (Dolto, 1998). Bambine e bambini che non conoscono la storia della propria adozione portano in genere temi legati alle bugie e a un sapere non autorizzato, in cui la storia non rivelata è latente e ha bisogno di essere contestualizzata.

Padri e madri, in generale, possono associare erroneamente il comportamento della prole, biologica o adottiva che sia, all’eredità genetica, sottolineando i segni delle differenze tra la creatura idealizzata e quella reale. In questi casi i problemi con la prole non differiscono in nulla, che sia biologica o adottiva, perché in entrambe le famiglie possiamo trovare una serie di difficoltà (Ladvocat, 2014). Tuttavia lo status adottivo segna una differenza che non può né deve essere negata.

Subito dopo l’adozione, durante la fase di adattamento, la persona minore può proiettare sui genitori adottivi una forte paura di non essere accettata. I genitori possono riferire situazioni di impasse difficili da gestire. Al di là di queste questioni, in genere l’adattamento procede bene.

Secondo Winnicott (1997), la difficoltà maggiore tra genitori e prole riguarda le origini. La creatura si interroga sul destino di chi l’ha messa al mondo e su come sia avvenuto l’abbandono. I genitori biologici sono di fatto sconosciuti, e di conseguenza c’è un carico di emozioni di amore e di odio che non può essere vissuto nella quotidianità per la loro assenza, e alla creatura non resta che proiettare questi sentimenti sui genitori adottivi.

Sono molti i dubbi che emergono sul legame adottivo. E di fronte a queste riflessioni, le persone adottate si chiedono se sono davvero amate e se i genitori si comporterebbero diversamente se fossero figlie o figli biologici. Dall’altro lato, i genitori si chiedono se potranno amare questa creatura come se fosse la loro vera prole. E se la creatura adottata potrà amare i genitori adottivi come se fossero i veri genitori. Possono reagire negativamente alla curiosità per la famiglia biologica, come se significasse un tradimento dell’amore della famiglia adottiva. La madre può provare risentimento per non aver portato in grembo la creatura adottata. E riferendosi ai fatti avvenuti durante la gravidanza e il parto, si rende conto di sapere poco della storia della creatura nella relazione con la madre biologica. Al tempo stesso, preferisce non rivelarle le informazioni sulla sua vita alle quali può avere accesso.

La creatura ha difficoltà con la propria identità, perché anche quando non c’è segreto sull’adozione possono esserci fatti nascosti, oppure in parte rivelati e in parte tenuti segreti. Secondo Hartman (1994), il segreto può compromettere, nella creatura, il senso di appartenenza alla famiglia e, nei genitori, i sentimenti di competenza e di diritti acquisiti o negati.

Se la biografia può essere chiarita, la persona adottata può capire di essere stata allontanata dal sistema biologico e accolta temporaneamente fino all’integrazione nel sistema della propria famiglia adottiva. Il processo di elaborazione dei dati reali e fantasticati sull’origine biologica è un compito fondamentale. Quanto più la persona minore ha accesso alle proprie origini, tanto minore è l’interferenza dei legami biologici e tanto maggiore la sua integrazione nella famiglia adottiva (Ladvocat, 2010).

La creatura adottata è sempre molto curiosa e ha bisogno di conoscere la propria storia reale per non avere troppe fantasie sulla vita precedente all’adozione. Anche in adolescenza c’è curiosità, si hanno reazioni ambivalenti e ci si può vergognare della propria condizione di persona adottata. Si può mostrare disinteresse a parlare dell’adozione o provocare i genitori dicendo di voler ritrovare la propria vera famiglia e fuggire di casa alla ricerca del proprio passato. Quanto più forte è il taglio dei legami, tanto maggiore è il coinvolgimento con l’origine. Le crisi di questa fascia d’età riportano alla luce l’adozione con nuove fantasie. Si possono sfidare i genitori nel loro amore e nella filiazione, idealizzare i genitori biologici e svalutare quelli adottivi (Schettini, 1999).

Di fronte alla storia della creatura, i genitori non sanno quale parte della verità raccontare. Possono sentirsi in colpa, come se l’avessero rubata alla famiglia biologica. Sentono di dover essere bravi genitori, molto migliori di quelli biologici, nel timore di perderne l’amore (Ladvocat, 2009). Una madre adottiva può sentirsi in una competizione fantasticata con quella biologica, provando gelosia, rabbia, timori e altri sentimenti che devono essere trattati.

È importante che le domande sull’adozione possano essere portate dalla persona adottata nei vari momenti della vita: nella prima infanzia, nella latenza, nella pubertà, nell’adolescenza, nella vita adulta giovane e matura. Di fronte alla curiosità per la propria storia, deve poter ascoltare le risposte possibili in base all’età e alle informazioni esistenti.

In un ambiente armonioso, la persona adottata può superare le proprie difficoltà, che non diventano necessariamente gravi, ma i genitori devono valutare la necessità di una psicoterapia. Nell’esperienza dell’autrice, che lavora da più di 40 anni nel campo dell’adozione, la terapia familiare dovrebbe sempre essere raccomandata per l’elaborazione dei sentimenti dei genitori e della prole fin dall’inserimento nella nuova famiglia e dalla costituzione del legame adottivo.

La terapia familiare

Il lavoro con la famiglia ha come obiettivo generale la ridefinizione del legame adottivo e della biografia della persona minore, se possibile fin dalla gestazione. La terapia può iniziare con l’intera famiglia, a seconda della domanda di ciascun caso, oppure soltanto con i genitori e, in seguito, con sedute individuali con la creatura e, nel corso del processo, con sedute congiunte, che possono includere le nonne, i nonni e i parenti più stretti. Il lavoro individuale e la terapia familiare offrono un holding e un setting flessibile e affidabile per elaborare i traumi vissuti che possono averne compromesso lo sviluppo.

I genitori possono preferire non dire nulla sulla biografia della creatura, come se la famiglia biologica fosse una minaccia perenne all’integrazione della famiglia adottiva. Possono giustificare il segreto dell’adozione come un modo per proteggerla da informazioni dolorose o minacciose, e per questo traggono beneficio dallo spazio terapeutico in cui portare le proprie situazioni di impasse.

La persona adottata è molto ansiosa di colmare le lacune della propria biografia. Di fronte a tanti dubbi, ha bisogno di essere certa che le informazioni ricevute siano vere. Può restare traumaticamente ferita nell’accorgersi di essere stata ingannata da chi godeva della sua massima fiducia, il che può avere un impatto maggiore di ciò che ha scoperto.

Secondo Galli (2001), la creatura vive una doppia appartenenza, biologica e adottiva, e per questo ha bisogno di conoscere la propria storia. Le possibili informazioni sul suo passato devono essere trasformate in una narrazione possibile e vera, con l’impegno di non nuocere né alle persone adulte né all’infanzia.

Il lavoro terapeutico nella valutazione della vita della persona minore ci rimanda a uno spazio nel vuoto, tra il contatto del bebè con la madre biologica e l’incontro con la madre adottiva. Il limbo si riferisce al momento in cui la creatura non ha né nome né cognome. Così, lavorare con i veri genitori adottivi di una vera creatura adottata significa lavorare con i loro sentimenti di aggressività, colpa e ambivalenza (Kernberg, 1985).

È importante analizzare tutti i fattori coinvolti nella triade adottiva, cioè la persona minore, la sua storia preadottiva e il legame con la famiglia adottiva. Chi conduce la terapia ha la funzione principale di individuare, insieme alla famiglia, i miti e i segreti, affinché sia possibile la libera circolazione dei sentimenti per la legittimazione dell’adozione. Può percepire le difficoltà e i sentimenti ambivalenti tra affrontare o no la storia dell’adozione. E deve valutare se i genitori cercano una soluzione o se sono paralizzati nella ricerca di alternative per migliorare la relazione con la creatura.

Chi conduce la terapia accoglie i genitori nel setting terapeutico affinché possano raccontare l’adozione e, di conseguenza, la creatura possa essere preparata terapeuticamente ad ascoltare ciò che è registrato in modo nascosto e, soprattutto, a elaborare le questioni difficili riguardanti le due coppie di genitori. Se le difficoltà non possono essere assimilate, si instaura la crisi, che compromette il senso di inclusione e l’accettazione come figlia o figlio.

La biografia preadottiva merita un posto di rilievo, sia per quanto riguarda la vita della persona minore prima dell’adozione, sia per quanto riguarda la vita dei genitori nell’attesa. Questo spazio e questo tempo, registrati simbolicamente, entrano a far parte della storia della creatura. Nel lavoro terapeutico devono essere esplorati il sistema d’origine e gli altri sistemi che hanno fatto parte della migrazione fino all’accoglienza nella famiglia adottiva (McGoldrick, Monica, Gerson, & Shellenberger, 2012).

Per la registrazione della triade adottiva, il genogramma è una risorsa eccellente che comprende lo studio della famiglia adottiva e della famiglia d’origine. Nella storia può emergere una varietà di triangolazioni, soprattutto nei casi in cui il processo migratorio della persona minore rivela l’abbandono, il limbo vissuto dopo il taglio del legame con le origini, l’accoglienza in struttura o presso figure sostitutive.

Il disegno del genogramma può essere un modo per favorire un contatto intimo e ludico per raccontare e raccontare di nuovo la storia dell’adozione. La risorsa del genogramma aiuta la persona adottata a trovare dentro di sé un posto per i vuoti della propria storia e una rappresentazione grafica e simbolica del sistema biologico, il che è già rassicurante per una relazione di fiducia.

Nella terapia familiare tutti i membri della famiglia possono rivelare punti nascosti, fantasmi e segreti. Il lavoro affronta la storia della coppia che ha attraversato il lutto per la gravidanza biologica e ha vissuto un tempo di limbo nell’attesa della creatura adottiva, fino alla sentenza di adozione.

Nei casi di adozione tardiva è importante l’accompagnamento terapeutico dei genitori e della persona minore nella costituzione della nuova famiglia, soprattutto per quanto riguarda la sua storia, il periodo trascorso in struttura, i legami consanguinei e la sua capacità di formare nuovi legami. La persona minore appena uscita da una struttura ha bisogno di un tempo di adattamento alla nuova famiglia, così come i genitori devono comprendere le difficoltà di questo periodo di convivenza, nel quale entrambi i sistemi hanno aspettative e timori. La terapia familiare è indicata non solo come riparazione di possibili problemi iniziali, ma anche come prevenzione, considerando la biografia della persona minore dalle sue origini fino alla famiglia adottiva (Ladvocat, 2015).

Una persona minore già vicina alla pubertà o adolescente non rientra nella maggior parte delle domande di adozione nazionale; per questo chi si candida dall’estero può adottare soltanto le persone minori che non corrispondono al profilo desiderato dalle famiglie brasiliane. La persona minore viene preparata in anticipo e presentata ai futuri genitori stranieri, autorizzati a convivere con lei per 30/40 giorni prima della sentenza di adozione e del viaggio verso il loro paese d’origine. Le difficoltà nella relazione sono piuttosto frequenti, data la difficoltà di comunicazione dovuta alla lingua straniera e il periodo di convivenza molto breve. E, nella pratica dell’autrice con famiglie italiane, la terapia familiare dovrebbe far parte del processo, perché spesso queste famiglie non sanno a quale professionista chiedere aiuto. I genitori stranieri possono cercare una terapia al rientro nel proprio paese e godono, in realtà, di un maggiore sostegno da parte dei loro governi per l’adozione internazionale. Tuttavia, è durante la convivenza in Brasile che l’adozione può riuscire o meno, il che dipenderà fondamentalmente da un lavoro terapeutico d’urgenza con questa famiglia appena costituita e in partenza per l’estero.

Nel pensiero winnicottiano, la creatura adottata può riprendersi dalla perdita e da un possibile senso di colpa che pensa di avere pur non avendo, in realtà, contribuito al dramma della propria vita. Non è necessariamente l’adozione la causa dei problemi, bensì le vicissitudini di sentimenti tenuti segreti. La terapia familiare favorisce un’apertura degli affetti repressi come reazione a un silenzio imposto. Così la famiglia può proseguire la propria evoluzione, superare possibili crisi e sviluppare la fiducia in questo legame autenticamente adottivo.

Conclusione

Uno dei principali obiettivi del lavoro con i genitori riguarda l’elaborazione e la valorizzazione della genitorialità adottiva. E con la creatura riguarda l’elaborazione di queste perdite e di una nuova opportunità di vivere con nuovi genitori sufficientemente buoni, veri genitori adottivi. L’obiettivo è far emergere le difficoltà e le situazioni di impasse, non per cancellare i segni e le specificità dell’adozione, bensì per trattare le ripercussioni di questi segni sulla vita della persona minore e su quella dei suoi genitori (Ladvocat, 2010).

La terapia familiare coinvolge storie personali e relazionali vissute dai membri della famiglia. Nel contesto terapeutico possono essere rivissute e ridefinite, e si possono scoprire nuove prospettive per le loro questioni. Chi conduce la terapia lavora con la comprensione empatica e con l’holding del setting, affinché i temi inerenti all’adozione possano essere esplorati, ricordati, rivelati e condivisi dai genitori e dalla prole adottiva.

Il trattamento richiede uno spazio terapeutico integro e stabile. È importante riflettere sulle risonanze che il tema dell’abbandono e del recupero del diritto della persona minore alla convivenza familiare, attraverso l’inserimento in una nuova famiglia, suscita in chi conduce la terapia. Si analizzano affetti che mobilitano profondamente la persona stessa di chi conduce la terapia, non solo per le circostanze della vita, ma perché fanno appello ai suoi sentimenti materni e paterni.

Il genogramma della triade adottiva, che include la persona adottata e la sua storia della famiglia d’origine e della famiglia adottiva, dà un senso di sollievo e di missione compiuta. La famiglia si sente più unita e fiduciosa. I fantasmi che minacciavano la salute dei suoi membri sono stati affrontati ed elaborati.

Il lavoro con la famiglia comprende le vicissitudini della biografia della persona minore, l’abbandono, il limbo vissuto dopo il taglio del legame con le origini, l’accoglienza in struttura, l’accoglienza presso figure sostitutive, fino all’adattamento nella nuova famiglia. E in questo contesto emergono le questioni sugli affetti, sui legami, sui pregiudizi e sui segreti o temi tabù.

È importante l’obiettivo terapeutico di trasformare il bisogno di una creatura nel desiderio di una creatura, cioè di elaborare il lutto per la creatura biologica e fantasticata, affinché si possa realizzare il desiderio di una creatura adottiva e reale. L’autrice, nel suo approccio winnicottiano, afferma che un nuovo ambiente accogliente e sufficientemente buono è fondamentale per la legittimazione adottiva e che le persone adottate, che per una fatalità sono state allontanate dalla propria famiglia d’origine, hanno il diritto di sentirsi davvero adottate e amate.

Complexe Systémique: da ricordare

Questo testo condensa l’esperienza di una professionista che accompagna l’adozione in Brasile da più di quarant’anni. Il suo contributo più utile sta in un’idea: non è l’adozione a generare problemi, bensì ciò che resta taciuto. Il «limbo» di Kernberg, quel tempo senza nome tra le braccia della madre biologica e quelle della madre adottiva, ha il suo equivalente dalla parte dei genitori, che attendono una creatura dopo il lutto per una gravidanza. Il genogramma della «triade adottiva» dà un posto visibile alla famiglia d’origine, alla struttura di accoglienza e alle figure sostitutive, e permette di raccontare la storia più volte, a ogni età. Il passaggio sull’adozione internazionale merita attenzione: poche settimane di convivenza in Brasile spesso decidono ciò che verrà dopo. Il quadro di riferimento resta soprattutto psicoanalitico (Spitz, Bowlby, Winnicott), il riferimento sistemico si limita a McGoldrick e l’articolo non presenta casi: offre più un orientamento che un metodo. Da leggere insieme a lo studio sulle storie di genealogia nelle famiglie con adozione internazionale e a lo studio sul contatto con i genitori biologici dopo l’inserimento.

Bibliografia

Bowlby, J. (1983). Attaccamento e perdita, la perdita della madre. Torino: Bollati Boringhieri.

Dolto, F. (1998). O destino das crianças. São Paulo: Martins Fontes.

Eiguer, A. (1985). Um divã para a família. Porto Alegre: Artmed.

Freud, A., & Burlingham, D. (1946). Niños sin hogar. Buenos Aires: Ediciones Iman.

Galli, J., & Viero, F. (2001). Fallimenti adottivi, prevenzione e riparazione. Roma: Armando Editore.

Hamad, N. (2002). A Criança adotiva e suas famílias. Rio de Janeiro: Companhia de Freud.

Hartman, A. (1994). Os segredos na adoção. In E. Imber-Black. Os segredos na família e na terapia de família (pp. 94-112). Porto Alegre: Artmed.

Kernberg, P. (1985). Child analysis with a severely disturbed adopted child. International Journal of Psychoanalytic Psychotherapy, 11, 277-299.

Ladvocat, C. (2002). Mitos e segredos sobre a origem da criança na família adotiva. Rio de Janeiro: Ed Booklink.

Ladvocat, C. (2008). Adoção e não-Adoção: devolução e reintegração da criança adotiva ao abrigo. In R. M. Macedo (Org.). Terapia familiar no Brasil na última década. São Paulo: Roca.

Ladvocat, C. (2009). Famílias com filhos adotivos. In L. C. Osório & M. E Valle (Org.). Manual de terapia familiar (pp. 286-331). Porto Alegre: Artmed.

Ladvocat, C. (2010). Desafios do trabalho do psicólogo na adoção: À luz da teoria psicanalítica de Kernberg e de Winnicott. In C. Ladvocat (Org.). Psicologia: Campo de atuação. Teoria e prática (pp. 118-127). Rio de Janeiro: Ed. Booklink.

Ladvocat, C. (2010). Famílias com crianças e adolescentes em risco. In L. C. Osório & M. E. Valle. Manual de terapia familiar vol II (pp. 39-50). Porto Alegre: Artmed.

Ladvocat, C. (2014). Prevenção na adoção & reparação na adoção. In C. Ladvocat & S. Diuana. O Guia da adoção, no jurídico, no social, no psicológico e na família (pp. 149-168). São Paulo: Roca.

Ladvocat, C. (2015). Prevenção e reparação da preservação do vínculo familiar. In R. M. S. Macedo. Expandindo horizontes da terapia familiar (pp. 261-272). Curitiba: Editora CRV.

McGoldrick, M., Gerson, & Shellenberger (2012). Genogramas, avaliação e intervenção familiar. Porto Alegre: Artmed.

Moorman, M. (1997). L’Altra faccia dell’adozione. Roma: Editrice Astrolábio.

Schettini, L. (1999). Adoção, origem, segredo e revelação. Recife: Ed. Bagaço.

Spitz, R. (1988). O primeiro ano de vida. São Paulo: Martins Fontes.

Winnicott, D. (1997). Duas crianças adotadas & armadilhas da Adoção & a adolescência das crianças adotadas. In R. Sheperd, J. Johns & H. Robinson (Org.). D. W. Winnicott, Pensando sobre crianças (pp. 115-142). Porto Alegre: ArtMed.

Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di Da Família de Origem à Família Adotiva, di Cynthia Ladvocat, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.33, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.

Traduzione italiana non ufficiale di «Da Família de Origem à Família Adotiva», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2020) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Ladvocat, C. (2020). Da Família de Origem à Família Adotiva (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/da-familia-de-origem-a-familia-adotiva (Opera originale pubblicata nel 2020 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n. 1 (2020); ripubblicata nel 2020 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/33)

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.