Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Terapia familiare
E se i segreti di famiglia fossero rifiuti da riciclare, e non da seppellire? Analista junghiana e terapeuta di coppia e familiare, Suely Engelhard collega segreti, triangolazioni e lealtà a un’ecologia della famiglia e legge il lavoro terapeutico attraverso le tre fasi dell’opus alchemica, dalla nigredo alla rubedo. Gli Atridi, la cosmologia maya raccontata da Leonardo Boff, Nagy e Bowen scandiscono questa difesa di una eco-coscienza che va dalla famiglia al pianeta.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar, di Suely Engelhard, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 4, n. 1 (2012), doi: 10.60114/rbtf.v4i1.72, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. I paragrafi seguono l’originale; la nota biografica dell’autrice, stampata a piè di pagina nella prima pagina, è stata integrata nella presentazione; alcuni evidenti errori tipografici sono stati corretti. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
La sola rivelazione del segreto non porta alla guarigione.
Suely Engelhard
Riassunto
Questo articolo intende portare alla discussione la questione delle relazioni occulte (segreti) e irrisolte all’interno della famiglia, che generano energia tossica e rifiuti relazionali, contaminando il sistema e rendendo di conseguenza necessario il loro riciclo. In seno alla cellula familiare, luogo della formazione iniziale dell’essere umano, il riciclo dell’energia tossica derivante dai rifiuti familiari è fondamentale. Questo stesso principio di riciclo deve essere amplificato nella coscienza umana, portando l’essere umano a riconoscersi responsabile della propria integrazione e partecipazione all’umanità. Esplorando l’importanza della formazione di una eco-coscienza familiare si ha la base per l’istituzione di una eco-coscienza planetaria e cosmica. Questa amplificazione in ogni individuo, quella di essere parte responsabile nella costruzione della vita, risveglierà e rafforzerà la cura ecologica del pianeta e del cosmo. Seguendo questo cammino, chi pratica la terapia familiare aiuterà il sistema familiare a risignificare come energia creativa i fatti che, finché rimangono occulti, sono causa di sofferenza e sintomo.
Parole chiave: eco-coscienza; rifiuti relazionali; segreti; opus alchemico; riciclo.
La grande preoccupazione di chi si occupa di ecologia oggi è portare l’essere umano a riconoscere la propria partecipazione attiva alla pulizia del nostro pianeta e del suo intorno cosmico. Questa coscienza eco-planetaria è l’espressione amplificata della eco-coscienza che deve essere sviluppata in seno alla famiglia, prima cellula esperienziale delle questioni umane, primo laboratorio funzionale delle emozioni in interazione.
Nasciamo, cresciamo e moriamo all’interno della famiglia. In questo temenos l’essere umano diventa persona. All’interno di questo sistema, nella sua evoluzione e nel suo sviluppo nel corso del ciclo vitale, ogni individuo influenza ed è influenzato dagli altri sistemi che lo circondano: il gruppo dei pari, i rapporti di vicinato, l’esperienza scolastica, il gruppo di lavoro, così come sistemi sociali più ampi: i sistemi religioso, politico, socioeconomico, culturale, climatico ecc.
Questa rete di relazioni è influenzata da una rete invisibile che attraversa le generazioni, che favorisce rischi, così come meccanismi di protezione, e genera energia pulita e rifiuti relazionali lungo tutto il suo percorso.
Nell’intimità delle relazioni familiari, all’interno dell’energia più ampia che questo sistema libera e rende possibile, agendo sulle sue componenti, diversi sottosistemi generano un’energia peculiare propria che interagirà, si intreccerà e modificherà il sistema familiare stesso. Avviene uno scambio, una compenetrazione energetica, in movimento continuo in una spirale di sviluppo: degli individui, delle famiglie e dell’umanità.
Nelle interazioni affettive l’energia investita dà luogo a esperienze che nutrono la relazione io-altro oppure a tossine relazionali che hanno bisogno di trovare uno spazio effettivo di riciclo.
Constateremo così la presenza di molte zone in cui si depositano i rifiuti delle interazioni, causando zone di conflitto o di passività paralizzante tra i suoi membri. In misura elevata, questi rifiuti spesso attraversano le generazioni, diventando tanto più tossici quanto maggiore è il rifiuto del sistema di riciclarli.
In numerose famiglie si può osservare che i sintomi che compaiono in un membro più giovane (bambina, bambino o adolescente) derivano da rifiuti prodotti da emozioni tossiche, quelle che, quando si manifestano, hanno un’intensità e un’applicabilità maggiore o minore del necessario. Per esempio: un amore/passione può dare luogo a situazioni scomode e persino pericolose per il sistema familiare, quanto un rifiuto affettivo, un rancore incisivo o un’aggressività impulsiva.
Sottosistemi come Padre-Figlio, Madre-Figlia, Fratello-Sorella e tanti altri che vivono emozioni tossiche tra loro sono il risultato di triangolazioni occulte o vi sfociano, il che impedisce all’energia vitale di trovare una risoluzione creativa, uno sbocco più oggettivo e positivo per il suo riciclo.
Imber-Black (1994), parlando dei segreti, sottolinea che:
essi portano in vita molteplici livelli di sistemi, nella stanza della terapia, compresi il contesto sociopolitico, economico, culturale, religioso, morale, politico, dei mezzi di comunicazione, il contesto più ampio della salute, della salute mentale e dell’istruzione, la famiglia immediata e di più generazioni, la relazione tra due persone e quella individuale (p. 3).
I segreti sono quei fatti che tutta la famiglia conosce, ma di cui nessuno parla. Sono dilemmi etici di difficile soluzione. L’atteggiamento di tenere occulti questi dilemmi crea una zona di energia pulsante apparentemente paralizzata, che in realtà si sta concentrando lì per esplodere più avanti in un conflitto o in un sintomo. È molto comune che i genitori pensino che figlie e figli non sappiano ciò che accade, e che restino sorpresi quando questi rivelano loro di aver già indovinato ciò che cercavano invano di nascondere.
Poiché i segreti sono fenomeni sistemici, si configurano come i generatori delle più diverse questioni all’interno delle famiglie. Sono loro i responsabili di triangolazioni; diadi e alleanze occulte; coalizioni e divisioni tra sottosistemi; provocano rotture, avvicinano e allontanano relazioni e definiscono barriere, formando un sistema dentro un altro sistema. Per esempio: in caso di abuso c’è il sistema formato da chi abusa e da chi subisce l’abuso, che conosce il segreto, e il sistema familiare più ampio, che lo ignora.
Dalle impasse più semplici all’interno del sistema familiare alle più gravi, i segreti compromettono la lealtà verso il sistema familiare, ed è comune osservare che l’atteggiamento di negare o ignorare ciò che va generando un deposito energetico tossico emotivo è la più elementare e la più antica delle difese. Non vedo, non parlo, non sento e così ridefinisco la realtà, la nego, ma purtroppo non la trasformo. Chi protegge il segreto, e perché, sono questioni molto importanti su cui lavorare. I segreti condivisi in famiglia sono i più difficili da trattare, perché tutti i membri, per lealtà verso il sistema, mentono, creano inganni, isolando quel gruppo dal mondo esterno come misura di protezione.
Nelle famiglie in cui la rigidità è l’atteggiamento dominante, troveremo focolai di energia aggrovigliati che provocano cortocircuiti interni, come tentativo radicale di cambiamento. Solo un caos di pari entità può smuovere una struttura radicalmente fissa. Ogni tabù esiste per essere infranto. Ogni cambiamento richiede sforzo, perseveranza, tenacia e negoziazione.
Se nella pratica clinica fosse possibile adottare una condotta profilattica per i diversi sistemi familiari e i loro sottosistemi, in cui si riuscisse a cambiare il significato del contenuto del segreto o le definizioni a esso collegate, si creerebbe una buona misura perché i rifiuti trovassero una dinamica di risoluzione più efficace e ampia, e ciò che tortura passerebbe a confortare e a dinamizzare. Nel sintomo sono sempre contenuti il perché e lo scopo del suo manifestarsi. In esso è contenuta l’espressione simbolica di emozioni potenti, come la vergogna e lo stigma o l’ansia e la colpa, oltre a servire come modo per distogliere l’attenzione dal fatto che deve rimanere occulto.
«Il lavoro efficace con i segreti esige la costruzione di una mappa ecologica del luogo del segreto, che includa il livello sistemico più ampio e interventi che affrontino il macrosistema», afferma Imber-Black (1994, p. 32).
Ricorrendo ai miti si trova orientamento. Per Brandão (1986) il mito è un fatto vero avvenuto in un tempo immemorabile, che ha visto l’intervento di potenti, portando all’instaurarsi di una nuova realtà.
I miti sono l’attività simbolica che più profondamente racconta e insegna le esperienze vissute dall’umanità e aprono all’immaginario. Secondo Campbell (2008): «Un ordine mitologico è un insieme di immagini che dà alla coscienza un significato nell’esistenza ... la mente va in cerca di significati; riesce a funzionare solo se conosce (o inventa) un insieme di regole» (p. 34).
Ogni mitologia ha come prima funzione quella di suscitare meraviglia di fronte al mistero della vita, per poi offrire un’immagine cosmologica che serva da campo in cui l’individuo possa porre il senso dell’esistere. La terza funzione è convalidare e preservare un sistema sociale e la quarta far sì che i passaggi del ciclo di vita dell’individuo «siano in accordo con l’ordine sociale del gruppo di quell’individuo, in accordo con il cosmo – come il gruppo lo definisce – e in accordo con il mistero stupendo» (Campbell, 2008, p. 37).
Evocando i miti si ha come una sacca uterina che contribuisce a una seconda nascita della nostra coscienza, nella quale vedremo che la misura profilattica trasformativa più efficace è il nuovo atteggiamento, anche se l’atto continua a perpetuarsi allo stesso modo nel corso delle generazioni. Secondo Campbell (2008): «Dai miti nascono le forme culturali» (p. 52).
Un esempio di ciò si trova nella famiglia degli Atridi, la famiglia tragica greca, la cui saga inizia con Tantalo, con stragi ricorrenti tra i suoi membri nel corso delle generazioni, fino ad arrivare a Oreste, nella quarta generazione di questo sistema, che commette un matricidio protetto dagli dèi. Uccidendo sua madre Clitennestra, esegue gli ordini dell’oracolo di Apollo, che gli dice che deve porre fine a chi aveva orchestrato ed eseguito l’uccisione di suo padre: Agamennone, il grande guerriero e comandante dell’esercito greco nella guerra contro Troia.
Dopo questo atto, Oreste, pur essendo stato assolto nell’Areopago da Pallade Atena, la dea della giustizia, nata dalla testa del padre Zeus, è perseguitato dalle Erinni, che fanno sempre impazzire chi versa il sangue dei propri congiunti. Sono tre e molto violente. Agiscono in forma triangolare. Due si collocano occupando la base del triangolo e una si colloca al vertice; così sorvegliano l’insieme.
Solo dopo che Oreste assume l’atteggiamento, inedito in questo gruppo familiare, di farsi carico dell’atto commesso e di adempiere al compito che l’oracolo gli ha imposto, le Erinni si trasformano in Eumenidi, le custodi della giustizia, che portano la beatitudine e accolgono le persone bisognose. Solo allora egli può trovare pace.
La grande verità che si deve imparare è questa: creiamo ciò che non esiste e co-creiamo la totalità, il che ci rende consapevoli del nostro inserimento nel condividere con tutto e con tutte le persone, della responsabilità per la nostra stessa vita e per quella del nostro pianeta.
Nei nuclei familiari viviamo le più diverse possibilità di interazione. Persone folli e sagge crescono all’interno di questi sistemi esperienziali. Se in essi esistono segreti che ci deliziano, esistono anche quelli che ci maltrattano e ci sovraccaricano. Questi ci imprigionano nella storia di altre persone o di chi ci ha preceduto, di solito perché fanno vergognare.
Tuttavia la vergogna è, fin dai tempi biblici, una grande formatrice di coscienza, e la possibilità di riciclare le emozioni che generano conflitto e disorientamento è la via. La crisi porta a trovarsi faccia a faccia con il dolore dei sentimenti occulti. È l’apertura perché, pur nella sofferenza e nell’angoscia, si possa ricondurre la famiglia all’adeguatezza energetica, arrivando a risultati più positivi e alla crescita personale.
Il cammino della trasformazione, della trasmutazione delle emozioni, richiede impegno, dedizione, pazienza e determinazione. Poiché abbiamo molta paura dell’ignoto, la novità, che porta in sé la differenza, viene spesso negata e sprecata, e il sistema rimane in una crisi di conservazione di un’energia caotica, patologizzata e indifferenziata. Le relazioni e le azioni disfunzionali vengono mantenute nel tentativo di conservare l’omeostasi familiare, ma in una crisi paralizzante, a scapito della buona comunicazione e dello sviluppo emotivo. Spetta a chi conduce la terapia permettere che la vera crisi si instauri, il che porta la famiglia a muoversi, anche se penosamente, verso il cambiamento. Quando ritualizziamo un’esperienza critica abbiamo l’opportunità di partecipare direttamente e attivamente a un mito, al nostro mitologema: «ognuno di noi ha un mito individuale che ci guida, che possiamo conoscere o no» (Campbell, 2008, p. 111).
Le misure profilattiche per evitare che i nuclei familiari consumino energia senza risultati rinnovatori passano per il condurre i loro membri a riconoscere e valorizzare gli aspetti positivi delle proprie origini, per quanto caotiche esse siano, e poter così far sbocciare il loto dal fango. Dall’impotenza viene l’empowerment. Il simbolo nel suo senso universale porta alla scoperta di sé e all’illuminazione.
La famiglia perfetta è un grande problema, perché esiste solo in idealizzazioni fantasiose. Nessuna famiglia è esente da problemi e, nel corso della sua esistenza, la sventura può colpirla nei modi più vari. È il saper gestire e affrontare i problemi a rivelare la competenza di questo gruppo per la resilienza. Formate da esseri umani che portano in sé il bene e il male, le famiglie sono il crogiolo alchemico in cui, partendo dalla prima materia, si avvia il lavoro dell’Opus alchemica.
La prima fase dell’Opus si chiama Nigredo, che qui corrisponde all’esperienza di emozioni cariche di affetti oscuri, scomodi e cupi, esperienze di tortura e, spesso, di disorientamento. È il momento in cui la famiglia non può più salvare le apparenze... È in questa fase che le famiglie vengono a cercare un aiuto professionale. È qui che chi conduce la terapia, servendosi di tecniche specifiche, lavora su questo sistema, che spesso vi arriva agonizzante. Come chi pratica l’alchimia, chi conduce la terapia investe in riti di passaggio perché avvenga la combustione di ciò che è nel disagio. Il fuoco emotivo avvia la combustione di ciò che è eccesso.
Da questa combustione esce un fumo bianco, che corrisponde alla seconda fase dell’Opus, l’Albedo. Il sorgere di questo fumo bianco, simbolo della combustione di ciò che è impuro, corrisponde all’inizio dell’astrazione delle emozioni, che passano allora a essere ri-flesse. In quel momento la famiglia sopporta di essere interrogata e di prendere in considerazione la necessità di riorganizzare gli scambi interazionali disfunzionali. Le coalizioni si sciolgono, le triangolazioni si disconnettono e l’energia che era stagnante, congelata o attivata ma girava in tondo, comincia a liberarsi in direzione del cambiamento. Qui segreti nocivi vengono rivelati, miti vengono messi in discussione e rivalutati, lealtà vengono sciolte, ostaggi vengono liberati.
Tuttavia bisogna sempre tenere conto della linea sottile che distingue il segreto dalla riservatezza, affinché ciò che deve essere rivelato sia passibile di una rivelazione dolorosa non necessaria. Si avvia una fase di nuovi ordinamenti interattivi. Questo è solo l’inizio di un cammino più lungo. La sola rivelazione del segreto non porta alla guarigione.
L’ultima fase dell’Opus si annuncia nel suo colore rosso: il Rubedo. Ora avviene la trasformazione. I rifiuti riciclati diventano energia che alimenta il nuovo. Si raggiunge il Lapis Philosophorum, la meta, che era lì fin dall’inizio, ma che solo ora viene raggiunta con lucidità. Nella famiglia, ciò che era stagnazione emotiva si trasforma in resilienza. Si è già un passo oltre le interazioni che prima orientavano questo gruppo, in una rinascita dalle avversità con maggiori risorse.
Il disgelo e l’energia libera spingono il sistema verso una nuova soglia. Alleanze mobili tra diversi sottosistemi rendono leggera la dinamica familiare e ottimizzano nuovi accordi. Non c’è un capro espiatorio; ogni sottosistema deve fare i conti con le proprie magagne. Così gli scambi si perfezionano e c’è una migliore disposizione verso il diverso, verso il nuovo.
La rigidità si trasforma in forza motrice e di sostegno, consentendo un’omeostasi ricca di movimenti sottili perché l’equilibrio sia mantenuto, non a prezzo di morbosità e conflitto, ma grazie alla tensione creativa di emozioni che si oppongono, ma non si annullano, e anzi sostengono questa interazione. Qui l’altra persona è intesa come espressione di opposizione; non ha bisogno di essere negata o respinta, ma compresa, accolta e condivisa.
Così come possiamo riciclare i rifiuti che creiamo all’interno delle relazioni intime familiari, dobbiamo farlo con i rifiuti più grandi: quelli che riversiamo sul nostro pianeta e con cui lo sovraccarichiamo. I rifiuti che spargiamo intorno a esso esigono da tutte e tutti un atteggiamento rivoluzionario. Il nuovo momento che l’umanità vive, in cui non si può più pensare al potere di una persona sull’altra, di una nazione sull’altra, richiede la genesi di una eco-coscienza planetaria.
Boff (2008) sottolinea che l’umanità, per sfuggire all’oscurità e al caos, ha bisogno di cercare la saggezza delle antiche civiltà come fonte di ispirazione di una coscienza e di una saggezza ecologiche. Commenta la saggezza dei Maya, la cui cosmovisione è molto simile a quella della fisica quantistica e della cosmologia moderna. Secondo lui, i Maya raccontano che:
L’universo è costruito e mantenuto da energie cosmiche a opera del Creatore e Formatore di tutto. Ciò che esiste in natura è nato dall’incontro d’amore tra il Cuore del Cielo e il Cuore della Terra. La madre Terra è un essere vivente che vibra, sente, intuisce, lavora, genera e nutre tutti i suoi figli e le sue figlie. La dualità di base tra formazione e disintegrazione (noi diremmo tra caos e cosmo) conferisce dinamismo all’intero processo universale. Il benessere umano consiste nell’essere costantemente sincronizzati con questo processo e nel coltivare un profondo rispetto davanti a ogni essere. Allora ci si sente parte consustanziale della Madre Terra e si gode di tutta la sua bellezza e protezione. La morte stessa non è nemica: è un avvolgersi più radicalmente nell’Universo.
Gli esseri umani sono visti come «i figli e le figlie illuminati, gli indagatori e i cercatori dell’esistenza». Per giungere alla propria pienezza l’essere umano attraversa tre tappe, un vero processo di individuazione. Potrà essere «gente di fango»: può parlare, ma non ha consistenza di fronte alle acque, perché si dissolve. Si sviluppa ulteriormente e può essere «gente di legno»: ha intelletto, ma non un’anima che sente, perché è rigido e inflessibile. Infine raggiunge la fase di «gente di mais»: questa «conosce ciò che è vicino e ciò che è lontano». Ma la sua caratteristica è avere un cuore. Per questo «sente perfettamente, percepisce l’Universo, la Fonte della vita» e pulsa al ritmo del Cuore del Cielo e del Cuore della Terra.
L’essenza dell’umano sta nel cuore, in ciò che andiamo dicendo da anni, nella ragione cordiale e nell’intelligenza sensibile. È dando centralità a esse, che si manifestano nella cura e nel rispetto, che possiamo salvarci (Boff, 2008).
Questo è anche lo scopo del poter riciclare in modo creativo, con il cuore, le questioni traumatiche all’interno del sistema familiare. Se riusciremo a pulsare, come ci insegna Boff (2008) più sopra, al ritmo del Cuore del Cielo e del Cuore della Terra, arriveremo a ciò che è la nostra essenza.
L’ethos che ama si offre perché si formino il rispetto, la collaborazione e la solidarietà con l’altra persona, con quella che stranamente non conosciamo. Per Boff (2010) dobbiamo sviluppare «l’ecologia mentale. Essa lavora con ciò che attraversa la nostra mente e il nostro cuore».
La sfida per chi conduce la terapia è appunto portare alla trasformazione creativa quelle emozioni che intossicano per il loro eccesso, in più o in meno. È rafforzare all’interno del sistema familiare e in ciascuna delle sue componenti la suddetta ecologia mentale, i cui principi guida implicano la certezza che, secondo Boff (2010):
La Terra e l’Umanità formano un’entità unica e inseparabile, e questa è parte di un tutto cosmico. Che uomo e donna (homo) vengono da humus (terra feconda). Siamo dunque Terra che sente, pensa e ama. Così, dobbiamo essere i custodi e i responsabili del destino felice o tragico di questa Terra, la nostra unica casa. Infine, unire il capitale naturale che garantisce il nostro benessere materiale al capitale spirituale che assicura valori fondamentali perché possiamo assicurare l’umanità: la buona volontà, la cooperazione, la compassione, la tolleranza, la giusta misura, il contenimento del desiderio, la cura essenziale e l’amore.
È attraverso il rafforzamento di questa strategia che sarà possibile per la famiglia riciclare ciò che fino ad allora era scarto, instaurando un nuovo ciclo di nutrimento e fecondità. Si costituisce l’alimento dell’energia di creazione e di (ri)unione familiare, e il sistema, fino ad allora denutrito, asfissiato e devitalizzato, si trasforma. Il dramma umano di aver perso la capacità di vivere un sentimento di connessione viene superato e, senza lasciarsi afferrare, è capace di spostarsi sempre un passo avanti. La Terra è malata perché noi stiamo male. Nella misura in cui ci trasformiamo, trasformeremo anche la Terra. Jung ha cercato questa trasformazione fino alla sua morte. Essa è una delle poche vie che possono condurci fuori dalla crisi attuale e che inaugura un nuovo esperimento di civiltà, così come lo immaginava Jung, più integrato con il tutto, più individuato e più spirituale (Boff, 2009).
Spetta agli individui (sottosistemi) e alle famiglie (sistemi familiari) raggiungere la giusta misura, l’equilibrio e l’omeostasi dinamica tra il più e il meno, in cui la salute e la fecondità del tutto sono preservate in modo positivo. Se da un lato ogni misura è sentita come un limite alle nostre pretese, dall’altro è sentita come la capacità di usare, in modo moderato, potenzialità che possono dare alla storia una direzione diversa e garantire così la continuità della vita, sul nostro pianeta, nella nostra cultura, nel nostro Paese, nel nostro stato, città, quartiere, strada, casa, famiglia.
Due dei più interessanti terapeuti familiari, Ivan Boszormenyi-Nagy e Murray Bowen, hanno cercato nei loro studi proprio di concentrarsi sulle dinamiche intergenerazionali per creare percorsi in cui diverse questioni nascoste attraverso le generazioni potessero essere rivelate, trasformate e risolte.
Nel resoconto di Walsh (2005, p. 267), mentre «Nagy (1987) ha concentrato le sue ricerche sui lasciti multigenerazionali della responsabilità dei genitori e della lealtà dei figli per la risoluzione dei torti che li coinvolgono, Bowen (1978) mirava a stimolare ogni individuo a differenziarsi da ciò che egli ha chiamato ‘massa indifferenziata dell’io familiare’, e a ridurre così la reattività e l’ansia, reindirizzando l’attenzione verso fonti di forza più positive dei lasciti familiari».
Così come i Maya, che sostengono che l’essere umano deve pulsare al ritmo del Cuore del Cielo e del Cuore della Terra, Bowen sostiene l’importanza di differenziare i pensieri e i sentimenti (sentimento nel senso di impulsi istintivi). Questa è la via verso la maturità emotiva, in cui l’impronta della famiglia è riconoscibile, ma non confina l’individuo in una fusione immatura. Qui i miti familiari possono sia favorire la differenziazione sia ostacolarla.
Scoprendo il mito secondo cui si vive, si scopre ciò che subliminalmente porta a comportamenti e azioni irrazionali o peculiari, i problemi che vanno risolti con consapevolezza. Si scopre quella cosa che smuove davvero l’individuo e il suo sistema familiare, costituendo un nuovo senso della vita, un nuovo senso di che cosa significhi essere umani.
Quando possiamo ridere di ciò che prima ci ha mortificato, abbiamo già fatto un passo avanti, ci siamo già riciclati. George Bernard Shaw, scrittore irlandese (1856-1950), ha una frase che dice: «Se non riesci a sbarazzarti dello scheletro nel tuo armadio, è meglio che tu gli insegni a ballare». Ampliando questa metafora possiamo dire: ogni famiglia ha i suoi scheletri chiusi negli armadi. Se non se ne può fare nulla, almeno bisogna farli ballare.
Complexe Systémique: da ricordare
D’ispirazione junghiana, questo testo vale soprattutto per le sue immagini, utili nella pratica clinica: il segreto come «rifiuto» che si accumula e intossica le generazioni successive, fino al sintomo dei membri più giovani, e le tre fasi dell’opus alchemica come mappa del processo terapeutico, dalla crisi che porta la famiglia in terapia alla ricomposizione delle alleanze. Si avvicina a Imber-Black su un punto chiave: il segreto struttura il sistema, traccia confini, triangolazioni e lealtà, e la sua semplice rivelazione non guarisce. Una lettura sistemica richiede però alcune cautele. L’idea che «ogni tabù esiste per essere infranto» deve restare lontana da qualsiasi imposizione di rivelare: l’autrice stessa ricorda la linea sottile tra segreto e riservatezza, e il ritmo della rivelazione appartiene alla famiglia. Il passaggio dalla famiglia al pianeta è più analogia che dimostrazione, e il testo non si appoggia su alcun materiale clinico. Resta l’invito ad ascoltare i sintomi come messaggi transgenerazionali e a cercare, con la famiglia, ciò che i suoi miti proteggono. Da leggere insieme a l’esplorazione dei segreti di famiglia come porte d’accesso a dinamiche complesse e a l’intervista a Paul Gibney sull’integrazione delle prospettive sistemica e junghiana.
Bibliografia
Boff, L. (2008). Em busca de sabedoria ecológica. Recuperado em 31/07/2008, de LeonardoBOFF.com.
Boff, L. (2009). C. G. Jung e o mundo espiritual. Recuperado em 18/03/2012 de LeonardoBOFF.com.
Boff, L. (2010). A hora e a vez da ecologia mental. Recuperado em 18/03/2012 de LeonardoBOFF.com.
Brandão, J. (1986). Mitologia Grega, (vol. I). Petrópolis: Vozes.
Campbell, J. (2008). Mito e transformação. São Paulo: Ágora.
Imber-Black, E. e cols. (1994). Os segredos na família e na terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.
Walsh, F. (2005). Fortalecendo a resiliência familiar. São Paulo: Rocca.
Shaw, G. B. (s.d.). 91Frases. Recuperado em 27/03/2012 de http://www.quemdisse.com.br/.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar, di Suely Engelhard, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 4, n. 1 (2012), doi: 10.60114/rbtf.v4i1.72, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
Traduzione italiana non ufficiale di «Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2012) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Engelhard, S. (2012). Medidas para Reciclagem do Lixo Familiar (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/medidas-para-reciclagem-do-lixo-familiar (Opera originale pubblicata nel 2012 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 4, n. 1 (2012); ripubblicata nel 2012 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/72)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi